Décembre 2012 - Janvier 2013

Transcription

Décembre 2012 - Janvier 2013
Décembre 2012/ Janvier 2013 / n° 114
Ateliers seniors
BOUGEZ,
ÇA MARCHE !
Travaux sur le littoral
MISE EN BEAUTÉ…
Esplanade de Quintaou
UNE SALLE SORT DE TERRE
© K. Perret Delage
Dépendance
MIEUX PRENDRE EN CHARGE
LES PERSONNES ÂGÉES
www.anglet.fr
PUB
11
Dans la ville
UNE SÉCURITÉ
AMÉLIORÉE
Sommaire
2
60 jours à Anglet
5
Éditorial
6
Dans la ville
Travaux sur le littoral : mise en beauté...
La “Crampa d’Amou” dans tous ses états
Lutte contre les inondations : l’allié paysage
16
Montbrun-Blancpignon : une sécurité améliorée
En bref
Activités séniors : bougez, ça marche !
Animation patinoire : patiner au son du DJ
Dans la ville
Seniors : dansons joue contre joue...
UNE SALLE
SORT DE TERRE
Quintaou : une salle sort de terre
19
Dossier
Mieux prendre en charge les personnes âgées
26
19
L’Atelier de reliure
27
Culture
Exposition Piero Crommelynck
Limites
Dossier
MIEUX PRENDRE
EN CHARGE LES
PERSONNES ÂGÉES
Rencontre
De l’inédit aux Écuries
Agenda
35
Portrait
David Cairol
25
Exposition
PIERO
CROMMELYNCK
36-37 Culture d’ici
Au fil de l’eau
39
Zoom
40
Carnet
41
Bon à savoir
42
La Ville vous répond
43
Expression de l’opposition
Directeur de la publication : Jean Espilondo. Direction de la communication : L. Béobide. Rédaction : L. Béobide, Y. Arrieux. Ont participé à ce numéro : B. Alter, I.Pauty-Lageyre. Directeur artistique :
Ph. Villard / VÉGA. Photos et illustrations : K. Pierret-Delage, R. Hélin, C. Pasquini, Debarre Duplantiers, Fotolia, Ph. Brunet, T. Loustaunau, Musée basque, C. Glazewski, fonds municipal de documentation, P. Carton,
Hérault/Arnold. Publicité : Supports Promotion. Impression : Frontère. Imprimé sur papier issu d’une Gestion Durable des Forêts. Dépôt légal : à parution.
Anglet magazine N° 114
1
Une place en fête
© K. Pierret-Delage
Pari tenu sur les travaux :
la nouvelle place des Cinq
Cantons, livré en juin dernier,
retrouvait sa vocation de lieu
de vie. Pour son inauguration
en septembre, le public avait
investi l’espace pour participer au grand mutxiko et aux
animations musicales.
© K. Pierret-Delage
© K. Pierret-Delage
Cet espace de 5 hectares en bordure du BAB, où
l’on compte plus de 100 logements, 2 000 m2 de
commerces et de services et 3 400 m2 de bureaux,
étaient inauguré. L’Agglomération Côte BasqueAdour, maître d’ouvrage de l’opération, a réalisé la
viabilisation des terrains et les équipements publics.
© K. Pierret-Delage
Hausquette, pôle de vie et d’avenir
Une résidence étudiante
Alain Rousset, président de la région Aquitaine, a coupé le ruban de la résidence et du restaurant universitaires “PierreBidart”, près de l’UFR de Montaury. Les locaux, ouverts depuis la rentrée 2011, comprennent 78 studios et un restaurant
de 300 places, financés par le Centre régional des œuvres universitaires (CROUS) de Bordeaux, avec une participation de la
Région Aquitaine, de l’Agglomération Côte basque Adour et de l’Office 64 HLM, chargé de sa réalisation.
2
Anglet magazine N° 114
Ouverte à tous
© K. Pierret-Delage
© K. Pierret-Delage
© K. Pierret-Delage
Inauguré le 10 octobre, rénovée et enrichie
d’une aile de 929 m2, la Maison pour tous
qui porte désormais le nom de l’ancien
maire Michel Bonnet, confirme sa vocation
inter-générationnelle.
Visite pimentée
© K. Pierret-Delage
© K. Pierret-Delage
Cécile Duflot, ministre de l’Égalité des
territoires et du Logement, était reçue
en mairie d’Anglet pour rencontrer les
élus du territoire et les acteurs du
logement social de l’agglomération.
L’occasion pour la ministre de
découvrir les futurs logements du
projet “Cœur de ville”. En cadeau de
bienvenue, Cécile Duflot a reçu des
mains du maire une corbeille de
piment vert d’Anglet.
Champions de France à la pelle
© Ph. Brunet-photobrunet.com
Le shore break angloy confirme sa
vocation de glisse. Les champions
et championnes de diverses disciplines (surf, bodyboard, bodysurf,
stand-up paddle …) ont été sacrés,
durant le pont de la Toussaint,
dans des conditions parfois difficiles : vent, pluie et gros swell, et,
changement de décor avec la
venue du soleil, du froid et d’une
petite houle. Du beau spectacle
pour le public présent !
© Ph. Brunet-photobrunet.com
Anglet magazine N° 114
3
Participez au Conseil des Seniors
Il s’inscrit dans une démarche de concertation et regroupe plusieurs catégories d’acteurs :
des personnes de la société civile, des associations, des clubs de retraités, des élus. des
personnes qualifiées...
Il sera présidé par le maire ou son représentant, et piloté par un bureau (un représentant de
chaque collège, des élus, et des membres du CCAS).
Vous pouvez poser votre candidature jusqu’à la fin de l’année. Un tirage au sort déterminera
les participants.
COUPON DE PARTICIPATION
Pour être tiré au sort : découpez, remplissez et déposez le coupon ci-dessous dans l’urne mise à disposition en mairie/au Pôle
Solidarité d’Anglet/ par Internet (formulaire en ligne) sur www.anglet.fr (rubrique “je suis senior”).
❒
❒ En déposant ma candidature, je m’engage à suivre les travaux du Conseil jusqu’à la fin de la mandature.
✁
Je propose ma participation au Conseil des Seniors d’Anglet.
Nom : ...............................................................................................................................
Prénom : ..........................................................................................................................
Âge : .................................................................................................................................
Adresse : ..........................................................................................................................
Tél. : .................................................................................................................................
Mèl (facultatif) : ...............................................................................................................
C. Pasquini
Édito
Anglet, ville solidaire
e dernier rapport du Secours Catholique est venu rappeler cette réalité difficile et révoltante :
la pauvreté gagne du terrain, et l’année 2012 n’a pas échappé à cette tendance lourde. La France
compte un million de familles monoparentales dont les ressources sont inférieures au seuil de
pauvreté, et deux millions d’enfants vivant dans des conditions précaires.
L
Dans une société qui connaît autant d’écarts de richesse, comme on a pu le déplorer continuellement
depuis dix ans, tout le monde doit se sentir concerné. Il en va de notre cohésion sociale, condition
fondatrice du “ vivre ensemble ”.
Si Anglet est considérée par certains comme une ville aisée – un article récent publié par l’Express l’a
souligné – les problématiques de précarité grandissante, amplifiées par la crise actuellement
à l’œuvre, touchent la majorité de notre population.
Les Angloys connaissent eux aussi de plus en plus de difficultés. S’il appartient au Gouvernement de
prendre les bonnes décisions économiques contre les causes de la crise, elles porteront leurs effets à
terme, que faisons-nous ici pour lutter contre ses conséquences immédiates ? Il y a, à Anglet, un fort
besoin de solidarité. Nous l’encourageons activement.
C’est là le cœur de notre politique sociale, dynamisée depuis la mise en service du tout nouveau Pôle
de la Solidarité au bord du BAB. Les multiples mesures adoptées depuis 2008 comme par exemple
la création d’une épicerie sociale, la construction d’une maison de retraite de 80 lits accessibles à tous
les revenus, le doublement des logements d’urgence, la gratuité des transports en commun pour
les bénéficiaires du CCAS et bien sûr la construction de nombreux logements accessibles à tous,
participent d’une même volonté de permettre à tous de bien vivre à Anglet, quels que soient son âge
et sa condition. Notre prochain budget en apportera une marque supplémentaire.
Il faut aussi rendre hommage au formidable travail des associations et de leurs bénévoles qui apportent quotidiennement de nouvelles solutions aux plus démunis. Entraide paroissiale, les Restos du Cœur,
le Secours populaire… sont de réels vecteurs de lien social et aident ceux
qui rencontrent le plus de difficultés. Nous sommes à leurs côtés.
Le devoir de solidarité
La qualité de vie au sein d’une commune dépend non seulement d’un
nous oblige tous.
environnement agréable, mais elle se mesure également à la cohésion
sociale qui y est assurée. Personne ne doit rester au bord du chemin. En ce début d’hiver et à l’approche
des fêtes de Noël, il est important de rappeler que le devoir de solidarité nous oblige tous, car
l’identité angloye repose aussi en grande partie sur ce lien social fort et généreux que nous apprécions
tous quotidiennement.
Jean Espilondo
Maire d’Anglet
maire @ anglet.fr
Anglet magazine N° 114
5
Dans la ville
Travaux sur le littoral
© Debarre-Duplantiers
© Debarre-Duplantiers
MISE EN BEAUTÉ…
Les travaux d’embellissement du littoral sud sont en cours. Ils comprennent
également une réorganisation des cheminements et des stationnements.
Ils s’achèveront à la prochaine saison estivale.
Un écrin formé par la falaise et, au
sommet, une sensationnelle vue sur
mer…” Voilà en quelques mots, l’impression ressentie des visiteurs et promeneurs
6
Anglet magazine N° 114
qui fréquentent les abords de la plage du
VVF, ou le sommet de la falaise pour une
halte panoramique. Ce haut lieu touristique d’Anglet, qui n’a jamais été réhabilité
depuis la construction du village de
vacances, est en pleine mutation. Le
chantier, inscrit parmi les grandes opérations programmées par la municipalité,
a commencé début novembre. Les travaux
portent simultanément sur les trois
secteurs du site : la promenade piétonne
le long de la plage et les abords du club
Des espaces publics valorisés. Les
concepteurs (1) (voir aussi Anglet Magazine
no 105) ont recherché la qualité esthétique,
mais pas exclusivement. L’accès pour tous
y sera facilité grâce aux nombreux cheminements piétonniers, accessibles aux
personnes à mobilité réduite. Le public
accédera à la plage par des escaliers et des
rampes depuis la promenade piétonne.
Celle-ci sera agrémentée d’un platelage et
d’une pergola en bois orientée vers la mer.
Plus au sud, on pourra lézarder sur le
grand “solarium” de bois, inspiré du
modelé des dunes. Autre amélioration :
un stationnement repensé avec plus de
220 places mieux réparties sur l’ensemble
du site ainsi qu’une offre pour les deux
roues et des stationnements PMR. La
capacité d’accueil est ainsi maintenue,
si l’on exclue le stationnement “sauvage”
qui ne sera plus possible.
Embellir et conforter la falaise. Les
joggers, cyclistes ou accros de la Foulée
des festayres apprécient la promenade des
Sources pour son côté sportif, les promeneurs en aiment le panorama. Exclusivement dédiée aux mobilités douces durant
la saison estivale, ses abords seront
rythmés de bassins en cascade pour
capter les eaux de ruissellement. Au-delà
de l’aspect paysager, cette action participera à la lutte contre l’érosion. Cet aménagement vient ainsi compléter les travaux
de confortement des falaises. Dans la
partie haute, les eaux de ruissellement du
plateau seront collectées et évacuées par
le réseau public, préservant ainsi la roche
de l’érosion.
Le nombre de places
de stationnement sera
maintenu sur le site
et l’empreinte visuelle
des voitures minimisée
(1) Le cabinet bordelais Debarre-Duplantiers
Associés.
(2) Fontaine à hauteur, avec bassin et eau
affleurant.
(3) La liaison Roscoff-Hendaye.
(4) Du 11 novembre au 21 décembre 2012,
et du 7 janvier au 15 février 2013.
> Repère
Un projet largement cofinancé
D’un montant global de 3,8 millions d’euros
(hors taxes), l’aménagement comprend
trois volets – requalification de l’espace
public, (2,1 millions d’euros), piste cyclable
dans le prolongement de Vélodyssée (1,3
million d’euros) et confortation des falaises
(355 000 euros).
L’ensemble pourrait être couvert à plus de
60 % par les partenaires. Le projet est
inscrit au programme pluriannuel d’investissement 2008-2014 de la Communauté
d’agglomération, ainsi qu’au contrat
d’agglomération 2009-2014 signé avec le
Conseil régional qui intervient dans les trois
volets. L’État et le Conseil général sont également sollicités.
© K. Pierret-Delage
© Debarre-Duplantiers
Tout en haut de la falaise, d’autres transformations sont attendues : l’ancien espace
goudronné, traité en belvédère, deviendra
un agréable espace piétonnier pour
contempler le panorama ou se détendre
autour d’un verre. On y trouvera des
tations, un mobilier contemporain et une
table d’eau (2). Un nouveau trottoir, une
piste cyclable, tronçon du circuit Vélodys-
Pendant les travaux. Des limitations ponctuelles de circulation et de stationnement
sont à prévoir. La période de fermeture
hivernale du Belambra Club (4) sera mise à
profit pour mener les travaux de réaménagement du parking et de la voirie autour du
bâtiment. Durant cette période, la circulation automobile sera ponctuellement
interdite à l’extrémité de l’avenue des
Vagues et sur la promenade des Sources.
Sur l’esplanade Yves-Brunaud, la circulation automobile sera dévoyée pour
permettre l’aménagement des nouveaux
stationnements, de la piste cyclable et de
la partie piétonne. La prochaine saison, le
bord de mer arborera ses nouveaux habits.
L.B.
© K. Pierret-Delage
sée (3), et un stationnement restructuré (autour d’une quarantaine de places redistribuées) font aussi partie des améliorations.
© K. Pierret-Delage
Belambra, la promenade des Sources qui
sillonne la falaise, et tout en haut, l’esplanade
Yves-Brunaud, qui marque l’entrée d’Anglet.
Anglet magazine N° 114
7
Dans la ville
Flash-back
LA “CRAMPA D’AMOU”
DANS TOUS SES ETATS
À l’origine on situait le lieu entre la Punte d’Amou (ou Cap d’Amou) (2) et le Coût
d’Haizart (3) pour désigner l’anse où se situe aujourd’hui le Belambra Club. À l’aune
de sa future transformation, voici un bref voyage dans le temps, à la découverte
d’un site façonné par les hommes et la nature en un peu plus d’un siècle.
l est un petit livre précieux qui nous
convie à une promenade dans le temps
et dans l’espace d’un quartier : La
Chambre d’Amour, de Pierre Lafargue,
est “une invitation au voyage à la fois
proche et lointain, et comme tout voyage
réussi il nous dépayse” écrit en préface le
philosophe angloy Christophe Lamoure.
Au fil des pages, nous parcourons les
dunes, rêvons de la saveur d’un vin disparu,
croisons chasseurs, douaniers, charretiers,
ou golfeurs accompagnés de leurs cadets.
Nous rêvons des exploits d’aviateurs, imaginons les premiers baigneurs pudiques
dans leur costume de bain… et par-dessus
tout imaginons la vie des habitants du
quartier, les fameux Mailhouns (4). “Lous
Mailhouns de la Crampe d’Amou qu’abèn
santàt et boune humou” dit un ancien
poème local (5).
I
Ah, le petit vin de sable…
rempart à la vigne… On y produisait un pur
vin de sable, à l’équilibre porté par une
agréable fraîcheur. Il produisait un léger
chatouillement gazeux au palais… mais
“cassait” un peu les jambes, dit-on…
8
Anglet magazine N° 114
Les trous spectaculaires
La chasse au filet
Sur le versant ouest des dunes, on chassait
l’alouette (lulu ou huppée), les jours de vent
de sud au filet (à la Pante ou à la Pantière)
(6). Les volatiles, rasant la terre, venaient se
perdre sous les mailles du filet se rabattant
sur eux. Les petits oiseaux étaient tués
(clichcats) au travers du filet par écrasement de la tête. Les équipements assez
sommaires permettaient à chaque
chasseur de ramener les filets chez soi,
enroulés sur des barres…
Des coucous aussi
Ce n’est pas une légende, il y avait bien des
vignes sur le bord de mer angloy, y compris
à la Chambre d’Amour. Cette culture
singulière, recensée depuis le XVIIe siècle,
s’étalait sur le revers des dunes.
Là, s’étiraient d’étroites parcelles orientées
nord-sud, cernées d’une palissade de
brandes et de genêts pour servir de
Guynemer, qui habitait la villa Delphine
toute proche, fréquenta le terrain à
plusieurs reprises. Le 17 avril 1919, Anglet
lui rendit un vibrant hommage (une avenue
porte encore son nom). En 1920,
s’ouvre une ligne aérienne Biarritz-Bilbao
(abandonnée en 1922, avec l’aménagement
de l’aérodrome de Parme).
En 1912, les autorités ouvrirent un champ
d’atterrissage pour réaliser des expériences civiles et militaires. L’aviateur
En 1889 à sa création, le golf de Biarritz
comprenait cinq trous à la Chambre
d’Amour (les nos 3, 4, 5, 6, 7) dont le
7 aveugle qui en faisait un parcours
très sportif et d’une grande beauté.
Pour ce dernier, la balle frappée en bas de
la falaise montait sur le plateau sans
visibilité. Un cadet, resté en haut,
indiquait alors au joueur la situation de sa
balle… Les Anglais l’appelaient “the
chasm” (le gouffre). Endommagés pendant
la dernière guerre pour cause du
mur de l’Atlantique, ces trous furent
désaffectés.
(1)
Camper à la Crampa d’Amou
Le tram de la Côte…
breux baigneurs et touristes, gênés dans leur
tranquillité par les allées et venues des charretiers” mais aussi pour protéger la falaise.
Comme les vignerons, charroyeurs,
bouviers, muletiers ont disparu…
Une villa détruite…
et reconstruite
Avec les premiers congés payés de 1936,
la France découvre les joies du camping “à
la bonne franquette”. Sur les anciens
fairways du golf, le terrain de camping est
exploité en concession pour une clientèle
diverse (familles, camps de scouts..).
En 1964, le terrain fut vendu à la société
qui construisit le VVF.
La folie des bains
Le fameux tramway des “Voies Ferrées
Départementales du Midi” (VDFM), dont
les travaux ont été contrariés par la guerre
de 1914, a ouvert en 1919. L’itinéraire de ce
tramway était touristique, il reliait Bayonne
à Hendaye en passant par La Barre,
traversait la forêt de Chiberta, longeait en
surplomb les falaises de la Chambre
d’Amour pour faire admirer aux voyageurs
le somptueux panorama. Le tram faisait
halte à Fontaine-Laborde. Il y avait jusqu’à
vingt trains par jour qui contribuèrent à
mieux faire connaître Anglet et ses plages.
En 1930, la villa Zippa, que le docteur
Gentilhe avait fait construire à La “Punte
d’Amou”, bravait la mer depuis le début du
siècle. La mini-presqu’île qui la supportait
ne la garda pas longtemps intacte.
En compensation de l’ordre de démolition,
le docteur pu la reconstruire à l’identique
dans le quartier des Cinq-Cantons.
Vacances en famille
La fin des petits métiers
Le tourisme de masse déferle sur la côte
angloye et l’idéal des vacances – vue sur
mer, espace et air pur – s’y affirme par un
geste architectural fort. L’édifice, créé en
1970 par les architectes Hébrard, Gresy et
Percillier, ressemble à un immense
paquebot défiant l’Océan… Il est
aujourd’hui emblématique d’Anglet. L.B.
Le premier établissement de bains (68 cabines) fut créé en 1885 et exploité jusqu’en
1924. Pour cinq sous, le baigneur disposait
d’une cabine, un costume, une serviette et
un bain de pied froid dans un seau… En 1935,
un nouveau bâtiment réservé à la clientèle
“indigène” de la commune complète le
grand établissement construit à la Chambre
d’Amour en 1928. Ce petit établissement de
bains fonctionnera jusqu’en 1956.
Vers 1880, il y avait trois carrières de pierre
exploitées dans la falaise. Elles servaient à
la construction de maisons, de clôtures…
L’extraction, le charroi de pierre et de sable
étaient une industrie pratiquée par les
habitants du quartier. En 1910 les autorités
refusèrent l’installation de voies avec
wagonnets. En 1911 la municipalité
demanda l’arrêt des extractions, considérant
que “la plage est le rendez-vous de nom-
(1) Chambre d’Amour.
(2) Pointe d’Amour.
(3) Pointe Saint-Martin.
(4) Le mot “mailhouns” signifie “mouettes”
en gascon pour désigner les habitants des
quartiers bas.
(5) “Les Mailhouns de la Chambre d’Amour ont
santé et bonne humeur”. (Poème local.
Auteur anonyme).
(6) Avec deux ou un seul filet (montage photo).
Anglet magazine N° 114
9
Dans la ville
Lutte contre les inondations
L’allié “paysage”
La collectivité réalise trois bassins paysagers de régulation des eaux pluviales
le long du ruisseau de Latchague, à Bahinos, pour prévenir les inondations du
quartier. Autour, l’espace public sera aussi aménagé en lieu de promenade.
N
Des bassins paysagers. Aujourd’hui, la
prévention est de mise :“Il est indispensable de créer sur le cours des ruisseaux
des bassins de rétention, chargés de
stocker les eaux en cas de crue pour
réduire les risques d’inondation,
rappelle Jean-Pierre Voisin, adjoint à
l’urbanisme. Jusqu’ici, on réalisait des
trous rectangulaires avec des enrochements pour stabiliser les berges. Des
espaces clôturés et inesthétiques.
Les bassins seront désormais paysagers
et deviendront des lieux de promenade”
annonce l’élu. Les temps changent :
la nature devient une alliée pour la
gestion de l’eau. Ces trois bassins
de Latchague, sur des terrains acquis
par l’Agglomération à la congrégation
des Servantes de Marie, en sont une
première illustration (1). Les travaux
commencent ce mois de novembre.
10
Anglet magazine N° 114
Cette nouvelle gestion des eaux
pluviales, menée par l’Agglomération et
la Ville, est associée à la valorisation des
ruisseaux existants (“la trame bleue”
comme disent les experts). Elle vise
à restaurer les fonctions de régulation
hydraulique des cours d’eau (les plaines
inondables), tout en y développant un
réseau de liaisons douces.
(1) L’Agglomération Côte basque-Adour a
acquis auprès de la congrégation des
Servantes de Marie, près de 3,3 hectares
de terrains situés en bordure du ruisseau
© K. Pierret-Delage
uit de pluie torrentielle entre les
4 et 5 novembre 2005 : par sa
violence et sa soudaineté, le coup
de tabac qui s’abat sur plusieurs quartiers d’Anglet, dont Bahinos-Montbrun,
inonde de nombreuses habitations
situées en aval du ruisseau de Latchague. Aujourd’hui, les riverains
s’inquiètent de revivre le même scénario : lors des pluies importantes, les
réseaux saturent, l’eau déborde des
ruisseaux et déferle sur la chaussée,
avec pour exutoires les points bas :
parkings souterrains et habitations en
contrebas… L’histoire, heureusement,
est en train de changer.
rera l’amorce d’une “liaison verte” entre
l’Adour et le Pignada, dont participera à
terme l’écoquartier du Maharin. Dans le
détail, on trouvera là une piste cyclable
et un sentier piétonnier, depuis la rue de
Latchague jusqu’à la rue de Bahinos,
à l’est du site. Le projet préserve et
valorise les espaces boisés au sud et
accueille de nouvelles plantations
d’arbres et arbustes tout le long de la
promenade, ainsi que des bancs et des
corbeilles. Enfin, il renforce et stabilise
les berges du ruisseau longeant le
lotissement “Clos Latchague”. L.B.
Lieu de promenade. L’étude de maîtrise
d’œuvre a été confiée au groupement
Andueza Ingéau pour réaliser cet espace
public. Ce projet prévoit la création de
bassins de rétention, paysagers d’une
capacité de stockage de huit mille neuf
cents mètres cubes, l’équivalent des
crues trentennales, avec autour l’aménagement d’un espace paysagers dont la
Ville est maître d’ouvrage. Ce parc assu-
Le long du ruisseau de Latchague
Des bassins de régulation des eaux
pluviales et un vaste espace public
paysager sont en cours d’aménagement.
Dans la ville
Montbrun-Blancpignon
En bref… Une sécurité améliorée
Espaces verts du littoral
Mieux irriguer
Le réaménagement de la rue Reneric, de l’allée de l’Empereur (et de l’ancien
carrefour à feux) sécurisera la circulation et favorisera les déplacements doux
(vélos et piétons). Les travaux se déroulent cet automne.
u cœur de Blancpignon, la rue
Reneric et l’allée de l’Empereur sont
deux axes majeurs qui desservent le
quartier. On trouve à leur intersection des
services de proximité, comme la crèche de
Blancpignon ou La Poste. Non loin de là,
le Domaine du Pignada est un hébergement touristique prisé, près de la Pinède.
L’endroit est par conséquent très
fréquenté. Petit bémol cependant :
“Le cheminement piéton est dangereux,
vu l’étroitesse des trottoirs” commente
Joseph Célan, élu délégué aux travaux.
Pour y remédier, la Ville réalise des aménagements de sécurité (1) dans le cadre de
son plan “voirie-trottoirs 2011-2015”.
“Cette programmation permet d’articuler
toutes les interventions sur la voirie, et de
prévoir en amont les actions sur les
réseaux par les concessionnaires”
rappelle Joseph Célan. Ainsi, les travaux
d’assainissement ont été menés en 2011.
L’enfouissement de tous les réseaux de la
rue Reneric, démarré en début d’année
2012, s’est terminé au printemps. Les
premiers travaux de voirie ont démarré
en avril dernier, avec la modification du
plateau ralentisseur de la rue Reneric.
© K. Pierret-Delage
A
La Ville entend poursuivre la logique
environnementale de l’Agenda 21 local
sur les espaces verts du littoral. L’ensemble du réseau d’irrigation des
terrains littoraux sera renouvelé d’ici
à février 2013 avec un impératif de
développement durable. Les travaux
ont commencé ce mois de novembre.
Pour les services techniques de la Ville,
l’objectif est double : “moins arroser”
pour “mieux arroser”, grâce à une
télégestion centralisée de l’irrigation,
la pose de sondes d’humidité et de
pluviomètres. Au lieu d’arroser tous les
espaces verts en même temps, chaque
parcelle de gazon sera irriguée en
fonction de ses besoins. L’économie
d’eau attendue est de 30 %, pour un
coût total de travaux s’élevant à deux
cent quatre-vingt mille euros.
PLU
Bientôt en enquête
publique
Après son passage dans les quartiers
d’Anglet dans le Bus de l’information
(le 64600), l’exposition du plan local
d’urbanisme se poursuit ce mois de
novembre, dans le Patio de l’hôtel
de ville, et durant l’enquête publique,
prévue du 3 décembre 2012 au 17
janvier 2013.
À cette période, un commissaire
enquêteur sera à la disposition des
intéressés pour recueillir leurs observations sur le projet.
Double sens cyclable, rue Reneric. Contrairement aux automobilistes qui doivent
respecter un sens unique, les vélos pourront circuler dans les deux sens sur la rue
Reneric : ils rouleront (sur la chaussée) côté
trottoir pour rejoindre l’avenue de l’Adour.
En sens inverse, ils emprunteront une
bande cyclable aménagée de l’autre côté de
la rue. Plus besoin donc, d’itinéraire bis
pour aller poster son courrier à bicyclette
en venant de l’Adour, les mollets en seront
reconnaissants… Les piétons circuleront
sur un trottoir élargi à un mètre quarante,
qui respecte les règles de cheminement des
personnes à mobilité réduite. La largeur de
la chaussée passe à trois mètres trente
pour limiter la vitesse. Après concertation
auprès des riverains, le stationnement (unilatéral) a été maintenu dans le sens unique
de la circulation automobile.
Un giratoire paysager. L’allée de l’Empereur aura un trottoir de un mètre quarante
de chaque côté et une chaussée large de
sept mètres. Des poches de stationnement
longitudinales seront réalisées alternativement de part et d’autre de la voie ; l’effet
de “chicane” ainsi créé doit contribuer à
réduire la vitesse, de même que le traitement en résine de la chaussée qui matérialisera l’accès au Domaine du Pignada.
Les arrêts de bus seront aménagés dans
le respect du plan accessibilité de la voirie.
Au croisement des rues Reneric et de
l’Empereur, le carrefour à feux sera
remplacé par un giratoire paysager qui
permettra de fluidifier le trafic et à sécuriser la circulation. L’ensemble des travaux
sera livré en fin d’année. L.B.
(1) L’avant-projet de réaménagement global,
conçu par les services techniques de la Ville,
a été approuvé en conseil municipal le 28
mars dernier et présenté en mai aux
riverains, lors d’une réunion publique.
Futur giratoire paysager
En remplacement du carrefour à feux,
au croisement de la rue Reneric et de
l’allée de l’Empereur.
Anglet magazine N° 114
11
Dans la ville
Activités seniors
© K. Pierret-Delage
BOUGEZ,
ÇA MARCHE !
Dans le cadre de l’Agenda seniors, la Ville lance des ateliers gratuits de maintien
en forme pour les plus de 60 ans.
ien couverts et bâtons de marche en
main, Pierre, Denise, Thérèse, et
leurs compagnons de route (âge
moyen 72 ans) font quelques pas d’échauffement. Une promenade de une heure
trente, menée à vive allure, attend le petit
groupe. Ils ont choisi “la marche nordique”
au catalogue des ateliers seniors municipaux, sorte d’alternative entre la marche
classique et le jogging. “Cette discipline de
plein air, à la portée de tous, ménage les
articulations, dissipe les tensions, tonifie
B
12
Anglet magazine N° 114
le dos et renforce le système cardiovasculaire” indique Vincent Lascaray, 37 ans,
éducateur sportif à la Ville, qui entraîne
avec lui le petit groupe. Se dépenser en
douceur, pour se maintenir en forme avec
plaisir, même pour ceux qui n’ont jamais
fait de sport, c’est maintenant possible.
L’Agenda seniors, lancé en octobre dernier,
s’est donné pour objectif d’accompagner
nos aînés par une action volontaire, pour
favoriser leur forme et renforcer le lien
social. Les nouveaux ateliers seniors sont
nés de cette démarche. Déjà, une centaine
de personnes les ont testés pendant la
Semaine Bleue. Aujourd’hui, les inscriptions se poursuivent.
Des activités
hebdomadaires adaptées
sont proposées tout
au long de l’année dans
les quartiers d’Anglet.
d’agent
© K. Pierret-Delage
Avis
Vincent Lascaray
© K. Pierret-Delage
Éducateur sportif municipal.
Pas d’âge pour se bouger ! Si le mot
“sport” est familier aux baby-boomers, il
fait un peu peur aux plus de 80 ans.
“L’activité physique pour le plaisir n’a
jamais fait partie de leur vie” déclare
Vincent qui a potassé le sujet et enquêté
auprès des neuf clubs de retraités angloys.
On parle donc de “maintien en forme”,
basé sur des activités de marche pour
améliorer le souffle et le système cardiovasculaire, ou des exercices doux de
posture et de mobilité, bénéfiques sur les
plans musculaire, et de la santé osseuse.
Avec ces derniers, on pourra évaluer la
capacité du senior à se redresser d’un
fauteuil sans trop prendre appui sur ses
bras, ou tester la force musculaire des
cuisses en demandant au sujet de s’acroupir puis de se redresser en maintenant le
torse droit et sans perdre l’équilibre.
Les ateliers seniors sont ainsi adaptés à
tous. “L’autonomie des déplacements est
un point essentiel, surtout pour ceux qui
veulent rester à leur domicile jusqu’à un
âge avancé” précise Vincent Lascaray.
Et cette autonomie dépend en particulier
du tonus musculaire de l’ensemble
du corps.
Dans les quartiers. La retraite est synonyme de temps libre, profitable à la
plupart. Mais elle peut être porteuse d’un
certain isolement, voire d’une perte de
statut social liée au départ des enfants de
la maison, et/ou à l’arrêt de l’activité
professionnelle. Au final, ces personnes
sortent peu ou pas du tout, ne sont pas
investies dans la vie associative, et ont
moins d’activités de loisirs ; or l’ennui, la
sédentarité, la solitude peuvent avoir des
conséquences néfastes sur la santé
physique, mentale et sociale. “Nos ateliers
permettent aux seniors de renouer du lien
social” précise Robert Lagareste, adjoint à
l’action sociale et vice-président du Centre
communal d’action sociale.
Le CCAS, qui pilote et propose ces activités
dédiées aux seniors, a souhaité les décentraliser dans les quartiers d’Anglet, y
compris jusqu’au domicile, pour mieux
rapprocher l’offre de la demande. Le CCAS
s’est également équipé d’un minibus,
conduit par le même Vincent. Un service
de navette gratuit est ainsi proposé à ceux
qui n’ont pas de moyen de transport. De la
sorte, il n’y a plus d’excuses pour ne pas
bouger ! L.B.
Je suis extrêmement motivé
par cette mission dont je travaille
le projet depuis trois ans. C’est mon
métier : j’ai un brevet d’État
d’éducateur sportif du ministère
de la Jeunesse et des Sports,
(j’ai d’ailleurs une expérience de
dix ans en club), et mon concours
d’éducateur territorial des activités
physiques et sportives (ETAPS) de
la fonction publique territoriale me
permet aujourd’hui d’animer et de
coordonner les ateliers seniors.
Je suis chargé de lancer la
démarche, de faire un premier test
jusqu’à Noël, mais je suis confiant.
Il y a seize mille retraités à Anglet
et il y a donc du potentiel !
> En pratique :
Marche dynamique :
Le lundi, de 14 h 15 à 15 h 30, salle
Saint-Jean.
Parcours équilibre : le mardi, de 9 h 15
à 11 h (départ devant l’entrée de la
patinoire).
Marche nordique :
Le vendredi, de 9 h 15 à 11 h
(départ au stade Orok-Bat).
Atelier assouplissement
et équilibre :
© K. Pierret-Delage
Les 1er et 3e lundis de chaque mois,
de 9 h 15 à 10 h 30, salle paroissiale
Sainte-Marie.
Les 2e et 4e mercredis de chaque mois,
de 9 h 15 à 10 h 30, salle du stade Orok-Bat.
Les 1er et 3e jeudis de chaque mois,
de 14 h à 15 h 30, Haitz-Pean
Les 2e et 4e vendredis de chaque mois,
de 14 h 15 à 15 h 30, Haitz-Pean.
Information pour les inscriptions :
Centre communal d’action sociale.
Pôle solidarité d’Anglet.
2, avenue Belle-Marion.
Tél. 05 59 58 35 50. Un certificat médical
est demandé.
Anglet magazine N° 114
13
Dans la ville
Animations patinoire
Avis
d’agents
Patiner au son du DJ
dessins en grand format.
Les minots auront également la chance de faire la
course avec la célèbre
mascotte Mister Pingu,
qui fera sa première
apparition sur la glace en
novembre. Et de rencontrer le Père Noël qui viendra, sur patins, leur
distribuer bonbons et
chocolats. Après les fêtes,
et un retour sur la piste
tout schuss, les gamins
se déguiseront pour le
carnaval (où des crêpes
seront offertes aux deux
cents premiers) et participeront à une grande
chasse aux œufs.
algré la chaleur
estivale de ce début
d’automne, une
centaine d’enfants n’ont
pas hésité à chausser les
patins pour s’élancer sur
la glace. Déguisés en
sorcières ou en vampires
pour l’après-midi Halloween, les plus aguerris
enchaînent slaloms et
toupies sur des rythmes
endiablés, sous le regard
émerveillé des néophytes
qui s’amusent au jardin
d’enfants (voir encadré).
Car depuis l’an dernier,
un mercredi et un vendredi par mois, les éducateurs sportifs rivalisent
d’imagination pour proposer des animations
originales à la patinoire.
“Les enfants sont très
sollicités le mercredi
après-midi”, commente
Delphine Devauchelle,
éducatrice sportive de la
patinoire.
Fêtes et après-midi thématiques. Nous avons
mis en place toute une
programmation pour attirer les familles et les
centres de loisirs. “Chaque
mois, nous les invitons à
participer aux animations
que nous proposons
autour d’une fête ou d’un
thème” explique Delphine
Devauchelle. Ainsi, après
Halloween, les petits
feront de la magie en
compagnie de Magic Chaz
qui avait époustouflé les
patineurs la saison précédente avec son laser tag,
un genre d’ardoise magique géante qui permet
de multiplier, à l’infini, les
14
Anglet magazine N° 114
© DR
M
DJ et clips. Si les animations du mercredi aprèsmidi sont plutôt dédiées
aux enfants, celles du
vendredi soir connaissent
un franc succès auprès
des jeunes. “Cette soirée
est très festive et bon
enfant commente JeanYves Decock, éducateur
sportif. Les adolescents
aiment particulièrement
s’y retrouver pour patiner
en musique sur les morceaux choisis par notre
DJ, que nous accompagnons désormais de clips
puisque la patinoire vient
d’être dotée d’un écran
géant.” “Ils apprécient
aussi les soirées thématiques où nous les invitons à se déguiser,
notamment pour Halloween et le Carnaval. Nous
organisons aussi cette
saison une soirée chic
et choc pour le Nouvel An,
et un grand concours de
sosies pour le festival de
© R. Hélin
Soirée déguisée ou DJ. Après-midi thématique… Un mercredi et un vendredi par
mois, la patinoire crée l’événement.
Delphine Devauchelle,
Jean-Yves Decock,
Jean-Michel Lutaud,
éducateurs sportifs à la patinoire.
Depuis cette année, quand
nous proposons des animations
le mercredi après-midi, nous
réservons systématiquement un
tiers de la patinoire aux enfants qui
ne savent pas patiner. Cet espace
sécurisé leur permet d’apprendre
en toute confiance grâce à du
matériel conçu pour faciliter
la glisse. À l’image des petits
chariots, que les plus jeunes
peuvent pousser pour apprendre
à patiner ; ou des ponts sous
lesquels les gamins doivent passer
pour faire sonner la cloche.
Cette activité est également
proposée aux familles le dimanche
matin (de 9 h à 11 h).
Pour participer, les enfants âgés
de 3 ans (pointure 23 au minimum)
à 8 ans doivent porter un casque
et des gants.
Cannes”, précise son collègue JeanMichel Lutaud. Pour remercier les
participants, les animateurs récompensent les meilleurs costumes par de
petits cadeaux, offerts par des sponsors.
“Cette année, l’un d’eux nous a même
proposé de parrainer une animation,
souligne Delphine. Ainsi, en novembre,
nous lançons un concours freestyle où
l’on pourra gagner de nombreux jeans.”
Une programmation réussie qui attire en
moyenne entre deux cents et trois cents
personnes par séance. I.P.-L.
> En pratique
Un mercredi (de 14 h à 17 h) et un
vendredi (de 21 h à minuit) par mois.
Entrée : 4 €.
Locations de patins : 3 €.
Casque sur demande : 1 €.
Plus d’informations : www.anglet.fr
ou 05 59 57 17 30.
Dans la ville
Animations seniors
Dansons, joue contre joue…
© R. Hélin
© R. Hélin
e l’Espace de l’Océan s’élèvent déjà
les notes rythmées de l’orchestre.
Des dames et des messieurs, très
élégants, s’approchent à pas rapides de
la salle. C’est le jour du “thé dansant”,
organisé par le comité des fêtes d’Anglet,
sous l’impulsion de la Ville et du CCAS et
avec le concours de l’Office de tourisme.
Les organisateurs marquent ainsi leur
volonté de créer du “lien entre tous, et
d’offrir un moment festif aux seniors” selon
Robert Lagareste, adjoint à l’action sociale,
à l’initiative de cette nouvelle manifestation
inscrite à l’agenda angloy.
D
Seul ou en couple. La vie s’écoule ici dans
un moment d’insouciance au rythme de
la valse, du tango, du cha cha cha ou du
madison, une danse en ligne qui sépare les
partenaires mais crée immédiatement
la solidarité en rythme. Parfois, il y a des
fandangos pour donner “la touche locale”.
Le public est composé de dames apprêtées
et de messieurs souriants et élégants,
moins nombreux. Certains font montre
d’une maîtrise peu commune pour les faire
tourner. Sous les néons, dans la salle
partagée entre piste de danse et tables
rondes prévues pour le goûter, les
danseurs interpellent les musiciens pour
jouer leur titre favori ou accélérer le tempo.
“Nous avons parmi les participants des
personnes de 60 ans, et d’autres de 80 ans,
elles n’ont donc pas les mêmes attentes,
n’aiment pas forcément le même répertoire musical et ne dansent pas sur les
mêmes rythmes”, précise Francis Garey,
bénévole du comité des fêtes qui a le souci
de “la satisfaction client”. “Nous avons
un orchestre différent à chaque fois.”
Au programme des divers rendez-vous,
figurent le groupe Alegerak, celui de Gérard
Luc, Yves et son ensemble, le groupe The
© R. Hélin
© R. Hélin
D’ici ou d’ailleurs. Pour passer du bon
temps, ou mus par une véritable passion de
la danse, les amateurs sont au rendezvous. Une bonne centaine en moyenne,
d’Anglet ou d’ailleurs. André et Marcelle
viennent des Landes : “C’est la première
fois que nous venons ici, mais nous
dansons tous les dimanches aux environs !
Ici, c’est très sympathique, et nous adorons
l’orchestre” continuent-ils. Pour Liliane
et Henri, c’est un peu par hasard qu’ils
sont là. “Nous séjournons au Belambra
Club. Vu le mauvais temps, nous nous
sommes laissés tenter ! Et finalement
nous avons lié connaissance avec un autre
couple…” D’autres sont simplement venus
pour voir du monde, mais tous partagent
ce moment agréable aux accents d’un duo
de choc et de charme, le Duo Élégance,
qui enchante les amoureux des danses
de salon.
Winners, ou le Duo Élégance. Le comité
des fêtes ne ménage pas sa peine pour
prospecter, faire circuler les petits
programmes dans les commerces, les
Villages de vacances et les autres thés
dansants de la région. À 16 h 30, c’est la
pose goûter : soda, gâteaux pâtissiers
permettent de recharger les batteries et de
respecter la pause de l’orchestre, avant une
reprise endiablée jusqu’à la tombée de la
nuit. À 19 h, chaussures vernies, nœuds
pap et jupes à volants quittent la piste à
regret ; tous prennent alors date pour le
prochain thé… L.B.
© R. Hélin
Le “thé dansant” d’Anglet fait des émules. Une centaine de participants se
retrouvent mensuellement à l’Espace de l’Océan. Ambiance…
> En savoir plus
PROCHAINS THÉS DANSANTS :
16 décembre, à 15 h, à l’Espace de l’Océan
(Chambre d’Amour). (Entrée 10 euros,
comprenant une collation).
À partir de 2013, le deuxième dimanche
de chaque mois.
Anglet magazine N° 114
15
Dans la ville
Après les forages, des poutres de liaison,
appelées longrines, sont coulées dans des
coffrages réalisés sur mesure et à la main
par les ouvriers industrieux. Le soubassement prend forme.
Esplanade de Quintaou
UNE SALLE
SORT DE TERRE
Le chantier de la salle culturelle du Quintaou bat son plein. Le gros œuvre, conduit
par l’entreprise basque espagnole Altuna y Uría, devrait être achevé fin janvier
2013. Après la réalisation des fondations spéciales, le béton de la cage de scène a
été coulé. La structure d’ensemble sera bientôt visible. Visite du chantier.
© Photos : K. Pierret-Delage
Dès le printemps 2012, le chantier était totalement sécurisé avec une enceinte hermétique
laissant entrevoir ce qui se passe à l’intérieur.
Des fondations spéciales sont réalisées avec des pieux forés jusqu’à 30 m de profondeur, tandis
que la gracile grue à tour s’élève pour préparer le gros œuvre.
Plus de 5 000 m3 ont été évacués en un temps
record.
Les oreilles des petits de la crèche sont bien protégées : pour ne pas perturber leur sommeil,
des écrans acoustiques bleus sont venus compléter la clôture.
Un isolant en polystyrène est disposé sous les
ferraillages des dalles.
16
Anglet magazine N° 114
La cage est en attente de la pose des renforts en treillis métallique et du coulage du béton.
Le contrôle des implantations et des caractéristiques dimensionnelles des ouvrages est
continu.
La dalle est prête à couler.
Les engins de levage et de travail sont
adaptés pour éviter tout risque au personnel
présent sur le site (plus de 30 maçons et
chauffeurs).
Chaque planche de coffrage est retaillée sur
mesure avec précaution par des hommes
expérimentés.
Les impressionnantes banches atteindront
16 m pour constituer les parois épaisses en
béton armé de la cage de scène. Mais il faut
d’abord fabriquer et installer les coffrages.
Les premiers coffrages des parois sont érigés, la dalle du plancher est quasiment terminée.
Anglet magazine N° 114
17
Dans la ville
Esplanade de Quintaou
Chaque petit coin est consciencieusement damé pour éviter tout
tassement ultérieur du remblai.
Des échafaudages impressionnants permettent d’assurer le travail
en hauteur.
Les premiers voiles en béton armé sont
apparus. Après étanchéité des murs enterrés,
le remblaiement est réalisé par couche
successive avec un compactage mécanique.
Les pentes du gradinnage en forme d’amphithéâtre font l’objet d’un
soin particulier. Le public pourra bientôt s’y asseoir, attendons quand
même la mise en place des sièges…
Une véritable rue couverte dessert les locaux techniques et de rangement des décors et du matériel : ses dimensions permettront aux
semi-remorques des compagnies de spectacles d’entrer de décharger
leur matériel sans aucune nuisance pour l’extérieur et le voisinage.
Un camion poids lourd au travail dans la cage de scène laisse deviner
l’ampleur de ses dimensions (20 m d’ouverture vers le public et 15 m de
largeur).
Les membres d’associations culturelles et des représentants de
troupes de théâtre ont visité le chantier. La médiation se fait également
auprès des écoles et du grand public par des interventions d’étudiants
de l’ISA BTP, et par des conférences à la bibliothèque.
À suivre… L.B.
18
Anglet magazine N° 114
Face à la perte d’autonomie
des populations âgées,
les collectivités sont en
première ligne pour assurer
le maintien à domicile et
développer l’offre d’accueil.
Le point sur Anglet, où le
nombre de personnes âgées
de 85 ans ou plus devrait
plus que doubler d’ici 2020.
Dossier
Autonomie et dépendance
L. Béobide
MIEUX PRENDRE EN CHARGE
LES PERSONNES ÂGÉES
Anglet magazine N° 114
19
Dossier
Avis d’agent
© K. Pierret-Delage
Autonomie et dépendance
Danie Sarraillet
Les Rencontres Seniors d’Anglet (octobre 2012)
L’occasion de présenter les résultats de l’enquête “Qui sont nos seniors ?” et
“l’Agenda Seniors d’Anglet”, le plan d’action municipal pour vivre mieux à Anglet,
quel que soit son âge.
e papy-boom est en marche et Anglet
n’échappe pas à la tendance. Elle est
même plus marquée qu’ailleurs.
Selon le Centre d’observation et de mesure
des politiques sociales (Compas) (1), les
plus de 60 ans représentent aujourd’hui
31,1 % de la population angloye, soit
11 788 personnes. Un pourcentage élevé si
on le compare à celui de l’agglomération
bayonnaise (30,3 %), du département
(26,4 %) et de la France métropolitaine
(22,1 %). Le phénomène va même
s’accentuer puisque la part des plus de
60 ans devrait dépasser les 40 % en 2020.
Parmi elles, le nombre des personnes
âgées de plus de 75 ans va être multiplié
par 1,4 sur Anglet d’ici 2020, et celui des
plus de 85 ans va doubler.
L
Les premiers signes. Si les jeunes retraités sont très actifs et en bonne santé pour
la plupart, les personnes du quatrième âge
peuvent se trouver en difficulté, au fil des
années, pour accomplir certains actes
essentiels de la vie quotidienne. “Une
réduction ou une perte d’autonomie
s’impose rarement du jour au lendemain,
et il n’est pas toujours aisé de repérer les
premiers signes”, fait remarquer Danie
Sarraillet, responsable de secteur du
20
Anglet magazine N° 114
service soutien à domicile au Centre
communal d’action sociale (CCAS). “Elle
peut prendre différentes formes : des
pertes de mémoire de plus en plus
fréquentes, des difficultés à préparer ses
repas, à faire seul sa toilette, à s’alimenter
régulièrement, à s’exprimer clairement,
etc.”
Isolées et vulnérables. L’aide d’un tiers
devient alors indispensable. Or, sur Anglet
près de deux personnes sur cinq, âgées de
75 ans et plus, sont seules dans leur logement, “soit près de quatre mille cinq cent
cinquante personnes plus vulnérables que
les autres”, révèle l’étude Compas. Ses
auteurs rappellent que “l’isolement au sein
du logement ne signifie pas isolement
social. Cependant, en cas de chute ou de
problème de santé, les personnes isolées
ont besoin d’un environnement renforcé et
disponible. Ce constat conforte les besoins
en matière d’accompagnement et de
soutien auprès de la population âgée”. La
prise en charge à domicile s’impose et
constitue la règle dans 90 % des cas. Elle
recouvre des aides à la vie quotidienne et, si
nécessaire, des offres de soins (médecins,
infirmiers, kinés, aides-soignants, hospitalisation à domicile, accueil de jour…).
© K. Pierret-Delage
Responsable de secteur, adjointe
à la responsable du service soutien
à domicile du CCAS.
Avec le vieillissement de la
population, le nombre de
bénéficiaires du service de maintien
à domicile augmente régulièrement.
Les personnes sont de plus en plus
dépendantes et âgées, au-delà
de 80 ans le plus souvent.
Elles s’adressent à nous dès que se
présente un problème d’autonomie
lié à leur santé (physique ou
cognitive). C’est généralement la
famille qui atteint ses limites et
s’épuise. Dès lors, je prends contact
avec la personne pour faire une
évaluation globale du besoin. Il faut
bien vérifier l’adéquation entre la
demande initiale et le besoin réel.
La famille peut dire “ça ne va pas
du tout” alors que la personne est
en mesure de se débrouiller au
quotidien. Nous appréhendons la
situation et mettons en place les
services adéquats. Nous assurons
ensuite un suivi régulier avec
suffisamment de souplesse pour
répondre aux aléas liés, notamment,
aux hospitalisations.
Évaluer la perte d’autonomie. Afin de définir le niveau de la prise en charge, une
évaluation de la perte d’autonomie est réalisée par des professionnels, le plus souvent à la demande des proches ou du
médecin traitant. Elle s’appuie sur des
critères précis, à l’aide d’une grille dénommée Aggir (voir l’encadré “La grille Aggir”).
Sur la base de cette évaluation, le CCAS
d’Anglet met en place les services adaptés.
Ils concernent trois domaines : les actes
essentiels de la vie quotidienne (lever,
toilette, alimentation…), les activités
domestiques (repassage, ménage, jardi-
Parole
© K. Pierret-Delage
de bénéficiaire
nage…), les activités sociales et relationnelles (sortir, aller chez le médecin, chez le
coiffeur…). Le CCAS répond à l’ensemble
des besoins à travers le service soutien à
domicile, doté d’une autorisation du
Conseil général et d’un agrément qualité.
Il propose notamment un service d’aide à
domicile, de portage des repas, des dispositifs de téléassistance, un service de petit
bricolage, un réseau de bénévoles pour
rompre la solitude…
> Comprendre
La grille Aggir
La grille nationale Aggir (autonomie gérontologie groupes iso-ressources) est un outil
de mesure de l’autonomie d’une personne
âgée dans toutes ses dimensions, à travers
l’observation des activités qu’elle effectue
seule. Afin d’en déterminer le niveau et les
droits à l’aide personnalisée à l’autonomie
(APA), dix activités sont évaluées : Cohérence ; Orientation ; Toilette ; Habillage ; Alimentation ; Hygiène de l’élimination ;
Transferts ; Déplacements à l’intérieur du
logement ou de l’institution ; Déplacements
à l’extérieur ; Communication à distance.
Près de neuf cents bénéficiaires. Pour ce
faire, une centaine d’agents interviennent
quotidiennement à domicile auprès de neuf
cents personnes âgées ou handicapées
d’Anglet. Ils sont affectés dans l’un des
quatre secteurs de la ville. Cette sectorisation favorise une meilleure connaissance
des bénéficiaires et facilite les déplacements des agents. Chaque secteur
rassemble une responsable, une assistante
sociale à mi-temps et vingt-cinq aides à
domicile et auxiliaires de vie sociale.
Certaines d’entre elles sont titulaires du
diplôme d’État d’auxiliaire de vie sociale
(DEAVS) reconnu par le ministère de la
Santé. Les tarifs sont fixés en fonction des
revenus. Des aides peuvent être obtenues
auprès du Conseil général ou des caisses
de retraite. Il est également possible de
bénéficier de certaines réductions d’impôt
dans la limite du plafond légal, ainsi que
d’une exonération des cotisations sociales
sous certaines conditions.
Je suis veuve depuis quatre
ans et âgée de 89 ans. Après
plusieurs opérations chirurgicales,
je me suis trouvée dans
l’impossibilité d’effectuer des
efforts importants. En 1997,
j’ai donc sollicité le CCAS d’Anglet
pour une aide ménagère.
Elle intervient deux heures par
semaine pour le nettoyage des
sols et des carreaux. Pour les
repas, je me débrouille encore.
Je me rends en bus dans une
grande surface de Bayonne et
je me fais livrer, c’est très
pratique ! Ça me permet de
préparer des plats sur mesure.
Tant que je peux le faire,
je continue. Sinon, j’envisage
de faire appel au service de repas
à domicile.
Le service d’aide à domicile du CCAS
Pour l‘entretien du logement, le repas, l’aide à la personne..., le CCAS propose des
intervenants. Ici Valérie Duvigneau, aide à domicile du CCAS d’Anglet, chez Mathilde
Le Floch, bénéficiaire.
Anglet magazine N° 114
21
© K. Pierret-Delage
© Fotolia
Colette Reynieix
Dossier
Parole d’élu
© Fotolia
Autonomie et dépendance
Adapter son logement. “Rester à son
domicile le plus longtemps possible et
dans de bonnes conditions implique
d’adapter son logement en fonction de
son état de santé et de son degré d’autonomie”, rappelle le guide des seniors du
Conseil général. Des aides sont proposées par la collectivité dans le cadre de
partenariats avec le PACT habitat et
développement (un réseau associatif qui
développe un service complet d’adaptation des logements à la prévention des
risques pour les personnes âgées et les
personnes à mobilité réduite) et l’Agence
nationale de l’habitat (ANAH). Cette dernière accorde, sous conditions de
ressources et de types de travaux, des
subventions pour la réhabilitation et
l’amélioration des résidences principales de plus de quinze ans.
© R. Hélin
Déficit de lits. Si le maintien à domicile de
la personne n’est plus possible, il faut alors
envisager un nouveau lieu de vie. Pour le
conseil économique et social “la dépendance apparaît lorsque, malgré des aménagements, les soins et actes courants
deviennent impossibles, lorsque la
personne âgée est dans l’incapacité de
subvenir seule à la satisfaction de ses
besoins fondamentaux”. Problème : les
familles se heurtent au déficit de lits. Il est
particulièrement criant sur le BAB. Le
schéma départemental 2006-2011 en
faveur des personnes âgées, réalisé par le
Conseil général, estimait à quatre cent
cinquante-cinq le nombre de places
d’accueil à créer sur le BAB à l’horizon
2010. Les acteurs institutionnels ont donc
mis les bouchées doubles.
Robert Lagareste
adjoint délégué à l’Action Sociale et
vice‐président du Centre communal
d’action sociale (CCAS).
Notre engagement envers les
personnes fragilisées, en situation
de dépendance est le gage de notre
cohésion sociale. Les quatre-vingt
huit lits supplémentaires de
l’EHPAD du Maharin, accessibles à
tous les revenus, vont augmenter
nos capacités d’accueil, mais toutes
les demandes de place en maison
de retraite publique ne seront pas
satisfaites à Anglet. La moyenne
d’âge des nouveaux résidents est
85 ans au plan national. Aussi,
nous mettons tout en œuvre avec
notre service de soutien à domicile
afin de permettre aux personnes de
rester le plus longtemps possible
chez elles.
Au Maharin. C’est ainsi que la Ville d’Anglet
a lancé la réalisation d’un établissement
d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) sur le site du Maharin.
La Ville avait répondu à l’appel à projet du
Conseil général. La future maison de
retraite d’Anglet sera un établissement habilité à l’aide sociale, et pourra donc
accueillir des personnes à faibles
ressources. Il prendra place dans le
quartier du Maharin en mai 2013, entre
Montbrun et la Butte-aux-Cailles, là même
où s’élèvera le futur écoquartier.
La Ville a mis le terrain à la disposition de
l’Office 64 de l’habitat, en charge de la
construction, pour un euro symbolique et
sur la base d’un bail emphytéotique de cinquante-cinq ans. La commune retrouvera
la pleine propriété du terrain et de l’EHPAD
au terme de ce bail. Le futur établissement
accueillera quatre-vingt-huit personnes,
dont soixante-huit en accueil traditionnel,
douze personnes atteintes de la maladie
d’Alzheimer – une aile du bâtiment leur est
spécifiquement dédiée –, et huit autres en
accueil de jour thérapeutique.
> En chiffres
+ 4,9 ans
C’est le gain estimé d’espérance de vie
pour les femmes de 2010 à 2060, selon
l’INSEE. Soit un âge de 92,6 ans. Pour les
hommes, le gain est de 5,3 années. Soit
un âge de 88,6 ans.
L’EHPAD du Maharin
En construction à la frange du futur écoquartier du Maharin, l’établissement
comprendra 88 places d’accueil.
22
Anglet magazine N° 114
© K. Pierret-Delage
1 199 267
C’est le nombre de bénéficiaires de l’aide
personnalisée à l’autonomie (APA) en
France au 31 décembre 2011, dont
721 416 à domicile et 477 851 en
établissements (source : ministère
des Affaires sociales et de la Santé –
enquête trimestrielle 2012).
© Y. Arrieux
Avis d’expert
Koldo Roblès-Aranguiz
© R. Hélin
Directeur de l’Association d’aide
aux personnes âgées (ADAPA)
qui gère les EHPAD du Maharin et
du Commandant-Poirier.
La maison de retraite du Commandant-Poirier
Dès l’année prochaine, l’établissement sera géré par l’Association d’aide aux
personnes âgées qui gère également les EHPAD de Boucau et Saint-Pierre-d’Irube.
(Ici, le repas de Noël annuel).
Une offre complète. La Ville a opté pour
une gestion associative de l’EHPAD confiée
à l’Association d’aide aux personnes âgées
(ADAPA). Cette association à but non
lucratif, habilitée à l’aide sociale, gère des
structures similaires à Boucau et SaintPierre-d’Irube. Le choix de l’ADAPA permet
d’intégrer l’EHPAD du Maharin dans un
ensemble associatif disposant d’une bonne
assise locale. Il permet surtout de coordonner au mieux l’EHPAD, le centre d’accueil
de jour pour personnes âgées atteintes de
la maladie d’Alzheimer, et l’EHPAD du
Commandant-Poirier dans le quartier de
Blancpignon (lire le témoignage de Koldo
Roblès-Aranguiz, directeur de l’ADAPA). À
partir du 1er janvier 2013, l’ADAPA devrait
gérer en effet cet établissement, en lieu et
place de l’Association angloye d’aide aux
personnes âgées, dès que l’arrêté conjoint
signé par le Conseil général et l’Agence
régionale de santé (ARS) sera parvenu.
L’établissement comprend soixante-quinze
lits dont trente-neuf dédiés à la maison de
retraite et trente-six au foyer de logements
autonomes (des studios ou appartements
individuels avec services mutualisés, pour
des personnes âgées valides qui ont besoin
d’être aidées ponctuellement). Il devrait
être réhabilité à partir de septembre 2013
après accord et financement du Conseil
général et de l’ARS. Le temps des travaux,
les résidents de l’EHPAD du CommandantPoirier seraient accueillis dans les locaux
flambant neufs de l’EHPAD du Maharin.
À travers les EHPAD du
Maharin et du CommandantPoirier mais aussi de Bayonne,
Boucau et Saint-Pierre-d’Irube,
nous souhaitons apporter une
palette de réponses complète aux
besoins des personnes âgées et de
leurs proches, du foyer-logement
à la maison de retraite et à l’unité
d’accueil de jour pour les
personnes atteintes de la maladie
d’Alzheimer.
En tant qu’association à but non
lucratif, notre objectif est de
proposer des services
de qualité à un prix abordable.
Pour y parvenir, nous allons
mutualiser les services,
conformément aux préconisations
de la loi no 2002-02 sur le secteur
social et médico-social qui
favorise les regroupements entre
établissements pour réaliser
des économies d’échelle. Ainsi,
la lingerie et la pharmacie des
établissements d’Anglet,
de Boucau et de Saint-Pierred’Irube seront centralisées sur
un même site, à Bayonne, dans
l’EHPAD du Séqué où sera
également localisé le siège
de l’association.
(1) Diagnostic socio-démographique réalisé en
2012 à la demande de la Ville, dans le cadre de
l’élaboration du plan seniors sur Anglet.
Anglet magazine N° 114
23
Dossier
Autonomie et dépendance
© Fotolia
© DR
et système de télésurveillance le cas
échéant. Avec les Jardins d’Arcadie, Anglet
fait d’ailleurs figure de précurseur en
France. Cette résidence de services pour
seniors a en effet été créée en… 1973, dans
le quartier de Parme. Depuis, elle a fait des
petits. Sur Anglet, citons notamment la
résidence locative Belle Fontaine et, plus
récemment, les Patios d’Or, une résidence
en accession à la propriété située avenue
d’Espagne et réalisée conjointement par le
promoteur immobilier Alday et le groupe
Les Villages d’Or.
Des résidences (de services) pour seniors.
Distincts des établissements médico-sociaux, les résidences privées de services
pour seniors ont le vent en poupe. Avec le
vieillissement de la population, les projets
se multiplient aux quatre coins de l’Hexagone. Elles visent des personnes encore
autonomes mais déjà soucieuses de se
simplifier la vie. Elles s’adressent plutôt à
un public à partir de 75 ans. Même si bon
nombre de ces personnes souhaitent
rester chez elles, le potentiel de ces habitations destinées à des seniors encore au-
tonomes est énorme. Le concept est simple. Des promoteurs immobiliers proposent à la vente ou à la location des
appartements adaptés aux besoins des
seniors encore autonomes (pas de
marches, grande largeur de portes…). S’y
ajoutent un espace convivial commun
(salon de jeux, télévision, bibliothèque…) et
des services à la carte : petit-déjeuner,
nettoyage des appartements, restauration
à domicile, aide ménagère, chauffeur,
coiffeur… Le tout dans un cadre présenté
comme sécurisé avec portes automatiques
> Le savez-vous ?
Des acteurs privés
Le département des Pyrénées-Atlantiques est caractérisé par un nombre important de places
d’accueil privées à but lucratif : 24 % des établissements contre 16 % en moyenne en France
(chiffres 2012 du schéma départemental en faveur des personnes âgées du Conseil général).
Toutefois, le nombre des établissements privés est en baisse puisque l’ensemble des places
autorisées lors du précédent schéma départemental (2006-2011) l’ont été au bénéfice du
secteur habilité à l’aide sociale. Le coût moyen pour un résident s’élève à 3 000 euros par mois
(contre 1 600 à 1 800 euros pour les établissements publics). Le marché de l’aide à
domicile est également porteur. Sur Anglet, neuf associations et structures privées
proposent leurs services : Association Les Lucioles ; Association Côte basque interservices ;
Association services aux particuliers ; Association garde à domicile ; Sarl Coup de main malin ;
Association L’esprit serein ; Sarl Marth Côte basque services ; Sarl ADPA Pays basque - Adhap
services ; Sarl O2. Elles peuvent intervenir auprès des personnes âgées bénéficiaires de
l’allocation personnalisée d’autonomie (APA), des adultes handicapés bénéficiaires de la
prestation de compensation du handicap (PCH) et, pour certains, des bénéficiaires de l’aide
ménagère au titre de l’aide sociale légale.
24
Anglet magazine N° 114
Au cœur de la ville. Un programme en
projet répond celui-là aux objectifs ambitieux de création de logements pour tous
portés par le plan local de l’habitat (PLH)
de l’Agglomération Côte Basque Adour et
la Ville. S’appuyant sur la valorisation des
espaces publics prévue dans le projet
“cœur de ville, cœur d’Agglo” de la municipalité, deux immeubles en façade de
l’avenue de Bayonne et de l’avenue
Maignon ont été conçus par l’architecte
Patrick Arotcharen pour le compte du promoteur Alday.
Parmi les 207 logements prévus, 69 seront
des résidences seniors. Les seniors résidents profiteront ainsi de toutes les
commodités d’un centre ville pourvus de
nombreux commerces et services et d’une
offre de transport public avec les futurs bus
à haut niveau de services. Une autre façon
de vivre sa retraite proche des lieux
d’activités afin de garder le lien social. Y.A
> Plus d’information
CCAS d’Anglet
Pôle Solidarité
2, avenue Belle-Marion
64600 Anglet
Tél. : 05 59 58 35 23
Mél. : [email protected]
PUB
Anglet magazine N° 114
25
Rencontre
L’atelier de reliure
Ils redonnent vie aux livres
La reliure est un art qui s’exerce chaque semaine à la villa El Hogar. Depuis
trente-deux ans, Françoise Poueylaud transmet les gestes et techniques
traditionnels à une poignée d’amoureux des livres modernes et anciens.
Q
Soixante étapes. Le vocabulaire est
précis. On parle ici de presses, de relieuse,
de fleurons, d’emboîtage dos plat, d’encoche de coiffe, de grecquage, d’endossage… Tous ces mots sont obscurs pour le
néophyte, à commencer par le terme
même de reliure. Contrairement aux idées
reçues, il ne désigne pas simplement la
couverture mais l’assemblage des feuillets. C’est pourquoi une soixantaine
d’étapes sont nécessaires pour donner
une nouvelle jeunesse à un livre. “Il faut
compter huit à dix heures de travail pour
26
Anglet magazine N° 114
Habillage au choix. Voilà pour les feuilles.
Il reste la couverture. Elle est créée à
partir d’un carton découpé aux bonnes
proportions, puis attachée au reste du livre
à l’aide des encoches créées précédemment. Sans oublier l’endossage du livre qui
consiste à donner aux feuilles assemblées
une forme arrondie pour se loger dans la
couverture. La partie apparente du travail
est réalisée en dernier : c’est “l’habillage”
du livre avec de la toile, du cuir, du papier
marbré… Elle permet de laisser libre cours
à son imagination. L’atelier de Françoise
Poueylaud fourmille de matières toutes
plus originales les unes que les autres
telles que le pegamoïd (un tissu imitant le
cuir) ou le silvertex (un tissu en polyester).
La dorure intervient une fois le livre terminé. “Le titre du livre est marqué à chaud
avec des fers à dorer et des polices de
caractères en bronze”, souligne Françoise
Poueylaud. C’est l’opération la plus délicate. Le geste doit être ferme et précis,
mais le résultat est remarquable. Si tous
n’optent pas pour des reliures aussi prestigieuses, l’atelier permet en tout cas au
plus grand nombre de mettre en valeur
© K. Pierret-Delage
© K. Pierret-Delage
uelques marches suffisent pour entrer dans l’atelier de reliure situé
dans les sous-sols de la villa. Autour
de la table de travail, Christian, Nicole,
Mayie et Nicolas déballent les ouvrages à
restaurer. Familiers des lieux, ils ont en
commun une même passion pour les
livres. “Ce sont des ouvrages auxquels je
suis très attachée. Grâce à cet atelier, j’ai
la possibilité de les restaurer moi-même
et de les personnaliser”, confie Nicole.
L’ambiance est volontiers potache, mais
Françoise Poueylaud rappelle d’emblée
les fondamentaux de cet art, sur un ton
mi-sérieux mi-amusé : “Nous ne sommes
pas là pour faire n’importe quoi”. Formée
à Paris chez des relieurs professionnels,
elle invite à respecter le style du livre et
souligne combien chaque geste est important et doit être maîtrisé. “Si, par exemple,
la couture des feuillets est mal faite – un
fil trop fin, trop gros, pas assez tendu –
toute la reliure en pâtira”, indique-t-elle.
Débrocher, nettoyer, coudre. Pour les
livres brochés, le travail est plus long, de
l’ordre de trois à sept jours. Il consiste
d’abord à débrocher le livre c’est-à-dire à
le démonter. “Un livre broché se compose
de cahiers. Dans un premier temps, on
sépare ces cahiers à l’aide d’une pointe”,
explique Françoise Poueylaud. Place ensuite au nettoyage de tous les éléments
ajoutés en renfort par le passé : papiers
collés, adhésifs… Puis, les feuilles sont
placées dans une presse. “Nous effectuons des grecques, c’est-à-dire des
sillons en forme de “V”, à l’aide d’une scie
à grecquer, pour pouvoir passer les ficelles
de la cousure (quatre ou cinq suivant la
grandeur du livre). Une fois le grecquage
effectué, le livre doit être cousu cahier par
cahier sur le cousoir”.
© K. Pierret-Delage
© K. Pierret-Delage
un livre simple tel qu’un livre de poche”,
précise Nicolas.
des objets personnels : des livres, bien sûr,
mais aussi des carnets de voyage ou des
albums photos. “Redonner une autre vie
aux livres, c’est formidable, témoigne
Nicole, et ce sont des cadeaux très
appréciés !”. Y.A.
> Informations pratiques
L’atelier de reliure propose des cours
ouverts à tous au centre El Hogar, au choix
les lundis, mardis et jeudis, de 14 h 30 à
16 h 30. Le matériel est fourni.
Tarifs : 330 € pour soixante heures de
cours pour les Angloys (368 € pour ceux
qui ne résident pas à Anglet).
Renseignements au 05 59 31 90 01
et 06 08 98 97 57.
Culture
EXPOSITION
PIERO
CROMMELYNCK
Retrouvez toute
l’information culturelle
et l’agenda sur :
www.anglet.fr
ou flashez ce code visuel
avec votre mobile pour vous
connecter directement
sur notre site Internet
grâce à votre application
de lecteur Flashcode
ou QR code.
Anglet magazine N° 114
27
Culture
Exposition
PIERO CROMMELYNCK
Surnommé “le prince des graveurs”, Piero Crommelynck développa une complicité intense et fertile avec nombre de grands artistes, dont Pablo Picasso. La Ville
lui rend hommage à la villa Beatrix Enea jusqu’au 13 janvier.
Bourgeois, Gérard Titus-Carmel, Jean Le
Gac, Jean-Michel Meurice, Jean-Pierre
Pincemin, Sam Szafran, Not Vital, Claude
Viallat… “La rencontre avec chacun fut plus
que fertile”, souligne Ann Hindry (Le Quotidien de l’Art – avril 2012). “Piero avait un
talent rare pour saisir dans toutes ses
nuances le désir de l’artiste. Il a apporté à
chacun sa virtuosité de taille-doucier hors
pair. Les artistes en confiance, en symbiose
parfaite avec le graveur, n’ont pas hésité
à se lancer dans des explorations inédites,
à pousser, sous sa guidance vigilante,
les limites de la technique”. Piero
Crommelynck s’éteint à Paris en 2001.
é en Italie en 1934, Piero Crommelynck était le fils du dramaturge
français Fernand Crommelynck,
auteur du Cocu magnifique que Picasso illustra en 1966. À l’âge de 17 ans, Piero
Crommelynck rejoint ses frères aînés à
Paris. Ces derniers travaillent déjà à Montmartre dans l’atelier de gravure de Roger
Lacourière, ami de leur père. Ouvert en
1929, cet atelier a accueilli les plus grands
noms de la gravure, de Jean-Émile Laboureur à Matisse, en passant par Léger et
Braque. Jeune apprenti, Piero Crommelynck voit Picasso travailler et trouve sa
voie. En 1956, avec son frère Aldo, il ouvre
son propre atelier dans le quartier
Montparnasse où se retrouvent bientôt
Masson, Giacometti, Arp, Villon, Tal Coat,
Zao Wou-Ki, Hartung, Miró et Delvaux.
N
Modèle de Picasso. Au début de l’été 1963,
Piero Crommelynck déménage pour Mougins, en Provence, où s’est installé Picasso.
Jusqu’en 1973, pas moins de sept cent
28
Anglet magazine N° 114
cinquante gravures sortent des presses de
l’atelier de Mougins animées par Aldo et
Piero. Bien que plus de cinquante années
séparent Picasso et Piero, leur complicité
est intense et fertile. Si Piero Crommelynck
est fasciné par Picasso, ce dernier l’est tout
autant par son jeune graveur dont il fit plus
de cent cinquante représentations, toutes
techniques confondues : peintures, dessins
et gravures. Il fut d’ailleurs l’un des rares
modèles masculins de Picasso. “Il faut dire
qu’avec sa barbichette, il ressemblait
de façon troublante au père du peintre”,
rappelle le critique d’art Henri-François
Debailleux.
Un virtuose. À la mort du peintre, Piero et
Aldo reviennent à Paris et travaillent avec
de grands artistes anglo-saxons tels que
Jim Dine, Jasper Johns, David Hockney,
Richard Hamilton, Katz, Kitaj… En 1985,
Piero poursuit l’aventure seul avec une
nouvelle génération d’artistes, dont Pierre
Alechinsky, Jean-Michel Alberola, Louise
“Picasso, Piero Crommelynck,
1966, aquatinte et eau-forte sur cuivre,
Copyright Succession Picasso 2012”
> Infos
Villa Beatrix Enea.
Jusqu’au 13 janvier.
Du mercredi au dimanche, de 10 h à 12 h
et de 14 h à 18 h.
Informations : 05 59 58 35 60 et
www.anglet.fr
Culture
Exposition
LIMITES
Bio
© R. Hélin
Peinture, photographie, vidéo... Solange Toutenuit se joue des limites et présente
une exposition autour de la représentation du corps et du paysage.
Solange Toutenuit,
plasticienne.
’exposition intitulée “Limites”se
définit dans la rencontre de différents médias. “La peinture devient
écran pour paradoxalement mieux montrer l’image. La photo devient picturale
et la vidéo s’installe pour révéler ce qui
n’est pas directement montré au visiteur” explique l’artiste. Ses diverses
promenades, dans la redécouverte du
paysage d’Anglet, l’ont amenée à utiliser
ses carnets de croquis ainsi que la
photographie.
L
Brouiller les pistes. “Au fil du temps, la
photographie a pris de plus en plus de
place, que ce soit en limite du fleuve, en
limite de la mer, de la forêt, dans le
trajet visuel horizontal qu’impose le
paysage, dans l’isolement précis d’un
espace, d’une forme, d’un personnage,
relate Solange Toutenuit. Ces images
prégnantes sont peu à peu devenues un
support d’échanges avec la peinture.
Brouiller les pistes de l’image photographique, repousser les limites de la
perception, scruter l’image derrière la
peinture, en faire remonter les limites à
la surface. Où commence l’une ou
s’arrête l’autre ? En limite de l’image, en
jlimite de la peinture…”
Née en 1971 à Bayonne,
elle vit et travaille à Anglet et à
La Bastide-Clairence. Celle qui a
suivi des études universitaires d’arts
plastiques à Bordeaux, se nourrit
de ses marches régulières le long
du littoral, avenue de l’Adour,
ou sur le site de La Barre.
La rudesse des installations
industrielles, leurs formes, leurs
couleurs, sont révélées par son
travail si particulier, au long cours.
Pour nourrir son travail, l’artiste
a réalisé des esquisses d’une rare
délicatesse. Des épures, sur de
grands carnets, qui ne quittent
jamais Solange Toutenuit.
> Infos
Galerie Georges-Pompidou.
Du 8 décembre au 5 janvier.
Entrée libre du mardi au samedi,
de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Commande de la Ville d’Anglet, cette
exposition sera également présentée
en 2013 à Ansbach dans le cadre du
quarante-cinquième anniversaire
du jumelage. Le mardi 18 décembre,
à 18 h 30, Solange Toutenuit présentera
son exposition au public à la galerie
Pompidou.
Informations : 05 59 58 35 60 et
www.anglet.fr
Anglet magazine N° 114
29
Culture
Exposition
Culture
DE L’INÉDIT
AUX ÉCURIES
etit bijou architectural, les Écuries
de Baroja sont dédiées aux arts et
à la création depuis leur rénovation
en 2005. Tout au long de l’année, le bâtiment accueille spectacles et conférences et pas moins de vingt-cinq
associations y proposent leurs activités
musicales et théâtrales. Ponctuellement, des artistes et des troupes de
théâtre s’y installent en résidence pour
des répétitions et des créations. Dans la
tranquillité du domaine de Baroja, le bâtiment offre il est vrai des conditions
idéales : un vaste hall d’accueil de cent
mètres carrés, une salle de quatrevingts places, et un petit amphithéâtre
ainsi qu’une régie d’enregistrement.
Sans oublier des salles à l’étage.
P
Attiser toutes les curiosités. Dès lors,
pourquoi installer une programmation
spécifique aux Écuries ? Jérôme Poties,
directeur des affaires culturelles de la
Ville, lève un coin du voile : “nous avons
souhaité positionner les Écuries de
Baroja comme un lieu de découverte à
travers une saison dédiée à la mise en
avant d’artistes ou de formes artistiques
moins connus, avec une prise de risques
plus importante”. Avec son équipe, il a
donc conçu un programme tout en
surprises dans les domaines artistique,
culturel et scientifique : “nous proposons
une grande diversité de ton dans les
thématiques abordées : studieux, humoristique, insolite, voire remue-méninges”.
Remue-méninges. La programmation
invite en effet à sortir de chez soi. À
commencer par les Rendez-vous de la
cervelle. Dans cette université populaire
30
Anglet magazine N° 114
© Th. Loustauneau (a.k.a. Lolito de Palermo)
Nouveauté de cette fin d’année 2012,
les Écuries de Baroja s’offrent leur
saison culturelle fondée sur la découverte, l’émergence et la prise de risque
artistique. Musique, théâtre, astronomie
et “rendez-vous de la cervelle” sont au
programme.
au ton décalé et humoristique, les
débats s’animent autour d’un verre de
vin et de quelques amuse-bouche
préparés, en direct, sur la scène. Il s’agit
d’une véritable conférence, mise en
scène et animée par le comédien
trublion Fred Tousch, modérateur de la
soirée. Ce concept très innovant est né, il
y a deux ans, à Rouen. Tout aussi originale, la Revue de presse théâtralisée
propose de revenir sur les faits
marquants de l’actualité des six derniers
mois. Ce pari d’écriture et de théâtre est
une nouveauté imaginée et jouée par les
comédiens du théâtre des Chimères. “Ce
retour en arrière va permettre d’apporter par le prisme de la comédie un regard plus critique et incisif sur ces
“news” qui vieillissent à vue d’œil et
fondent comme neige au soleil”, indique
Jean-Marie Broucaret, responsable des
Chimères.
Découvertes musicales. La compagnie
Les Cous Lisses développe un concept
tout aussi original, déjà présent aux Écuries : le Playback théâtre. Avec l’aide du
meneur de jeu, les spectateurs évoquent
des moments simples de leur vie :
sensations ou histoires, souvenirs ou
rêves… avec, pour fil rouge, le thème de
la soirée… Avec respect, ces “moments
de vie” sont immédiatement improvisés
sur scène. Côté musique, le service culture lance les Scènes musicales, pour
découvrir chaque mois de nouveaux
talents, tous styles de musique confondus. Tous les trimestres, c’est Beñat
Achiary qui disposera des clefs des Écuries de Baroja afin d’y construire des
rencontres improbables entre des
artistes venant de tous les horizons,
qu’ils soient géographiques ou artistiques. Enfin, pour plonger au cœur de
l’astronomie et des mille questions
qu’elle nous pose, l’association Astronomie Côte basque propose des soirées
autour de conférenciers. Signalons enfin
que l’accès aux animations est libre
et gratuit, à l’exception des Scènes
musicales (entrée payante). La réservation est toutefois recommandée (places
limitées). Y.A.
> Les prochains rendez-vous
Mardi 11 décembre, 20 h 30 :
Astronomie.
L’exobiologie ou la recherche de la vie ailleurs.
Jeudi 13 et vendredi 14 décembre,
20 h 30 :
Revue de presse théâtralisée.
Mardi 18 décembre, 20 h 30 :
Playback théâtre.
Histoires d’exil, histoires d’exode.
Jeudi 20 décembre, 20 h 30 :
Scènes musicales.
Baptiste Daleman.
> Billetterie
Pour les Scènes musicales, les billets
sont en vente à la villa Beatrix Enea,
du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de
14 h à 17 h. Fermeture le vendredi à 16 h.
Modes de paiement acceptés : espèces,
chèques et cartes bancaires (paiement
par téléphone possible).
Billets également en vente une
demi-heure avant le début du concert.
Informations : 05 59 58 35 60
[email protected] - www.anglet.fr
Agenda
ANIMATIONS
Marché de Noël franco-allemand
© C. Glazewski
Pour sa XVIIe édition, le marché de Noël franco-allemand d’Anglet retrouve le
quartier des Cinq-Cantons et son site d’origine, la place du Général-Leclerc, tout
juste rénovée. Coorganisé par l’association des commerçants “Bien vivre aux
Cinq-Cantons”, la Ville d’Anglet, Anglet Tourisme et l’amicale Les amis d’Ansbach, il connaît un succès croissant. Réunis dans un village de tentes, les artisans
proposent leur savoir-faire au travers de créations originales, et des idées de
cadeaux qui raviront petits et grands : céramiques, poteries, jeux en bois, verre
soufflé, peintures, bijoux… Le marché allemand propose les spécialités d’outreRhin (pain d’épice, saucisse grillée et vin chaud à la cannelle) sans oublier les
objets traditionnels et les décorations de Noël. Pour vivre pleinement la fête et la
magie de Noël, le marché s’anime de chants, musiques, spectacles de magie,
ateliers créatifs pour enfants, en collaboration avec les associations angloyes,
sans oublier la présence du Père Noël !
Du 7 au 16 décembre. Place du Général-Leclerc (Cinq-Cantons). 10 h - 19 h.
Tout le programme sur www.anglet.fr (agenda).
SPECTACLES EN SOIRÉE
Où j’ai laissé mon âme
DR
La guerre d’Algérie est au cœur du roman de Jérôme Ferrari et de l’adaptation de François Duval.
Ce dernier, seul en scène, incarne avec force et sensibilité le lieutenant Horace Andréani. Un texte
magnifique et une incroyable performance d’acteur. Un spectacle de la Scène nationale de Bayonne
Sud-Aquitain.
Mardi 4 et mercredi 5 décembre. 20 h 30. Chapiteau-spectacle de Baroja. De 12 à 16 euros.
Réservations au 05 59 55 85 05.
Une vie sur mesure
À mi-chemin entre Forrest Gump et Billy Elliot, Adrien Lepage est un gamin doué, beau de
naïveté, vivant une passion défendue pour la batterie. Brimé par son entourage, Adrien fait de
son instrument une bulle à toute épreuve des hostilités du monde extérieur. Un seul en scène qui
touche, bouscule et vous fera taper du pied. Spectacle présenté par la compagnie Scènes
Plurielles. Auteur et interprète : Cédric Chapuis. Mise en scène : Stéphane Battle.
Vendredi 7 décembre. 20 h 30. Chapiteau-spectacle de Baroja. De 10 à 13 euros.
Informations au 05 59 58 73 00.
DR
Éric Bouvron, globe–trotteur qui sillonne
notre planète, notamment pour la chaîne
Voyages, incarne cet être doux et curieux
qui vit dans le désert le plus aride du
monde. Un spectacle présenté par Atelier Théâtre Actuel - Département
humour et insolite. Écrit et interprété par Éric Bouvron. Mise en scène :
Sophie Forte. Création musicale et sonore : Éric Bono. Création lumières :
Zizou.
Vendredi 18 janvier. 20 h 30. Chapiteau-spectacle de Baroja.
De 10 à 13 euros. Informations au 05 59 58 73 00.
Anglet magazine N° 110
31
DR
Bushman
Agenda
MUSIQUE
Broken Wings Trio
DR
Le Broken Wings Trio interprète une musique sensible qui trouvera, dans
l’intimité des écuries de Baroja, son écrin idéal. Il fait la part belle à
d’immortels standards, à la beauté des mélodies et au son. L’influence
du grand Chet Baker est palpable dans le répertoire choisi comme dans
le jeu du trompettiste Brice Moscardini. Éric Fournier et Olivier
Rivaux, en osmose, lui offrent un accompagnement idéal. Découverte !
Un spectacle de la Scène nationale de Bayonne Sud-Aquitain. Durée :
1 h 15.
Mardi 29 et mercredi 30 janvier. 20 h. Écuries de Baroja.
De 12 à 16 euros.
Placement libre. Informations et réservations au 05 59 59 07 27.
SPECTACLES EN FAMILLE
La véritable légende du Père Noël
DR
Par une journée d’hiver, Ark l’immortel se rend au couronnement de
Nécile, la future fée des bois. Sur son chemin, il trouve, enveloppé dans un
linge, un bébé. Il s’en va le confier à Nécile qui élève et nomme l’enfant Claus.
Le jour de ses 12 ans, Ark réapparaît pour l’emmener faire le tour de la Terre.
Il est temps pour Claus, l’enfant mortel, de choisir : rester chez les immortels
ou retourner dans le monde des humains. Par la compagnie Les Trottoirs
du hasard. Dès 4 ans. Durée : 1 h 15.
Dimanche 9 décembre. 16 h. Chapiteau-spectacle de Baroja. De 5 à
6,5 euros. Informations au 05 59 58 73 00.
Tout contre Léo
DR
P’tit Marcel a 10 ans lorsque, un soir, il apprend par hasard que Léo-le-plus-beau,
son frère de 19 ans, va mourir du sida. Le problème, c’est que tout le monde veut
le cacher à P’tit Marcel. Aujourd’hui, Marcel a grandi, mais la maladie de Léo le
hante. Marcel redessine son enfance pour mieux la comprendre et tourner la page
blanche. Une belle mise en scène et un acteur formidable pour aborder une
histoire profonde qui offre aux enfants un moment fort, pétri de sensibilité.
Par la compagnie du Dragor, d’après le texte de Christophe Honoré (éditions L’École
des loisirs). Dès 8 ans. Durée : 1 h.
Dimanche 20 janvier. 16 h. Chapiteau-spectacle de Baroja. De 5 à 6,5 euros.
Informations au 05 59 58 73 00.
THÉÂTRE ET MUSIQUE
Histoire du monde en neuf guitares
DR
Une création musicale et théâtrale sur un conte d’Éric Orsenna, dans le cadre de
la Semaine des cordes pincées initiée par le conservatoire Maurice-Ravel en
partenariat avec l’Orchestre régional Bayonne-Côte basque, le Théâtre du Versant
et la bibliothèque d’Anglet. Avec Roger Atikpo et Samuel Jego (comédiens),
Céline Goudard et Francis Goudard (guitaristes). Mise en scène : Gaël Rabas.
Samedi 1er et dimanche 2 décembre. 20 h 30. Chapiteau-spectacle de Baroja.
De 6 à 15 euros. Renseignements au 05 59 31 21 70 et www.orbcb.fr
32
Anglet magazine N° 114
Agenda
CHANSON
Chloé Lacan
DR
Elle est seule en scène avec un piano, un ukulélé et son accordéon. Elle
scatte, elle swingue, elle souffle et elle chante… Dans Plaisirs solitaires,
Chloé mêle le burlesque et le sentimental, pratique avec volupté le mélange des genres. Tour à tour diva, rockeuse ou clown, elle emporte son
public entre les rires et les larmes. Envolées lyriques parfumées tzigane,
boîte à frissons, boules à facettes aux saveurs rieuses, son spectacle
culbute la chanson à soufflet retroussé ! Un spectacle de la Scène nationale de Bayonne Sud-Aquitain. Durée : 1 h 15.
Mardi 8 janvier. 20 h 30. Chapiteau-spectacle de Baroja. De 12 à
16 euros. Placement libre.
Informations et réservations au 05 59 59 07 27.
ARCHITECTURE CONTEMPORAINE
Mediarchi
L’architecte DPLG Caroline Mazel, enseignante-chercheur à l’École nationale d’architecture et de paysage de Bordeaux, a concocté
un nouveau programme de conférences sur l’architecture contemporaine. Pour apprendre à regarder…
Rencontre avec l’agence Hérault Arnod
Les architectes Isabel Herault et Yves Arnod présentent leur projet architectural de la future salle culturelle de Quintaou.
Mardi 4 décembre. 18 h 30.
Portrait de l’architecte chinois Wang Shu
DR
Cette conférence analyse l’engagement de Wang Shu (lauréat du prix Pritzker 2012 et
architecte du “slow build”) et de certains de ses confrères chinois qui, à l’inverse du
productivisme qui règne en Chine, refusent de faire table rase du passé et de copier les
‘‘modèles’’ occidentaux.
Vendredi 11 janvier. 18 h 30.
© Hérault/Arnold
De l’architecture à la structure :
naissance d’une salle culturelle
Tout au long de ce cycle, suivez la construction de la salle
culturelle d’Anglet avec les étudiants de l’Institut supérieur aquitain du bâtiment et des travaux publics (ISA BTP), l’école
d’ingénieurs de l’université de Pau et des pays de l’Adour
implantée à Anglet sur le campus Montaury. C’est l’occasion
de se glisser dans les coulisses d’un bâtiment en construction
aux nombreuses exigences techniques.
Mardi 29 janvier. 18 h 30.
Bibliothèque municipale. Sur réservation au 05 59 52 17 55.
Anglet magazine N° 110
33
Portrait
C’est votre histoire
David
CAIROL
© Pierre CARTON
Parrain de la rock school d’Anglet, auteur-compositeur-interprète, David Cairol
aime la scène et sort son premier album, Initiales, en 2013. Rencontre avec un
“reggae man”.
l’origine fut l’erreur géniale. Bob à
la place de Lenny. “À 14 ans, je pars
en voyage scolaire pour l’Angleterre.
On devait me passer une cassette de
Lenny Kravitz pour le trajet et, en fait,
on m’a prêté Bob Marley… Cela a été littéralement un coup de foudre, des vibrations très fortes, tous ces messages de
paix, de tolérance, de respect, d’espoir…
me parlaient… C’était une lumière !” Le
jeune David absorbe autant la musique
que les textes. Il achète au fur et à mesure
tous les albums de Bob Marley pendant
trois ans, les savoure, les traduit pour
comprendre. “… c’étaient des petits
trésors que je découvrais… Cela m’a
redonné confiance, m’a porté. Et puis
cette musique-là m’a donné envie
d’écrire.” Dont acte. Il commence à écrire
à 18 ans, crée des mélodies sur les
versions instrumentales de quarante-cinq
tours jamaïcains. À 19 ans c’est à sa
grand-mère maternelle et confidente,
À
Monique Cairol-Caramaing, qu’il fait
écouter ses premières chansons : “C’est
à elle que j’ai emprunté mon nom
d’artiste. Humaniste et révolutionnaire
à sa manière, elle avait beaucoup de
charisme…”
Monique,
elle-même
passionnée par le reggae, l’encourage.
David continue. Sur sa route arrive un ami,
Guillaume Thos : “Nous fonctionnons
comme un “sound system” sans le
savoir…” En parallèle David poursuit des
études et, lors d’une soirée de fin d’année
en 2002, un guitariste, François Guilharretze, le rejoint. Pop et reggae se mélangent et huit morceaux sont à la clé.
Lorsque François poursuit sa route de son
côté, le jeune auteur continue seul,
apprend la guitare acoustique, compose,
arrange ses titres. En 2004, diplômes en
poche, il a déjà fait la première partie de
Idir à la fête de l’Huma. La voie de David a
encore deux pistes.
Un voyage fondateur. En 2005, du Pérou
jusqu’au Brésil, durant deux mois, David
et un ami traversent la Cordillère des
Andes. “La leçon que j’en ai tirée : rien
n’est insurmontable… Il faut s’écouter et
suivre son instinct. Je devais faire ce que
j’aimais et je me suis juré je ne ferai plus
que de la musique.” À peine débarqué,
il prend le nom de David Cairol et
commence sa vie d’auteur-compositeurinterprète. La vraie vie. Il écrit ses textes
en anglais, en français, en espagnol et
aussi en basque. “J’ai écrit Amodio
ganbarra (Chambre d’amour, en basque),
je parle de mes racines…” Dans Le plat de
résistance, il tance les politiques : “Sachez
nous écouter ! Je voudrais dire aux gens
de ne pas baisser les bras !” On le retrouve
avec son groupe au Sentier des Halles à
Paris, à Jazz in Marciac, aux Océaniques
de Tarnos et sur de nombreuses scènes
en Pays basque et dans l’ouest de la
France. Plus de trois cents concerts !
Depuis 2006, il aura, entre autres, effectué les premières parties de Asa, Ayo,
Jehro, Souad Massi, The Original Wailers,
Amadou et Mariam, ou encore de Sinsemilia, qu’il accompagne en tournée en
2009. “J’ai coréalisé mon album avec
Natty, le bassiste du groupe, ce fut une
grande rencontre… Je me considère plus
comme un artiste “live” à part entière,
l’énergie que je veux faire passer a plus de
force. Je donne tout sur scène.” Également auteur pour d’autres artistes,
il signe en 2010 deux titres sur l’album
de Fabien Duclerc et un titre sur l’album
de Root System. Aujourd’hui, il a monté,
en famille, son propre label de production :
“À ce jour”. Initiales, premier album en
sortie nationale en 2013, se composera de
quinze titres. L’ancrage y est entre soul et
reggae auxquels se sont mêlées plusieurs
épices de folk, de jazz et de pop. Depuis le
bus de son adolescence, figure tutélaire,
Bob ne l’a pas quitté… Et comme une
première boucle… son groupe représente
le film Marley lors d’une tournée de
ciné-concerts dans toute la France (1).
Et comme une deuxième boucle, on le voit
chanter avec Al Anderson et Junior Marvin
– deux légendes des Wailers – dans les
coulisses d’un spectacle (2). On sent
l’homme David Cairol heureux. B.A.
(1) Depuis le 20 août jusqu’à fin janvier.
Site : www.davidcairol.com/
(2) http://vimeo.com/14633688
Anglet magazine N° 114
35
Culture d’ici
Objets traditionnels
AU FIL DE L’EAU
Galupes, traînières… : les Basques et les Gascons ont navigué sur les rivières, les
fleuves et les océans. Pour le commerce, la pêche, avec “Les yeux et les esprits
qui regardent l’aurore. Pour y chercher le nouveau feu des jours meilleurs.” (1)
Trainière Ibaialde
e gabarier : “Labets, y em ?” ( Alors, y
sommes-nous ?).
L
Le bouvier : “Que souy parat” (Je suis prêt).
Le gabarier : “Apère un pas ! Encouère un
pas, te dic !” (Appelle d’un pas ! Encore d’un
pas, te dis-je !).
Le bouvier : “N’ey pouch pas mey…”
(Je ne puis plus).
Le gabarier :“Amarre aqui, labets et hale.
Aoù passot.” (Attache-là, alors, et tire.
Au petit pas).
Ce dialogue, recueilli au milieu du XXe siècle par Raoul Bénesse, est rapporté par
Louis Larbaigt dans son ouvrage Les derniers gabariers de l’Adour (2). L’auteur explique que la remontée se faisait sous
forme de “relais de chirgue”, comparables
aux relais de poste. Le chirgaïre, un métayer du bord de l’eau, répondait à l’appel
du gabarier et amenait ses mules pour
cette opération. Toutes les manœuvres de
ce passage de relais devaient donc se faire
La Jeanne / La dernière galupe construite sur l'Adour par le chantier Lavignasse d'Anglet, pour le compte du marchand de combustible
Eliceyrie de Bayonne afin de transporter du bois de chauffage, puis rachetée et motorisée par Léon Daure de Horgave (Sainte-Marie-deGosse) afin de draguer le sable de l'Adour.
36
Anglet magazine N° 114
rapidement mais sans brusquerie. L’Adour
entretenait une forte activité de transport
de marchandises sur galupes (gabarres
landaises), permettant d’écouler la production de l’intérieur du Sud-Ouest, et notamment les vins des vignobles gascons.
L’importance du trafic fluvial exigeait de
nombreuses embarcations sur le fleuve.
Leur forme, leur taille, leur tonnage et leur
tirant d’eau dépendaient des conditions de
navigabilité et de la spécificité des marchandises transportées. Un fond plat était
nécessaire pour naviguer sur la partie
amont du fleuve peu profond. Les types
d’embarcation traditionnelle utilisés étaient
: la galupe, le bachet, le chaland, le courau
ou couralin et la tilhole (3). La galupe était,
avec le chalibardon, le grand bateau de
transport de l’Adour. Longue de dix à vingtquatre mètres, large de quatre à cinq mètres et lourde de quinze à vingt tonnes, la
galupe avait un fond plat, un arrière carré et
relevé, un avant pointu et relevé également
pour accostage sur les cales. L’arrière
ponté offrait un abri de fortune (l’escapuchote). Les galupes étaient enduites de coaltar (distillation de la houille), goudron
noir, liquéfié en le chauffant et passé au
rouleau. Pour leurs déplacements, les embarcations les plus lourdes (galupes et bachets) utilisaient les éléments naturels
(courant du fleuve, flux et reflux des marées), mais aussi le vent (voile de forme
rectangulaire montée sur mât au quart
avant), et souvent le halage (chirgue), traction par attelage de bœufs ou chevaux, et
parfois par les bateliers eux-mêmes. Cette
activité perdura jusqu’à l’orée du XXe siècle.
“Et s’il y avait autant de rameurs sur le bateau – treize et un barreur – c’est que ce
filet, une fois rempli de sardines et d’anchois, il fallait le ramener sur le bateau et
c’était lourd. Le nom traînière vient du filet
dérivant traina qui a donné traineru” ex-
Joseph Lavignasse / Patron posant devant un
bachet en construction (type de gabarre destinée
au transport de pondéreux).
Dessin de trainière
plique Martxel Laborde-Peyré, l’un des
membres fondateurs de l’association
Ibaialde (4). Ce filet était lancé à la traîne…
“C’est devenu un bateau de course et de
compétition car les pêcheurs voulaient ramener au plus vite le poisson au port, celui
qui arrivait le premier le vendait plus cher…
Il y avait des défis…” Mais parfois, la course
était pratiquée par désœuvrement… dans
l’attente d’un hypothétique banc de poissons qui n’arrivait pas. On pouvait voir subitement partir une traînière au rythme de
course, et les embarcations présentes lui
emboîtaient le pas… cela donnait des
courses sans but jusque sur les côtes landaises. La traînière de pêche était plus
haute, plus large, plus lourde que celle qui
évolue en régates, elle naviguait aussi
gréée de deux mâts et de deux voiles (5).
Les premières traînières, dans les années
mille neuf cent, étaient des bateaux de
pêche côtiers en bois ; elles pesaient
jusqu’à six cent cinquante kilos. Aujourd’hui la dernière génération de traînière en bois n’en pèse plus que deux cent
soixante, et celle en carbone deux cent
vingt. Au Pays basque, dans les années
mille neuf cent, les pêcheurs embarquent
sur des txalupa, des chaloupes
biscayennes ou des traînières. La pêche à
la sardine se pratique avec un filet maillant
et la pêche au thon se faisait à la traîne à
l’aide de tangons sur lesquels sont fixées
plusieurs lignes (6).
“À force de côtoyer l’Adour, la mer, le
sport, la culture, nous ne pouvions qu’entrer dans le monde de la rame traditionnelle” renchérit Jean-Marc Landerretche,
président de l’association. “Ce qui est arrivé en 1998, grâce aux dons et à la bonne
volonté des clubs de Zarautz et d’Ur Yoko
à Saint-Jean-de-Luz”. En juillet 2003 des
rameurs d’Ibaialde partent sur la trace
des pionniers, les chasseurs de baleines,
du début du XVIe siècle. Ils naviguent cinq
cents kilomètres, de Sept-Iles à Trois-
Le Guichadour / Le dernier bachet, construit en 1956
pour le compte de la famille Montauzer de Guiche et
destiné au transport de calcine (calcaire), principalement pour les Forges de l’Adour.
Pistoles (7), à bord d’une traînière en bois.
Dix ans plus tard, Ibaialde et l’Euskal
Etxea de Montréal se lancent dans l’aventure d’Indianoak 2013 (8). Une traînière en
fibre de carbone sera construite au Pays
basque : douze mètres de long, deux de
large, deux cents kilos. Elle sera manœuvrée par un équipage de quatorze rameurs basques et québécois qui
remonteront le fleuve Saint-Laurent
jusqu’à Montréal, soit cinq cents kilomètres en douze étapes… “Outre le défi
sportif, Indianoak 2013 est une aventure
humaine, festive et culturelle.” B.A.
“ Eta ontzian hainbeste arraunlari bazegoen – hamairu, gehi
lemazaina – arrazoi batengatik zen:
sarea, behin sardinaz eta antxoaz betez
gero, ontziratu behar zen eta, jakizazu
pisua zela. Sareak « traina » zuen izena
eta traineruaren izena hortik heldu da,
azaldu du Martxel Laborde-Peyre-k,
Ibaialde elkartearen sortzaileetarik batek
(4). Sarea bota eta herrestan eramaten
zuten… Lasterketa eta lehiaketarako
ontzi bihurtu zen arrantzaleek arraina
ahalik eta lasterren ekarri nahi zutelako
portura, lehen iristen zenak garestiago
saltzen baitzuen… Desafioak baziren… ”
Baina batzuetan, arrantzaleek lasterketa
egiten zuten aspertuak zirelako, etortzen
ez zen balizko arrain sardaren zain. Orduan ikus zitekeen traineru bat tarrapatan abiatzen, gainerateko ontziek
jarraitzen ziotelarik. Hala, helbururik gabeko lasterketak egiten ziren Landetako
itsasbazterretaraino. Arrantza trainerua,
estropadetan ibiltzen direnak baino altuago, zabalago eta pisuagoa zen. Bi
mastaz eta bi belaz apailatua zen (5). XX.
mende hasierako lehen traineruak, itsasbazterreko arrantzontziak ziren, egurrez
eginak. Haien pisua 650 kilorainokoa izan
zitekeen. Gaur egun, azken belaunaldiko
egurrezko traineruek 260 kg-ko pisua
dute eta karbonozkoek, 220 kg-koa. Euskal Herrian, 1900. hamarkadan, arrantzaleak txalupa, txalupa bizkaitar edo
traineruetan ibiltzen ziren arrantzan.
Sardin arrantza sare zuzenaren bidez
egiten zen, atun arrantza herrestan egiten zelarik, hainbat amu-hari herrestan
eramaten zituzten tantairen bidez. (6)
“ Aturri eta itsasoaren ondo bizi baikara,
kirola eta kultura uztartuz, ohiko arraunaren mundura sartzea baino beste erremediorik ez genuen, gaineratu du
Jean-Marc Landerretche-k, elkarteko
lehendakariak. 1998an horixe gertatu
zen, emariei eta Zarautzeko zein Donibane Lohizuneko Ur Joko kirol taldeen
borondateari esker ”. 2003ko uztailean,
Ibaialdeko arraunlari batzuk XVI. mendeko aitzindari ziren bale ehiztarien urratsetan ibili ziren. 500 kilometro igaro
zituzten Sept-Iles-etik Trois-Pistoles-era
(7) egurrezko traineru batean. Hamar urte
geroago, Ibaialde elkarteak eta Montrealeko Euskal Etxeak “ Indianoak 2013 ”
abentura abian jarriko dute (8). Karbono
zuntzezko traineru bat Euskal Herrian
eginen da: 12 m luze, 2 m zabal, 200 kg
pisu. Euskal Herritik eta Quebec-etik
etorri 14 arraunlarik maneiatuko dute,
San Laurendi ibaian gora ibiliz Montrealeraino, hau da, 500 km 12
etapatan…“ Kirol desafioa izateaz gain,
Indianoak 2013 giza abentura bat da, gure
kulturak eta besta uneak partekatzeko
aukera ematen diguna.”
Lo Gabarrèr : “ lavetz, i èm ? ”
(Alors, y sommes-nous?)
Lo Boèr : “ Que soi parat ” (o
prèst). (Je suis prêt)
Lo Gabarrèr : “ Apèra un pas ! Enqüèra
un pas, que’t disi ”
Lo Boèr : “ Ne poish pas mei… ” (Je ne
puis plus)
Lo Gabarrèr : “ Amarra aquiu, lavetz e
hala (o shirga) au passet ” (Attache-là
alors et tire à petits pas).
Aqueth dialogue, arcuelhut au mitan deu
sègle XXau per Raül Benesse, qu’ei colportat per Lois Larbaigt dens la soa òbra
“ Los darrèrs gabarrès d’Ador ”(2).
L’autor qu’explica que la remontada
que’s hasèva a la faiçon de “ relais de
shirga ”, comparadèrs aus relais de la
pòsta. Lo shirgaire, un meitadèr deu
bòrd de l’aiga, que reponè a l’aperet deu
gabarrèr e que miava sa mulas tàd
aquera operacion. Totas las manòbras
d’aqueth passatge de relais que devèn
donc ha’s lèu mes shens brusqueria.
L’Ador qu’entertienè ua grana activitat de
carrèi de mercanderias sus galupes (gabarras landesas), las quau permetèn
d’escolar la produccion deu Sud-Oest e
mei que mei los vins deus vitatges gascons. L’importància deu trafic fluviau
qu’exigiva numerosas embarcacions sus
lo fluvi.
La lor fòrma, la lor talha, lo lor tonatge e
lor tirant d’aiga dependèven de las
condicions de navigabilitat e de la especificitat de las mercanderias carrejadas.
Un hons plat qu’èra necessari tà navigar
sus la partida capsús deu fluvi chic pregond. Los tipes d’embarcacions tradicionaus qu’èran : las galupes, los baishèts,
las gabarras, los coraus o coralins e las
tilhòlas (3). La galupe qu’èra, dab lo sha-
libardon, lo gran batèu de carrèi d’Ador.
Longa de 10 a 24 m, larga de 4 a 5 m e
pesuca de 15 a 2o tonas, la galupe qu’avè
un hons plat, un darrèr carrat e relhevat,
un avant puntut e relhevat tanben tà
l’acostatge sus las calas. Lo darrèr puntut qu’auheriva un acès (l’escapushòta)
de fortuna. Las galupas qu’èran untadas
de coaltar ( distilacion de la holha),
gondron negre , honut en lo cauhant e
passat au rotlèu. Entà los lors desplaçaments las barcas las mei pesucas (galupes e baishèts) qu’emplegavan los
elements naturaus (briu deu fluvi, flux e
arreflux de las marejas), mes tanben lo
vent (vela de fòrma rectangulara montada sus ua pua au quart avant), e sovent, lo halatge (shirga), traccion per
atelatge de bueus o chivaus e a còps, los
naulèrs eths medish. Aquera activitat
qu’a perdurat dinc au pic deu sègle XXau.
(1) Émile Verhaeren, Les forces tumultueuses. (2) Les derniers gabariers et les derniers pêcheurs de l’Adour - Louis Larbaigt Éditions Marrimpouey jeune - 1977 - 180 pages
– La batellerie de l’Adour en images, du XVIIe siècle à nos jours - Gilles Kerlorc’h - Éditions Cairn. (3) http://www.valdadourmaritime.com/ (4) Ibaialde (du côté de la rivière)
6, promenade du Prince-Impérial - 64600 ANGLET - Tél. 05 59 52 13 30 - [email protected] (5) Archives Ibaialde. (6) Altxa Mutillak – Spécial 100 ans de pêche – No 6 - 1999.
(7) Trois-Pistoles est la ville du Québec située dans la MRC (municipalité régionale de comté) des Basques dans le Bas-Saint-Laurent. (8) Projet Indianoak 2013. www.indianoak.fr – [email protected] - Le financement de la traînière est fait grâce aux dons des divers contributeurs qui achèteront une part symbolique du bateau.
Anglet magazine N° 114
37
PUB
38
Anglet magazine N° 114
Zoom
Ils le font
DOCUMENTAIRE
Mémoires d’Anglet : le littoral
En coproduction avec la Ville d’Anglet, le Théâtre du Versant poursuit son travail de
mémoire sur la Ville. Après les quartiers de Blancpignon-Montbrun, de Sutar, de SaintJean…, Françoise Dorgambide, comédienne du Théâtre du Versant, propose un
nouveau documentaire consacré au littoral angloy. Elle est une nouvelle fois partie à la
rencontre des anciens pour recueillir leurs précieux témoignages. Du site de La Barre
à celui de la Chambre d’Amour, le documentaire revient sur les nombreuses évolutions
du littoral. Pêle-mêle, on trouve ainsi des références à l’ancien hippodrome de La Barre,
aux tontons surfeurs, au littoral sauvage avant l’édification des épis avec le fameux vin
des sables, aux premiers maîtres nageurs sauveteurs, aux techniques artisanales, à la piscine de la Chambre d’Amour et ses
élégantes des années trente, sans oublier la légende de la grotte qui a inspiré nombre d’écrivains et de poètes. Les conversations ont été filmées par un professionnel de l’image, Ivan Frohberg. Il a également réalisé le montage final. Le film a été projeté
en avant-première le 21 novembre, dans le cadre du Mois de l’image. Le DVD, d’une durée de une heure, reste disponible auprès
du Théâtre du Versant au prix de 15 euros. Y.A.
Renseignements au 05 59 23 02 30.
ASSOCIATION “LES CYCLO-POTES”
Un soutien de poids
DR
Les membres de l’association angloye “Les Cyclo-potes” ont eu le plaisir de recevoir cette année une
nouvelle dotation de maillots offerts par GrDF (Gaz réseau de distribution France) qui les soutient
depuis trois ans. Cette action s’inscrit dans le cadre d’un partenariat national entre GrDF et la Fédération française de cyclotourisme. Sylvie Paule, responsable communication de GrDF Aquitaine, est
venue remettre en main propre les maillots aux membres de l’association. “GrDF et les Cyclo-potes,
c’est avant tout une belle rencontre... Ils sont tous formidables !”, a-t-elle confié. Ce soutien permettra aux Cyclo-potes de continuer à pédaler ensemble sur leurs tandems. Ils permettent la pratique quotidienne du cyclisme à des nonvoyants sur des tandems pilotés par un accompagnateur, et d’effectuer des sorties sur les routes du Pays basque et du sud des Landes.
Pour les rejoindre, contactez la présidente du Tandem-club des déficients visuels d’Anglet “Les Cyclo-potes” au 06 62 90 99 82.
ACTIVITÉS D’ÉCRITURE ET ÉDITIONS
Écrire est un voyage
Elea Bizi (la parole vivante) est une association qui entend promouvoir l’écriture. Née en 2004, la structure s’est réveillée à l’automne 2012 pour valoriser la plume des talents locaux et ouvrir les portes d’un
atelier d’écriture à la Maison pour tous. Luce Buchheit, (voir notre portrait dans Anglet Magazine no 105)
a exercé la psychologie clinique à Tahiti et en métropole, et se consacre aujourd’hui entièrement à
l’écriture et à la branche éditoriale de l’association. L’auteur vient de publier deux ouvrages : Ils immigrent et puis après (collection Lumière), court récit, recueil de moments d’observation d’une extrême
justesse et sensibilité lucides. Tous ont en commun l’exil, la perte des repères ; Hitzemana et autres
contes de terres en effroi (collection La clé des chants) qui délivre des contes, mêlant réalisme et surnaturel, avec le Pays basque et les Landes en toile de fond. Mythiques, un recueil de poèmes de la poétesse bayonnaise Corinne Leprêtre, paraîtra prochainement.
Brigitte Alter, connue notamment pour son travail de mémoire sur “Les visages d’Anglet”, rédactrice à Anglet Magazine (les portraits et les articles sur le patrimoine culturel angloy, c’est elle) a ouvert les portes de l’atelier “Écrire est un voyage… Tentez
l’aventure !” en octobre dernier. “Un des objectifs de cet atelier est de permettre à chacun de retrouver le goût de l’écriture-plaisir. Par des exercices ludiques, il stimule des voies nouvelles, guide le désir d’écrire vers les différents territoires de la mémoire,
du réel et de l’imaginaire. Les commentaires sur les textes s’échangent et l’on devient, par l’intelligence que provoquent les
échanges, meilleur lecteur de ses textes et de ceux des autres.”
Association Elea Bizi – [email protected]
Atelier d’écriture - Ouvert à tous. Les deuxième et quatrième mardis de chaque mois (18 h-20 h - hors vacances scolaires).
À la Maison pour tous - 6, rue Albert-Le-Barillier.
Anglet magazine N° 114
39
Carnet
NAISSANCES
AOÛT : Emma SHANO • Lola JAVALOYES RODRIGUEZ • Paul CASTEL • Ruben PALOMARES • Hugo MUSE • Malone SCANZI • Maryan
GROSDEMOUGE • Idoia DRIOLLET • Lucas MOLIA • Lise CASTERAN SORREDA.
SEPTEMBRE : Haritza BERNADOU de PAZ • Kylian CLAVIER • Manon PRIOU • Pauline PETIT MESMIN • Shana OLLIEU MERCADER • Iban
LARRE • Sarah MARCHAND_ Mathéo GOMES RESTREPO • Sacha LAU-BÉGUÉ • Antton BADETS • Yon LYNAM_ Awa SENE • Fatou
SENE.
OCTOBRE : Gabriel LAUDET • Baptiste SAINZ • Adam FAURÉ • Jules FAURÉ • Manon DUTEY • Jaya FAKRAOUI CORONA.
MARIAGES
SEPTEMBRE : Cédric JAURÉGUIBERRY et Émilie MIGNARD • Grégory BARRAL et Marianne RAFFAUD • Rolland PALAU et Marie-France
BOUILLARD _Thomas SOUSSELIER et Adeline VANDAELE • Nicolas VILIEYRAS et Jessica ROUX • Philippe BERTO et Florence HALIMI
• Antoine GUÉTRÉ et Virginie GUÉHO • Guillaume MINBIELLE-TAPIE et Florence BURUCOA • Lionel VINNAC et Valérie DUPORT • Benoît BOURCEY et Kamsa TEMAGOULT • Florian MIGNOT et Aurore CASTETS • Yanis TARAUD et Camille SEVIN • Nicolas CASTEX et Pascale GUÉNAN • Romain DROUILHET de SIGALAS et Constance FRABOULET • Arnault BAGUR et Myriam DAVASSE.
OCTOBRE : Sébastien CAPDEVILLE et Sandrine HAUSSEGUY • Jean-Laurent VERGER et Gwendoline LEGER • Serge MAYSOUNAVE et Pascale LAGNEAU • Vincent COLLIARD et Lydia FIDELLE • Nicolas GUILHEMSAN et Florence RUEDAS • Christian MENDIBOURE et Nathalie
CHAMALBIDE.
DÉCÈS
SEPTEMBRE : Lucile PERRIN, 46 ans • Catherine BARNÈCHE, 90 ans • Germaine HOMET Vve PEYRELONGUE, 82 ans • Hélène DUSSART Vve
HAMMERER, 90 ans • Jean BÉHOTÉGUY, 91 ans.
OCTOBRE : Jacques VAUTROT, 62 ans • Renée BOBET Vve BEDEAU, 102 ans • Christian LARROUDÉ, 76 ans • Cécile NICOLAS ep CROST,
90 ans • Constance VILLECHENOUX Vve BORDA, 88 ans • Jean LALANNE, 90 ans • Marguerite ETCHEGOYEN, 81 ans • Yves de CROISOEÜIL-CHATEAURENARD, 90 ans.
DR
Ernst-Günther Zumach
Le 11 septembre dernier, le Dr. Ernst-Günther Zumach nous quittait à l’âge de 86 ans. Ce nom était familier de tous
ceux qui ont œuvré pour l’amitié entre Anglet et Ansbach. Né le 3 novembre 1926, cet avocat et homme politique
allemand a étudié le droit à l’université Friedrich-Alexander d’Erlangen-Nuremberg en 1950, où il a obtenu son
doctorat. Il fut élu en 1971 maire d’Ansbach. Durant son mandat de près de vingt ans, il a influencé de manière
décisive le visage de la ville de Moyenne-Franconie en œuvrant pour le développement urbain, l’assainissement…
Le nombre d’habitants est passé de 30 000 à 40 000. Il fut aussi très engagé dans de nombreuses associations de la
vie culturelle et sociale d’Ansbach, de 1972 jusqu’à 1993, où il présida l’association de la patrie, “Heimatverein”, puis à partir de 1971,
comme vice-président, et de 1992 à 2003 comme président du conseil d’administration du théâtre d’Ansbach-Kultur am Schloss.
Ernst-Günther Zumach fut aussi un acteur et défenseur du jumelage Anglet-Ansbach. Déjà présent à sa création le 17 juillet 1968,
il œuvra à sa consolidation aux côtés de son homologue Victor Mendiboure, dont il deviendra l’ami personnel. Il honorait de sa
présence tous les grands événements d’Anglet comme membre du Club des Amis d’Anglet. Alors qu’il n’était plus maire,
il comptait parmi les délégations officielles d’Ansbach et on l’a vu siéger lors du XXXVe anniversaire du jumelage, en 2003.
Ses réalisations lui ont valu d’être médaillé de l’ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne et d’être nommé Citoyen
d’honneur des Villes d’Anglet et d’Ansbach. Le Dr. Zumach restera toujours dans les mémoires, reconnu pour ses qualités humaines,
comme une personne magnanime, chaleureuse et à l’écoute de tous, qui s’est dévouée avec passion pour sa ville et ses concitoyens.
DR
Jacky Vautrot
Jacky Vautrot, âgé de 62 ans, est décédé brutalement en octobre. Cet ancien employé de Dassault, bien connu du
monde du hockey sur glace fut, en 1993, trésorier de l’Hormadi-Club sous la présidence de Gilles Breton, puis d’Alain
Vacheré, avant d’en assurer la présidence de 1994 à 1998. Une époque faste pour le club, dont le public de La Barre
n’oubliera jamais l’épopée et les figures. Cet homme discret, posé et d’une grande intégrité, y a largement participé.
“Il avait su installer un esprit familial au sein du club pour lequel il avait une ambition à visage humain” se souviennent ses compagnons de club. En 1998, il avait passé le palet à Christian Taburet. On ne le reverra que beaucoup plus
tard à la patinoire, juste avant sa rénovation. Les signes d’affection qui avaient salué sa présence semblaient lui redonner le goût des
samedis soir fous du chaudron de La Barre, où, hélas, on ne le croisera plus jamais.
40
Anglet magazine N° 114
Pratique
Bon à savoir
Téléthon 2012
Les 7 et 8 décembre, Anglet et ses associations
se mobilisent pour la XXVIe édition du Téléthon.
Depuis sa création, bien des victoires ont été remportées. Les maladies rares, inconnues jusqu’alors
du grand public, sont sorties de l’oubli. De grandes
avancées scientifiques ont jalonné ces années,
si bien qu’aujourd’hui les premiers traitements
voient le jour. Le défi de cette nouvelle édition est de
poursuivre le combat contre la maladie.
Tout le programme sur www.anglet.fr (agenda).
Les rencontres citoyennes
Le maire est présent tous les mois dans les quartiers d’Anglet parcouru à bicyclette selon un itinéraire public (les riverains sont avertis par imprimé
dans leur boîte à lettres). Les Angloys peuvent ainsi
venir à sa rencontre pour échanger avec lui.
Prochaine visite : le 13 décembre, de 8 h 30 à 18 h,
au quartier…….. À l’occasion de ces visites chacun
peut signaler par avance toute suggestion pour
améliorer la vie de son quartier. Par téléphone au
05 59 58 35 17 ou mail : [email protected]
Rendez-vous de crise
Alors que la crise financière et économique
semble s’être installée dans la durée et réserver
bien des surprises et inquiétudes, ce rendez-vous
propose de mieux comprendre les mécanismes
économiques. En un mot, parler ensemble d’économie parce qu’elle touche notre quotidien et qu’il
est parfois difficile d’y voir clair. Un rendez-vous
donné par les économistes de l’université de Pau et
des pays de l’Adour et par leurs invités. Prochain
rendez-vous le vendredi 25 janvier, à 18 h 30, à la
bibliothèque municipale. Le thème : L’Europe face
à la crise, par Jean-Marc Montaud. Pour tous.
Renseignements au 05 59 52 17 55.
Conférences UTLA
Au programme des conférences de l’université
du Temps libre d’Anglet : Groenland, les Inuits de
Siorapaluk, par Jocelyne Ollivier-Henry, conférencière, le 18 décembre à 17 h, à MonCiné Anglet ;
Le lac Baïkal, par Jacques Sanchez, conférencier,
docteur ès lettres, le 15 janvier à 17 h, à MonCiné
Anglet ; Géologie sous-marine autour de l’île de
la Réunion, par Béatrice de Voogd, professeur à
l’université de Pau et des pays de l’Adour, le 22 janvier à 17 h, à MonCiné Anglet ; Égypte : des
momies pour l’éternité, par Amandine Marshall,
égyptologue, membre associé au CNRS de Lille,
écrivain, le 29 janvier à 17 h, à MonCiné Anglet ;
Les médecins de toreros face aux anti-taurins, par
Jean-Michel Gouffrant, chirurgien, le 5 février à
17 h, à MonCiné Anglet ; La lune, par Jacques
Auriau, animateur scientifique de la Société
d’astronomie Côte basque, le 12 février à 17 h, salle
des fêtes de la mairie ; Un regard sur les révoltes
arabes, par Pierre Blanc, enseignant chercheur en
géopolitique, spécialiste du Proche-Orient, le 19 février à 17 h à MonCiné Anglet.
Informations au 05 59 57 00 37 ou
www.utlanglet.fr. Entrée gratuite pour les
adhérents, 5 euros pour les non-adhérents.
Créer son blog
Venez créer votre blog, écrire votre premier article,
construire vos pages et les faire vivre. Dès 14 ans.
Samedi 1er décembre. 14 h 30 - 17 h 30.
Bibliothèque municipale.
Informations au 05 59 52 17 55.
Réveillons de la solidarité
Les femmes qui élèvent seules leurs enfants sont
plus de un million et demi. À Noël, cette solitude
devient insupportable. Pour elles comme pour
toutes les personnes seules en difficulté, la Fondation de France soutient plus de 150 réveillons
partout en France, entre le 21 décembre 2012 et le
2 janvier 2013. Ces Réveillons de la solidarité sont
initiés par de petites associations sélectionnées
par la Fondation de France. Deux gestes simples
pour faire un don aux deux cents Réveillons de la
solidarité : soit par chèque, à l’ordre de “Fondation
de France - Réveillons de la solidarité”, adressé à
Fondation de France - 40, avenue Hoche 75008 Paris ; soit en ligne : www.fondationdefrance.org (don sécurisé).
Atelier expression primitive
L’association ATEM, animée par Caroline Brosset,
propose des cours d’expression primitive. Il s’agit
d’une danse simple, dynamique, épurée dans le
geste, qui associe le mouvement, le rythme et la
voix. Chacun peut la pratiquer dans une ambiance
ludique et conviviale, pour se dépenser et se
détendre, s’enraciner, poser la voix… Cours
au centre culturel et sportif Haitz-Pean, tous les
mercredis, à 10 h et 18 h 30
Renseignements 06 83 12 86 65 et 05 59 47 07 82.
Concertation bus (TCSP)
Afin de répondre aux besoins croissants de déplacements des habitants de l’agglomération deux
nouvelles lignes de bus à haut niveau de service
(de 23,6 km au total), nord-sud et est-ouest, vont
voir le jour fin 2016. Elles parcourront Anglet,
Bassussary, Bayonne, Biarritz, Boucau et Tarnos,
et profiteront à l’ensemble des habitants du territoire grâce à l’intermodalité rendue possible
notamment par la mise en place de différents parkings relais. Ce programme permettra d’améliorer les performances du réseau en termes de
services, d’accessibilité, de rapidité, de qualité de
vie. Il réduira les nuisances sur l’environnement en
apportant une alternative innovante à l’usage de la
voiture individuelle. Afin d’informer et de recueillir
l’avis des habitants sur le projet, une phase de
concertation préalable est menée du 3 décembre
2012 au 28 janvier 2013. Des réunions publiques
permettront de découvrir le projet et d’échanger,
dans chaque commune concernée, avec les
bureaux d’études, les techniciens et les élus. Ainsi,
la réunion d’Anglet se tiendra le 21 janvier à 18 h 30
à la Maison pour tous. Des expositions en mairie,
un site Internet (www.chrono1et2.fr) ainsi qu’un
bus info projet, qui ira à la rencontre des citoyens,
permettront à chacun de s’informer et de s’exprimer sur le projet, notamment grâce à des outils de
contribution en ligne et des registres de la concertation. L’ensemble des contributions formulées
seront prises en compte lors du bilan de la concertation, et permettront d’adapter le projet avant que
celui-ci ne soit soumis à enquête publique.
Atelier d’arts plastiques
L’Atelier Cobalt propose des cours de dessin, d’arts
plastiques et de peinture tout au long de l’année
ainsi que différents stages pendant les vacances
scolaires. Chacun y trouvera son espace de créativité et son rythme d’apprentissage technique et
artistique. Les cours s’adressent à tout public à
partir de 6 ans. Les groupes sont constitués de cinq
à huit personnes maximum, afin que l’enseignement soit adapté individuellement à chaque élève.
L’Atelier Cobalt, situé au quartier La Rochefoucauld, est animé par Yola Volkoff, artiste plasticienne, enseignante en arts, diplômée de l’école
des Beaux-Arts de Versailles.
Contact : 06 63 88 23 45.
Studyrama
Événement incontournable dédié à l’orientation
des futurs bacheliers et étudiants du Sud Aquitaine
et du Grand Adour, le salon des études supérieures
Studyrama aura lieu le samedi 12 janvier 2013, de
10 h à 18 h, à la Maison des associations à
Bayonne.
L’entrée au salon est gratuite. La préinscription
est toutefois conseillée sur www.studyrama.com
Orchestre régional Bayonne-Côte basque
Avis aux amateurs, les chœurs de l’Orchestre
régional Bayonne-Côte basque recrutent des
choristes ténors et basses. Les chœurs de
l’ORBCB, créés en 1997 au sein du conservatoire
Maurice-Ravel, axent leur travail sur une
recherche d’homogénéité de timbres, de couleurs,
au service d’une expression artistique exigeante.
Ils se composent du chœur mixte qui se produit
régulièrement dans la saison de l’orchestre et
interprète les grandes œuvres du répertoire.
L’ensemble vocal est une formation de dimension
réduite, réservée aux choristes qui s’impliquent
encore davantage dans un haut niveau.
Informations au 05 59 74 59 62, site Web :
www.orbcb.fr ou Association des chœurs de
l’ORBCB - 29, cours du Comte-de-Cabarrus 64100 Bayonne - 05 59 56 24 18, site Web :
www.acorb.net
Anglet magazine N° 114
41
Comprendre
Pourquoi ? Comment ?
La Ville vous répond
© Fotolia
Imposition / Pourquoi certains contribuables angloys ont eu une augmentation significative
de la valeur locative de leur bien, servant de base au calcul de la taxe foncière 2012 ?
Un millier de locaux d’habitation de la
commune ont vu la valeur locative, qui
constitue la base de calcul de la taxe
foncière et d’imposition, substantiellement modifiée. Ce changement n’est pas
à l’initiative de la Ville d’Anglet, car il
appartient à l’administration fiscale de
l’État et, à elle seule, de calculer les bases
d’imposition propres à chaque cas (pour
la taxe d’habitation et la taxe foncière sur
la propriété bâtie). Pour les anciens
locaux d’habitation, la dernière mise à jour
a été faite en 1970, et, souvent, n’était plus
adaptée à la vraie consistance des lieux.
Les services fiscaux ont adressé un
questionnaire à chaque propriétaire
concerné, dans lequel il était demandé
d’indiquer la nature des éléments de
confort constituant le logement. C’est au
vu de cette déclaration que certains
logements, classés depuis de nom-
breuses années “de qualité médiocre”,
ont vu leur classement changer de
catégorie en augmentant leur valeur au
mètre carré. Les personnes concernées
pouvaient exercer un droit de réclamation auprès des services fiscaux qui,
lorsqu’il était fondé, a donné lieu à rectification. Dans le cas de logements neufs
ou récents, les propriétaires remplissent
une déclaration, et le classement tient
compte dès le départ de tous les
éléments de confort, ce qui n’était pas le
cas pour certains logements anciens.
L’administration fiscale a pris soin
de préciser que cette mesure n’est pas
rétroactive, et que le même travail a été
réalisé dans de nombreuses communes
de la région et de France.
Finances publiques communales / La Ville est-elle endettée ?
© Fotolia
5 millions d’euros d’emprunt d’avance en
2011. En 2011, la Ville a emprunté environ
9,5 millions d’euros, faisant remonter la
dette totale à 33 millions d’euros, dont 5
millions d’emprunt “ d’avance ” pour 2012.
La commune, en “bon père de famille” a
“pris ses précautions”, et a préféré être
sûre d’avoir les fonds à disposition avant
de lancer les investissements de l’année
2012, comme un ménage qui s’assure
d’abord d’avoir un prêt bancaire avant de
signer pour acheter une maison. En 2012,
la dette n’a pas augmenté, la commune n’a
pas emprunté plus qu’elle n’a remboursé.
De 2007 à 2010, la commune s’est désendettée. Fin 2007, la dette d’Anglet était de
27,3 millions d’euros, fin 2010, de 23,5
millions d’euros. La commune s’est désendettée durant le début du mandat tout
en réalisant durant la même période,
31 millions d’euros d’investissements.
La dette d’Anglet inférieure aux autres
villes de même taille. Fin 2011, alors que,
la moyenne nationale était de 1 050 euros
par habitant, que la dette de Bayonne était
de 1500 euros/habitant, celle d’Anglet était
seulement 825 euros/habitants et elle en
a la capacité. Elle réalise chaque année
des économies en fonctionnement, ce
qu’on appelle l’épargne de gestion. En
2011, cela représentait 11 millions d’euros. Ainsi, si Anglet voulait apurer sa dette,
elle pourrait le faire en 3 ans et 3 mois environ (pour chacune des autres villes de
l’agglomération, il leur faudrait entre 7 et
9 ans).
Un endettement très mesuré. La Ville
recourt de manière complémentaire à
l’emprunt, comme le font les ménages,
pour investir. Cela permet de continuer à
créer de l’emploi local, et à offrir des
services de qualité aux habitants (écoles,
équipements sportifs, voiries et places publiques, locaux associatifs rénovés etc.).
Elle n’emprunte que pour financer des
investissements, des équipements qui
vont accroître le patrimoine et donc la
richesse de la Ville, et être utilisés par les
Angloys pendant encore des dizaines
d’années. Elle le fait de manière très modérée puisque l’autofinancement couvre
90 % des investissements réalisés dans
ce mandat.
Retrouvez la Foire aux questions sur le site Internet de la Ville : www.anglet.fr
42
Anglet magazine N° 114
Expression
de l’opposition
LES PALMARÈS QUI INQUIÈTENT
HAUSSE DES IMPÔTS
Anglet dans le Top 14 des villes de France
Le groupe
“Vivons Anglet naturellement”
est composé de neuf membres
(UMP, Modem, ass. Angeluzain
et société civile)
Claude Olive
Conseiller général, conseiller municipal
CONSEILLERS MUNICIPAUX :
Anthony Bleuze
Patrick Chasseriaud
Marie-Hélène Cazaux
Nicole Darrasse
Valérie Dequeker
Michel Ithurbide
Florence Lasserre-David
Jacques Veunac
L’opposition ne cesse de le dénoncer : les impôts locaux à Anglet sont, malgré la crise qui frappe
durement nos concitoyens, de plus en plus pesants dans le budget des ménages angloys. Pour
conserver un bon ratio de solvabilité face à une dette communale qui monte en flèche, la
municipalité “tape” sur le contribuable… La dette ou l’impôt en quelque sorte ! Et baisser la
dépense publique et les aménagements coûteux et inutiles, y ont-ils pensé ? Comme leurs
homologues nationaux, cette option ne fait pas partie du logiciel de la gauche au pouvoir.
Le quotidien national de l’économie Les Échos est venu conforter notre inquiétude en publiant
au mois de juillet dernier le palmarès des villes de France ayant le plus augmenté leur taux
d’imposition.
Le journal classe Anglet dans le top 14 des villes de France qui impose le plus et première de
la région avec une hausse sept fois supérieure à la moyenne nationale. Un classement dont les
Angloys auraient bien voulu se passer.
AUGMENTATION DE LA DETTE PAR HABITANT
Anglet en 6e position nationale avec +43% en 1 an
La ville d’Anglet figure en sixième position de la liste des “villes à la plus forte hausse de la
dette par habitant” selon le Journal du Net. On y apprend que sa dette a grimpé de 43 % en 1 an.
S’appuyant sur les chiffres d’endettement et d’annuité en provenance du ministère de l’Économie et des Finances, le Journal du Net a dressé une liste des villes les plus endettées en France
et calculé les évolutions de 2010 à 2011.
Anglet a le “ privilège ” de figurer en sixième position de la plus forte hausse de la dette par
habitant entre 2010 et 2011 avec 43 %. Sa dette totale se situe à 34,7 millions d’euros en 2011,
soit 885 euros par habitant.
Ce ratio n’est pas le pire du palmarès français, mais il nous situe désormais au-dessus de
la moyenne nationale.
Les élus de gauche ont hérité en 2008 d’une situation financière saine avec un endettement
faible qu’ils ont maintenu et même légèrement amélioré au début de leur mandat.
Ils partaient donc d’un niveau extrêmement bas. Mais avec 43 % d’emprunt supplémentaire,
les efforts réalisés depuis dix ans ont été anéantis en une seule année et l’endettement atteint
un niveau historique dans notre ville.
Où la politique de la municipalité nous mène-t-elle ? Que laissera Jean Espilondo en héritage
à son successeur ?
CLASSEMENT
Une ville riche, pas une ville de riches
Contact :
Si les finances communales sont endettées, les Angloys le seraient beaucoup moins selon un
dossier que vient de publier L’Express (n°3199 du 24 au 30 octobre 2012). Anglet y est présentée comme la 4e commune la plus riche du Pays Basque nord, derrière Bassussary, Arbonne
et Arcangues, et nettement devant Biarritz (16e), Saint-Jean-de-Luz (24e) et Bayonne (48e).
Or, ce classement a été fait en fonction des revenus des habitants. Or, si le président Hollande
avait donné le ton en déclarant son désamour des riches, il ne faut pas tomber dans le
panneau. Notre ville n’est pas l’Eldorado de riches rentiers ou retraités, elle est aussi riche par
la présence d’entreprises nationales, qui font l’emploi de salariés qualifiés, d’un réseau de PME
performant, d’un tissu commercial et de service ; justement tout ce qu’il faut préserver par les
temps qui courent.
[email protected]
Bureau de l’opposition
Hôtel de ville
Rue Amédée-Dufourg
64600 Anglet
Tél. : 05 59 58 35 35
HAUSSE DES VALEURS LOCATIVES
Une couche en plus pour le contribuable
Plus d’un millier de foyers angloys a eu la mauvaise surprise de voir la valeur locative de leur
bien modifiée par l’administration fiscale. Résultat : des augmentations de 30 à 160 % de la
taxe foncière au profit de la mairie qui déclare n’être en rien dans le changement de catégorie
Anglet magazine N° 114
43
de plusieurs centaines d’habitations parmi lesquelles des logements
très modestes.
Il faut croire que la Commission communale des impôts directs locaux,
présidé de droit par le Maire, n’a pas été consultée par l’administration
dans ce dossier, un peu curieux lorsque l’on sait que “ les représentants
de la commune à cette commission sont appelés à se prononcer sur la
valeur locative des propriétés bâties et non bâties ”. Bizarre, vous avez
dit bizarre… en tout cas, nous espérons pour les Angloys qu’une nouvelle
procédure de réactualisation n’aura pas lieu l’année prochaine.
SALLE QUINTAOU
De coûts en surcoûts, l’addition monte !
Après la réhabilitation de la place des Cinq Cantons, voici l’autre sujet
polémique de la mandature de Jean ESPILONDO qui consterne les
riverains, suscite la perplexité des observateurs culturels et de l’ensemble des Angloys en ces temps de crise. Observons étape par étape :
Épisode 1 : Après avoir perdu près de 7 millions d’euros en subventions
et frais d’architecte en abandonnant le projet Bovero au cœur du carrefour Bernain, le maire est reparti de zéro en décidant la construction
d’une nouvelle salle de spectacle dans un nouvel emplacement à
Quintaou (alors qu’il avait promis une consultation des habitants).
Épisode 2 : Ce “gros” caprice était initialement évalué à quelque
12 millions d’euros TTC mais, les impératifs de sécurité, le respect de
normes, et les imprévus aidant, le projet présente déjà des surcoûts de
construction malgré le choix d’une entreprise espagnole qui écrasait les
prix. Pourtant, le bâtiment, dont nous apercevons aujourd’hui l’imposante emprise, n’est qu’au stade du gros œuvre...
Épisode 3 : Nous apprenons en octobre par la presse que nos élus ont
tenté de réduire la facture en demandant des rallonges à l’Agglomération et au Conseil général : 800 000 euros… Magnifique “tour de passepasse”... Mais, au final, c’est bien les Angloys qui payeront l’addition.
En attendant la suite : On sait qu’une fois achevée, la salle de spectacle
coûtera plus d’un million d’euros par an en frais de fonctionnement. Qui
paiera le déficit de fonctionnement ? Qui paiera l’entretien du bâtiment ?
Devinez...
BATAILLE DE CHIFFRES
Qui a véritablement droit à un logement social ?
La majorité et l’opposition ayant annoncé des chiffres différents sur les
plafonds d’accès au logement social, nous vous proposons un tableau
issu du site gouvernemental servicepublic.fr pour vous permettre de
vous y retrouver.
Plafonds de ressources
Les ressources prises en compte pour calculer le plafond portent sur la
somme des revenus fiscaux de référence de l’ensemble du foyer.
Elles varient selon le type de financement :
-prêt locatif aidé d’intégration (PLAI),
Catégories des ménages
selon la composition
- prêt locatif à usage social (PLUS),
du foyer :
- prêt locatif social (PLS),
Catégorie 1 : 1 personne seule.
- prêt locatif intermédiaire (PLI).
Catégorie 2 : 2 personnes sans
Autres régions
(montants au
Composition
du foyer
Catégorie 1
1er
janvier 2012)
Logement
Logement
Logement
Logement
financé à l'aide financé à l'aide financé à l'aide financé à l'aide
d'un PLAI
d'un PLUS
d'un PLS
d'un PLI
10.678 €
19.417 €
25.242 €
27.184 €
Catégorie 2
15.559 €
25.930 €
33.709 €
36.302 €
Catégorie 3
18.709 €
31.183 €
40.537 €
43.656 €
Catégorie 4
20.818 €
37.645 €
48.938 €
52.703 €
Catégorie 5
24.357 €
44.284 €
57.569 €
61.998 €
Catégorie 6
27.450 €
49.908 €
64.880 €
69.871 €
Personne
supplémentaire
+ 3.061 €
+ 5.567 €
+ 7.237 €
+ 7.794 €
44
Anglet magazine N° 114
personne à charge, sauf couple
de jeunes ménages (couple sans
personne à charge, dont la
somme des âges est au plus
égale à 55 ans).
Catégorie 3 : 3 personnes ou 1
personne seule avec 1 personne
à charge ou 1 couple de jeune
ménage sans personne à charge.
Catégorie 4 : 4 personnes ou 1
personne seule avec 2 personnes
à charge.
Catégorie 5 : 5 personnes ou 1
personne seule avec 3 personnes
à charge.
Catégorie 6 : 6 personnes ou 1
personne seule avec 4 personnes
à charge.
ERREUR DE ZONE
Nous rectifions
Dans le dernier numéro du magazine municipal et dans le Journal de
l’opposition paru en octobre, nous avons indiqué que des parcelles du
quartier La Rochefoucauld étaient concernées en zone UA1, c’est-à-dire
sans limite de hauteur, et donc susceptibles de recevoir des immeubles
de plus de 10 étages. Bonne nouvelle pour les habitants de ce quartier,
les photocopies qui nous avaient été remises nous ont induit en erreur.
S’il y a certes densification à La Rochefoucauld, elle ne sera pas de cette
ampleur.
Mauvaise nouvelle, en revanche pour les riverains des Cinq Cantons,
car c’est chez eux que la zone UA1 est prévue. Jean ESPILONDO l’a
annoncé : la mutation de la place des Cinq Cantons n’est pas finie et son
projet est de densifier ce secteur avec du bâti de grande hauteur
à proximité.
PLAN LOCAL D’URBANISME RÉVISÉ
Faites entendre votre voix !
Á l’heure où nous écrivons ces lignes, nous n’avons pas encore la date
de l’ouverture de l’enquête publique relative au futur PLU.
Nous appelons les Angloys à se renseigner sur les évolutions qui
concerneront leurs quartiers et notamment dans les secteurs où la
densification sera la plus forte :
Zone UA1 et UA2 pour l’ex-RN10, les quartiers autour du centre-ville et
les Cinq Cantons.
Zone UA1 et UB le long des axes des quartiers d’Aguilera, Aritxague,
Blancpignon, Cinq-Cantons, Hardoy, La Rochefoucauld, Montbrun,
Quatre Cantons.
Pour rappel :
Zone UA1 : pas de limite de hauteur
Zone UA2 : Jusqu’à 22 mètres soit 8 niveaux*
Zone UB : jusqu’à 16 mètres soit 6 niveaux*
* la hauteur moyenne d’un étage dans un immeuble d’habitation récent est de 2,66
mètres.
Nous nous tenons également à votre disposition pour tout renseignement concernant le nouveau PLU.
BIENVENUE À NOS PERMANENCES
Afin d’aborder les sujets qui vous intéressent, de rester
à l’écoute de vos préoccupations et essayer de relayer
ou de répondre du mieux possible à vos attentes.
Deux fois par mois, venez rencontrer sans rendez-vous
Claude Olive, conseiller général d’ Anglet Nord
et conseiller municipal d’opposition.
Permanences de Claude OLIVE
Conseiller général
sans rendez-vous :
Lundi 3 décembre 2012 et lundi 7 janvier 2013
de 17 h à 19 h
Bar de la Bécasse
149, avenue de l’Adour
Lundi 17 décembre 2012 et Lundi 21 janvier 2013
de 17 h à 19 h
Bureau de l’opposition
Hôtel de Ville - Avenue Amédée-Dufourg
Retrouvez également Claude OLIVE
sur Facebook, Twitter et sur www.claudeolive.fr
mèl : [email protected]
PUB
PUB