PCI-Kombikarte USB2.0/1394 PCI-combo

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.de
Version 08/03
PCI-Kombikarte USB2.0/1394
°
Best.-Nr. 97 30 06
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen PC-kompatiblen Computer vorgesehen und
stellt dort USB2.0- und 1394-Schnittstellen zur Verfügung.
Lieferumfang
• PCI-Karte
• Treiberdiskette
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Vier USB2.0-Ports (3*extern, 1*intern)
• Drei 1394-Ports (2*extern, 1*intern)
• Zum Betrieb ist mindestens Windows 98SE ("Zweite Ausgabe") nötig
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie
den Einbau von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden
Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemässen Einbau wird sowohl die Steckkarte als auch
Ihr Computer und alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den die Steckkarte eingebaut werden
soll und alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte
von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten
über den Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Schrauben Sie das Gehäuse Ihres Computers auf und nehmen Sie den
Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Suchen Sie einen freien PCI-Steckplatz, entfernen Sie das zugehörige Slotblech
und stecken Sie die PCI-Karte in den PCI-Slot ein. Schrauben Sie die Steckkarte
fest, kontrollieren Sie den korrekten Sitz im PCI-Slot!
• Schrauben Sie den Computer wieder zu.
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor wieder mit der Netzspannung und
schalten Sie alle Geräte ein.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort wieder aus und kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des PC-Gehäuses ist der PC wieder von der
Netzspannung zu trennen, siehe oben!
• Es ist belanglos, welchen der USB2.0-/1394-Ports Sie zuerst benutzen, da alle
Anschlüsse gleichberechtigt sind.
• USB2.0- und 1394-Geräte erlauben das Ein- und Ausstecken während dem
Betrieb. Sie brauchen also nicht Ihren PC ausschalten, wenn Sie Geräte ein- oder
ausstecken wollen (bei anderen Schnittstellen kann dies zu Beschädigungen führen, z.B. wenn Sie eine PS/2-Maus während dem Betrieb ein- oder ausstecken).
Finden jedoch Datenübertragungen auf dem USB- oder 1394-Port statt, z.B.
wenn eine Videokamera Daten an den PC liefert, und Sie ziehen den 1394Stecker heraus, könnte das Anwendungsprogramm abstürzen und evtl. auch
andere Daten beschädigt werden!
Bei Windows ME erscheint bei manchen USB2.0- und 1394-Geräten ein Icon mit
einem Pfeil in der Menüleiste. Über diese Funktion können Sie das
USB2.0- bzw. 1394-Gerät vom PC "trennen", dem PC also mitteilen, dass er offene Dateien schließen soll.
b) USB2.0
• Die USB2.0-Ports unterstützen selbstverständlich auch USB1.1. Deshalb können
hier auch herkömmliche "langsame" USB-Geräte angesteckt werden.
• Wollen Sie USB2.0-Geräte über einen USB-Hub betreiben, so ist ein USB2.0-Hub
erforderlich. Mit einem herkömmlichen USB1.1-Hub funktioniert der High-SpeedBetrieb von USB2.0 nicht.
• Für einwandfreien USB2.0-Betrieb sind normalerweise keine speziellen "USB2.0Kabel" erforderlich. Herkömmliche "normale" USB-Kabel reichen vollig aus,
allerdings müssen diese abgeschirmt sein.
Sollten Sie beim Betrieb von USB2.0-Geräten Übertragungsprobleme feststellen,
so können Sie versuchsweise ein USB-Kabel verwenden, das auf USB2.0-Betrieb
getestet worden ist ("USB2.0-certified").
• Im abgesicherten Modus von Windows ist kein USB-Betrieb möglich.
USB-Tastaturen und USB-Mäuse funktionieren deshalb normalerweise nicht
(evtl. bietet das BIOS Ihres Motherboards USB-Unterstützung für eie USB-Tastatur
bzw. -Maus).
c) 1394
• Beim Betrieb von Digital-Video-Kameras mit 1394-Anschluss kann der PC
abstürzen, wenn die Kamera ausgeschaltet wird oder die Kamera in den StandbyModus umschaltet (z.B. wenn der Akku leer wird).
Verwenden Sie zum Betrieb der Kamera ein Netzteil anstelle des Kamera-Akkus
und schalten Sie die Kamera erst nach dem Ausschalten des PCs ab, wenn bei
Ihnen dieses Problem auftritt.
• Bei manchen Digital-Video-Kameras ist nur die Video-Wiedergabe über den
1394-Anschluss möglich, jedoch keine Aufnahme. Beachten Sie die Anleitung zu
Ihrer Digital-Video-Kamera.
• Bei der Aufnahme von Video auf sog. Digital8-Video-Kameras (bei denen die
Aufnahme lt. Anleitung möglich ist) melden Videoschnitt-Programme möglicherweise einen "Schreibschutzfehler" o.ä.
Dies ist zurückzuführen auf die verwendete Videocassette. Benutzen Sie testweise eine teurere MP-Cassette anstelle einer herkömmlichen ME-Cassette. Die
Codierung der Cassette wird u.U. vom Videoschnitt-Programm falsch ausgewertet.
Treiber-Installation
Windows erkennt die Steckkarte automatisch. Legen Sie die Treiberdiskette in das
Diskettenlaufwerk Ihres PCs ein und folgen Sie allen Anweisungen von Windows.
Die Treiber des 1394-Teils der PCI-Karte sind in Windows enthalten.
Auf der Diskette befinden sich nur die Treiber für USB2.0.
• Je nach Bauart einer externen 1394-Festplatte ist ein Formatieren/Partitionieren
mit den MS-DOS-Kommandos FDISK und FORMAT möglich oder nur mit der bei
der 1394-Festplatte mitgelieferten Software. Beachten Sie die Anleitung zu dem
1394-Gerät.
OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.de
Version 08/03
PCI-combo-card USB2.0/1394
°
Item-No. 97 30 06
Proper Use
The product is designed to be fitted into a PC-compatible computer and there it provides USB2.0 ports and 1394 ports.
Scope of the Delivery
• PCI card
• Driver diskette
• Operating manual
Features
• Four USB2.0 ports (3*external, 1*internal)
• Three 1394 ports (2*external, 1*internal)
• Requires at least Windows 98SE ("second edition”).
Installation
If you do not have expert knowledge on the installation, you should
have the product installed by QUALIFIED PERSONNEL or by a corresponding specialist dealer shop!
Improper fitting causes damage to the CPU fan, the CPU, the motherboard and other PC components.
Caution, serious hazard!
Turn off the computer into which you intent to install the CPU fan and
all connected devices and disconnect all appliances from the mains
supply, pull the mains cord! It is not sufficient to turn them off via the
mains switch!
• Unscrew the housing of your computer and remove carefully the housing lid.
• Look for an empty PCI slot. Remove the associated slot sheet. Insert the PCI card
in the empty PCI slot and screw it tight, check if the PCI card is positioned correctly!
• Close the computer by tightening the screws.
• Reconnect your computer and monitor to the mains voltage and switch on all devices.
• If your computer does not start correctly, turn it off immediately and check all settings and cable connections.
• Before you open the PC again, disconnect the PC from the mains, see above!
• It does not matter which one of the USB2.0/1394 ports is used first since all ports
have equality of access.
• USB2.0 devices and 1394 devices enable devices to be plugged during operation.
Thus you do not have to turn off your PC if you want to plug or unplug devices
(other ports can take damage by this e.g., if you plug or unplug a PS/2 mouse
during operation).
• If, however, data is being transmitted on the USB port or 1394 port e.g., when a
camcorder transmits data to the PC and you pull the 1394 plug, the application
program may crash and other data, too, may be damaged!
• For some USB2.0 and 1394 devices, Windows ME shows an icon with a double
arrow on the menu bar. You can use this feature to "disconnect” the USB2.0 or
1394 device from the PC, i.e. tell the PC to close open files.
b) USB2.0
• Of course the USB2.0 ports also support USB1.1. Thus you can also plug in "slow”
USB devices.
• If you want to operate USB2.0 devices via a USB hub, you require a USB2.0 hub.
If you use an ordinary USB1.1 hub, the high-speed mode is not available.
• A correct USB2.0 operation generally does not require special "USB2.0 cables”.
"Standard” USB cables are perfectly sufficient provided they are screened.
If transmission problems occur when operating USB2.0 devices, you can try to
use a USB2.0 certified cable.
• The secured mode of Windows does not permit USB mode.
Therefore, USB keyboards and USB mice do not run usually (the BIOS of your
motherboard may feature USB support for a USB keyboard or mouse).
c) 1394
• When running digital video cameras with 1394 connection, the PC may crash if
the camera is turned off or switched to standby mode (e.g., when the battery is
empty).
Use the mains unit and not the battery when you operate the camcorder and
switch off your PC first and then the camera if this problem occurs.
• Some digital video cameras only provide video replay via the 1394 connection,
recording, however, is not possible. Observe your digital video camera’s manual.
• When recording on so-called digital8 video cameras (which, according to their
manual, are capable of recording), video cutting programs may report a "write
protection error” etc.
This may be due to the video cassette used. Try and test the more expensive MP
cassette instead of an ordinary ME cassette. The cassette coding may be interpreted incorrectly by the video cutting software.
• Depending on the design of an external 1394 hard disk, it can be formatted or
partitioned via the MS-DOS commands FDISK and FORMAT or only via the software belonging to the 1394 hard disk. Observe the manual of the 1394 device.
Installing the drivers
Windows will automatically detect the plug-in card. Insert the driver diskette in the
disk drive of you PC and follow the instructions by Windows.
The drivers of the 1394 part of the PCI are part of Windows.
The diskette only contains the drivers for USB2.0.
Windows 98SE/ME may then require its installation CD-ROM to install further components.
Windows 98SE/ME benötigt dann ggf. seine Installations-CD, um weitere
Komponenten zu installieren.
You may have to restart your computer afterwards, before it detects 1394 devices
and USB2.0 devices without problems.
Eventuell ist danach erst ein Neustart nötig, bevor 1394- und USB2.0-Geräte einwandfrei erkannt werden.
Tips & Hints
Tipps & Hinweise
a) Allgemein
• Zum Betrieb der Kombikarte ist mindestens Windows 98SE (Second Edition,
Zweite Ausgabe) erforderlich. Das normale Windows 98 oder gar Windows 95 ist
nicht in der Lage, den korrekten Betrieb sicherzustellen.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
a) General
• To operate the combo card, you need at least Windows 98SE (Second Edition). The
standard edition of Windows 98 or Windows 95 cannot ensure the correct operation.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.de
Version 08/03
carte combinée PCI USB2.0/1394
°
N° de commande 97 30 06
Restrictions d‘utilisation
Le produit est prévu pour l’encastrement dans un ordinateur compatible PC et y met
à disposition des interfaces USB2.0 et 1394.
Contenu de l’emballage
• carte PCI
• disquette pilotes
• mode d’emploi
Caractéristiques
• quatre ports USB2.0 (3*externes, 1*interne)
• trois ports 1394 (2*externes, 1*interne)
• pour son utilisation, Windows 98SE ("seconde édition") ou une version plus
récente est requis
Implantation
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant
l’implantation de tels appareils, faites effectuer l’implantation par un
SPÉCIALISTE ou un atelier spécialisé !
Une installation incorrecte provoquera l’endommagement de la carte
d’extension, de votre PC ainsi que de tous les périphériques connectés.
Attention! Danger de mort!
Eteignez l'ordinateur dans lequel vous souhaitez installer la carte
d’extension et tous les périphériques connectés et débranchez tous
les appareils de la tension du réseau, retirez la fiche d’alimentation
de la prise de courant ! Il ne suffit pas d'éteindre les appareils au
moyen de l'interrupteur marche/arrêt!
• Dévissez le boîtier central de votre ordinateur et enlevez prudemment le capot.
Cherchez un emplacement PCI libre, enlevez le couvercle en tôle correspondant
et enfoncez la carte PCI dans un emplacement PCI libre. Vissez-la fermement et
assurez-vous que la carte d’extension soit bien enfoncée dans l’emplacement
PCI!
• Revissez le boîtier de votre ordinateur.
• Branchez à nouveau votre ordinateur et le moniteur sur secteur et allumez tous
les appareils.
Conseils & astuces
a) Généralités
• Pour exploiter la carte combinée il faut au moins Windows 98SE (Seconde
Edition). Le système d’exploitation normal de Windows 98 ou même Windows 95
ne sont pas capables d’assurer un fonctionnement correct.
• Il est sans importance quel port USB2.0/1394 vous utilisez en premier, car toutes les connexions sont égales.
• Les périphériques USB2.0 et 1394 permettent d’être connectés ou déconnectés
à chaud. ll n’est donc pas nécessaire d’éteindre votre ordinateur pour connecter
ou déconnecter des périphériques (pour d’autres interfaces cela risque de provoquer des endommagements, par ex. quand vous connectez ou déconnectez à
chaud une souris PS/2).
Pourtant, si vous retirez la fiche 1394 pendant que des données sont transmises
via le port USB ou 1394, par ex. quand un camescope transmet des données au
PC, l’application pourrait se planter et entraîner par là l’endommagement d’autres données!
Lors de l’utilisation de certains périphériques USB2.0 ou 1394, une icône avec
une double flèche s’affiche dans la barre de menu de Windows ME. Cette icône
permet de déconnecter le périphérique USB2.0 ou 1394 du PC, c.-à-d. de communiquer au PC de fermer des fichiers ouverts.
b) USB2.0
• Bien sûr, les ports USB2.0 prennent également en charge USB1.1. Pour cette raison, il est donc possible de brancher également des périphériques USB conventionnels « plus lents ».
• Si vous souhaitez exploiter des périphériques USB2.0 par l’intermédiaire d’un
concentrateur USB, vous avez besoin d’un concentrateur USB2.0. Le fonctionnement à vitesse accélérée (high-speed) USB2.0 n’est pas assuré par un hub
USB1.1 conventionnel.
• Pour assurer un fonctionnement USB2.0 irréprochable, des câbles USB spéciaux
ne sont normalement pas requis. Les câbles USB conventionnels « normaux »
sont tout à fait suffisants, mais ils doivent être blindés.
Au cas où vous constateriez des problèmes de transmission lors du service de
périphériques USB2.0, vous pouvez, à titre d’essai, utiliser un câble USB qui a été
certifié pour le service USB2.0 ("USB2.0-certified").
• En mode sans échec de Windows, aucune exploitation USB n’est possible.
Cela signifie qu’en règle générale, les claviers et souris USB ne fonctionnent pas
(le BIOS de votre carte mère prend peut-être en charge un clavier ou une souris
USB).
c) 1394
• Il se peut, que lors du service de camescopes numériques avec connexion 1394,
le PC se plante, quand le camescope est éteint ou commute sur le mode de repos
(par ex. quand l’accumulateur est presque déchargé).
Utilisez donc un bloc d’alimentation au lieu de l’accumulateur quand vous utilisez
le camescope et éteignez-le seulement après que l’ordinateur ait été éteint.
• Si votre ordinateur ne démarre pas correctement, éteignez-le immédiatement et
contrôlez tous les réglages et câblages.
Avant de ré-ouvrir l’ordinateur, débranchez-le du secteur, voir ci-dessus!
• Pour certains camescopes numériques, la connexion 1394 ne permet que la
reproduction vidéo mais non l’enregistrement. Tenez également compte du mode
d’emploi de votre camescope numérique.
Installation des pilotes
• Lors d’un enregistrement vidéo sur lesdits camescopes Numériques8 (où l’enregistrement selon le mode d’emploi est possible), il se peut que les programmes
de coupure de vidéogramme annoncent une erreur de protection d’écriture.
Windows détecte automatiquement la carte d’extension. Insérez la disquette pilotes
avec programme de configuration dans le lecteur de disquettes de votre ordinateur
et suivez toutes les instructions de Windows.
Les pilotes pour les interfaces 1394 de la carte PCI sont compris dans Windows.
Sur la disquette ils ne se trouvent que les pilotes pour USB2.0.
Windows 98SE/ME demande éventuellement la disquette d’installation pour installer d’autres composants.
Ce problème est causé par la cassette vidéo utilisée. A des fins de test, utilisez
une cassette MP plus chère au lieu d’une cassette ME conventionnelle. Il est possible que le codage de la cassette est mal interprété par le programme de coupure de vidéogramme.
• En fonction de la construction d’un disque dur 1394 externe, il est possible de le
formater/partitionner par les commandes MS-DOS «FDISK » et «FORMAT » ou
seul à l’aide du logiciel fourni avec le disque dur 1394. Tenez compte du mode
d’emploi de l’appareil 1394.
Il est possible qu’un redémarrage soit nécessaire avant de détecter irréprochablement les périphériques 1394 et USB2.0.
GEBRUIKSAANWIJZING
www.conrad.de
Version 08/03
PCI-combi-kaart USB2.0/1394
°
Bestnr. 97 30 06
Correcte toepassing
Het product is geschikt voor de inbouw in een PC-compatible computer en stelt
USB2.0 en 1394 interfaces ter beschikking.
Bij levering inbegrepen
• PCI-kaart
• Diskette met stuurprogramma´s
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• Vier USB2.0 poorten (3*extern, 1*intern)
• Drie 1394 poorten (2*extern, 1*intern)
• Ten minste Windows 98SE ("tweede editie") noodzakelijk
Inbouw
Indien u geen vakkennis bezit voor het inbouwen, neem dan contact
op met een VAKMAN of laat het inbouwen door een PC-dienst uitvoeren!
Door een onjuiste inbouw zullen zowel de insteekkaart als de computer en alle aangesloten apparaten beschadigd raken.
Opgepast: levensgevaar!
Schakel de computer waarin de insteekkaart ingebouwd zal worden
en alle aangesloten apparaten uit en koppel de apparaten los van de
netspanning. Haal de stekker uit het stopcontact! Het is niet voldoende de apparaten via de aan/uit-schakelaar uit te schakelen!
• Schroef de behuizing van uw computer los en haal het deksel voorzichtig weg.
• Zoek een vrij PCI-slot, verwijder het slotplaatje en steek de PCI-kaart in het slot.
Schroef de kaart vast en controleer of deze juist in het slot steekt!
• Schroef de computer weer dicht.
• Verbind uw computer en monitor weer met de netspanning en schakel alle apparaten in.
• Indien uw computer niet correct opstart, moet u hem direct weer uitschakelen en
alle instellingen en kabelverbindingen controleren.
Indien u de PC opnieuw wilt openen, moet u hem opnieuw van de netspanning
loskoppelen (zie bovenaan)!
Installatie van de stuurprogramma´s
Windows detecteert de kaart automatisch. Plaats de diskette met stuurprogramma´s in de diskettedrive en volg alle aanwijzingen op het scherm op.
De stuurprogramma´s voor het 1394 gedeelte van de PCI-kaart zijn een onderdeel
van Windows.
Op de diskette zijn er enkel stuurprogramma´s voor USB2.0.
Tips & wenken
a) Algemeen
• Voor de werking is ten minste Windows 98SE (Second Edition, tweede editie)
noodzakelijk. Het normale Windows 98 of zelfs Windows 95 is niet in staat om
een juiste werking te waarborgen.
• Het is om het even welke USB2.0/1394 poort u gebruikt daar alle aansluitingen
gelijk zijn.
• USB2.0 en 1394 apparatuur kan aangesloten of losgekoppeld worden terwijl de
PC aan is. U hoeft de PC dus niet uit te schakelen (bij andere soorten interfaces
kan dit evenwel beschadigingen tot gevolg hebben; b.v. indien u terwijl de PC aan
is een PS/2 muis aansluit of loskoppelt).
Indien er evenwel via de USB of 1394 poort gegevens overgezet worden, b.v.
indien een videocamera gegevens naar de PC levert, en u koppelt de 1394 stekker los, kan dit ertoe leiden dat het gebruikte programma crasht en ook andere
bestanden beschadigd raken!
Bij Windows ME verschijnt bij bepaalde USB2.0 en 1394 apparatuur een pictogram met een dubbele pijl in de taakbalk. Via deze functie kan u de verbinding
met het USB2.0 resp. 1394 apparaat "verbreken", m.a.w. de PC mededelen dat
hij geopende bestanden moet sluiten.
b) USB2.0
• De USB2.0 poorten ondersteunen vanzelfsprekend ook USB1.1. U kunt hier dan
ook gewone "langzame" USB apparatuur aansluiten.
• Wilt u USB2.0 apparatuur via een USB hub in werking stellen is een USB2.0 hub
noodzakelijk. Met een gewone USB1.1 hub zal de High Speed van USB2.0 niet
functioneren.
• Voor een onberispelijke werking met USB2.0 zijn in de regel geen speciale
"USB2.0 kabels" nodig. U kunt "normale" USB kabels gebruiken, deze moeten
evenwel afgeschermd zijn.
Indien er bij de werking problemen optreden met uw USB2.0 apparatuur kunt u
bij wijze van proef een USB kabel gebruiken die hiervoor geschikt is ("USB2.0
certified").
• In de veilige modus van Windows is de werking met USB niet mogelijk.
USB toetsenborden en USB muizen functioneren dan in de regel niet (evtl. biedt
de BIOS van het moederbord USB-ondersteuning voor een dergelijk toetsenbord
of muis).
c) 1394
• Bij het gebruik van digitale videocamera´s met een 1394 aansluiting kan de PC
eventueel crashen als de camera uitgeschakeld of in de stand-by modus overgezet wordt (b.v. wanneer de accu bijna leeg is).
Gebruik als dit probleem zich bij u voordoet in plaats van de camera-accu een
netvoeding en schakel de camera pas uit als u de PC uitgeschakeld heeft.
• Bij bepaalde digitale videocamera´s is via de 1394 aansluiting enkel videoweergave, echter geen opnamen mogelijk. Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw
digitale videocamera.
• Bij video-opnamen met zog. Digital8 videocamera´s (waarmee volgens de handleiding opnamen gemaakt kunnen worden) kan het zijn dat videobewerkingsprogramma´s een fout wegens "schrijfbeveiliging" of iets dergelijks melden.
Dit kan te wijten zijn aan de videocassette. Gebruik bij wijze van proef een duurdere MP-cassette in plaats van een gewone ME-cassette. De codering van de
cassette kan in bepaalde gevallen verkeerd geanalyseerd worden door het videobewerkingsprogramma.
• Naargelang van de constructie van de externe 1394 harde schijf is een formatteren/partitioneren ofwel met de MS-DOS commando´s FDISK en FORMAT mogelijk ofwel enkel met de software die met de 1394 harde schijf meegeleverd is.
Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw 1394 apparaat.
Bij Windows 98SE/ME is eventueel de installatie-CD noodzakelijk om verdere componenten te kunnen installeren.
Na de installatie moet Windows soms opnieuw opgestart worden vooraleer 1394 en
USB2.0 apparatuur gedetecteerd wordt.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH,
*10-01/WM
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland