télécharger ce document

healthful
May 2009
Isoniazid (INH)
A patient’s guide –
Medicine for the treatment of TB
What is INH?
Isoniazid (INH) is an antibiotic medicine used to treat tuberculosis (TB). There are two ways it is used:
1. to cure TB disease (when taken with other medicines)
2. to treat inactive (latent) TB
TB germs are very strong and are hard to get rid of. In order to kill the TB bacteria and cure TB
disease, you’ll need to take this medicine for 6 to 12 months. (Your doctor will decide exactly how
many months you will take the medicine.)
How do I take this medicine?
• Take it every day or as instructed by your doctor. (This medicine may
be taken one or two times a day depending on what your doctor has
prescribed.)
• Tell your doctor and public health nurse right away if you stop taking
your medicine.
• Take it as soon as possible if you miss a dose, but never take two
doses at one time.
037-0027b TB-6199 (09)
• Take it on an empty stomach (if it upsets your stomach, take it
with food).
• Store it in a cool, dry place.
• Tell your doctor about other medicines you’re taking or any new
medicines that you start taking.
• DO NOT drink alcohol. You could damage your liver
Questions?
613-933-1375 or 1 800 267-7120
Ask for the Health Line.
Why might I need to take Vitamin B6 (Pyridoxine) at the same time?
Vitamin B6 will help to prevent numbness and tingling in your fingers and toes that can be caused by
INH. You may not need to take it if your diet includes foods naturally rich in this vitamin (e.g., whole
grains, cereals, brown rice, oatmeal, pork, chicken (white meat), avocadoes, spinach, beans, potatoes,
peanut butter and bananas).
What are some side effects I should watch out for?
Most people have no problems while taking INH, but you’ll need to be monitored regularly by your
doctor.
Some common side effects are:
• skin rash
• loss of appetite
It’s important to advise your public health nurse if you’re
experiencing side effects.
If you have any of the following more serious side effects,
stop taking the medicine and call your doctor and public
health nurse:
•
•
•
•
•
•
•
nausea or vomiting
stomach cramps/ pain
fatigue or feeling very tired
very dark urine
painful or tingling feeling in fingers or toes
yellowish skin or eyes
fever for three days or more
Tips for taking your TB medicine
• Take it at the same time every day (e.g., before going to bed or first thing in the morning).
• Use a weekly pill container.
• Mark off each day you take your pills on a calendar.
• Ask a family member or friend to remind you.
• Consider Directly Observed Therapy (DOT).
santé vous bien
mai 2009
Isoniazide (INH)
Guide du patient –
Médicaments pour le traitement de la tuberculose
Qu’est-ce que l’isoniazide?
L’isoniazide (INH) est un antibiotique utilisé pour le traitement de la tuberculose. Il est utilisé de deux
façons :
1. pour guérir la tuberculose (lorsque pris avec d’autres médicaments)
2. pour traiter la tuberculose inactive (latente)
Comme les germes de la tuberculose sont très forts, il est difficile de s’en débarrasser. Pour tuer la
bactérie de la tuberculose et guérir la maladie, vous devrez prendre ce médicament pour une période
de 6 à 12 mois. (Votre médecin décidera du nombre exact de mois durant lesquels vous prendrez le
médicament.)
Comment prendre ce médicament?
• Prenez le médicament chaque jour ou selon les directives du médecin. (Ce médicament peut-être pris une ou deux fois par jour selon l’ordonnance du médecin.)
• Informez immédiatement votre médecin et infirmière en santé publique
si vous arrêtez de prendre le médicament.
• Si vous manquez une dose, prenez-la le plus rapidement possible, mais
ne prenez jamais deux doses à la fois.
037-0027b TB-6199 (09)
• Prenez le médicament à jeun (si cela vous met l’estomac à l’envers, prenez-le avec de la nourriture).
• Rangez le médicament à un endroit frais et sec.
• Informez votre médecin des médicaments que vous prenez ou de
tout nouveau médicament que vous commencez à prendre.
• NE BUVEZ PAS d’alcool. Cela pourrait être nocif pour votre foie.
Questions?
613-933-1375 ou 1 800 267-7120
Demandez pour Appel-santé.
Pourquoi pourrait-il être nécessaire que je prenne de la vitamine B6
(pyridoxine) en même temps?
La vitamine B6 vous aidera à prévenir l’engourdissement et le fourmillement des doigts et des orteils
que peut causer l’INH. Il est possible que vous n’en ayez pas besoin si votre alimentation contient des
aliments naturellement riches en vitamine B6 (p. ex. grains entiers, céréales, riz brun, avoine, porc,
poulet (viande blanche), avocats, épinards, fèves, pommes de terre, beurre d’arachides et bananes).
Quels sont les effets secondaires à surveiller?
La plupart des gens n’ont pas de problèmes lorsqu’ils prennent l’INH, mais votre médecin devra vous
suivre régulièrement.
Les effets secondaires courants sont :
• éruption cutanée
• perte d’appétit
Il est important d’informer votre infirmière en santé
publique si vous avez des effets secondaires.
Si vous avez un des effets secondaires plus sérieux suivants,
arrêtez de prendre le médicament et appelez votre
médecin et votre infirmière en santé publique :
•
•
•
•
•
•
•
nausée ou vomissements
crampes ou douleur à l’estomac
fatigue ou grande fatigue
urine très foncée
douleur ou picotement dans les doigts ou les orteils
peau ou yeux jaunâtres
fièvre durant trois jours ou plus
Conseils relatifs à la prise de vos médicaments pour le traitement de la
tuberculose
• Prenez-les à la même heure chaque jour (p. ex. avant d’aller au lit ou dès le réveil).
• Utilisez un pilulier hebdomadaire.
• Indiquez au calendrier chaque jour où vous avez pris vos pilules.
• Demandez à un membre de la famille ou un ami de vous le rappeler.
• Pensez à la possibilité d’un traitement sous surveillance directe (DOT).