Espace Athéna Auray

Espace Athéna Auray
12
13
S o m m a i r e
Éditos................................................................................................04|05
Ouverture de saison........................................................................06|07
Omar Sosa & Plaza Mayor........................................................... 08|09
L’échangeur de Beaune..................................................................... 10
Ange ....................................................................................................... 11
L’Iceberg ......................................................................................... 12|13
Cabaret de l’impossible / Premiers voyages............................ 14|15
Pss Pss.............................................................................................. 16|17
Dominique A + Peau ...................................................................... 18|19
Ikare ................................................................................................ 20|21
El Presidente..................................................................................22|23
Danse Jazz Mix...............................................................................24|25
Monsieur Bleu . ..............................................................................26|27
L’Intrusion...................................................................................... 28|29
Y es-tu ?...........................................................................................30|31
Les Voyages de Médée................................................................. 32|33
Festival Méliscènes....................................................................... 34|35
Les Beaux Orages.......................................................................... 36|37
La Quincaillerie Lamoureux.........................................................38|39
Kerham - Yves Ribis...................................................................... 40|41
Bords de scène................................................................................ 42|55
Infos pratiques - tarifs & abonnements......................................... 56|58
Bulletin d’abonnement....................................................................59|60
Équipe et partenaires.............................................................................61
Médiathèque.................................................................................... 62|67
École de musique.............................................................................68|69
Vie Associative.................................................................................. 70|71
Archives et Patrimoine.....................................................................72|75
Temps fort théâtre amateur / Garatoi.................................................76
Calendrier..........................................................................................77|79
Éditos
Toujours animés du désir de provoquer votre curiosité, nous vous
proposons de découvrir cette nouvelle saison, au travers de la pluralité
des disciplines et de la diversité des propositions artistiques.
Parce que le spectacle vivant est avant tout vivant, il en devient
nécessaire pour chacun de nous, pour nous questionner, nous
surprendre, nous étonner voire nous bouleverser.
Susciter l’envie, provoquer la rencontre constituent la clé de voute de
notre volonté, à vous présenter une saison culturelle qui je l’espère
recevra votre assentiment.
Très attachés à favoriser la rencontre avec les artistes et leurs œuvres,
et à vous accompagner dans vos découvertes, de nombreux temps
de rencontre enrichiront la diffusion des spectacles.
Notre ambition de partage reste intacte. Notre programmation
témoigne de notre désir de faire de la Culture un enjeu pour la vie
démocratique de notre cité, en étant au service de la liberté de penser
pour favoriser l’émergence d’un esprit critique.
Mais convaincus également par les enjeux de la création artistique,
vous serez aussi cette saison, les spectateurs privilégiés
de deux nouvelles œuvres produites à Auray.
Tout en étant champ de savoir et d’art, la Culture ne peut exister sans
sa compréhension ni sans sa diffusion. Les actions culturelles qui
s’affranchissent des murs des équipements et s’animent en filagramme
des spectacles, se veulent être l’expression de notre conviction que
la Culture est un magnifique vecteur de lien social et d’émancipation.
Saison de toutes les esthétiques, les frontières entre les disciplines
sont perméables, d’ailleurs notre programmation se veut enrichie de
nombreux partenariats. Alors, rendons ici hommage à tous les acteurs
locaux de la vie culturelle, qu’ils soient municipaux ou associatifs
et qui contribuent à l’animation de notre belle Ville d’Auray.
A vous, spectateurs exigeants et généreux, nous vous souhaitons
une belle saison.
Christian CHAMAILLARD
Directeur de l’Action Culturelle
© Darri - E. Carecchio
Nous vous laissons découvrir l’essence de notre projet culturel dans
ce document qui saura aiguiser votre curiosité et nous vous attendons
nombreux tout au long de cette nouvelle saison dans la diversité
de vos centres d’intérêt.
Alors pour ces moments de rêve et d’émotions attendus,
nous espérons vous retrouver nombreux.
Kaourintine HULAUD
Maire-adjointe à la Culture au Patrimoine et à la Vie Associative
04
05
Musicien multi instrumentiste franco-algérien, compositeur et
autodidacte, l’alréen Hocine, ouvrira la saison culturelle entouré
de nombreux musiciens d’Auray.
Bercé toute son enfance par les chants traditionnels kabyles de
sa mère et les sons des flûtes de berger de son père, Hocine avec
la générosité qu’on lui connaît orchestrera cette soirée musicale
métissée. Le partage musical est l’une de ses plus grandes
marques de fabrique, de nombreuses formations se succéderont
et se mélangeront entre univers intimistes et musiques festives.
Au programme de cette nouvelle ouverture de saison 2012 :
musiques et danses, pique-nique géant, table des desserts
partagés, rencontres avec les artistes…
Hocine & ses amis
Respecto - les enfants de l’École du Loch / Auray
Chanson écrite et composée par Hocine
dans le cadre de la Semaine du Respect en 2011.
Botuha / Guingo / Quillay
Musique traditionnelle bretonne du trio de sonneurs
autour de leur nouvel album Plijadur.
Ouverture de saison
vendredi 21 septembre
à partir de 19h
Rémi Pommereuil - Pop/folk
Plongez dans la nouvelle programmation culturelle 2012/2013,
en partageant notre traditionnel pique-nique de rentrée.
Cette soirée sera l’occasion de découvrir l’univers musical
généreux d’Hocine accompagné de nombreux musiciens alréens.
Venez avec votre pique-nique et vos amis. Cette année, confieznous vos spécialités sucrées, tous les convives les partageront
pour le plus grand plaisir. Un barbecue sera mis à disposition.
Hocine Electric - Musique du monde/blues/rock
La soirée d’ouverture de saison est gratuite, il est cependant
impératif de prendre une invitation à l’accueil. Les places seront
limitées en cas de météo capricieuse.
Une voix, une guitare acoustique, des sons électroniques, Rémi
Pommereuil vous invite à un voyage entre hypnose et émotion.
Tchek Lalla
Reprises de chansons du répertoire kabyle,
des années 60 et 70 de Hocine et de Jami Rose.
Un hommage au partage, au métissage, à la richesse
des cultures tout en questionnant les racines, l’identité culturelle,
l’intolérance et le racisme. Album “Electric City“ (juin 2012).
Chant, guitare, guembri, banjo : Hocine Hadjali / Hocine
Chant, guitare, derbouka, bendir : Djémila Aïchouche / Jami Rose • Batterie :
Manu Birault • Bombarde : Jorg Botuha • Contrebasse : François Chapron •
Cornemuse écossaise : Pascal Guingo • Trompette : Patrick Pereira • Machines,
guitare, voix : Rémi Pommereuil • Violon, violoncelle : Marie Premlatta Chrétien
• Biniou : Philippe Quillay • Flûte, percussions : Sacha Secleve • Basse : Bruno
Sigogneau • Les enfants de l’École du Loch/Auray
Programme sous réserve de modification
06 07
musique du monde / jazz • cat B
samedi 13 octobre 20h30
Omar Sosa & Plaza Mayor
Percussive Rituals
Omar Sosa, pianiste cubain d’exception aux harmonies raffinées et au
style savamment percussif s’est construit une identité hors-norme,
à contre-courant de la vague revival latino. Plaza Mayor est une formation
bretonne qui regroupe, autour d’un quartet de jazz, un ensemble de jeunes
percussionnistes à clavier et des solistes invités, personnalités marquantes
du jazz et des Caraïbes. Percussive Rituals émerge ainsi d’un profond désir
de créer en synergie un répertoire unique dans le domaine du jazz, grâce
à un travail d’écriture en commun entre musiciens cubains et bretons.
Percussive Rituals dépeint un univers qui se veut résolument baroque,
foncièrement créole et qui réconcilie avec grâce l’esprit et le corps,
l’intemporel et l’ultra-contemporain, l’espace mythique des Orishas
et le monde des hommes.
Au travers de cette création, Omar Sosa et Hervé Duponcel ouvriront
les portes d’un univers lyrique et kaléidoscopique aux claviers de
percussion (marimba, vibraphone, glockenspiel…). Ils privilégieront une
écriture multicolore où se côtoieront les musiques actuelles et les rythmes
caribéens et africains, bouleversant les paysages musicaux habituels dans
une atmosphère sonore luxuriante et dansée où le geste musical rencontre
celui du mouvement.
© Massimo Mantovani
Piano / Soliste invité : Omar Sosa • Direction musicale, batterie : Hervé Duponcel
• Guitare basse : Jérôme Séguin • Mise en scène, danse : Claudie Gatineau • Vibraphone :
Jérôme Menguy, Lucile Letort • Marimba : Steve Clarenbeek, Brian Cocheril • Xylophone,
glock : Gabriella Graziano • Lumières, son, régie générale : Joseph Gatineau, Gabriel
Gatineau.
Production : Manocaribe/Otà Records.
Coproduction : L’Estran/Guidel, Théâtre Le Grand Logis/Bruz.
Partenariat : Région Bretagne, Institut Français, CNV, Ville de Bruz, Arts Vivants en
Ille-et-Vilaine, DRAC Bretagne, dans le cadre de la mission qui lui est confiée par
le Conseil Général d’Ille-et-Vilaine.
www.omarsosa.com • www.plazamayor-orchestra.com
08 09
L’échangeur de Beaune
La compagnie de théâtre amateur alréenne Les Arts et les Autres s’est
emparée du texte de Christian Décamps (chanteur et auteur du groupe
Ange), L’échangeur de Beaune. Les personnages de cette pièce nous
racontent la puissance de l’Amour entre enfer et paradis ; Christian
Décamps décrit une pensée sans frontière et intemporelle des relations
émotionnelles avec la richesse de ses mots.
Ange
Auteur : Christian Décamps • Mise en scène, musique : Patrick Joliot
• Avec : Etiennette Cadio, Christelle Tanguy, Yves Hutter.
Bords de scène
2 soirées
autour de
mps
Christian Déca
l
Tarif spécia
rock progressif • cat B
> Lectures de textes de Christian Décamps vendredi 19 octobre 19h
> Rencontre avec Christian Décamps - Groupe Ange
vendredi 19 octobre à l’issue de la représentation
+~ détails page 43
samedi 20 octobre 20h30
théâtre • cat B + billetterie F
Aimé Latendresse, personnage énigmatique, propose aux vingt femmes
qu’il a aimées dans sa vie de le rejoindre dans une chambre d’hôtel
de l’échangeur de Beaune. Sanguine est la première à se présenter...
© Denis Mousty
vendredi 19 octobre 20h30
Les Arts et les Autres
Six disques d’or et plus de six millions d’albums vendus. Rien que ça !
C’est Ange, père fondateur du rock progressif français depuis toujours sur
scène… ou presque. Les raisons du succès sont simples. Fin 1969, Christian
Décamps fonde LE groupe qui va coller à l’air du temps. En quelques mois,
avec ses prestations scéniques uniques et son univers musical avantgardiste, onirique et délirant, Ange devient la coqueluche du moment et
ne dément toujours pas sa réputation de groupe de scène et de studio
qui marche hors des sentiers battus.
40 albums et plus de 40 ans de carrière, appuyé par Tristan Décamps
(le fils) qui partage et maintient le flambeau, Ange est à ce jour le plus vieux
des dinosaures du rock français et a conquis une horde de fans imbibés
jusqu’au cœur des textes incroyables et des mélodies symphoniques
et démentes d’un groupe incomparable.
Un ange est immortel, n’en doutons pas ! ! !
Chant : Christian Décamps • Claviers : Tristan Décamps • Guitare : Hassan Hajdi
• Basse : Thierry Sidhoum • Batterie : Benoit Cazzulini.
www.myspace.com/groupeange
10 11
vendredi 26 octobre 20h30
cirque chorégraphié • à partir de 15 ans • cat B
L’Iceberg
Compagnie L’Éolienne
“ La société n’était pas prête à entendre ce que j’avais à dire… ”
Ces mots sont de Denis Robert, journaliste, écrivain et plasticien,
dénonciateur de l’affaire Clearstream.
Florence Caillon, chorégraphe, s’appuie sur les toiles et les écrits de Denis
Robert ; elle en fait un spectacle coup de poing ouvrant les portes d’une
réflexion sur la société contemporaine. Ce spectacle est conçu comme un
road-movie singulier entre BD, polar chorégraphique, onirique et politique.
Après Marie-Louise proposé la saison dernière au Centre Culturel Athéna,
cette nouvelle création mêle danse, arts plastiques, acrobaties, textes et
musiques. Elle s’attarde sur cette sensation de vertige et de brutalité liée
aux mutations qui ont bouleversé nos vies à la vitesse des connexions
informatiques. La pièce traite de notre rapport au pouvoir, de la domination
de la finance, de notre marge de manœuvre quant à la liberté de dire et
d’écrire. Un pavé dans la mare, comme on les aime.
Auteur, chorégraphe, metteur en scène : Florence Caillon • Artiste associé, plasticien :
Denis Robert • Danseurs-acrobates : Arnaud Jamin, Sébastien Jolly, Valentine Mathiez,
Jérôme Pont, Marion Soyer, Guillaume Varin, Mathilde Arsenault-Van Volsem, Julie
Tavert • Musiques originales : Xavier Demerliac, Florence Caillon • Lumières : Dominique
Maréchal, Gilles Mogis • Vidéo : Christoph Guillermet.
L’Éolienne est conventionnée par le Ministère de la Culture – DRAC Haute Normandie –
et le Conseil Régional de Haute Normandie.
Coproduction : Le Rive Gauche/Saint-Etienne-du-Rouvray, Théâtre Durance/ChâteauArnoux, Moulin du Roc Niort, Centre National des Arts de la Rue/Niort, Théâtre National
de Bretagne/Rennes, Espace Jacques Prévert/Aulnay, Cirque Jules Verne, Pôle Cirque
d’Amiens, Carré Magique/Lannion-Trégor, Espace Paul Eluard/Stains, L’Onyx/SaintHerblain, Le Grand Logis/Bruz, THV/St Barthélemy d’Anjou, La Batoude/Beauvais.
Soutien : DRAC Haute Normandie, Conseil Régional de Haute Normandie, Conseil Général
de Seine Maritime, Ville de Rouen, l’ADAMI, Théâtre d’Angoulême/Scène Nationale,
Département de la Moselle - Moselle Arts Vivants.
Partenariat : Le Monde Diplomatique.
www.eolienne.cie.free.fr
Bords de scène
12 13
© JP Sageot
> Intervention en milieu scolaire d’Arnaud Jamin, interprète de l’Éolienne
jeudi 25 octobre
> Atelier cirque samedi 27 octobre 11h/13h et 14h/16h
+~ détails page 44
théâtre / récit • à partir de 12 ans • cat B
14
15
jeudi 15 novembre 20h30
14 15
Cabaret de l’impossible
Premiers voyages
Achille Grimaud, Sergio Grondin, François Lavallée
Un spectacle sur la francophonie…Très bonne idée, me direz-vous !
Un conte breton, un peu d’exotisme réunionnais, d’accent québécois
et le tour est joué. Et bien, pas du tout !
En prenant comme point de départ les contes et les légendes de
la Bretagne, de la Réunion et du Québec, les trois conteurs Achille
Grimaud, Sergio Grondin et François Lavallée s’embarquent dans
la création d’un objet artistique vivant, qui fasse entendre les
langues et les mots de trois cultures francophones. Mais cette
écriture à plusieurs mains va s’avérer plus complexe que prévue
avec des tensions, des incompréhensions et des à priori inhérents
à la rencontre de l’altérité culturelle. Le Cabaret de l’impossible
devient alors le récit des échanges et des confrontations de ces
compagnons de route, une mise en abyme sur leur rencontre forcée,
sur leurs expériences drôles et touchantes : une autofiction sensible
entre carnets de voyage, réflexions introspectives et anecdotes
contemporaines.
© Massimo Mantovani
Texte, jeu : Achille Grimaud, Sergio Grondin, François Lavallée • Direction artistique, mise
en jeu : Mael Le Goff • Ecriture, construction narrative : Alain Le Goff • Ecriture sonore :
Mikael Plunian • Création lumières : David Brégardis • Et aussi : Benoit Gasnier (metteur
en scène et scénographe), Nicolas Bonneau (auteur et conteur) et Armel Gourvennec
(réalisateur).
Production : Paroles Traverses / Festival Mythos Rennes et… à suivre (La Réunion).
Coproduction / soutien : Théâtre Le Strapontin/Pont-Scorff, Ville de Bayeux, le Grand R/
La Roche sur Yon, Leu Tempo, Le Séchoir, St Leu/La Réunion, Centre Dramatique de
la Réunion et de l’Océan Indien, Maison internationale du Conte/Montréal, Festival
Interculturel du Conte/Montréal, Maison du Conte/Chevilly-Larue, Fonds d’Aide aux
Echanges Artistiques et Culturels de l’Outre Mer/FEACOM, DRAC Bretagne.
Aide au projet : Région Bretagne, CulturesFrance avec le soutien de la Ville de Rennes,
Conseil des Arts et des Lettres du Québec.
www.icimeme.fr
cirque / clown • à partir de 7 ans • cat F
jeudi 22 novembre 20h30
16 17
Pss Pss
Baccalà Clown
Ce duo de clowns italiens a le charme suranné d’un film de Chaplin.
Ils nous emportent dans un tourbillon de situations clownesques naïvement
hilarantes. Tout leur est permis : les cascades les plus inattendues avec
mini-performances à la clé et les moments si simples où, une pomme dans
la main, sans un mot, sans un geste, ils cueillent d’un regard complice
le public déjà conquis.
Aussi justes dans leurs silences rêveurs que dans leurs maladresses
comiques, ils ont fait le tour du monde, de la Chine au Brésil, applaudis
à tout rompre pour leur belle histoire absolument universelle.
Succès Festival d’Avignon 2011
Prix de bronze au Festival de Moscou 2008 – Prix du Cirque du Soleil au 30ème Festival
du Cirque de demain - Prix de bronze au Festival de Wuqiao en Chine 2009.
Grand jeu mimique, humour fin et énorme potentiel artistique - Circus Zeitung
Tout en humour et mimes sur les pas du Mime Marcel Marceau. Un talent et une
dextérité inégalés. - Le Télégramme
Avec : Camilla Pessi, Simone Fassari • Mise en scène : Louis Spagna • Création lumières :
Christoph Siegenthaler • Régisseur : Valerio Fassari.
Création : Cie Baccalà Clown.
Production exécutive : Les Passionnés du Rêve.
Diffusion : Émile Sabord.
www.ibaccalaclown.com
© Pipo Giallluisi
jeudi 29 novembre 20h
chanson française • cat A
18 19
Dominique A - Vers Les Lueurs
+ 1ère partie Peau
Le nouvel album de Dominique A, Vers Les Lueurs, s’ouvre sur une invitation
à sortir des sentiers battus de la ville. L’idée ? Quitter le quotidien étriqué
des “jours à cran” pour se laisser porter au plus proche de la campagne
ordinaire, là où l’espoir bat malgré tout, où la joie palpite quand même…
Vers Les Lueurs élargit l’œuvre iconoclaste de Dominique A, dégageant
plus encore l’horizon de la chanson française avec treize pépites
harmonieuses, lumineuses et ciselées, mais traversées par la fougue d’un
groupe rock. Généreux, délié sur le fond comme sur la forme, il navigue entre
l’ombre tendue des guitares rock et les bourrasques de lumière venues…
Voix, guitares : Dominique A • Batterie : Sébastien Buffet • Claviers : David Euverte
• Basses électriques, contrebasse : Jeff Hallam • Guitares, claviers : Thomas Poli.
www.dominiquea.com
Peau / électro pop
Révélation du dernier festival Les Femmes S’en Mêlent, la chanteuse Peau
fait sa première mue. Ce premier album baigne dans une ambiance électropop intimiste qui n’est pas sans rappeler Émilie Simon à ses débuts.
Qu’elle chante en anglais ou en français, Peau expérimente. Il n’est pas
surprenant de voir dans ses influences Björk ou Soap & Skin.
© Frank Loriou
www.myspace.com/peaumusic
dimanche 2 décembre 11h • 16h
théâtre de papier • à partir de 18 mois • cat F
Ikare
Anima Théâtre
20
21
Ikare ne raconte pas vraiment l’histoire d’Icare, bien que le mythe
fût le point de départ de cette création théâtrale.
Il s’agit là d’une rencontre entre Elle, Lui et un petit bonhomme de
papier envolé-tombé-froissé-perdu-réinventé.
Ce spectacle est avant tout un moment d’exploration commune
autour de la chute (des chutes) et de l’envol, de l’audace et de
la prise de risque(s). On parle aussi de cette envie d’autonomie,
d’expérimentation personnelle, de cette “petite adolescence” que
vit l’enfant quand il marche déjà seul, que l’acquisition du langage
lui permet de communiquer avec le monde.
Anima Théâtre invite les spectateurs à prendre place sur les coussins
autour d’une structure scénique inspirée des mobiles d’Alexandre
Calder, faite de bric et de broc et de fil de fer.
Metteur en scène, constructrice : Jessy Caillat • Conceptrice du projet, constructrice,
interprète : Claire Latarget • Interprète : Hadi Boudechiche • Constructeur, auteur : LucVincent Perche • Assistant à la mise en scène : Georgios Karakantzas • Réponses aux
questionnements divers, variés et répétés : Christian Carrignon • Illustrations : Cécile
Manzo • Construction de l’île, aide technique : Mathieu L’Haridon.
Coproduction : Anima théâtre, Grand Théâtre/Ville de Lorient.
Soutien : L’Hostellerie/Pontempeyrat, Le Musée Théâtre Guignol/Brindas, Le Trio -Théâtre
du Blavet/Inzinzac-Lochrist, Théâtre Lillico/Rennes, Très Tôt Théâtre/Quimper, Saison 13.
www.animatheatre.com
Séances scolaires
> lundi 3 décembre 9h15 • 10h30
> mardi 4 décembre 9h15
© Laurence Mener
théâtre • à partir de 8 ans • cat F
samedi 8 décembre 20h30
El Presidente
Compagnie Les Enfants Perdus
Quelque part dans le monde.
Alessandro, 16 ans, surnommé “El Presidente”, chef d’une bande de
gamins dans une favela, maintient une paix précaire, entre drogue
et prostitution. À ses côtés, Paola, 13 ans, “Papeléira” (ramasseuse
de papiers usagés), s’invente les règles d’un monde idéal en lisant et
classant son maigre butin. Cette micro société s’amuse et s’enchante
de cette vie, certes pas idéale, mais structurée et solidaire. Jusqu’au
jour où le quartier est pris pour cible par le gang 23...
Au-delà de la saga de ces neuf enfants ordinaires vivant ensemble
la construction autarcique de leur existence, enracinés dans la
nécessité d’être heureux, cette pièce est un prétexte pour s’interroger
sur ce qu’est le bonheur dans notre société de consommation…
La particularité de cette compagnie est de mettre en scène des
comédiens enfants et adolescents, sous la houlette de Laurent Cottel,
un metteur en scène très inventif.
Écriture, mise en scène : Laurent Cottel • Assistante mise en scène : Céline Jégo • Avec :
Lauriane Eudeline, Rémi Granville, Tristan Renard, Luis Lacroix, Jack-Alexis Mc Aleer,
Fanch Blanchard, Ilan Richard, Clara Maignan, Malo Jean-Albert • Musique : Francis
Martin • Scénographie : collectif Les Enfants Perdus.
Production : Cie Les Enfants Perdus.
Soutien : Région Bretagne, Conseil Général des Côtes d’Armor, CDC Côtes de Penthièvre,
Ville d’Erquy, Conseil Général de l’Orne, les communautés de communes du Saosnois et
du Pays Mêlois.
www.compagnielesenfantsperdus.fr
Bords de scène
© Laurent Cottel
> Rencontre autour de la technique vendredi 7 décembre 18h/20h
> Atelier théâtre parents/enfants samedi 8 décembre 14h/16h
+~ détails page 45
Séance scolaire
> vendredi 7 décembre 14h
22
23
danse • cat B
samedi 12 janvier 20h30
Danse Jazz Mix
Ballet Jazz Art
Sans conteste, la danse jazz évolue. Aujourd’hui, Raza Hammadi, directeur
artistique du Ballet Jazz Art, laisse la parole à quatre chorégraphes qui
ont travaillé avec lui dans le passé : Nicolas Cantillon et Laurence Yadi
de la Cie 7273, Lorand Zachar et Samir Elyamni.
Quatre chorégraphes, quatre styles différents, mais la même passion,
le même mouvement… la danse jazz. À travers ces quatre opus
chorégraphiques interprétés par sept jeunes danseurs, Raza Hammadi
souhaite dépeindre une fresque ambitieuse et faire un état des lieux
de la danse jazz en ce XXIème siècle.
Danse Jazz Mix, une pièce chorégraphique qui donne à voir la Danse
d’aujourd’hui et les chorégraphes de demain.
Direction artistique : Raza Hammadi • Chorégraphie : Raza Hammadi, Nicolas Cantillon &
Laurence Yadi / Cie 7273, Lorand Zachar, Samir Elyamni • Interprètes : Laureline Andréi,
Melissa Béret, Charlotte Bermond, Valentin Brunner, Jody Etienne, Isabelle Franques,
Sofian Korcylanka, Marina Stephen, Lola Nayet.
Production, diffusion : Mylène Rossez.
Coproduction : CCN Créteil, DRAC Île de France, Département de l’Allier, la Ville de Vichy.
Soutien : CND de Pantin, MJC Théâtre de Colombes, Théâtre de Montrouge, Théâtre de
Rungis, SPEDIDAM.
www.balletjazzart.com
© DR
24 25
chant lyrique • à partir de 4 ans • cat F
samedi 19 janvier 11h • 16h • 17h30
Monsieur Bleu
Justine Curatolo / Collectif aïe aïe aïe
Monsieur Bleu est un spectacle de chant lyrique pour le jeune public,
articulé autour des “Chansons du Monsieur Bleu” de Manuel Rosenthal,
du comportement de l’Oiseau Satin, passériforme australien dont
la particularité consiste à collecter tout objet bleu et des écrits
de Michel Pastoureau sur l’histoire de la couleur bleue.
Douze petits poèmes musicaux interprétés avec singularité et finesse
par Justine Curatolo, liés entre eux par une mise en scène où il sera
question d’enfance et d’âge adulte, d’austérité et de folle gaîté, de
calcul et de spontanéité.
“Car les petits garçons ont beaucoup de génie. Ils font ce que les grandes personnes
ne font pas ; ils regardent, ils écoutent et ils ont leur opinion à propos de ce qu’ils ont
vu et entendu. J’ai donc mis en musique, sérieusement, les paroles d’un petit garçon
qui se moquait des grandes personnes et de bien des choses.“ Manuel Rosenthal
Chant : Justine Curatolo • Piano : Elisa Bellanger • Musique : Manuel Rosenthal (cycle
de mélodies composées en 1932) • Textes : Michel Weber dit Nino • Conception : Justine
Curatolo • Création lumières : Didier Martin • Conseil artistique : Dorothée Saysombat,
Benoit Hattet, Collectif aïe aïe aïe.
Coproduction : Théâtre Lillico, Les Tombées de la Nuit/Rennes, Le Pôle Sud/Chartresde-Bretagne, Théâtre de Poche/Hédé.
Soutien : DRAC Bretagne, Région Bretagne, Ville de Rennes.
www.aieaieaie.fr
Séances scolaires
© Justine Curatolo
> vendredi 18 janvier à 10h • 14h • 15h30
26 27
danse contemporaine • cat B
vendredi 1er • samedi 2 février 20h30
L’Intrusion
création
2013
Compagnie Gilschamber
“L’Intrusion est une danse d’improvisation, d’émotion, une proposition
où le public sera amené à partager l’espace scénique, la danse elle-même,
à se faufiler entre les corps, les toucher ou simplement les contempler.
C’est réellement entrer à sa convenance dans le territoire dansé.“
Gilles Schamber
La veille de la 1 représentation, des spectateurs sont invités au
Centre Culturel Athéna / Auray afin de participer à une improvisation
scénographique.
L’idée est de mettre en relation les danseurs de la Cie Gilschamber et
cinq groupes de volontaires qui sur scène interviendront pour déambuler,
improviser, chahuter la proposition des danseurs. Une captation d’images
retravaillée au montage intégrera la scénographie du spectacle le jour
de la représentation.
ère
La Cie Gischamber est accueillie en résidence de création
au Centre Culturel Athéna du 5 au 9 novembre 2012
et du 22 au 31 janvier 2013.
Bords de scène
> Ateliers d’initiation à la danse contemporaine en milieu scolaire
> Répétition publique jeudi 8 novembre 19h
> Atelier danse samedi 10 novembre
> Impromptus à la Médiathèque samedi 26 janvier après-midi
> Scénographie participative jeudi 31 janvier
+~ détails page 46/47
Chorégraphe, scénographe, interprète : Gilles Schamber • Interprètes : Audrey Pailleux,
Sandra Sanglar, Tara Pilbrow, Anaïs Lheureux et un danseur en recrutement •
Caméraman : Frédéric Perlaux • Création lumières : Gilles Fournereau • Recherche
musicale : Laurent Dimatteo.
Coproduction : CCN - Malandain Ballet Biarritz, Centre Culturel Athéna / Ville d’Auray.
Soutien : Conseil Régional de Bretagne, Conseil Général du Morbihan, Villes de Vannes,
Pontivy, Ploeren.
www.gilschamber.org
© F. Guenedal
28 29
Y es-tu ?
Cie S’appelle Reviens
C’est une histoire avec un loup, puisqu’il s’agit bien d’un spectacle
qui ne fait pas peur. C’est une histoire avec du temps qui passe,
parce que sans le temps qui passe, les secrets n’ont pas le temps de
devenir des cauchemars inquiétants. C’est une histoire construite
autour d’un secret, car la peur vient bien de ce que l’on ne peut pas
dire ni expliquer. C’est une histoire avec une petite fille très jolie,
puisqu’il existe peu d’autres êtres au monde plus capables d’incarner
la fragilité et la candeur.
mercredi 6 février 15h
théâtre d’ombres / marionnettes
• à partir de 6 ans • cat F
© Elisabeth Carecchio
Nous jouerons à allumer et éteindre la lumière. Dans le noir, notre
imaginaire s’engage et les images prennent forme comme des
morceaux de réels : des projections, des ombres, des flammes,
des bruits, des loups et des petites filles très jolies. Dans la lumière,
on montre tout, on ne triche pas et on s’amuse avec des machines
qui font peur.
Mise en scène, écriture : Alice Laloy • Avec : Boualem Bengueddach, Eric Deniaud, Marek
Douchet, Tiphaine Monroty, Eric Recordier • Scénographie : Jane Joyet • Costumes :
Mariane Delayre • Musique : Eric Recordier • Création lumières, régie générale : Boualem
Bengueddach • Régie plateau : Tiphaine Monroty • Construction décor, accessoires :
Olivier Benoit • Construction marionnette : Michel Ozeray, Franck Rarog
Production : Cie S’appelle Reviens.
Coproduction : Théâtre Jeune Public de Strasbourg/CDN d’Alsace, la Filature/Scène
nationale de Mulhouse, la Comédie de l’Est/Centre Dramatique Régional d’Alsace, l’Arche/
Scène conventionnée pour l’enfance et la jeunesse/Scène jeunes publics du Doubs, Festival
Méli’môme/Reims. Aide à la production d’Arcadi.
Soutien : CREA/Festival Momix/Scène conventionnée Jeune Public d’Alsace, DRAC Alsace,
Ville de Strasbourg, Région Alsace, Régions du Grand-Est.
www.sappellereviens.com
Séances scolaires
> jeudi 7 février 10h • 14h
30 31
© Christian Berthelot
jeudi 21 • vendredi 22 février 20h30
théâtre / récit • à partir de 13 ans • cat B
création
32
33
Les Voyages de Médée
2013
Guylaine Kasza / Compagnie Carnets de Voyages
“Qui est Médée ? Une mère infanticide, un monstre ? N’est-elle que cela ? ...
Celle dont le nom signifie “qui apporte aide et guérison” ?
Médée est bien plus que ses actes et c’est là ce que je veux explorer et
dont je veux témoigner.
Avec elle, il faut d’abord oublier, tout oublier pour mieux retrouver…
la femme sauvage, la femme racine, terrienne, ancrée dans le sol, plantée
dans la matière, celle qui sait parler au soleil, au vent, celle qui connaît
les mystères du monde d’en bas.“ Guylaine Kasza
Quand une conteuse prend à bras le corps une tragédie, quand elle fait appel
pour l’accompagner à trois figures reconnues du théâtre contemporain et
de l’opéra - Nathalie Bécue à la mise en scène, Philippe Crubézy,
dramaturge, et Philippe Miesch à la scénographie - les mots deviennent
des gants de boxe. Affronter le mythe demande un ring permettant de faire
résonner le pas et les paroles de la comédienne et de Médée.
Le résultat ? Un voyage qui nous entraîne bien au-delà de la chronique
d’un amour déçu, d’un amour trahi.
Conception, jeu : Guylaine Kasza • Texte : Philippe Crubézy • Mise en scène : Nathalie
Bécue • Scénographie : Philippe Miesch • Composition musicale : Clément Peyronnet,
Thomas Peyronnet • Guitare, basse, contrebasse : Clément Peyronnet • Batterie,
percussions, basson : Thomas Peyronnet • Lumières : Kristof Lecouflet • Son : Daniel Riot
• Costumes : Fleur Maire Fuentes.
Production : Compagnie Carnets de Voyages.
Coproduction : Itinéraires Bis – Association de Développement Culturel et Artistique des
Côtes d’Armor (ADCA), Centre Culturel Athéna/Ville d’Auray, Centre Culturel Juliette Drouet/
Fougères, Théâtre du Strapontin/Pont Scorff, Théâtre La Paillette/Rennes, Pays de Pontivy
Projet culturel Mil Tamm, La Péniche Spectacle/Rennes.
Soutien : Centre Culturel Ville Robert/Pordic, Centre Culturel de Cesson-Sévigné, Théâtre
du Champ au Roy/Guingamp, Centre des Arts du Récit en Isère, Le Montfort Théâtre/Paris,
Conseil Général des Côtes d’Armor, Conseil Régional de Bretagne, Ville de Plérin.
Aide à la production : DRAC Bretagne.
www.carnets-de-voyages.org
La Cie Carnets de Voyages est accueillie en résidence de création
au Centre Culturel Athéna du 10 au 20 février 2013.
Bords de scène
> Parcours Théâtre scolaire de septembre à juin
> Exposition de la MAL d’Auray du mardi 5 au 26 février
+~ détails page 48
> Table ronde autour de Médée à la médiathèque vendredi 26 octobre 19h
+~ détails page 64
Festival MÉLISCÈNES 2013
Marionnettes / Théâtre d’objets/ Formes animées
34
35
du 15 au 23 mars 2013
Cette 13ème édition du Festival Méliscènes d’Auray témoignera
de nouveau de la richesse et de la vitalité de la création
marionnettique contemporaine.
© Vincent Menu/Jardin Graphique
Axe artistique majeur du projet culturel de la Ville, le Festival
Méliscènes qui s’est imposé sereinement au fil des éditions,
s’affirme désormais parmi les événements nationaux repérés
autour de cette esthétique artistique.
Art de la manipulation, au sens noble du terme, le théâtre
d’objets et de marionnettes fascine et avec son pouvoir attractif
nous entraîne petits et grands dans les méandres de notre
monde.
Alors, juste un peu de patience pour découvrir les nouvelles
surprises que nous vous réservons pour ce prochain printemps
marionnettique à Auray.
Bords de scène
> Création des créatures - chantier public Onuméro8
> Découverte Emmaüs
+~ détails page 50/51
mardi 16 avril 20h30
arts de la piste / pièce pour 7 jongleurs et un dispositif sonore
• à partir de 8 ans • cat B
36 37
Les Beaux Orages (qui nous étaient promis)
Collectif Petit Travers
Dirigé par Julien Clément et Nicolas Mathis, Les Beaux Orages
(qui nous étaient promis) met en scène sept jongleurs. À mille lieues
du jeu formel et de l’enfermement virtuose, ce spectacle, à partir
d’une écriture chorégraphique et rythmique rigoureuse, invente par
le jonglage et dans le jonglage, un théâtre puissant de pure action,
de forces et d’intensités.
Le Collectif Petit Travers explore dans ce spectacle le mouvement
des objets, mais également les rapports que ceux-ci entretiennent
avec les corps des jongleurs, qu’ils soient physiques ou symboliques.
Tissant des liens solides avec la musique dans ses créations, il a,
pour cette nouvelle pièce, fait appel au compositeur de notre temps,
Pierre Jodlowski.
Conception du projet : Nicolas Mathis • Direction artistique : Julien Clément, Nicolas Mathis
• Jongleurs, comédiens : Julien Clément, Rémi Darbois, Juliette Hulot, François Lebas,
Alexandre Leclerc, Nicolas Mathis, Clément Plantevin • Composition musicale, mise en
son : Pierre Jodlowski/Studio EOLE • Remplaçants : Yann Fritsh, Guillaume Martinet •
Scénographie, création lumières : Christophe Bergon.
Production : Le Collectif Petit Travers.
Coproduction : l’Equinoxe Scène Nationale de Châteauroux, Le Carré magique/Lannion,
Scène nationale d’Albi, Les Subsistances/Lyon, Circa/Auch, Théâtre de Cusset, Le Grand
Logis/Bruz, l’Agora scène conventionnée de Boulazac, le Polaris/Corbas, Théâtre d’Orléans
Soutien : Théâtre de Laval, Théâtre Gérard Philipe scène conventionnée de Frouard, CND de
Lyon, Archaos/Marseille, Théâtre de l’Espace Scène Nationale de Besançon.
Avec le concours de la DGCA au titre de l’aide à la création des arts de la piste.
Le Collectif Petit Travers est conventionné par le Conseil Régional Midi-Pyrénées.
© Raphaelle Gigot
www.collectifpetittravers.org
vendredi 17 • samedi 18 mai 20h30 • dimanche 19 mai 18h
cirque sous chapiteau / Espace Bel air • à partir de 5 ans • cat B
38 39
La quincaillerie Lamoureux
Compagnie Max et Maurice
Parce que l’amour c’est du bricolage, la famille Lamoureux a décidé,
il y a bien longtemps, d’ouvrir une quincaillerie dédiée à l’amour.
Des générations de quincailliers se sont succédées derrière le comptoir
maintenant connu dans le monde entier. L’arrière-arrière-arrière petit-fils
Cyriaque, actuel héritier de la dynastie Lamoureux, poussé par des élans
artistiques a décidé de mettre en scène la vieille boutique.
Ce sont donc aujourd’hui des magasiniers-danseurs, des caissierschanteurs, des coursiers-acrobates qui rythment la vie de l’illustre maison.
Les neuf artistes, clowns, jongleurs, acrobates, cycliste, fil-de-fériste,
trapézistes, contorsionniste, et tous musiciens, nous font rire et vibrer
d’admiration ou d’émotion dans un univers un peu nostalgique où Doisneau
et Prévert retrouveraient rapidement leurs petits.
Quelque soit votre souhait, qu’il soit honnête ou malveillant, plein d’amour
ou plein de haine, les étagères Lamoureux regorgent de tous les produits
ustensiles et autres accessoires qui vous aideront à trouver ou retrouver
l’amour.
Direction artistique, écriture, mise en scène : Emmanuel Gilleron • Avec : Cyriaque
Bellot, Stéphanie Bouchard, Sandrine Colombet, Emile Chaygneaud-Dupuy, Antoine
Deschamps, Emmanuel Gilleron, Paula Paradiso, Rubèn Martin Urdiales, Olivier
Verzelen • Musique : Cyriaque Bellot • Scénographie : Daniel Guillotin, Emmanuel
Gilleron • Construction, décor : Sylvain Diamand • Accessoires : Olivier Landre • Mise en
couleur : Jean Loison • Création lumières, régie : François Bacon, Alyson Verin • Création
des costumes : Anaïs Abel • Régisseur chapiteau : Arnaud Guillossou • Réalisation film :
Association Huile de coude.
Coproduction : La Brèche / Centre des Arts du Cirque de Basse-Normandie Cherbourg, La
Verrerie d’Alès / Pôle National des Arts du Cirque Languedoc Roussillon sur son site chapiteau
au Pont du Gard en collaboration avec l’EPCC du Pont du Gard, Le Sirque / Pôle cirque de
Nexon en Limousin, Festival Le Mans Fait son Cirque / Ville du Mans, Le Grand Théâtre/
Lorient, Théâtre de Cusset Soutien : Conseil Régional de Basse-Normandie, Conseil Général
du Calvados - O.D.A.C.C, ODIA Normandie. Compagnie conventionnée par le Ministère de la
Culture / DRAC de Basse-Normandie.
www.maxetmaurice.com
© Bruno Dif
Bords de scène
> Initiation cirque parents/enfants dimanche 19 mai 10h30/12h
+~ détails page 49
40 41
musique traditionnelle • cat B
vendredi 24 mai 20h30
© Laure Ribis
Kerham – Yves Ribis
Amzer Nevez
Un ensemble de 10 musiciens réunissant la double compétence
dans les domaines de la musique classique et de la musique
traditionnelle... Yves Ribis, compositeur et arrangeur nous propose un
voyage imaginaire absolument pas historique, mais délicieusement
hypothétique. Un univers ample et généreux établi à partir de
la musique des terres celtiques.
La Bretagne est plus particulièrement mise à l’honneur dans
le répertoire composé ou arrangé à partir de thèmes traditionnels.
Les orchestrations sont réalisées avec finesse par Christophe Peloil
(1 er prix d’orchestration de la Schola Cantorum).
Compositions, arrangements, orchestrations, direction musicale : Yves Ribis • Orchestrations
et alto : Christophe Peloil • 1er violon : Youenn Lorec • 2ème violon : Chris Devilliers
• Contrebasse : Vincent Guérin • Violoncelle : Maud Caron • Harpe celtique : Elsa Ribis
• Chant en breton : Rozenn Talec • Clarinette : Thierry Besnard • Flûte : Mathieu Serot.
Production : Amzer Nevez et Festival Interceltique de Lorient
www.yvesribis.com
La médiation culturelle comme
constructeur de lien social.
Les bords de scène proposés tout au long
de la saison prennent diverses formes :
atelier théâtre, atelier cirque, rencontre
avec des auteurs, chorégraphes, lectures…
Dans tous les cas, ces bords de scène
sont des prétextes à la rencontre, avec
les artistes, les acteurs locaux : écoles,
associations, foyers et les publics.
Des moments privilégiés...
Bords de scène
Renseignements / inscriptions
Médiation culturelle
> 02 97 56 18 06
[email protected]
Les actions de médiation
Propositions autour des spectacles
L’échangeur de Beaune • Ange
Lectures de textes de Christian Décamps
> vendredi 19 octobre 19h
En préambule du spectacle, les élèves de la Compagnie Les Arts et les Autres
vous accueilleront pour une lecture de textes de Christian Décamps.
Un temps convivial pour se plonger dans l’univers de cet auteur.
Centre Culturel Athéna • Entrée libre
Rencontre avec Christian Décamps
> vendredi 19 octobre à l’issue de la représentation
Christian Décamps, chanteur et leader du groupe Ange est sans doute
moins connu pour ses textes de théâtre. L’un d’entre eux, L’échangeur
de Beaune, sera joué par la Compagnie alréenne Les Arts et les Autres
le vendredi 19 octobre à 20h30. Christian Décamps et le metteur
en scène Patrick Joliot viendront à la rencontre du public à l’issue de
la représentation pour un temps d’échange autour d’un thé à la menthe.
Centre Culturel Athéna
42 43
L’Iceberg • Compagnie L’Éolienne
El Presidente • Compagnie les Enfants Perdus
Atelier cirque
> samedi 27 octobre 11h/13h et 14h/16h
L’atelier sera rythmé de plusieurs phases :
Rencontre autour du décor et de la technique
> vendredi 7 décembre 18h/20h
> échauffement avec travail au sol, mise en mouvement et respiration,
> a pproche des bases de l’acrobatie au sol (équilibres, roues, diagonales
de portés, roulades...),
> m ise en pratique des techniques acrobatiques acquises pour les intégrer
dans un mouvement dansé.
Qu’est-ce qu’une scénographie et comment un spectacle se construit
techniquement ?
Le public accède au plateau pour voir et toucher décors et accessoires, se
rendre compte du rapport scène/salle, comprendre comment fonctionne
le son et la lumière avec accès à la régie.
Réservation dès septembre • Ouvert à 14 personnes à partir de 15 ans
Adultes > 8,80 € • Moins de 18 ans > 6.80 €
Centre Culturel Athéna • Réservation dès septembre
Ouvert à 12 personnes à partir de 12 ans
Intervention en milieu scolaire
> jeudi 25 octobre
scolaire
Arnaud Jamin, interprète de la compagnie l’Éolienne, interviendra
devant les lycéens qui verront le spectacle. Durant la rencontre, seront
abordées : la présentation de la compagnie, la démarche artistique de
la chorégraphe, la genèse du projet et du travail de création et la réflexion
sur le rôle citoyen de l’artiste.
Atelier théâtre parents / enfants
> samedi 8 décembre 14h/16h
Atelier destiné à pouvoir faire du théâtre en provoquant un rapport
intergénérationnel, et aussi de pouvoir découvrir son enfant et son parent
d’une manière différente.
Centre Culturel Athéna • Réservation dès septembre
Ouvert à 16 personnes à partir de 8 ans
44 45
Scénographie participative
> jeudi 31 janvier
La veille de la 1 ère représentation, des spectateurs sont invités à participer
à la scénographie du spectacle. L’idée est de mettre en relation
5 danseurs professionnels et 5 groupes de volontaires qui interviennent
sur scène pour déambuler, improviser, chahuter la proposition des
danseurs sur scène. Un vidéaste procède alors à une captation d’images
qu’il retravaillera au montage. Cette vidéo intégrera la scénographie
du spectacle le jour de la représentation. L’atelier se déroule en deux
temps : 30 mn de dialogue avec le chorégraphe et les danseurs et
15mn x 2 de tournage de la séquence dansée.
L’Intrusion • Compagnie Gilschamber
Atelier d’initiation à la danse contemporaine
> 6 rendez-vous de septembre à novembre.
Centre Culturel Athéna • Réservation dès septembre
5 groupes à constituer de 5 à 10 personnes
scolaire
Proposer aux élèves des expérimentations dansées :
travail sur la respiration, sur la variété des contacts, sur la construction
d’une phrase chorégraphique.
Parcours proposé à une classe de CM d’Auray
Atelier d’initiation à la danse contemporaine
> 3 rendez-vous en novembre
scolaire
Éveil à la danse : favoriser la découverte personnelle d’éléments simples
et stimuler la créativité pour faciliter l’expression artistique et corporelle.
Atelier danse
> s amedi 10 novembre
• 11h/12h30 contemporain
• 13h30/15h classique
• 15h15/16h45 jazz
Trois danseuses de la Compagnie Gilschamber vous proposent de
découvrir leurs disciplines sur une journée, un parcours pour aborder trois
esthétiques chorégraphiques.
Centre Culturel Athéna • Réservation dès septembre
Ouvert à 20 personnes à partir de 15 ans
Adultes > 9.90 € le parcours complet • Moins de 18 ans > 7.65 € le parcours complet
Parcours proposé à une classe de GS d’Auray
Répétition publique
> jeudi 8 novembre 19h
Impromptus
> samedi 26 janvier après-midi
La compagnie, en résidence du 5 au 9 novembre, vous invite à assister
à un temps de travail, un moment privilégié pour échanger avec
les danseurs et découvrir l’univers de cette nouvelle création.
Dans le cadre de la résidence de création de Gilles Schamber au Centre
Culturel Athéna, les danseuses de la compagnie viendront vous surprendre
au détour d’un rayonnage de la médiathèque par de courtes phrases
chorégraphiques.
Centre Culturel Athéna • Entrée libre
Médiathèque • Entrée libre
46 47
Les Voyages de Médée
Compagnie Carnets de Voyages
Parcours Théâtre scolaire
> de septembre 2012 à juin 2013
scolaire
Le Conseil Général du Morbihan, propose un dispositif : “Soutien aux projets
théâtre dans les collèges morbihannais”. Dans ce cadre, Guylaine Kasza de
la Compagnie Carnets de Voyages, animera un parcours autour du théâtre
et de sa création Les Voyages de Médée avec deux classes du collège
le Verger/Auray. Des rendez-vous de septembre 2012 à juin 2013.
Restitution au Centre Culturel le jeudi 13 juin
Exposition de la Maison d’Animation
et des Loisirs d’Auray
> du mardi 5 février au mardi 26 février
L’atelier Arts Plastiques de la MAL travaillera autour de l’univers du
spectacle Les Voyages de Médée. Les œuvres seront exposées dans le hall
d’Athéna.
Entrée libre aux heures d’ouverture au public
Table ronde en lien avec la médiathèque
> vendredi 26 octobre 19h
Petit Théatre Auray • +~ détails page 64
La quincaillerie Lamoureux
Compagnie Max et Maurice
Initiation cirque parents/enfants
> dimanche 19 mai 10h30/12h
Un atelier, animé par deux membres de la compagnie Max et Maurice,
ouvert aux enfants accompagnés d’au moins un parent pour s’initier
aux techniques circassiennes. Un moment de rencontre et d’échange
privilégié sous le chapiteau pour aborder l’acrobatie au sol, l’équilibre sur
objets ou le jonglage.
Chapiteau • Espace Bel Air
Ouvert à 18 couples parent/enfant
Adultes > 3,30 € • Moins de 18 ans > 2,55 €
48 49
Autour du Festival Méliscènes
Les créatures • Corinne Thomazo
Dans le cadre du Festival Méliscènes, Corinne Thomazo, plasticienne
propose un projet plastique autour de la matière tissu.
Chantier public
> s amedi 19 janvier 14h/18h • dimanche 20 janvier 11h/13h et 14h/17h
> s amedi 26 janvier 14h/18h • dimanche 27 janvier 11h/13h et 14h/17h
> s amedi 2 février 14h/18h • dimanche 3 février 11h/13h et 14h/17h
> s amedi 9 février 14h/18h • dimanche 10 janvier 11h/13h et 14h/17h
Pendant quatre week-ends, Corinne Thomazo vous invite à la rejoindre
Onuméro8 pour donner naissance à une créature géante.
Onuméro8 • Chantier gratuit • Ouvert à tous à partir de 12 ans
Accès réservé prioritairement aux alréens • Inscription sur place
Créature : petit personnage de
tissu.
Fabrication : facile et rapide.
Kit : matières servant à fabriquer
la créature, tissu, aiguille et fils,
boutons, coton, rassemblées
dans un petit sachet.
Participants : tout le monde est
invité à y participer. Les élèves
alréens de la maternelle au lycée
s’impliqueront durant toute
la durée du projet.
Lieux publics et salles d’attente :
dans certains lieux publics ou
salles d’attente d’Auray vous
pourrez trouver des kits créatures à
fabriquer et à laisser sur place ou à
déposer au Centre Culturel Athéna.
rier, mais simpl emen t
“Nul besoi n d’être un grand coutu
er vie à une créat ure
donn
pour
ant
retro uver son âme d’enf
. Corin ne Thom azo
faite de tissu, de laine ou de fourru re”
Installation
Une installation de toutes les créatures prendra place dans le hall du
Centre Culturel Athéna durant le Festival Méliscènes.
Adoption
Quelques créatures plus grandes, environ 1 mètre, chercheront une famille
d’accueil le temps du Festival. Il sera demandé aux adoptants d’exposer
leur créature sur leur maison, fenêtre, balcon... Les commerçants seront
également invités à installer les créatures dans leurs vitrines. Certificat
d’adoption à la clé…
Jeu de piste
Le temps du Festival Méliscènes, les alréens, petits et grands seront
invités à parcourir la ville à la recherche de toutes les créatures.
Découverte Emmaüs
Pour la troisième année, la communauté Emmaüs de Vannes/Saint
Nolff nous soutient dans nos projets de médiation en nous fournissant
la matière première, cette année le tissu.
Un travail en amont du projet des Créatures sera nécessaire pour trier
et récupérer le tissu ; ce temps sera un prétexte à la rencontre avec
les compagnons d’Emmaüs.
> l es vendredis 12 et 26 octobre 9h/12h suivi d’un déjeuner à la communauté.
Ouvert à 5 personnes
Onuméro8 redéménage…
Pour la troisième année consécutive, Bretagne Sud Habitat, mettra
à disposition un appartement dans le quartier du Gumenen. Cet
espace culturel décentralisé accueillera le projet des créatures
de la plasticienne Corinne Thomazo.
50 51
Les + de la médiation
Goûters / Rencontres
> Tous les samedis de septembre
L’équipe du Centre Culturel Athéna est à votre disposition pour vous
renseigner sur les spectacles de la saison tout au long de l’année.
Tous les samedis de septembre de 14h à 17h, nous vous proposons des
accueils plus personnalisés autour d’un café avec les dossiers des
spectacles, les photos, les extraits de presse. Un échange privilégié pour
vous aider à faire vos choix.
Accompagner l’enfant au spectacle
> mercredi 26 septembre 9h30/12h
scolaire
Emmanuelle Williamson, chargée de mission Théâtre 1 er degré à l’inspection
académique, propose aux enseignants qui le souhaitent un temps
d’échanges sur la thématique “Accompagner l’enfant au spectacle“.
Des outils simples pour faire de la venue au spectacle un moment
important de la vie de classe et pas seulement une sortie.
Centre Culturel Athéna • Réservation dès septembre
Réservé aux enseignants maternelles et primaires d’Auray
Ouvert à 20 personnes
Leçons de philosophie
> v endredi 5 octobre
Pourquoi est-il interdit aux enfants de travailler ?
> v endredi 11 janvier
Peut-on grandir en restant soi même ?
> v endredi 17 mai
Faut-il désobéir pour être libre ?
scolaire
Pour la deuxième année, Dominique Paquet, docteure en philosophie
et comédienne, interviendra auprès des publics scolaires pour aborder
différentes thématiques sous l’angle de la philosophie.
Inscription des classes dès la rentrée septembre
Croissants philo
> s amedi 6 octobre 10h30
Pourquoi est-il interdit aux enfants de travailler ?
> s amedi 12 janvier 10h30
Peut-on grandir en restant soi-même ?
> s amedi 18 mai 10h30
Faut-il désobéir pour être libre ?
Le croissant philo n’est ni un débat, ni un combat mais un moment de
mise en commun de la pensée. Chacun est invité à réfléchir à partir d’une
question philosophique. Guidés par l’animatrice, les participants élaborent
une réflexion commune, ce qui n’exclut pas des positions antagonistes !
Parents et enfants peuvent ainsi échanger et même poursuivre la réflexion
au-delà des croissants philo.
Centre Culturel Athéna • Réservation dès septembre
Pour le public famille, à partir de 8 ans
Adultes > 2,10 € • Moins de 18 ans > 1,60 €
Des mots bleus au chevet, des mots bleus au foyer
Pascal Guin, comédien du Théâtre Bleu, ira à la rencontre des personnes
vivant à l’EHPAD - Établissement d’Hébergement pour Personnes Agées
Dépendantes - pour des lectures au chevet ainsi qu’auprès des résidents
d’un foyer logement.
En collaboration avec l’Hôpital d’Auray
et le CCAS – Centre Communal d’Action Sociale
52 53
Résidence d’artiste en milieu scolaire
scolaire
Deux comédiens marionnettistes, les Frères Pablof, s’installent durant
trois semaines au sein de l’école élémentaire Rollo d’Auray. Ils mettront
en place avec une classe de CP et de CM1 un laboratoire de recherche
autour de la notion de grandir et de la forme marionnettique.
“Nous souhaitons nous immerger dans une cours de récréation
d’aujourd’hui. Regardez les jeux d’aujourd’hui, les “on dirait que“
du moment, les règles construites dans l’instant. Peut-être nous
rappellerons-nous des nôtres. Aller avec une caméra pêcher leurs histoires,
les préoccupations enfantines, peut-être nous reconnaîtrons-nous
au même âge, peut-être retrouverons-nous quelques unes de nos
préoccupations d’adultes. Peut-être que les jeux des petits racontent
un peu la cour des grands.” Les Frères Pablof
Ce travail de collectage auprès des enfants nourrira leur prochain
spectacle, La cour des grands, qu’ils créeront en 2014.
Résidence dans le cadre du dispositif de la DRAC - Direction Régionale des
Affaires Culturelles - Résidence d’artistes en milieu scolaire. Projet accompagné
par l’inspection académique.
Le géant Onuméro8, Vénus… un livre
Afin de retracer l’aventure du géant Onuméro8 et du spectacle Vénus,
un livre verra le jour au cours de la saison 2012/2013. Vous pourrez
au travers des textes et des photos revivre cette belle aventure que
la Ville d’Auray a écrite durant deux années avec la Compagnie l’HoMMe
DeBout.
Livre en vente à 5 € au Centre Culturel Athéna
Parcours à la carte
Vous êtes un groupe, un foyer, un atelier, nous sommes à votre disposition
pour imaginer ensemble un parcours de spectacles sur la saison ou
le festival adapté à votre public.
Une façon de découvrir différentes esthétiques tout au long de la saison.
Visite guidée
Nous sommes à votre disposition pour vous faire visiter le Centre Culturel
Athéna côté coulisses, rencontrer le régisseur et avoir un aperçu de
la technique d’un tel lieu.
Partenariat avec la Médiathèque de la ville d’Auray
La Médiathèque s’associe à la saison du Centre Culturel en proposant des
éclairages sur les spectacles à travers le livre, le disque et le multimédia.
Propositions scolaires
scolaire
Début septembre, nous adresserons aux établissements scolaires
les dossiers pédagogiques des spectacles accompagnés d’un coupon
de réservation. Les réponses seront adressées aux établissements fin
septembre. Les propositions pour le Festival Méliscènes du 15 au 23 mars
2013 seront envoyées en fin d’année.
Nouveauté > les dossiers scolaires sont téléchargeables depuis le site de
la ville d’Auray, à la rubrique Culture.
54 55
INFOS PRATIQUES
Horaires d’accueil du public
CENTRE CULTUREL ATHÉNA
VILLE D’AURAY
mardi, vendredi > 14h/18h30
mercredi > 10h/12h30 et 14h/18h30
samedi > 10h/12h30 et 14h/17h30
et 30 mn avant les représentations
INFOS PRATIQUES
Réservez dès septembre…
tous les spectacles
de votre choix
> Par téléphone au 02 97 56 18 00
> Par correspondance ou par mèl :
[email protected]
> En téléchargeant un formulaire
d’abonnement sur le site www.auray.fr
Centre Culturel Athéna
Ville d’Auray
Toute réservation doit être confirmée
par l’envoi du règlement dans les 5 jours.
Place du Gohlérez
Licences
1-1014252 / 2-1014253 / 3-1014254
Vous pouvez régler et retirer vos billets
dès le samedi 1 er septembre pour tous
les spectacles de la saison 2012/2013.
À l’accueil
Les billets des spectacles sont délivrés
dès réception du règlement et 30 mn avant
le spectacle.
Paiement : espèces, carte bancaire, chèque
bancaire ou chèques vacances.
Par correspondance
Scène de Territoire pour les marionnettes
et le théâtre d’objet
56400 Auray
Tél > 02 97 56 18 00
[email protected]
www.auray.fr
Acheter et retirer son billet
Les places ne sont pas numérotées,
le placement est libre.
Toute personne arrivant après le début
du spectacle aura, ou pas, accès à la salle
en fonction des contraintes spécifiques
de chaque spectacle.
Les billets ne sont ni repris, ni échangés.
Il est interdit de photographier ou
d’enregistrer les spectacles.
Pour un accueil optimal, nous invitons
les personnes déficientes auditives ou à
mobilité réduite, à nous informer de leur
venue.
Idée cadeau
Pour Noël, un anniversaire ou tout
simplement pour faire plaisir, offrez
un abonnement ou des places de
spectacles.
56 57
Retournez votre demande accompagnée
du règlement par chèque bancaire libellé
à l’ordre du Trésor Public. Si vous souhaitez
recevoir vos billets à domicile, merci de
nous joindre une enveloppe timbrée, libellée
à votre adresse.
S’abonner c’est profiter
> D’une réduction importante sur les spectacles.
> D u tarif réduit 2 sur tous les autres
spectacles de la saison et sur le Festival
Méliscènes.
> D e la possibilité de régler l’abonnement en
2 fois.
> D’un espace réservé dans la salle.
> D ’envois d’informations culturelles à votre
domicile.
> D ’invitations aux expositions de la Chapelle
du Saint-Esprit.
> D ’un tarif réduit sur la programmation de
certains théâtres et festivals du Morbihan.
Tarifs et abonnements
En billetterie
cat A
cat B
cat F
Tarif jeune tarif plein
21,20 €
15,90 €
10,10 €
Bulletin d’abonnement
tarif jeune
12,70 €
9,10 €
5,80 €
tarif réduit 1
19,70 €
13,90 €
9,60 €
tarif réduit 2
17,40 €
12,10 €
7,90 €
> m oins de 26 ans, parent accompagné de 2 enfants de moins de 18 ans,
demandeurs d’emploi. Tarif accordé sur présentation d’un justificatif.
Tarif réduit 1 > g roupes de plus de 10 personnes, abonnés Théâtre Anne de Bretagne/
Vannes, Théâtre de Lorient, La Lucarne/Arradon, Le Dôme/Saint Avé,
L’Hermine/Sarzeau, Le Strapontin/Pont-Scorff.
Tarif réduit 2 > p our les spectacles pris en plus de votre abonnement, carte Cézam, CE
Malin.
Tarif scolaire > Primaire 4,10 € / Secondaire 5,20 €
Tarif spécial > p our les 2 soirées autour de Christian Décamps :
L’échangeur de Beaune et Ange : se renseigner à la billetterie.
Le concert de Dominique A (cat A) est hors abonnement.
Abonnements en toute liberté adulte/jeune
• Abonnement B > 4 spectacles minimum (cat B)
• Abonnement F > 3 spectacles minimum (cat F)
• Abonnement mixte > 2 B + 2 F minimum
En abonnement (prix du spectacle)
cat B
cat F
tarif adulte
11,60 €
7,90 €
tarif jeune
7,30 €
4,80 €
Étiez-vous abonné(e) la saison dernière ? o oui o non
Mlle, Mme, M. . .........................................................................................................................................................................
Prénom .........................................................................................................................................................................................
Date de naissance ..............................................................................................................................................................
Adresse . .......................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
Code postal / Ville ..............................................................................................................................................................
Profession . ................................................................................................................................................................................
Tél journée ................................................................................................................................................................................
Tél soirée ....................................................................................................................................................................................
Portable .......................................................................................................................................................................................
Mèl* . ................................................................................................................................................................................................
o J ’autorise le Centre Culturel Athéna/Ville d’Auray à utiliser mon adresse mèl
pour me faire parvenir les informations concernant ses activités.
Cochez les cases correspondant à l’abonnement et au règlement choisi
o Abonnement Adulte
o Abonnement Jeune - moins de 26 ans - justificatif obligatoire
o Chèque bancaire à l’ordre du Trésor Public
o Carte bancaire
o Espèces
o Chèques vacances
o Paiement en deux fois - voir conditions à l’accueil
N° de commande ................................................................................................................................................................
Date de l’abonnement .................................................................................................................................................. .
Les représentations de catégorie F, “tout public à
voir en famille”, correspondent à une sélection de
spectacles qui explorent des formes artistiques
croisées (théâtre, conte, musique, danse,
marionnette...). Tous ces spectacles sont aussi
destinés aux adultes, nous vous invitons vivement
à les découvrir.
Les âges préconisés pour les spectacles jeune
public ont été soigneusement réfléchis par les
compagnies. Merci de les respecter pour le bon
déroulement du spectacle et le confort de tous.
Afin d’accueillir tous les publics dans les
meilleures conditions, nous invitons les personnes
malentendantes, malvoyantes, ayant des difficultés
de mobilité ou en fauteuil à informer la billetterie au
moment de la réservation des places. L’équipe du
Centre Culturel se chargera alors de vous trouver
les places les plus adéquates. La salle de spectacles
est équipée d’une boucle magnétique d’assistance
à l’audition des malentendants.
Dans le cadre de la saison, le Centre Culturel Athéna
réalisera des photos ou des reportages vidéo.
Certains clichés seront utilisés dans les différents
supports d’information de la Ville d’Auray et de
l’Espace Athéna.
Coupon réponse à remplir - un bulletin par abonné(e) et à nous retourner accompagné de votre chèque bancaire à l’ordre du Trésor Public.
Vos billets vous seront envoyés ou tenus à votre disposition à l’accueil du Centre Culturel Athéna.
Vous pouvez télécharger un bulletin d’abonnement sur le site internet :
www.auray.fr > culture - Athéna/service
Centre Culturel Athéna / Ville d’Auray - Place du Gohlérez - 56400 Auray
Tél > 02 97 56 18 00
[email protected] • www.auray.fr
* C onformément à la loi informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès,
de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
58 59
L’ÉQUIPE ET LES PARTENAIRES
Composez votre abonnement en toute liberté
o Adulteo Jeune de moins de 26 ans
cat B > 11,60 €cat B > 7,30 €
cat F > 7,90 €
cat F > 4,80 €
o ABONNEMENT 4 spectacles minimum cat B
nb de spectacles catégorie B
=
o ABONNEMENT 3 spectacles minimum cat F
nb de spectacles catégorie F
=
o ABONNEMENT MIXTE 2B + 2F minimum
nb de spectacles B +
nb de spectacles F Catégorie A
=
Dominique A o jeudi 29 novembre 20h (hors abonnement)
Catégorie B
Omar Sosa & Plaza Mayor
o samedi 13 octobre 20h30
Cabaret de l’impossible
o jeudi 15 novembre 20h30
L’échangeur de Beaune
Danse Jazz Mix
o vendredi 19 octobre 20h30
o samedi 12 janvier 20h30
Ange
o samedi 20 octobre 20h30
L’Intrusion
o vendredi 1 er février 20h30
o samedi 2 février 20h30
L’Iceberg
o vendredi 26 octobre 20h30
Les Voyages de Médée
o jeudi 21 février 20h30
o vendredi 22 février 20h30
Les Beaux Orages
(qui nous étaient promis)
o mardi 16 avril 20h30
La quincaillerie Lamoureux
o vendredi 17 mai 20h30
o samedi 18 mai 20h30
o dimanche 19 mai 18h
Kerham - Yves Ribis
o vendredi 24 mai 20h30
Administration
[email protected]
Carine Brachu • Elisabeth Chenel
• Sonia Jegat • Manuela Mevel
Pss Pss
El Presidente
o jeudi 22 novembre 20h30
o samedi 8 décembre 20h30 o mercredi 6 février 15h
Monsieur Bleu
o samedi 19 janvier 11h
o samedi 19 janvier 16h
o samedi 19 janvier 17h30
Y es-tu ?
Régie générale
[email protected]
Franck Prouin
Communication / Relations publiques
[email protected]
Katherine Teycheney
Technique
Jean-Pierre Auffret • Nicolas Boyé
• Pascaline Burguin
• Danielle Dréano • Olivier Picot
Médiation culturelle /
Relations avec les publics
[email protected]
Guylaine Le Meut
Les stagiaires, les techniciens
intermittents du spectacle,
tous les partenaires de la vie locale
alréenne et les “p’tits placeurs”.
Accueil / Billetterie
[email protected]
Marie-Claude Jaffré • Marion Paul
Impression
papier recyclé / imprim vert
Imprimerie du Loch – Auray
Depuis 2009, le Centre Culturel Athéna
de la Ville d’Auray reçoit le soutien du Ministère
de la Culture et de la Communication
DRAC Bretagne au titre du programme SCÈNES
DE TERRITOIRE pour la spécificité
“Marionnette et théâtre d’objet”.
Le Centre Culturel Athéna / Ville d’Auray reçoit
le soutien du Conseil Général du Morbihan
au titre du projet artistique.
Catégorie F
Ikare
o dimanche 2 décembre 11h
o dimanche 2 décembre 16h
Direction artistique
Christian Chamaillard
Le Centre Culturel Athéna / Ville d’Auray adhère à :
> A NCRE / Association Régionale de diffuseurs
d’artistes, compagnies et professionnels
du secteur du spectacle vivant jeune public.
> T HEMAA / Association nationale des théâtres
de marionnettes et des arts associés.
Remerciements aux partenaires pour leur soutien
à la création et à la diffusion.
60 61
ANIMATIONS
POUR LA JEUNESSE
La médiathèque d’Auray vous accueille
toute l’année et vous permet d’emprunter
un large choix de documents (livres, cd,
dvd, cd-rom...).
Lieu de découvertes, de rencontres et
d’échanges, la médiathèque vous propose
également diverses animations et vous
invite à partager de nombreux moments
de convivialité.
Ouvert au public :
• mardi et vendredi 14h-18h30
• mercredi 10h-12h30 et 14h-18h30
• samedi 10h-12h30 et 14h-17h30
MÉDIATHÈQUE
Espace Culturel Athéna - Place du Gohlérez - 56400 AURAY • tél : 02 97 56 18 01
[email protected] • www.auray.fr • www.netvibes.com/mediatheque_auray
MÉDIA
THÈque
Les Racontages
Lectures d’histoires aux enfants de 4-8 ans.
> l es mercredis 10h30-11h30
à la médiathèque du 12 septembre au 26 juin.
Les Ateliers de saison
Racontages (partenariat avec l’association Lire et Faire Lire),
suivis d’ateliers créatifs.
Rendez-vous au Café des parents (à côté de l’école Tabarly).
RENDEZ-VOUS
DES LECTEURS
Halloween
La médiathèque acquiert tout au long de l’année
des romans, bandes dessinées, et vous invite à en
parler ou écouter, à partager vos délices littéraires
autour de grignotages.
Convivialité, humour, écoute, partage, paroles,
sont les temps forts de ces rencontres.
Autour de l’hiver
> mercredi 31 octobre 15h-17h
En attendant Noël
> mercredi 12 décembre 15h-17h
> mercredi 13 février 15h-17h
C’est le printemps !
> mercredi 10 avril 15h-17h
> l es mardis 19h
18 septembre, 22 janvier, 14 mai
HAUT et COURT
Une rencontre pour dire à voix haute des textes
courts, issus du théâtre, de la poésie ou
de nouvelles, pour découvrir la littérature jeunesse
et la partager ensuite avec les enfants.
> l es mardis 18h30
2 octobre, 4 décembre, 5 février,
2 avril, 4 juin
62 63
MÉDIA
THÈque
CARTE BLANCHE À...
LES RENCONTRES
Table ronde autour de Médée
Rencontre autour de la figure mythique
de Médée et de la femme en général,
avec la participation de :
Guylaine Kasza
Conteuse de la compagnie Carnets
de Voyages, elle est à l’initiative de
la création du spectacle “Les Voyages
de Médée“, présenté au Centre Culturel
Athéna en février 2013.
Camille Laurens
Auteure de nombreux romans
s’approchant de l’autofiction,
Camille Laurens a publié en 2011
“Les Fiancées du diable“, éditions du
Toucan.
Impromptus
avec la cie GilSchamber
Dans le cadre de la résidence de création
de Gilles Schamber au Centre Culturel
Athéna, les danseuses de la compagnie
viendront vous surprendre au détour
d’un rayonnage de la médiathèque par
de courtes phrases chorégraphiques.
> samedi 26 janvier après midi
Michèle Reverdy
Compositrice contemporaine de renom,
Michèle Reverdy est auteure, entre autres,
d’un opéra intitulé “Médée“, créé suite
à une commande de l’Opéra National
de Lyon en 2003 sur une mise en scène
de Raoul Ruiz.
Joël Jouanneau
Homme de théâtre et auteur de multiples
pièces publiées chez Actes Sud,
Joël Jouanneau apportera le point de vue
du dramaturge dans la discussion.
> v endredi 26 octobre 19h
au Petit Théâtre / Auray
Christelle Le Guen
MOIS DU FILM
DOCUMENTAIRE
Romuald Hervé, Odile Bouré
et Marylis Costevec
Programmations thématiques,
mise en lumière de films documentaires,
hommages à des réalisateurs,
avant-premières, rencontres et débats,
expositions... Le Mois du film documentaire
permet de faire découvrir une diversité
de films.
La médiathèque s’associe
à cette manifestation nationale et
propose la projection d’un film suivie
d’un temps de discussion avec le
réalisateur.
> v endredi 23 novembre 20h30
au Cinéma Les Arcades
Dans le cadre d’un Automne autrement
À l’occasion de l’exposition autour de la
collection “La Table ronde“ des éditions
Millefeuille, la médiathèque invite Christelle
Le Guen, illustratrice, et Marjolaine Pereira,
éditrice des éditions Millefeuille.
> mardi 13 novembre 19h
> e xposition “La Table ronde,
l’enfance des héros arthuriens“
du 3 au 13 novembre
De fil en aiguille...
La médiathèque invite trois personnalités
alréennes étonnantes autour du thème
de la broderie : le styliste-modéliste
Romuald Hervé, renommé dans les cercles
et le milieu de la culture bretonne,
la plasticienne Marylis Costevec et
Odile Bouré, professeur de broderie...
> mardi 15 janvier 19h
> e xposition de costumes et broderies
du 4 au 15 janvier
PRINTEMPS
DES POÈTES
La médiathèque fait place à la poésie et
fête le printemps des poètes. Programme
disponible à partir de janvier 2013.
> du 26 au 29 mars
Rencontre autour
des éditions Thierry Magnier
Table ronde avec Thierry Magnier
et trois auteurs :
Françoise de Guibert et Ronan Badel pour
leur album “Billy le môme“, dont la suite
sortira au printemps 2013, et Thomas
Scotto, auteur de la collection
“Petite poche“.
> vendredi 12 avril 19h
64 65
MÉDIA
THÈque
DÉTOURNONS
LE QUOTIDIEN...
LES SAMEDIS
NUMÉRIQUES
Préparez-vous d’ores et déjà au prochain Festival Méliscènes
en venant détourner les mots et les objets du quotidien !
Animations de sensibilisation à l’outil
informatique et au multimédia
Possibilité d’apporter son ordinateur
portable.
> les samedis 10h-12h
Gratuit - sur inscription
Ateliers d’écriture
Ré-inventer des textes connus, des slogans,
des proverbes... dans des ateliers d’écriture
animés par Françoise de Guibert.
> les mardis 19h
23 octobre, 20 novembre, 18 décembre,
8 janvier, 5 février, 5 mars
pour adolescents / adultes
Ateliers plastiques
Ré-imaginer des objets du quotidien :
des bidons usagés deviennent des luminaires,
des balais brosses des personnages de contes...
Venez avec vos idées et faites les partager !
Avec l’artiste plasticienne Choupie Moysan.
> les samedis 15h
20 octobre, 17 novembre, 15 décembre,
19 janvier, 16 février, 9 mars, 25 mai
pour adolescents / adultes
Exposition
Les travaux réalisés durant les ateliers
seront exposés à la médiathèque
dans le cadre du Festival Méliscènes.
> du 12 au 23 mars
Entrée libre
66 67
Découverte
des réseaux sociaux
Découvrez les différents types de réseaux
sociaux (Facebook, Viadeo...) pour rester
en contact ou partager des informations
avec vos proches tout en protégeant
votre vie privée.
> 20 et 27 octobre
Généalogie sur Internet
Vous souhaitez retrouver vos ancêtres et
créer votre arbre généalogique en ligne ?
Venez découvrir les outils qui peuvent
faciliter vos recherches, apprenez à vous
servir des diverses ressources numériques
(archives départementales, bases de
données en ligne...) et créez
votre arbre généalogique.
> 10, 17, 24 novembre
Découverte de l’ordinateur
Faites vos premiers pas sur l’ordinateur et
apprenez à manipuler la souris et le clavier.
Découvrez comment ouvrir un fichier ou
lancer différents programmes, enregistrer
des documents, etc.
> 15 décembre, 25 mai
Premiers pas sur Internet
Découverte des différents navigateurs
pour surfer sur Internet.
Conseils pour optimiser sa recherche
et récupérer des informations sur le web.
> 19 janvier, 15 juin
Tableur
Pour découvrir comment mettre en forme
des tableaux, faire des calculs, réaliser
des graphiques à partir du logiciel Calc
d’OpenOffice.
> 16 février
Photo numérique
Pour apprendre le fonctionnement
d’un appareil photo numérique (mode
de prise de vue, zoom, etc.) et
le transfert des fichiers vers l’ordinateur.
> 30 mars
Traitement de texte
À l’aide du logiciel libre OpenOffice Writer,
apprenez à mettre en page du texte et
des images pour ensuite réaliser
des lettres, cartons d’invitation, etc.
> 20 avril
ÉCOLE de
MUSIQUE
L’année scolaire 2011-2012 a accueilli
250 élèves dans les différentes disciplines
proposées : pratiques instrumentales,
ateliers d’éveil, cours de chant
et pratiques collectives.
Ouvert au public :
> d u mardi au vendredi 9h30/12h30 et 14h/17h30
ÉCOLE DE MUSIQUE
43 rue Joseph-Marie Barré - 56400 AURAY - tél : 02 97 56 18 02
[email protected] • www.auray.fr
Désormais installée dans un magnifique
édifice, rue Joseph-Marie Barré, l’École
municipale de Musique, située au cœur
de ville, participe à la dynamique culturelle
de la cité au sein du pôle culturel.
La mise en place des modules “chant choral“
et “jazz“ a contribué à nourrir
le projet pédagogique de l’école.
Fruit du travail d’une année scolaire, autour
de l’œuvre classique la plus jouée au monde,
“Carmen“ de Georges Bizet, l’ensemble
des classes instrumentales et de pratiques
collectives se sont retrouvées sur la scène
du Centre Culturel Athéna pour offrir au public
un grand spectacle vocal et instrumental
joyeux et coloré.
2012-2013 donnera lieu encore une fois,
et tout au long de l’année, à de nombreuses
rencontres avec le public :
heures musicales, auditions de Noël
et de fin d’année, concerts,
Fête au Parc Utting, participation
à la Semaine Bleue, Fête de la Musique
et auditions de classes régulières.
Toutes ces manifestations sont ouvertes
gratuitement à la population.
RÉINSCRIPTIONS/
NOUVELLES
INSCRIPTIONS
PRATIQUES
COLLECTIVES
Ateliers et pratiques collectives
> Lundi 3 septembre de 17h à 19h
Harmonie Junior, harmonie, ensembles à
cordes, chorale enfants, chorale adultes,
ensemble jazz, ensemble de guitares,
ensemble de musique baroque, musique de
chambre, formation musicale.
NOUVELLES
INSCRIPTIONS
AUDITIONS
Pratique instrumentale et/ou musicale
> Lundi 3 septembre de 17h à 19h
FORMATION
INSTRUMENTALE
Clarinette, flûte, guitare, piano, saxophone,
trompette, violon, violoncelle.
ATELIERS
Ateliers de jardin et d’éveil musical à partir
de 4 ans
Cours de chant
Cours de chant avec formation musicale
Classes passerelles d’initiation basée sur
l’enseignement de la flûte à bec.
68 69
Audition de Noël
>Vendredi 14 décembre 20h
Audition de fin d’année
> Samedi 15 juin 20h
Vie
fête
des associations
Ouvert au public :
> m ardi, mercredi, jeudi, vendredi 9h/12h30 et 14h/18h
> samedi 9h/12h
Service Vie Associative
Espace Culturel Athéna - Place du Gohlérez - 56400 AURAY - tél : 02 97 24 48 15
[email protected] • www.auray.fr
associative
La ville d’Auray recense
environ 200 associations
réparties en 7 catégories :
culture/loisirs,
sport,
environnement/cadre de vie,
les anciens combattants,
économie/tourisme,
éducation/famille,
social/santé humanitaire.
Mis en place depuis 2001, le service
Vie Associative a pour objectif d’être
l’interface entre le monde associatif
alréen, en constante évolution,
et la Ville d’Auray.
Le service Vie Associative a pour missions :
• le suivi et la mise à jour du fichier associatif :
bloc notes, site internet
• la gestion des mises à disposition des locaux
municipaux,
• l’étude des demandes de subventions,
• l’accompagnement dans la mise en œuvre
de manifestations ou animations diverses.
Le service Vie Associative coordonne des
évènements sur l’espace public : le carnaval,
la fête des associations, la semaine du Golfe,
la fête de la musique… et publie Le Bloc Notes,
répertoire annuel des services municipaux
et des associations.
Informations sur le site
www.auray.fr - rubrique vie-associative
> s amedi 1 er septembre 2012
Espace Athéna
de 9h30 à 18h - entrée libre
carnaval d’Auray
> samedi 30 mars 2013
Calendrier
DES ASSOCIATIONS
• Demande de subventions 2013
de mi-octobre à mi-décembre 2012
sur dossier, à partir de www.auray.fr
ou à retirer au service Vie Associative.
Vote des subventions fin mars 2013.
• D emandes annuelles de locaux
2013/2014
de mi-juin à mi-juillet 2013
• Fête des associations 2013
Inscription de mi-juin à mi-juillet
sur formulaire à retourner
au service Vie Associative.
SEMAINE DU GOLFE
> jeudi 9 & vendredi 10 mai 2013
Port de Saint Goustan
fête de la musique
> vendredi 21 juin 2013
inscription à partir d’avril sur www.auray.fr
AU QUOTIDIEN DES ASSOCIATIONS
• D emandes ponctuelles de locaux
Informer le service Vie Associative
8 jours à l’avance au minimum.
• Manifestations sur l’espace public
Dossier à retirer au service Vie
Associative et à déposer six semaines
avant la manifestation.
feu d’artifice
> s amedi 13 juillet 2013
Stade du Loch - 23h15
70 71
ARCHIVES
Les Journées européennes
du patrimoine
PATRIMOINE
> samedi 15 et dimanche 16 septembre 2012
Les Journées européennes du patrimoine sont l’occasion de montrer des facettes
inattendues du patrimoine alréen. Les animations sont libres et gratuites.
Le service a pour mission la réception,
le tri et le classement des archives produites par
les services municipaux. Les fonds sont enrichis
grâce à l’achat de livres ou de photographies
et aux dons d’archives privées.
Le service gère la restauration et la conservation
des archives. Il les met à disposition de tous
dans la limite de la communicabilité légale.
Il assure et participe à des actions de
valorisation auprès des publics :
publications, expositions...
Pour la consultation, il est préférable
de prendre rendez-vous.
Patrimoine caché
de l’Hôtel de Ville, des halles
et du Petit théâtre
Visite commentée en extérieur et
à l’intérieur du Petit Théâtre et
de l’Hôtel de Ville. Tout public.
> s amedi à 15h et à 17h30
rendez-vous devant l’entrée
du Petit Théâtre - durée : 45 min
Plus d’informations sur le contenu, le déroulement
des ateliers et les tarifs sur www.auray.fr/culture
La Ville expose cinq photographies noir
et blanc prises pendant la démolition
des halles médiévales d’Auray, en 1905.
Ces documents exceptionnels
sont exposés place de la République :
l’occasion de découvrir une vue inédite
de la place et l’architecture spectaculaire
des halles médiévales.
> du vendredi 14 au dimanche 16 septembre
Accueil par une médiatrice :
Chapelle Saint-Cado, Mausolée de
Georges Cadoudal, Chapelle du SaintEsprit, ancienne prison d’Auray.
Entrée libre : églises Saint-Sauveur
et Saint-Gildas.
> o uverture des édifices samedi et
dimanche : 10h/13h et 14h30/18h30
sauf pour les églises Saint-Sauveur
9h/19h et Saint-Gildas 8h30/19h.
Dépliants en braille et feuillets de
présentation des édifices à disposition.
Les ateliers
du patrimoine
Réservés aux élèves d’Auray, les Ateliers
du Patrimoine permettent de sensibiliser
les élèves à leur environnement et d’illustrer
un pan du programme scolaire par
des exemples locaux et concrets.
Pour l’année scolaire 2012/2013, le service
propose 15 ateliers : La Bataille d’Auray,
1364, Les échanges commerciaux à Auray
au Moyen-Age, Mon école existait-elle
il y à un siècle ? Se repérer dans la ville...
Patrimoine révélé
Six édifices ouverts
gratuitement au public
Plus d’informations sur www.auray.fr/culture
Ouvert au public :
> l undi, mercredi, jeudi, vendredi 8h30/12h30
> mardi > 13h30/17h30
SERVICE ARCHIVES-PATRIMOINE
Espace Culturel Athéna - Place du Gohlérez - 56400 AURAY
archives : tél : 02 97 24 01 18 • [email protected]
patrimoine : tél : 02 97 24 18 34 • [email protected]
Les archives
Les coulisses du service
des archives
Visite commentée des réserves du service
des archives municipales.
> s amedi : 10h/12h30 et 14h/17h30
Espace Athéna, place du Gohlérez
72 73
Plus d’informations sur la plaquette de la
manifestation et sur www.auray.fr/culture
Exposition
“la Commanderie se dévoile“
Sur 7 panneaux, l’histoire de cet édifice majeur est dévoilée du XIIIème siècle à nos jours.
> E xtérieur de la Chapelle du St-Esprit
ARCHIVES
PATRIMOINE
Concours
‘’Mémoire des ports d’Europe’’
Le concours a pour but d’encourager des
communes européennes possédant un port
maritime ou fluvial, à inventorier, étudier,
préserver, mettre en valeur leur patrimoine
portuaire. La Ville d’Auray y participe à travers
le port historique de Saint-Goustan. Une
exposition a été présentée lors des fêtes
maritimes de Brest 2012, ce qui a permis
d’obtenir le label européen ‘’port patrimonial’’.
Exposition à disposition des Alréens.
Plus d’informations
re
sur www.auray.fr/cultu
Prêt d’expositions
aux établissements
et associations
Le service met à disposition sept expositions
sur l’histoire de la commune et des alentours :
“Au bord du golfe“, “Auray au détail près“,
“Les grandes vacances“, “Mon école dans
mon quartier“, “La commanderie
du Saint-Esprit se dévoile“,
“Du temps de la caserne Duguesclin“,
“Saint-Goustan, port d’Europe“.
Prêt gratuit pour les structures alréennes.
La restauration
du patrimoine mobilier
L’annexe Patrimoine au Plan
local d’urbanisme (PLU)
L’orgue de l’église Saint-Gildas, classé
Monument Historique, fait l’objet de travaux
complémentaires de restauration. Une analyse
de la structure des pierres ayant permis de
sculpter le gisant du Christ (église SaintGildas), la statue de Dieu le Père (église
Saint-Sauveur) et les pierres de la Chapelle
du Saint-Esprit sera réalisée. Elle permettra
de connaître l’origine du tuffeau et peut-être
de prouver que ces trois sculptures font partie
d’un même ensemble architectural.
L’annexe Patrimoine a pour but de préserver
les caractéristiques du patrimoine d’Auray.
Un inventaire du patrimoine bâti à conserver
hors Zone de Protection du Patrimoine
Architectural Urbain et Paysager a été effectué
sur la ville : édifiées entre la fin du 19ème siècle
et les années 40, les habitations dites
“typicum“, représentatives de leur époque ;
et les habitations dites “unicum“, créations
d’architectes, uniques, méritent ainsi d’être
protégées.
Trois circuits découverte
Trois parcours balisés au sol par l’hermine,
symbole de la ville d’Auray offrent un voyage
dans l’histoire alréenne. Des panneaux
d’informations illustrés détaillent l’histoire
du lieu ou de l’édifice mis en avant.
1/ Le circuit “Cœur Historique“
2/ Le circuit “Quartier de la Gare“
3/ Le circuit “Le Hameau de Kerléano“
Les aides à la restauration
du patrimoine bâti privé
Grâce à la convention signée entre
la ville et la Fondation du Patrimoine,
les propriétaires d’une maison de
caractère située sur la commune peuvent
bénéficier de déductions fiscales pour
la réalisation de travaux de restauration
sur leur habitation. Le service conseille
les particuliers et répond à leurs questions :
Quelles aides sont attribuées, sous quelles
formes ? Quelles démarches a effectuer
pour les obtenir ? Le dossier d’aide est
à retirer auprès du service.
La souscription publique
pour la restauration du quai
Franklin.
En 2009, la Ville d’Auray, aidée par
la Fondation du Patrimoine et
l’association “Sauvons le Quai Franklin“,
a lancé une souscription publique
en faisant appel à la générosité de
tous pour mener à bien le projet de
restauration du quai Benjamin Franklin.
Pour les particuliers, possibilité de
déductions fiscales à hauteur de 66% du
don. Les entreprises sont aussi associées
au mécénat moyennant une déduction
d’impôts de 60% sur les sociétés.
Auray,
“Ville Historique de Bretagne“
74 75
La Ville d’Auray est membre de l’Union
des Villes d’Art et d’Histoire et des Villes
Historiques de Bretagne.
Des publications
“Flâner à Auray“,
le guide du patrimoine alréen
En juin 2005, la Ville inaugurait trois
circuits du patrimoine matérialisés par
33 panneaux dispersés dans la cité.
Le Guide du Patrimoine “Flâner à Auray“,
sorti en 2006, reprend les données
historiques et architecturales
des trois circuits, enrichies d’éléments
socio-économiques et de nouvelles
illustrations. Ouvrage rédigé par la Ville
et la Société d’Histoire et d’Archéologie
du Pays d’Auray, en association avec
des particuliers (renseignements et prêts
d’illustrations). Ouvrage en vente (7€)
au service, à l’Office de Tourisme,
dans les librairies, les maisons de la presse
et autres commerces d’Auray.
“Quand on entendait le train...
c’était signe de beau temps“,
les mémoires du quartier de la gare.
Un portrait vivant du quartier de la gare,
des années 20 à la fin des années 70, à
travers les témoignages de ceux qui y ont
vécu et/ou travaillé. Ouvrage en vente
(20€) au service, à l’Office de Tourisme,
et dans les librairies d’Auray.
“Mon école dans mon quartier“
À l’occasion de l’inauguration de
la nouvelle école Joseph Rollo, une
exposition sur l’histoire du quartier de
la gare a été créée. Son catalogue écrit
par le service et des historiens locaux
est en vente (5 €) au service.
septembre
TEMPS FORT
AUTOUR DU
T H É Â T R E
A M A T E U R
A U R A Y
du 3 au 5 mai 2013
Programme détaillé au printemps
Ciné-Concert
MÉTROPOLIS - Il Monstro
ven. 28 septembre 21h
Cinéma Les Arcades
Séance unique
Le musicien Christian PABOEUF
présentera à Auray sa nouvelle
création sur un chef d’œuvre
de l’histoire du cinéma,
Métropolis de Fritz Lang.
Ce film muet est considéré
comme l’un des premiers
films de science fiction.
Les Nuits Soniques
#18
Spéciale scène Belge
Absynthe Minded
+ BRNS
+ Purple Mountain
sam. 17 novembre
20h30
Petit Théâtre / Auray
Renseignements - réservations
sur le site www.lesnuitssoniques.com
sam 1er 9h30/18h tous les sam 14h/17h mer 12-19-26 10h30/11h30 sam 15 - dim 16 mar 18
19h
ven 21 19h mer 26
9h30/12h ven 28
21h
Fête des associations
Goûters / Rencontres
Racontages
Journées du patrimoine
Rendez-vous des lecteurs
Ouverture de saison – pique nique
Accompagner l’enfant au spectacle
Garatoi - ciné concert - Métropolis
octobre
mar 2 18h30 mer 3-10-24 10h30/11h30 sam 6 10h30 ven 12 9h/12h sam 13 20h30 ven 19 19h 20h30 ven 19 ven 19 22h30 sam 20 20h30 sam 20-27 10h/12h sam 20 15h/17h 19h mar 23 ven 26 19h ven 26 9h/12h ven 26 20h30 sam 27 11h/13h-14h/16h sam 27 - dim 28 15h/17h mer 31 Haut et court
Racontages
Croissant philo
Découverte Emmaüs
omar sosa & plaza mayor
Lectures de Christian Décamps
l’Échangeur de beaune
Rencontre Christian Décamps
ange
Atelier numérique - réseaux sociaux
Détournons le quotidien - atelier plastique
Détournons le quotidien - atelier d’écriture
Table ronde autour de Médée
Découverte Emmaüs
L’iceberg
Atelier cirque
Spectacle de la Kevrenn Alré
Racontages et atelier halloween
novembre
du 3 au 13 sam 3 - dim 4 jeu 8 19h sam 10
11h/17h sam 10-17-24 10h/12h mar 13 19h mer 14-21-28 10h30/11h30 20h30 jeu 15
15h/17h sam 17 sam 17
20h30
mar 20 19h jeu 22 20h30 20h30 ven 23 jeu 29 20h 76 77
Exposition autour des éditions Millefeuille
Spectacle À Portée d’Chœur
Répétition publique Cie Gilschamber
Atelier danse Cie Gilschamber
Atelier numérique - généalogie
Rencontre avec les éditions Millefeuille
Racontages
Le cabaret de l’Impossible
Détournons le quotidien - atelier plastique
Garatoi - Les nuits soniques #18
Détournons le quotidien - atelier d’écriture
pss pss
Projection film documentaire
Dominique A / 1ère partie Peau
décembre
dim 2 mar 4
mer 5
ven 7 sam 8
sam 8 mer 12 ven 14 sam 15 sam 15
mar 18 11h - 16h 18h30 10h30/11h30 18h/20h 14h/16h 20h30 15h/17h 20h
10h/12h 15h/17h 19h ikare
Haut et court
Racontages
Atelier décor et technique
Atelier théâtre parents/enfants
el presidente
Racontages et atelier Noël
Audition de Noël - École de musique
Atelier découverte de l’ordinateur
Détournons le quotidien - atelier plastique
Détournons le quotidien - atelier d’écriture
Exposition Costumes et Broderies
Détournons le quotidien - atelier d’écriture
Racontages
Croissant philo
danse jazz mix
Table ronde Costumes et Broderies
Atelier premiers pas sur internet
monsieur bleu
Chantier public Onuméro8
Détournons le quotidien - atelier plastique
Chantier public Onuméro8
Rendez-vous des lecteurs
Chantier public Onuméro8
Impromptus - Cie Gilschamber
Chantier public Onuméro8
Scénographie participative
février
ven 1er - sam 2 20h30 sam 2 14h/18h dim 3 11h/17h 18h30 mar 5 du 5 au 23 mar 5
19h mer 6-20 10h30/11h30 mer 6 15h sam 9 14h/18h dim 10 11h/17h mer 13 15h/17h sam 16 10h/12h 15h/17h 20h30 Détournons le quotidien - atelier plastique
les voyages de médée
mars
mar 5 19h sam 9 15h/17h du 12 au 23
10h30/11h30 mer 13-20-27 du 15 au 23 du 26 au 29 samedi 30 10h/12h samedi 30 Détournons le quotidien - atelier d’écriture
Détournons le quotidien - atelier plastique
Exposition Détournons le quotidien
Racontages
festival méliscènes
Printemps des Poètes
Atelier numérique - photo
Carnaval
avril
janvier
du 4 au 15 mar 8 19h mer 9-16-23-30 10h30/11h30 sam 12 10h30 sam 12 20h30 mar 15 19h sam 19 10h/12h sam 19
11h-16h-17h30 sam 19 14h/18h sam 19 15h/17h dim 20 11h/17h mar 22 19h sam 26 14h/18h sam 26 dim 27 11h/17h jeu 31 14h/20h sam 16 jeu 21 - ven 22 l’intrusion
Chantier public Onuméro8
Chantier public Onuméro8
Haut et court
Exposition de la MAL
Détournons le quotidien - atelier d’écriture
Racontages
y-es-tu ?
Chantier public Onuméro8
Chantier public Onuméro8
Racontages et atelier autour de l’hiver
Atelier numérique - tableur
mar 2 mer 3-17 mar 9 mer 10 ven 12 mar 16 sam 20 18h30 10h30/11h30 19h 15h/17h 19h 20h30 10h/12h Haut et court
Racontages
Ateliers d’écriture et plastique
Racontages et atelier autour du printemps
Rencontre éditions Thierry Magnier
Les beaux orages
Atelier numérique - traitement de texte
du 3 au 5
jeu 9 - ven 10 19h mar 14 mer 15-22-29 10h30/11h30 ven 17 - sam 18 20h30 sam 18 10h30 10h30/12h dim 19 dim 19 18h ven 24 20h30 sam 25 10h/12h sam 25 15h/17h Temps fort théâtre amateur d’Auray
Semaine du Golfe
Rendez-vous des lecteurs
Racontages
La quincaillerie l’amoureux
Croissant philo
Atelier cirque parents/enfants
La quincaillerie l’amoureux
kerham / yves ribis
Atelier découverte de l’ordinateur
Détournons le quotidien - atelier plastique
mai
juin
mar 4 18h30 mer 5-12-19-26
10h30/11h30 10h/12h sam 15 sam 15
20h ven 21 Haut et court
Racontages
Atelier premiers pas sur internet
Audition École de musique
Fête de la musique
juillet
du 6 au 17 samedi 13 23h15 78 79
Surprises à la Médiathèque !
Feu d’artifice