Gazette 2014 - Dambach-la

Transcription

Le Mot Du Maire
V
ous êtes très nombreux à attendre la
Gazette Dambachoise éditée comme
tous les ans à quelques jours de NOEL.
Pour moi, c’est l’occasion de remercier mon
prédécesseur Gérard ZIPPERT d’avoir, grâce
à la détermination de mon adjoint Philippe
SCHUHLER, initié cette gazette. Elle
permet à la municipalité de vous rendre
compte de l’activité de la commune, aux
associations de s’exprimer et aux entreprises
locales de se présenter à vous.
MEYER que je remercie très sincèrement
pour son attachement à notre cité.
- la semaine culturelle dans le cadre du 100 ième
anniversaire de la Guerre de 1914/18 avec
des conférences exceptionnelles.
En Mars 2014, l’équipe municipale a
changé, rajeunie, elle dispose de réels atouts
pour se projeter sereinement dans le futur.
Vous trouverez dans les pages qui suivent la
composition de l’équipe qui m’entoure et les
attributions de chaque adjoint(e).
Vous trouverez dans cette gazette un article
spécifique et détaillé sur chaque dossier.
D’autres projets sont en cours et seront
finalisés début 2015 : création d’une salle
associative et d’une œnothèque dans la
maison attenante à la Tour d’Ebersheim, réfection de la toiture de la chapelle de la Vierge…
Après quelques mois de travail en commun,
je suis fier de vous lister ci-dessous quelques
unes de nos réalisations :
-
acquisition d’un hall d’environ 500 M2
(zone des hangars agricoles) qui permet de
désengorger notre atelier communal Route
de Blienchwiller.
- achèvement de la voirie définitive de la ZA
du WASEN.
- mise en place d’une nouvelle signalétique
et création du slogan «Toutes les lumières
de DAMBACH-LA-VILLE». Tournage
d’un film qui met en valeur le patrimoine,
l’architecture et le «bon vivre» à
DAMBACH LA VILLE !
- obtention d’une 3ème libellule dans le cadre
de la démarche «O» phyto.
- création d’une garderie communale suite
à la mise en place des nouveaux rythmes
scolaires.
- foyer culturel : une programmation unique
dans la région avec la possibilité de voir en
direct de New York un Opéra par exemple.
Cet équipement scénique a été possible
grâce à la générosité de Mme Léone
Un grand merci à mes adjoints (es), aux
membres du conseil municipal et à notre
équipe technique et administrative pour leur
engagement tout au long de l’année.
Merci aux responsables de nos associations,
sportives, culturelles (plus spécialement : la
dernière-née «Les Amis du Bernstein») pour
leur investissement afin de rendre la vie plus
agréable à nos habitants.
A vous tous, je vous souhaite d’agréables
Fêtes de fin d’année, une très Belle Année
2015, et encore un bel élan de dynamisme
pour les nombreux projets à venir !
A gueti rutsch ins Neïa
Claude HAULLER
Maire de DAMBACH LA VILLE
P.S : suivez toute l’actualité de votre commune sur notre page Facebook : commune
de Dambach-la-ville ou encore sur le site
internet www.dambach-la-ville.fr
1
Le Maire et Les Adjoints
de Dambach-La-Ville
De gauche à droite : Philippe SCHUHLER, Annie MICHEL, Claude HAULLER, Christiane SCHEPPLER,
Sébastien ROSSI
1ère Adjointe : Christiane SCHEPPLER
Domaines d’intervention:
• Le suivi des écoles – les affaires scolaires
• La bibliothèque
• La gestion des salles communales
• Les affaires générales de la Commune
• Le personnel des écoles et en charge
du nettoyage des bâtiments
3ème Adjointe : Annie MICHEL
• La vie culturelle
• L’animation de la Commune
• Les associations
• La communication numérique :
le site Internet
2ème Adjoint : Sébastien ROSSI
• L’urbanisme
• Le suivi et la gestion du service technique
et de son personnel
• La forêt - le cimetière
• Les fermages
• La chasse
• L’eau et l’assainissement (délégué eau au
SDEA)
4ème Adjoint : Philippe SCHUHLER
• Les affaires sociales
• Président du CCAS (Centre communal
d’action sociale)
• Les personnes âgées et le suivi de la fête
des aînés
• Les logements aidés
• Le patrimoine et l’histoire locale
• La communication par voie écrite :
gazette communale
Le Maire et les adjoints reçoivent sur
rendez-vous
Tél.: 03 88 92 41 05 (Mairie)
2
ROSSI
Sébastien
x
MICHEL
Annie
x
SCHUHLER
Philippe
x
WINKLER
Myriam
x
GLEITZ
Jean-Marie
x
x
BELENFANT
Anne-Marie
x
x
ZAEPFFEL
Maximilien
x
GUNTZ
Marlène
x
ZEUGMANN
Gilles
HOFF
Corinne
x
MERSIOL
Pierre-Nicolas
x
LEISER
Sabine
SCHUHLER
André
OSER
Pascal
FREY HISLER
Murielle
BURRUS
Servais
HADEF KAMM
Estelle
x
x
Commission communale consultative de la Chasse
x
Commission des affaires sociales et culturelles
Christiane
Commission ruralité et viticulture
SCHEPPLER
Commission voirie urbaine et réglementation
x
Commission zone artisanale du Wasen et zone des hangars
Claude
Commission tourisme et fleurissement
HAULLER
Commission des bâtiments
Prénom
Commission des marchés en procédure adaptée
Nom
Commission administrative
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Ecole de Musique - comission consultative
COMMISSIONS
x
T
x
x
T
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
S
x
S
T
x
x
x
x
x
Associations sportives - responsable
Comité d’animation
x
Commission d’Appel d’Offres
IDENTITES ELUS
Commission de la location - Chasse
Commissions Communales - créées le 26/09/2014
DELEGUES
T
x
S
x
x
TRAVAUX, REALISATIONS ET
INVESTISSEMENT 2014
• ACQUISITION D’UN TERRAIN BATI
DANS LA ZONE DES HANGARS
La Commune a acquis récemment auprès
de la SAFER un terrain bâti dans la 1ère
tranche de la zone des hangars dans le but
de créer une zone de remisage sec pour du
matériel technique. En effet la capacité de
stockage de l’atelier communal situé route de
Blienschwiller était arrivée à saturation.
Pour tout renseignement, contactez la mairie - Florence MEYER ou le Maire, Claude
HAULLER.
Le terrain est constitué de 2 parcelles, une
bâtie et l’autre non bâtie, d’une superficie
respective de 13,54 ares et 15,52 ares, et a été
acheté au prix de 165 458 € (hors frais notariés). Ainsi la Commune a trouvé un espace
de rangement pour le chapiteau communal,
les tables et bancs, les maisonnettes, ainsi que
le podium, et le matériel de déneigement. La
superficie du hall est d’environ 480 m² avec
l’auvent. Avec cette acquisition la surface totale de rangement des services techniques a
plus que doublé.
• LOTISSEMENT LES PRES FLEURIS
Le Conseil Municipal a validé la reprise de la
voirie et des espaces verts de la 1ère tranche du
lotissement Les Prés Fleuris.
La voirie d’une longueur de 490 mètres
linéaires, ainsi que les espaces verts seront
dorénavant entretenus par la Commune de
Dambach-La-Ville.
• ZONE ARTISANALE DU WASEN
La viabilisation définitive de la zone artisanale du Wasen a été réalisée au courant des
mois d’octobre et novembre 2014. Sur les 12
lots au total, il ne reste plus qu’un seul lot à
commercialiser qui fait une superficie d’environ 38 ares. Tous les autres lots ont été
vendus. Rappelons que le prix de vente est de
2 400 € HT/are.
4
• VOIRIE - TRAVAUX DE VIABILISATION DES TROTTOIRS – POSE DE
GRILLAGE - STATIONNEMENT
Les travaux de mise en enrobés des trottoirs
de la rue du Stade et de l’Artisanat et le long
de la route des Vins, dans la rue du Collège
ont été réalisés.
L’ensemble de ces travaux se chiffre à
45 000 € HT.
Par ailleurs, des zones de stationnement en
case ont été créées au droit de la rue Théophile Bader et de la rue du Mal Foch afin de
réorganiser et faciliter le stationnement. Le
cheminement des personnes à mobilité réduite a également été mis aux normes.
• CHAPELLE NOTRE DAME
Les travaux de restauration de la toiture de
la chapelle Notre Dame ont démarré. Les
tuiles canal sont en cours de fabrication
auprès de la manufacture de Niderviller.
Le marché de travaux a été attribué au
printemps 2014 à l’entreprise CHANZY
PARDOUX pour un montant de
174 849 € HT.
Ces travaux sont largement subventionnés.
La Région Alsace apporte son concours à
ce projet à hauteur de 15 %, tout comme la
Direction Régionale des Affaires Culturelles.
En outre, la sénatrice Esther SITTLER a
également consacré 15 000 € issus de la
réserve parlementaire pour soutenir ce projet.
Enfin, une campagne de mécénat populaire lancée le 30 novembre 2012 avec la
Fondation du Patrimoine a permis de
réunir plus de 60 000 € de fonds privés.
A noter parmi ces dons, un beau geste du
Crédit Agricole Alsace Vosges qui a fait un
chèque de 10 000 € pour soutenir le projet
de restauration de la toiture de la chapelle
Notre-Dame.
L’ensemble de ces subventions et donations
qui représentent une enveloppe de 137 000 €
permettent de couvrir 67 % des dépenses
qui seront engagées par la Commune.
Bien entendu, si vous souhaitez apporter
votre contribution à ce projet, vous avez
la possibilité d’envoyer vos dons à la
Fondation du Patrimoine en précisant
que vous souhaitez soutenir le projet de
réhabilitation de la chapelle Notre Dame.
Des travaux de sécurisation qui suivent ont
été menés : un portail a été implanté dans la
cour de l’école élémentaire afin de créer un
sas de sécurité pour déposer et récupérer les
enfants. Un grillage a été posé le long du chemin de la Ronde et enfin, les pièges à sable
ont quant à eux été grillagés en partie basse.
•
AMENAGEMENT
D’UNE
OENOTHEQUE ET D’UNE SALLE DE
REUNION MULTI-ASSOCIATIVE AU
REZ-DE-CHAUSSEE
Les travaux de réalisation d’un local
associatif qui sera dédié aux associations
locales ainsi qu’une œnothèque à la cave
dans le bâtiment attenant à la Tour d’Ebersheim ont démarré. Les coûts de ce projet
sont estimés 150 000 € HT.
Les travaux devraient être achevés d’ici la
fin du 1er semestre 2015.
5
La Fondation apporte son aide de 2 façons :
elle accorde une déduction fiscale de
66 % aux donateurs, elle abonde, ou
bonifie, les sommes recueillies, par un
versement complémentaire de 30 %.
Les bulletins de soutien sont disponibles
en mairie.
service de garderie communale à partir de
la rentrée scolaire 2014/2015.
Ce service peut accueillir une quarantaine
d’enfants au maximum.
Il est géré à la fois par Mme Simone
NARTZ et Mme Bénédicte STRAUB.
Actuellement, la garderie communale
accueille 23 élèves.
Pour toute inscription, ou renseignement
veuillez contacter la mairie
tél : 03 88 92 41 05.
• LOCAL ARCHIVES – MAIRIE
Les combles de la mairie ont été isolés et
un nouveau local a été créé pour accueillir les archives de la mairie qui étaient à
l’étroit et trop vulnérables au risque incendie. Des rayonnages ont été commandés et
ont été montés au mois de décembre. Une
enveloppe de 20 000 € a été prévue pour la
réalisation de ces travaux.
• ACQUISITION D’UN CHAPITEAU ET
DE GARNITURES
La Commune a acquis un chapiteau,
identique à celui de la Communauté de
Communes Barr Bernstein, qu’elle met
à disposition gracieuse des associations
communales. Un cinquantaine de garnitures, composées de 50 tables et 100 bancs
ont aussi été acquises et sont également
mises à disposition des associations de la
Commune.
L’acquisition de ce matériel représente un
soutien réel aux associations pour l’organisation de leurs événements.
• OUVERTURE D’UNE GARDERIE
COMMUNALE
Suite à la mise en place des nouveaux
rythmes scolaires, et après enquêté menée
auprès des parents d’élèves, le conseil
municipal a décidé de mettre en place un
• CHASSE
En application du Code de l’environnement, le droit de chasse est administré par
la commune au nom et pour le compte des
propriétaires.
Les baux de location des chasses communales sont établis pour une durée de 9 ans
et les baux actuels expirent le 1er février
2015. Les chasses du Département du BasRhin seront donc remises en location pour
une nouvelle période de 9 ans soit du 2 février 2015 au 1er février 2024.
La Commune est en train d’organiser la
location des terrains non bâtis pour la
période 2015-2024 conformément au
Cahier des Charges Type relatif à la
location des chasses communales du
Bas-Rhin, adopté par arrêté préfectoral
6
du 08/07/2014.
Le Conseil Municipal, après avis favorable
de la Commission Communale Consultative de la Chasse, a validé en date du 31
octobre 2014 les nouveaux périmètres de
chasse qui seront mis à l’adjudication en
date du 14 janvier 2015 à 14H30 à la Laube.
Les 4 lots de chasse suivants ont été adoptés :
• le lot n° 1
796 hectares dont 126 ha de forêt
• le lot n° 2
• le lot n° 3
• le lot n° 4
7
Accueillir et Séduire nos Hôtes
Le nouveau projet de communication à l’intention de nos visiteurs.
et les vacanciers, créer l’envie d’une halte
et ainsi donner un élan aux commerces et
activités. Un second objectif est de laisser
une belle empreinte de Dambach dans les
esprits en proposant des contenus culturels,
des connaissances sur notre cité et son
histoire, tout en se divertissant.
Qui n’a pas entendu des voyageurs
s’interroger sur des possibilités d’agrémenter
leur découverte et d’occuper leur temps dans
nos rues ? Nous devons cultiver ce secteur
économique qu’est le tourisme. Nous
devons séduire car notre ville en a besoin.
Nous devons nous distinguer des offres aux
alentours. Nous avons donc lancé une stratégie et des développements pour répondre à
ces attentes. Voici notre première étape pour
répondre à cette ambition.
Avez-vous remarqué et repéré ces nouveaux panneaux ? Ils s’installent et prennent
place dans nos rues pour cette fin d’année.
Leur couleur, leur allure, les illustrations
chatoyantes et riches qu’ils présentent…
Votre regard a-t-il été attiré ? Inévitablement ! Votre curiosité a-t-elle été attisée ?
Alors
notre
premier
pari
est
gagné. Car si vous avez été saisi, les
touristes en balade sur notre Route des
Vins et les futurs visiteurs de Dambach
le seront tout autant. Ce sont justement eux que
nous voulons capter par ce nouveau projet. Il
s’agit à la fois d’une opération pour informer,
signaler, guider vers notre centre ville, inciter
à venir découvrir nos attraits et ainsi accueillir dans les lumières de notre belle cité.
Le projet de dynamiser l’image de la ville
et interpeller les touristes était en gestation
depuis plusieurs années. L’action a été lancée
il y a douze mois, avec une mise en oeuvre et
une élaboration définitive du programme au
cours des six derniers mois.
La volonté de l’équipe municipale était d’engager plusieurs actions visant à redynamiser le centre ville, attirer les gens de passage
Se démarquer dès l’entrée de ville.
Pourquoi cette accroche « Toutes les lumières
de Dambach-la-Ville » ? Un slogan doit retenir l’attention, intriguer et même soulever
le débat. Sous ce titre, l’illustration imaginée
par Caroline Koehly surprend également par
son atmosphère et ses couleurs. Les lumières
venant des cieux mettent en valeur la ville et
ses points forts. Il fallait oser créer un visuel
totalement différent des panneaux d’entrée
des autres villes de notre région. Le passage
en voiture à la hauteur de ces portiques situés
aux trois entrées de la ville est furtif. La com-
8
d’exception depuis 1 500 ans.
Notre socle de granite nous offre des
raisins sans égal.
Travail et passion ont transformé ce don
en don en vins uniques.
Tant d’Histoire, de vendanges et de levers
de soleil sur nos pierres…
L’esprit de Dambach-la-Ville souffle sur
ses remparts, enveloppe sa chapelle,
grimpe vers son château puis plonge dans
les récits et confidences de vignerons.
Dans sa mémoire, notre bourg conserve
des trésors.
Alors venez… entrez… nous vous invitons
dans les secrets de notre ville.
Nous les avons mis en lumière… »
position devait donc surprendre et interroger sur les fameux atouts de Dambach. En
s’affichant ainsi, la ville annonce la couleur :
« Prenez le temps de vous arrêter, nous avons
mis en lumière nos secrets et trésors ».
Et ces coups de projecteurs que nous proposons… ne s’agit-il pas de notre enceinte
fortifiée, de nos tours, de nos grands vins,
de nos paysages, de notre chapelle, de nos
fêtes… ?
Inciter à la découverte.
Aux emplacements de parking et de passage des piétons, des panneaux d’incitation
exposent une sélection d’illustrations pour
susciter l’envie de parcourir les réalisations
culturelles disposées au centre ville et aux
abords de la chapelle Saint Sébastien.
Ci-contre, le texte d’accueil de ces panneaux.
« Notre cité vit et grandit sur un terroir
9
Les pupitres culturels sur la place
et proche de la chapelle.
Si nous proposons de rejoindre le centreville, une offre doit attendre le touriste.
La tendance actuelle est tournée vers la
culture mais sans surcharger de textes ou
d’informations. Reconnaissons que nous
lisons de moins en moins les écrits lors
d’expositions.
Il faut apporter un savoir sélectif, bien ciblé
et surtout intervenir par le biais de l’image.
Nous sommes dans l’ère visuelle, l’espace
de création a donc été largement alloué à
l’illustratrice. Elle a créé des scènes de vie
attachantes, des reconstitutions fouillées,
attractives et esthétiques ainsi que des approches didactiques bien documentées.
Sur notre place centrale, ces réalisations
sont au nombre de six.
Au niveau de notre chapelle Saint Sébastien, d’autres productions commentent
l’inattendu autel baroque.
Une magnifique représentation du château
du Bernstein ne peut que donner l’envie
de partir en forêt et faire son exploration...
après quelques récits sur son Histoire et
celle de la ville.
Les thèmes développés visitent notre enceinte fortifiée par des explications sur
les méthodes de construction et par une
coupe de la porte d’Ebersheim. Le thème
de la viticulture dambachoise est très soutenu en soulignant les messages forts à distribuer aux lecteurs.
Guider.
Au niveau de la porte d’Ebersheim, se
diriger vers la plaine sans avoir saisi que
la Route des Vins se poursuit en franchissant la tour fortifiée est souvent observé.
Des panneaux ont donc été installés pour
y remédier mais également pour marquer
l’accès vers la vieille ville. Un panneau
10
indiquant l’accès par la passerelle du foyer
culturel Georges Meyer est également en
place.
vue en couleur et son graphisme, la volonté de surprendre et donc de d’attirer est
évidente. Le panneau se remarque de loin.
Tous les services et les commerces sont
mentionnés et situés. Cette représentation
est installée dans cinq points clés de la ville.
Et cette étonnante série de portraits ?
Vous les avez sans doute reconnus pour la
plupart d’entre eux. Il s’agit des Hommes et
des Vins de granite.
C’est la seconde idée maîtresse de ce nouveau projet de communication. Développé en partenariat avec le Syndicat Viticole
et les vignerons de la ville, le concept est
d’identifier chaque espace de dégustation
par un portrait de nos créateurs des grands
vins. Distrayant, clin d’oeil malicieux à
l’intention des visiteurs, ces instants de vie
donnent de la gaieté à ce plan. Plus original
et surprenant qu’une photo, l’objectif est
de capter le regard et donner un sentiment
d’unité, de guilde, de charte, d’engagement
de ces Hommes et leurs Vins de granite.
Aucune autre ville du vignoble ne propose
une telle approche. Une idée inédite ? C’est
à Dambach-la-Ville !
S’échapper en forêt dambachoise.
En complément de ce vaste programme,
il manquait une carte pour satisfaire les
réguliers et nombreux randonneurs qui
choisissent notre ville pour s’évader. La
voici, avec ses sentiers de découverte en
proximité et en accès faciles. Elle a été imaginée en partenariat avec le Club Vosgien
de Dambach.
La vue n’oublie pas le tracé du sentier viticole. Les tirages sont installés au recto des
plans de la ville selon trois endroits fréquentés par les adeptes de la marche.
L’étonnant plan de la ville.
Jetez un oeil sur le feuillet encarté en page
centrale de ce magazine. La surprise, ou
plutôt les surprises, sont sur cette nouvelle
carte de la ville. La conception associe une
représentation en perspective et en couleur de la ville intra muros ainsi qu’une représentation plus traditionnelle et élargie à
l’ensemble de Dambach.
Sur cette réalisation, par le choix de cette
11
crire dans l’univers audiovisuel et répondre
aux attentes des propriétaires de tablettes
et autres systèmes permettant de regarder
des films ou consulter des sites internet,
quel que soit l’endroit. Nos panneaux en
sont équipés de ces codes. En les actionnant, ils déclenchent la lecture d’extraits
du film que nous venons de réaliser pour
découvrir les secrets de Dambach. Le visiteur peut donc compléter son approche, de
façons qualitative. Nous inscrivons ainsi
notre projet dans l’air du temps.
Le choix du design.
Les supports sont en mélèze de Sibérie pour
garantir leur longévité. Leur silhouette et
la couleur cérusée viennent rompre avec
les portiques rappelant les colombages qui
jalonnent nos routes depuis 20 ou 30 ans.
Modernes, sobres, au service des tonalités
des illustrations, bien intégrés dans nos
rues, ces panneaux donnent une nouvelle
image, plus stylée.
Le projet développe 12 grands panneaux
sur l’ensemble de la ville et 6 pupitres
place du marché. Avec quelques réalisations «recto-verso», 21 visuels sont mis à la
disposition des touristes pour mieux les
accueillir.
Une page internet pour le film.
www.dambach-la-ville-découverte.com
Un film de 30 minutes a été produit pour
véhiculer l’image de Dambach au plus loin.
Certains d’entre vous connaissent déjà les
belles images réalisées. Cet audiovisuel
sera projeté une nouvelle fois en janvier au
foyer culturel en libre accès pour tous les
dambachois. L’objectif de cette réalisation
est de donner envie de venir à la rencontre
de Dambach. Ce site internet sera repéré
Des « flach-codes » !
« Téléphone portable
intelligent – alias le
fameux smartphone ».
Incontournable aujourd’hui pour s’ins12
par les internautes en quête d’informations
sur notre ville. Produit en trois langues et
présenté par une comédienne, ce voyage
en images dans nos trésors, permet de
connaître la ville, son Histoire, ses vins, sa
culture, son architecture, la beauté de ses
paysages.
Après une lecture de ce film, bien des
curieux souhaiteront venir nous visiter et
c’est exactement ce que nous escomptions !
verte, vidéo… tout est là.
A nous, dambachois, de nous approprier
ces outils et savoir accueillir pour donner
l’éclat, les lumières que notre ville mérite.
Nous souhaitons que nos visiteurs soient
comblés et que nous en soyons fiers.
Quelle pourrait être notre conclusion ?
Re-visiter votre ville en allant vous-même
découvrir toutes ces réalisations, toutes ces
couleurs, en vous laissant emporter dans
l’énergie et le pétillant du film. Nous vous
souhaitons un bon voyage dans les saveurs
de notre belle ville.
Un bel ensemble.
Toute cette approche est complète, pensée,
structurée. Pupitres culturels, panneaux
d’informations et d’incitations à la décou-
13
Annie Michel – Olivier Collin
Dambach-La-Ville distinguée
«Commune Nature» avec 3 libellules
C’est au cours de la troisième édition de
l’opération Commune Nature, qui s’est
déroulée le 22 novembre à Holzheim que
Dambach-la-Ville a obtenu la plus haute
distinction : trois libellules.
Deux libellules ornaient déjà les panneaux
d’entrée de l’agglomération de Dambachla-Ville. La troisième signifie que la commune n’utilise plus du tout de produits
phytosanitaires depuis au moins un an et
qu’elle s’engage à ne plus en utiliser durant les trois ans à venir. Voilà donc plus
de deux ans que les pesticides ont disparu des armoires des ateliers communaux.
Monique Jung, Vice-Présidente du Conseil
Régional et Présidente de la Commission
Environnement ainsi que Bruno Pellerin,
Directeur territorial à l’Agence de l’eau
Rhin-Meuse ont décerné après un audit, la
troisième libellule à notre commune.
Cette distinction s’inscrit dans la démarche
« Commune nature » initiée par la Région
Alsace et l’Agence de l’eau Rhin-Meuse.
99 communes sur 216 arborent désormais
trois libellules aux entrées des agglomérations. Tous les deux ans, cette distinction
honore les communes alsaciennes qui
en zones non agricoles ont entrepris une
démarche de réduction, voire de suppression
de l’utilisation des produits phytosanitaires
pour la gestion des espaces verts et de la
voirie. Elles contribuent ainsi à la préservation de la qualité de l’eau des cours d’eau
et des nappes d’eau souterraine.
Les agents communaux ont été initiés aux
méthodes permettant la réduction de l’utilisation des produits phytosanitaires et à
la maîtrise des techniques alternatives au
désherbage chimique grâce à l’acquisition
d’un désherbeur mécanique et thermique
et au recours au paillage.
M. Pellerin, Directeur territorial à l’Agence
de l’eau Rhin-Meuse, a conclu lors de la
remise des distinctions, que « la communication reste le nerf de la guerre. Elle
contribue à la réussite du projet, à faire
accepter une tolérance des mauvaises herbes
et à sensibiliser les particuliers qui s’interrogeront vis à vis de leurs propres pratiques ».
Ont été récompensées :
EDITION 2014, SYNTHESE GLOBALE
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
TOTAL
26
91
99
216
26
13
EDITION 2014, NOUVELLES COLLECTIVITES ET AUTRES GESTIONNAIRES
91
99
EDITION 2014, RENOUVELLEMENT D’AUDIT
68 (+17)
68 (+34)
14
216
149
Annie Michel, Adjointe au Maire recevant la 3ème libellule pour Dambach la Ville
Les Communes Nature - crédit photo «Agence de l’eau Rhin Meuse»
15
Niess Agriculture
de 1885 à Aujourd’hui
1885 : C
inq frères NIESS quittent le village de HUNSPACH pour s’installer à HOFFEN, ils
décidaient de rassembler tout leur savoir-faire pour construire des machines agricoles.
L’aventure pouvait commencer, les débuts furent difficiles. Ils inventèrent un
manège actionné par les chevaux, puis par la suite, le fouloir, la presse à vin, le
coupe racine, la scie circulaire, la pompe à purin, le souffleur à foin et bien d’autres
matériaux.
1900 : Pour remplacer le fléau, ils ont créent le batteur de grains, puis un souffleur (le tarare)
pour séparer la paille du grain, ce fut un grand succès dans le monde agricole.
1903 : Pour remplacer la machine à vapeur trop encombrante, l’entreprise achète le premier moteur à essence pour améliorer la production. Il fut remplacé par le moteur
électrique en 1912.
1913 : L
’idée leur est venue de rassembler le batteur et le tarare pour en faire une seule
machine.
1914 : 1ère guerre mondiale, deux des cinq frères sont tombés au champ d’honneur, les trois
autres repensent au projet initial d’avant guerre, un prototype est mis en fabrication
en 1920.
1923 : Elaboration de la première batteuse (l’Alsacienne) : un très grand succès.
1924 : L’entreprise triple sa surface et emploie 40 ouvriers, un an plus tard elle sort un
nouveau modèle « L’ATHLET » fabriqué en série par environ 80 ouvriers, ce
matériel est exporté dans plusieurs pays (production de 650 batteuses et d’environ
1000 machines diverses).
1933 : L’entreprise est désormais dirigée par Bernard NIESS, fils de Bernard NIESS décédé.
1939 : 2ème guerre mondiale, au sortir du conflit l’atelier est détruit.
1947 : Les fils de Bernard et Ernest ont repris la production et produisent environ 400
machines par an. Pour survivre, ils se lancent dans la vente de matériel agricole
(environ 10 personnes).
TRACTEURS : 1958 : Vendeuvre, 1962 : FORDSON, 1963 : concessionnaire FORD.
1969 : Manfred NIESS entre dans l’affaire en tant que mécanicien et en 1972 crée sa société
avec son père et son oncle.
1975 : Manfred achète un terrain à la sortie de HOFFEN direction HUNSPACH, et construit
en 1976 un bâtiment de 1200 m² avec atelier de réparation tracteur, ferronnerie,
bureau et magasin. Le bâtiment est opérationnel à la fin de l’année 1978.
1979 : O
uverture d’un atelier à MIETESHEIM (350 m²) destiné aux clients de ce secteur.
1985 : Agrandissement du bâtiment de HOFFEN (130 m²) et porté à 450 m² en 1989.
Fermeture du site de MIETESHEIM.
1992 : Ouverture d’un atelier à BERSTHEIM de 100 m² pour assurer un SAV de qualité.
1994 : Obtention de la carte NEW HOLLAND (agrandissement du secteur).
1995 : Signature d’un contrat exclusif des pièces FELLA pour la France.
1997 : NEW HOLLAND impose l’ouverture d’une base à HIRSCHLAND de 600m² dans le
secteur élevage.
1998 : Importation d’autochargeuses et pièces MENGELE.
2000 : Importation des pièces TRIOLIET Mélangeuses et divers matériels d’élevage.
2002 : rachat de la société AGRIMAT coincée entre la frontière et la forêt sur le site historique de HOFFEN. Il fallait acquérir une autre dimension pour assurer la pérennité
de l’entreprise.
16
2003 : Importation d’Italie de machines destinées à la culture du tabac : planteuse FERRARI
– pulvérisateur COMAN – séchoir GOME.
De 2002 à 2005 plusieurs importations : relevage avant et Turbo pour tracteur.
2006 : Rachat d’un bâtiment de 2200m² à FENETRANGE : une construction optimale pour
accueillir et respecter la clientèle de l’avenir. Commercialisation de machines à traire
GEA-WESTFALIA et fermeture du site de HIRSCHLAND.
2007 : Importation de pièces VOGEL NOOT pour la France.
2010 : Ouverture à MARLENHEIM d’une base bien placée pour la viticulture et la grande
culture.
2012/2013 : Achat de terrain, construction et ouverture à DAMBACH LA VILLE d’un hall
de 1100 m2 pour un investissement de 1 200 000 euros. Ce site, doté d’un point
de vente, est bien exposé au regard des grandes exploitations céréalières et
bénéficie de la proximité des activités vigneronnes et viticoles. Le site est dirigé
par Georges Woehrel, responsable commercial grandes cultures, il est assisté de
Gérard Jacquat, délégué commercial espaces verts et vignes. L’atelier est dirigé
par Christian Zaepffel, secondé par Philippe Leprince, mécanicien, et par JeanEric Blum, apprenti en mécanique. Le responsable du magasin est Loïc Berger.
La devise de l’entreprise se résume par l’adage bien connu « le client est roi ». Leurs amis
fidèles le savent bien : la signature NIESS vaut déjà une garantie.
A ce jour l’effectif total du GROUPE NIESS est de 90 personnes avec un chiffre d’affaires de
plus de 29 millions d’euros.
Christian Zaepffel chef d’atelier, Philippe Leprince mécanicien et
Loïc Berger responsable magasin
Le point de vente.
Le site de Dambach la ville.
Le pressoir à l’entrée de l’établissement.
17
Le Club Vosgien de Dambach La ville
110 ans déjà – Marcher c’est Vivre
En 1872, le concept du Club Vosgien (appelé
Vogesenclub) naît à Saverne suite à l’appel de
Richard Stieve. Ce n’est que quelques années
plus tard, précisément le 23 octobre 1904
qu’est fondée l’association du Club Vosgien
de Dambach-la-Ville. 110 années se sont
écoulées.
encore l’amitié d’un compagnon de route ?
La réponse est bien évidemment : une
valeur inestimable.
C’est pour préserver ces moments uniques
et justement inestimables que le Club
Vosgien s’est engagé et s’engagera encore
avec toute son énergie et tout son enthousiasme en œuvrant pour la sauvegarde de
notre environnement. Travaux et sensibilisations qui se caractérisent par les installations
de passerelles, tables d’orientations, bancs,
abris, refuges, principalement par la création
et l’entretien des sentiers dans notre massif
vosgien et plus particulièrement dans notre
magnifique massif du Bernstein, et surtout
nos activités loisirs ou sportives de pleine
nature.
110 ans, une belle tranche de vie, un vécu exceptionnel où notre association prend toute
sa dimension en récoltant au travers de toutes
ces années une multitude d’évènements,
de mutations, d’évolutions technologiques
et sociales. Elle prend également toute sa
valeur au travers de toutes les actions
menées par nos prédécesseurs en faveur de
la nature, du tourisme et du patrimoine.
Enfin elle prend son allure de croisière,
une croisière à laquelle participent tous nos
membres, une croisière dont la voilure est au
rythme de nos aventures, aventures que nous
souhaitons encore innombrables et
mémorables au-delà de ces 110 ans.
Historique
Un anniversaire est à chaque fois unique
dans l’histoire et pourtant nous réitérons
régulièrement les mêmes observations et
les mêmes questions. En effet ce sont des
moments où l’on se projette vers l’avenir
mais également quelques instants où l’on
remémore les temps passés. En voici les
évènements les plus importants :
110 ans, extraordinaire... oui mais... Pour
nous, que représentent la durée de vie d’un
papillon, la durée de vie d’une mésange, la
durée du printemps, la beauté d’une fleur, le
temps d’un orage, le cours du ruisseau, le pas
pressé d’un chevreuil, le vent dans les sapins,
l’odeur de la forêt, les couleurs de l’automne,
le goût des baies sauvages, la lumière de
l’aurore, la découverte d’un paysage, les
derniers rayons de soleil sur les cimes,
la douceur du soir, un peu de repos
sur un banc, la sérénité d’un abri, ou
En 1904 : 1er comité composé du Président :
Albert Regall – receveur des PTT, Secrétaire : Joseph Pfaff – secrétaire de Mairie,
Trésorier : Antoine Heinrich – percepteur,
et des Assesseurs Joseph Hellmuth – maire
de Dambach La Ville, le Curé Schaal, le Dr
Bloch – Rabbin, M. Biss – maire de Dieffenthal, Albert Stirn – Garde forestier.
Le domaine imparti concerne les 3
châteaux RAMSTEIN – ORTENBOURG
– BERNSTEIN. Un sentier est créé depuis
la gare de Châtenois jusqu’au sommet de
l’Ungersberg. Aujourd’hui le GR5 emprunte
cet itinéraire.
En 1908 : Pose de 25 bancs et le comité
décide de construire un escalier métallique à
l’intérieur du donjon au château du
Bernstein.
Le Schnepfenried vu du Petit Ballon
18
En 1984 : Premier week end dans les Alpes à
Kandersteg.
Les activités sont réduites voire inexistantes
durant la première guerre mondiale. Après
le conflit, l’association renaît avec comme
présidents successifs :
M. Gerber de 1920 à 1923, Oscar Kientz de
1923 à 1925, Le Dr Haberer de 1925 à 1940
Malheureusement survient la seconde
guerre mondiale et l’association est dissoute
par le régime nazi.
En 1987 : Suite à des travaux de sauvegarde
du Bernstein, le Club Vosgien de Dambach
La Ville décide de financer la couverture du
donjon.
En 1990 : Jean-Louis Girolt est le nouveau
président, poste qu’il occupera durant 18
ans. Naissance d’un lien d’amitié avec le
Schwarzwaldverein de Lenzkirch.
Longtemps après le conflit, elle reprend vie :
Le 25 janvier 1951 Louis Kientz est alors
président et le Dr Haberer vice-président. Le
comité est composé ainsi : le Maire
Ruhlmann, le Chanoine Ritleng, Mrs Oscar
Gros, Aimé Otter, Marcel Auroux, Raphaël
Bouillon, Louis Braun, Robert Schaeffer,
Joseph Kirschner, Rémy Frey, Charles Helwig.
En 1993 : Nouveau coup de lifting à notre
chalet, à l’extérieur (installation de tables-bancs,
barbecue) et à l’intérieur (installation d’une
cuisine aménagée, équipement électrique).
En 1994 : Naissance du 1er sentier circulaire,
le sentier des roches à Dieffenthal. Suivent à
partir de 1995 une série de nouveaux
sentiers circulaires à Blienschwiller,
Nothalten, Itterswiller, Epfig, Bernardvillé, Reichsfeld et le circuit du Piémont
Bernstein-Ungersberg.
Durant ces années, petit à petit le balisage se
modernise. Les plaquettes en aluminium et
les signes autocollants remplacent le pinceau
et les pots de peinture.
En 1964 : Jean Gramling devient président.
C’est l’année de la première participation à
la fête du vin. En 1966 Jean Gramling lance
l’opération «Taupe» au château du Bernstein.
En 1967 : Création de la section «SKI»,
pendant plus de 20 ans et grâce à un groupe
de bénévoles très dynamiques, une centaine
de jeunes s’initient tous les mercredis à la
pratique du ski alpin.
En 1975 : Albert Robach organise la première édition dite des «Trois jours». Albert
Robach devient président de la section en 1978.
En 1999 : L’association participe à l’opération «Rand au pays» initiée par le pays de
Barr et Bernstein.
En 2003 : En collaboration avec la
communauté de communes du Bernstein et de
l’Ungersberg, création du sentier de découverte
du Bernstein et de l’Ungersberg. Le CVD entre
dans l’ère informatique avec la création de son
propre site internet. Site réalisé et maintenu à
ce jour par Dominique Girolt.
En 1982 : Rénovation du chalet au Willerpfad.
En 2004 : A l’occasion du 100ème anniversaire, organisation du premier RAID, grande
randonnée de 4 jours qui au fil des années
s’est étendue à 6 jours.
En 2009 : Lancement d’une nouvelle activité :
la marche nordique, cette activité connaît
aujourd’hui un succès grandissant. Installation et balisage du «Sentier des Poètes
Alsaciens» à Blienschwiller à la demande
de l’AGATE.
Repas - grillades au chalet du Willerpfad
19
En 2010 : Reprise des randonnées en VTT et
nouveauté au programme les sorties découvertes du jeudi appelées également sorties
séniors. Le Club Vosgien de Dambach la
Ville ne déroge pas, bien au contraire il respecte scrupuleusement la mission qu’il s’est
donnée depuis sa création avec une
énergie intarissable. Nous entretenons
140 km de sentiers et nous comptons
actuellement 270 membres, 20 chefs de
course dont 8 guides diplômés.
Les travaux pour le tourisme et le
patrimoine : la création, l’entretien et
le balisage des sentiers, la mise en place
et la réparation des bancs, le débroussaillage et les journées de travail à notre
emblématique château du Bernstein, la
rédaction des circuits de randonnées pour
les Topo-guides, la réalisation de panneaux
touristiques, la participation aux manifestations touristiques.
Panneau d’information au château du Bernstein
Mise en place d’un banc à l’Engelsfelsen
Les activités de loisirs : les randonnées traditionnelles d’une journée ou
demi-journée, les sorties patrimoines, le
week-end familial (déplacement en bus),
les incontournables 3 jours hommes et
depuis cette année les 3 jours femmes,
les grandes randonnées de 6 jours, les
jeudis séniors et sorties découvertes, la
marche nordique des mercredis soir et des
dimanches matin, le VTT, le ski de fond,
les sorties raquettes à neige, le week-end
neige, et selon l’enneigement le ski alpin.
Les formations : chaque année notre association soutient et finance la formation de
GRP (Guides de Randonnées Pédestres).
Cette formation a obtenu l’agrément de
la FERP (Fédération Européenne de Randonnée Pédestre) pour son processus de
formation au sein de la fédération du Club
Vosgien. Benoît Messmer dispense également des formations à la lecture de cartes
IGN et à l’utilisation du GPS aux guides de
notre fédération. Marie-Christine Muller
et Doris Messmer diplômées monitrices
de la marche nordique encadrent et dispensent des formations pour cette activité.
Occasionnellement, nous organisons avec
le soutien des pompiers les formations aux
premiers secours.
Oui ! C’est édifiant… Et cette année tout
particulièrement le Club Vosgien a organisé sa 40ème édition des 3 jours hommes,
sa 10ème édition du RAID (6 jours). Sans
péché d’orgueil, le Club Vosgien est fier de
Promenade vosgienne
20
Initialement, au début du Club Vosgien,
le houx était très menacé par l’abus de sa
cueillette. Ainsi, le Club Vosgien a mené
campagne pour sa protection et de
manière démonstrative en a fait son
emblème. Mais au travers des âges et des
différentes peuplades que signifie donc cette
feuille de houx ?
son histoire, fier de ses aînés, fier de toutes
ses actions menées, fier de toutes ses réalisations, fier de tous ses membres.
A propos de notre balisage :
Les itinéraires balisés d’un rectangle d’une
seule couleur constituent les grands parcours qui sillonnent les Vosges du Nord
au Sud. Le plus ancien d’entre eux créé en
1897 est balisé d’un rectangle rouge. Le GR5
emprunte cet itinéraire dans les Vosges.
Les rectangles bicolores ou barrés de blanc
balisent les accès aux grands parcours et
itinéraires départementaux depuis une gare
ou une ville. Ex : les sentiers balisés rougeblanc-rouge sont des accès au sentier de
grande randonnée rectangle rouge.
Les losanges marquent des itinéraires
inter-départementaux souvent d’Est en
Ouest. Ce sont souvent des itinéraires à
thèmes. Les anneaux balisent des itinéraires circulaires n’excédant pas 12 km.
Les disques balisent habituellement des
cheminements circulaires de plus d’une
Feuilles de houx
- Depuis la nuit des temps, notamment dans
l’Antiquité païenne, le houx est le symbole
de la persistance de la vie végétale au cœur
de l’hiver.
- Chez les Celtes, le houx est symbole de
force. Un symbole sacré, les druides, ces
prêtres des Celtes et des Gaulois, croyaient
que le soleil ne quittait jamais les plants
de houx. Selon les Celtes, cette plante
piquante attirait les faveurs des dieux et
éloignait les mauvais esprits.
-
Chez les Romains, le houx était symbole de la protection contre la foudre, les
sorcières et les sortilèges. Des couronnes
de houx étaient offertes aux jeunes mariés
en signe de bons vœux et de félicitations.
-
Pour les Grecs, le houx conférait la
prévoyance.
-Pour les guerriers amérindiens, la plante
entière avait force de symbole : la rigidité
de son bois représentait leur résistance,
les épines leur férocité, et la longévité des
feuilles, leur courage face à l’ennemi.
- Chez les Chrétiens, il est symbole d’éternité
Balisage des sentiers
demi-journée de marche. Les autres signes,
triangles, chevalets, croix sont utilisés pour
le balisage des sentiers de liaison ou de
petits itinéraires locaux.
Bon à savoir : après une bifurcation, 10
mètres ou 30 mètres plus loin, un rappel
du signe de balisage vous confirme l’itinéraire suivi.
Notre emblème, la Feuille de Houx :
Mais pourquoi donc la feuille de houx ?
21
ou d’immortalité à cause de la verdure
persistante de son feuillage. Il symbolise la
durée et la stabilité.
-
De toutes ces croyances et usages
lointains, seule subsiste aujourd’hui son
image festive. Le cliché des feuilles de
houx illuminées de pétillantes petites
boules rouges orne les cartes de vœux et le
papier d’emballage des cadeaux.
Pour nous consulter ou nous rejoindre :
http://www.clubvosgien-dambach-la-ville.fr
[email protected]
En résumé, en reprenant tous les qualificatifs ou symboles qu’on lui conférait, c’est
à dire «persistance, force, protection, prévoyance, résistance, férocité, longévité,
courage, durée, stabilité, immortalité», le
Club Vosgien a l’honneur de porter cet
emblème. Quelles que soient vos croyances
ou vos convictions, que vous soyez Gaulois,
Romains ou Grecs, sans aucun droit et sans
aucune prétention mais dans une solennelle symbolique, le Club Vosgien aimerait
vous offrir une feuille de houx en cette fin
d’année, en guise de Bons Vœux tout en
vous portant les gages de force et longévité…
Dévoilement du panneau d’information du château du Bernstein lors du 110ème anniversaire du Club Vosgien.
22
Jean-Michel Hallez, un Dambachois
de Cœur
Théophile BADER
Fondateur des Galeries Lafayette
Grand officier de la légion d’honneur
né à Dambach-la-ville en 1864
mort à Paris en 1942
Je me suis dit : «Le fondateur des Galeries
Lafayette est originaire de la même région que
moi, est-ce un signe de bonne augure ?» Ça
l’était, j’ai passé 40 ans dans cette entreprise.
Cela va surprendre plusieurs de vos concitoyens, qui pensaient que j’étais originaire
du nord, un chti, comme on dit chez nous.
Or, mon ancêtre, Xavier Hallez, né en 1813,
et anobli par le roi Louis Philippe dont il reçut le titre de comte, était maitre des requêtes
au conseil d’état et Conseiller Général du
Bas-Rhin. En 1844, il fut élu député de la 5ème
circonscription Arrondissement de Sélestat, il
succéda à son père en battant son adversaire
le Maire de Sélestat, Jean-Baptiste Marande.
Xavier Hallez est resté Député jusqu’en
1869, il est mort le 9 août 1870 à Colmar. Il
n’aura pas connu les affres de l’occupation
allemande. A sa mort, sa famille est repartie
pour le nord de la France.
Pour en revenir à des choses plus actuelles,
Gérard Zippert, après sa première visite à
Mme Meyer, en 2001, a pris l’habitude de
venir la voir chaque année à Paris, à l’occasion
du congrès des Maires de France. Et c’est en
2006 que son action porta ses fruits, puisque
cette année-là, Mme Meyer proposa une aide
à la commune en mémoire de son grand-père.
Le choix du maire s’est porté sur la réhabilitation de l’ancienne synagogue qui était alors
la salle culturelle du cercle St-Sébastien inoccupée depuis de longues années, le bâtiment
risquait de tomber en ruine. A ma grande
satisfaction, Madame Meyer, à laquelle je suis
resté très lié depuis mon départ des Galeries
Lafayette, me chargea de suivre ce dossier.
Pendant 8 ans, je suis venu à Dambach
plusieurs fois par an, pour être l’interface
entre la commune, le Maire et Madame
Meyer afin de suivre les importants travaux
qui ont été effectués pour faire de l’ancienne
Il y a quelques semaines, votre Maire, Claude
Hauller et son adjoint Philippe Schuhler
m’ont demandé d’écrire en quelques lignes
dans la gazette Dambachoise ce qui me lie à
votre ville et ce qui fait de moi un «Dambachois de cœur». C’est avec grand plaisir que je
me plie à leur demande…
Cela a commencé il y a 13 ans lors d’une rencontre de courtoisie avec votre ancien Maire,
Gérard Zippert. J’étais alors, Directeur Général des Galeries Lafayette du bd Haussmann,
profitant d’un séjour à Paris, Gérard était venu
rendre visite à Mme Meyer, Présidente des
Galeries Lafayette et petite-fille de Théophile
Bader natif de Dambach. J’ai assisté à cette
entrevue, ils ont évoqué ensemble le souvenir
de cet homme, qui n’avait pas oublié le
village où il avait grandi et qui chaque année,
à la Saint-Nicolas, offrait des chocolats aux
enfants de Dambach, Mme Meyer perpétue
encore aujourd’hui cette tradition. Entre les
deux guerres Théophile Bader avait reçu la
fanfare municipale de Dambach, son maire
et ami personnel Joseph Muller, des membres
du conseil municipal de votre ville et quelques
dambachois résidant en région parisienne sur
la terrasse des Galeries Lafayette à Paris. Il
finançait également les uniformes de la
fanfare Dambachoise.
Mais le nom de Dambach-la-ville ne m’était
pas inconnu. En 1965, j’attendais dans
l’antichambre de M. Raoul Meyer, PDG des
Galeries Lafayette et père de Mme Meyer,
avant d’être reçu pour mon entretien
d’embauche. Il s’y trouvait une grande plaque
de marbre portant l’inscription suivante :
23
synagogue l’espace culturel Georges Meyer
que vous pouvez admirer aujourd’hui. J’ai
pris part à beaucoup de rencontres festives
qui animent votre ville, je n’oublierai pas ce
jour d’avril 2009, où sur la place de la
Mairie, j’ai été intronisé membre de la confrérie
des Bienheureux du Frankstein, ni les repas
de Noël des Aînés auxquels j’assistais avec
votre ancien Maire, qui est devenu mon
ami, comme beaucoup d’entre vous. Mon
souvenir le plus émouvant est sans doute celui
de cette soirée de décembre 2008, où, dans la
salle Théophile Bader, vous étiez près de 80
Dambachois, assis en cercle autour de moi,
à m’écouter raconter l’histoire de la famille
BADER/MEYER et des Galeries Lafayette.
Je n’ai pas connu personnellement cette
époque…! Mais cela devait ressembler
beaucoup aux veillées d’autrefois autour de
la cheminée où les histoires se transmettaient
oralement.
C’est vous, les habitants de Dambach, avec
votre gentillesse, votre hospitalité, et l’attention que vous m’avez toujours accordée, qui
avez fait de moi : un Dambachois de cœur.
PORTRAIT «CHINOIS» de JEAN-MICHEL HALLEZ
Monsieur Hallez, quels sont vos coups de
cœur Alsacien et Dambachois ?
La beauté des villages Alsaciens et le maintien
de vos traditions
La gentillesse et le sens de l’hospitalité de ses
habitants
Le dévouement du conseil municipal au service du vivre ensemble
La chorale des enfants de Dambach
Jean-Michel Hallez en compagnie de Léone Noëlle et David Meyer,
à gauche l’architecte du foyer culturel Michel Chevallier
Le Riesling de Dambach et ses vignerons dont
certains sont devenus des amis
Les chocolats de Madame Kamm et la choucroute de votre boucher
Un roman de René Bazin «Les Oberlé» :
l’histoire d’un village Alsacien en 1900
Le Mont Sainte Odile et ses forêts
Le Foyer culturel Georges Meyer : «un lieu
qui fait germer de belles pensées» comme le
dit David Meyer (fils de Georges)
N.B : Si vous souhaitez en savoir encore un
peu plus sur mon parcours professionnel et
l’histoire des Galeries Lafayette j’ai écrit un
Livre : 40 BOULEVARD HAUSSMANN
(éditeur l’Harmattan).
Il est disponible dans votre bibliothèque
municipale.
Jean-Michel Hallez en compagnie de moines bouddhistes au
Cambodge lors d’une mission ONG
24
Le Centenaire de la Grande Guerre
Déclenchée au début du mois d’août 1914,
cette guerre, qu’on finira par appeler la
Grande Guerre en 1915, a mobilisé en
France et dans le Reich Allemand dont
faisait partie intégrante notre Alsace, au
début du conflit, près de 80% des hommes
âgés de 15 à 49 ans en âge de porter les
armes.
65 concitoyens âgés entre 19 et 44 ans sont
tombés sur les différents fronts occidentaux ou orientaux ou morts de maladie des
suites de leur enrôlement.
Chiffre effrayant si on le compare à la
population de notre village forte de près de
3300 habitants à cette époque.
Mais la Grande Guerre a fauché sur tous
les théâtres d’opérations, de l’Atlantique
Sud à la Chine, en passant par l’Afrique
noire, le Moyen Orient et bien sûr notre
vieille Europe, plus de 10 millions de
combattants, ainsi que 9 millions de
civils, appelés aujourd’hui, victimes
collatérales de ce conflit meurtrier de ce
premier quart du 20ème siècle. Plus de 75
millions d’hommes servirent pendant les
années de guerre dans les puissances alliées
et centrales. La moitié ira figurer au nombre
des victimes du conflit : morts, blessés ou
prisonniers de guerre. Mais l’Homme avec
un grand H fera mieux 20 années plus tard.
Nous célébrons aujourd’hui le centenaire
de cette guerre qui a embrasé l’Europe et
modelé à son issue sa géopolitique. L’Alsace
et la Lorraine sont redevenues françaises,
mais la paix mal négociée a aussi engendré
un «malin» qui dévastera le monde deux
décennies plus tard à une autre échelle que
celle de la Grande Guerre.
La «Semaine Historique» que j’ai eue
l’honneur de vous présenter avec le soutien de la municipalité et de nombreux
donateurs qui m’ont fourni documents,
archives et photos personnels (je les remercie chaleureusement) a attiré près de
Marcel Spisser Président de l’Amam, Philippe Schuhler membre
du Comité Directeur et Jean-Paul Gully secrétaire de l’Amam
900 visiteurs, dont notamment plus de 170
élèves des classes primaires de CE2, CM1
et CM2 et de 3ème du collège de Dambach-la
-Ville. Je remercie tout particulièrement les
enseignants, la directrice de l’école
primaire Evelyne Hertrich et le principal
du collège Daniel Bieth.
Leurs élèves ont ainsi pu découvrir à
travers les affiches et vitrines présentées
le vécu presque quotidien du soldat sur
le front, ainsi que le sort de la population
locale confrontée aux privations, aux
réquisitions, à la dictature militaire, au
désarroi et aux deuils, mais aussi au retour
de leur province dans le giron de la France.
Dambach n’a pas vu se livrer des batailles
dans ses murs, le village fut épargné et ne
servit que de base arrière ou de camp de
repos aux troupes allemandes, comme
en témoignent les nombreux documents
exposés. Elles vivaient ainsi en parfaite
harmonie avec les habitants du village,
dont les fils portaient le même uniforme
que ces Bavarois, ces Badois ou ces
Prussiens présents à Dambach. Certains
de nos compatriotes avaient, quant à
25
eux, quitté le sol alsacien avant la guerre
ou déserté l’armée de Guillaume II pour
s’engager, souvent sous nom d’emprunt,
dans l’armée française. Ces fils du même
«pays» sous uniforme tricolore différent
combattirent l’un face à l’autre comme
ce fut le cas des frères Hauller à Fleury
devant Douaumont près de Verdun
(village totalement détruit, décrété «Mort
pour la France» en 1916) ; quelques
centaines de mètres de terrains labourés
par la mitraille et les obus, hérissés de
barbelés et de pièges mortels, à peine, les
séparaient : 8 dambachois sont morts sous
l’uniforme bleu blanc rouge.
Les conférences des deux universitaires
invités Jean-Noël Grandhomme et Claude
Muller ont également attiré un public
important, attentif et passionné par les
sujets évoqués, à savoir «les Alsaciens
dans la Grande Guerre» et «l’Alsace du
Reichsland». Une de ces conférences a
même bénéficié du label «Rencontre du
Centenaire» du Conseil Régional d’Alsace.
Le devoir de mémoire est une constante
bien ancrée à Dambach et voir l’affluence
lors des cérémonies de l’Armistice ne peut
que nous réjouir, me réjouir et nous rassurer en quelque sorte.
Ce travail que j’entreprends depuis
quelques années avec le soutien de
l’ancien maire Gérard Zippert et du
premier magistrat actuel Claude Hauller
porte ses fruits ; l’intérêt des «Semaines
Historiques de Dambach la Ville» grandit
à chaque édition et la présence de Marcel
Spisser, Président de l’Association des Amis
du Mémorial d’Alsace - Moselle (AMAM)
et caution historique des «Semaines», de
conférenciers et d’historiens de renom
ne font que conforter l’évènement. J’en
profite aussi pour remercier les visiteurs,
auditeurs et spectateurs qui se sont déplacés en masse pour assister aux différentes
manifestations de cette semaine consacrée au 100ème anniversaire du début de la
première guerre mondiale.
Aux enfants de Dambach tombés au champ
d’honneur 1914-1918, leurs compatriotes
reconnaissants : telle est l’inscription qui
figurait sur le monument installé devant
l’hôtel de ville après le conflit.
Retranscrites dans le Livre d’Or de
Dambach, où figurent aussi la longue liste
des morts de notre commune, à l’occasion
de l’inauguration du cénotaphe en octobre
1921, ces quelques lignes méritent qu’on
s’y attarde et qu’on réfléchisse à leur portée.
«Le monument tient toujours en éveil le
souvenir de la grande guerre 1914 – 1918 avec
ses sacrifices, la reconnaissance aux victimes
et les atrocités des ennemis. Il dit :
«Soyez sur vos gardes !»
Ce message est-il encore d’actualité en ce
début de 21ème siècle où l’ennemi d’hier est
désormais notre plus proche ami ; il le fut peut
être au sortir de cette déflagration qui a meurtri notre région, notre pays et notre Europe.
A vous de juger !
Merci à vous
Philippe Schuhler
26
Le Château Fort et Les Amis Du Bernstein
Campagne d’Entretien 2014
Point sur les opérations réalisées en 2014
Cette année 2014, les bénévoles ont été
présents au château pendant 39 jours et
effectué diverses interventions de dégagement et d’entretien.
C’est avec une grande opération de
«nettoyage de Printemps» le 26 avril 2014
que nous avons démarré ; ensuite se sont
enchaînées des interventions, réparties
entre débroussaillage, dégagement et
recherche de murs au printemps,
maçonnerie en août et septembre, et
travaux d’élagage en octobre et novembre.
A noter qu’en mars 2014, nous avons eu
à déplorer la disparition de deux fenêtres
côté sud, du 1er étage de la maison
«Dartein» dans la basse-cour. Ces fenêtres
portaient la date de 1835, correspondant
probablement à la date de construction de
la maison.
Journée d’entretien avec les VTTistes le 25 juin 2014
2014 a été marquée par la participation du
Club Vosgien de Dambach-la-Ville, de la
Confrérie des Bienheureux du Frankstein et
des VTTistes du Bernstein, qui ont consacré une journée en soutien aux bénévoles.
Journée d’entretien du 25 octobre 2014 avec la Confrérie des Bienheureux du Frankstein
Le Club Vosgien est intervenu sur le nouveau
sentier autour du château et notamment côté
sud par la réalisation d’un escalier.
Les VTTistes se sont attaqués au coté nord,
par un premier gros débroussaillage.
Les membres de la Confrérie du Frankstein
sont intervenus sur le vieux mur côté nord
(ce mur date du 1er château qui existait à
cet endroit) ; leur intervention permettra
de faire un relevé topographique en
prévision de sondages archéologiques
pour nous permettre de le dater plus
précisément.
Un grand merci à toutes ces associations
pour leur implication et leur soutien.
Les travaux de maçonnerie (équipe de 3 à
6 bénévoles selon les jours) ont permis le
sauvetage du mur est du bastion, du mur
sud du jardin près du pont-levis ainsi que
la remise en état du mur sud de la barbacane - entre la porte du pont-levis et la
Les bénévoles intervenant sur le mur sud en pierres sèches
27
porte de la basse-cour.
rapports de fouilles, articles de presse,
photos, cartes postales et gravures a été
réalisé pour mieux connaître le château et
identifier certains murs qui disparaissaient
sous la végétation.
Ce dernier mur fait également office de
garde-corps et méritait une intervention
pour sécuriser cet endroit de très fort
passage.
Cet inventaire va encore s’étoffer dans les
mois et années à venir par des recherches
plus poussées dans les archives et aussi
avec le concours de la population de
Dambach-la-Ville et environs, et qui
possède certainement encore des photos et
documents de ce beau château.
Les chiffres de l’année 2014
➢ 39 jours de présence au château
➢ 890 heures de bénévolat
➢ 44 bénévoles
➢ 46 le nombre de bénévoles inscrits
➢ 5 sacs de chaux et 2 de ciment (fourniture Commune de Dambach-la-Ville)
Maçonnerie sur mur de la barbacane (mur faisant office de
garde-corps)
EXPOSITION à la journée «Pierres et
Vins de granite -2014»
A l’invitation de la Confrérie des Bienheureux du Frankstein, le «Veilleur du
Bernstein » était présent avec plans, dessins, photos, pour promouvoir les travaux
de restauration et informer sur le chantier en cours. Cette exposition a connu un
grand succès et de nombreux contacts ont
été établis avec de futurs bénévoles.
8 et 22 août 2014, intervention de maçons bénévoles, venant
d’autres châteaux, et encadrés par Mathias Heissler (CG67)
Des journées de visites-découvertes du
château ont été organisées les 1er Mai, 20
juillet, 15 août et 21 septembre (Journées
du Patrimoine) et animées par le
veilleur André Fischbach et Agnès
Netzer de Dambach-la-Ville. Malgré un
temps maussade cet été, à chacune de ces
journées de découverte les visiteurs étaient
au rendez-vous et nous encourageaient
pour notre engagement.
En parallèle aux travaux de terrain, un
travail de recherche de documentation,
Stand expo lors de la journée du 27 avril 2014
28
PANNEAU
D’INFORMATION au
château :
En juin 2014, sur l’initiative du Club
Vosgien de Dambach-la-Ville et avec le
concours de l’ONF un panneau d’information a été posé au château, d’un côté
l’historique du château et de l’autre côté
un plan des randonnées sur le secteur du
massif du Bernstein.
les travaux d’entretien de cette année 2014.
ASSOCIATION
«Les
Amis
du
BERNSTEIN»
Samedi 18 octobre 2014 à la mairie de
Dambach-la-Ville, à l’initiative du veilleur
André Fischbach, a été créée l’association
dénommée «Les Amis du Bernstein».
Cette association, inscrite au Tribunal de
Sélestat, a pour vocation la conservation,
la sauvegarde et la mise en valeur du
château-fort du Bernstein, et par extension, la préservation et l’entretien du
patrimoine historique et archéologique.
PROJETS 2015
- reconduite d’une opération de «nettoyage
de Printemps» avec le concours de la
commune, du Club Vosgien et de l’ONF
- opérations de débroussaillage (printemps
et automne)
-
journées d’entretien et de maçonnerie
(mai à septembre)
- reconduite des journées de découverte les
1er mai (à confirmer), 26 juillet et 15 août
2015 et Journées du Patrimoine
Le château étant sur forêt domaniale et
propriété de l’Etat, les interventions se font
sous le contrôle de la Direction Régionale
des Affaires Culturelles (DRAC), du
Service Régional de l’Archéologie (SRA),
de l’ONF, et de l’assistance technique
de l’architecte du Patrimoine du CG67,
Mathias Heissler.
Un grand merci à tous les bénévoles et tous
ceux qui nous ont aidés et soutenus pour
Les membres fondateurs
29
La création d’une association devenant de
plus en plus pressante, le nombre de bénévoles augmentant d’une année sur l’autre, il
convenait de se lancer dans cette aventure,
afin de bénéficier des avantages (subventions, assistances techniques et soutiens
des collectivités)
La Commune de Dambach-la-Ville, le
Club Vosgien, la Confrérie des Bienheureux du Frankstein et les VTTistes du
Bernstein sont partenaires, en soutien aux
bénévoles de l’association.
Ci-dessous le logo de la nouvelle association, réalisé par André Fischbach
Le siège social de l’association a été fixé à la
Mairie de Dambach-la-Ville
Les membres fondateurs :
Fischbach André – Erstein, Obri Maurice – Erstein, Fischbach Thomas – Strasbourg, Trémolières Claude – Epfig, Kieffer Sébastien – Itterswiller, Hauller Claude (Maire de Dambach-la-Ville), Beck-Hartweg Yvette, Michel Annie, Netzer Agnès, Beck Hubert, Engel
Michel, Kuhn Pierre, Mersiol Pierre-Nicolas, Messmer Benoît, Rossi Sébastien, Ruhlmann
André, Schuhler Philippe – Dambach la Ville.
Constitution du 1er Comité
Président :
Fischbach André
Vice-Président : Kieffer Sébastien
Secrétaire :
Trémolières Claude
Secrétaire-Adjoint :Kuhn Pierre
Trésorier : Obri Maurice
Trésorier Adjoint : Engel Michel
Assesseurs :Beck Hubert (représentant la Confrérie des Bienheureux du Frankstein)
Mersiol Pierre-Nicolas (représentant la commune)
Messmer Benoît (représentant le Club Vosgien)
Pour adhérer et soutenir la nouvelle association, la cotisation annuelle est fixée à 10 €
Pour participer aux opérations d’entretien en 2015, s’inscrire auprès de :
M. Fischbach André
10, rue de l’arc en ciel 67150 Erstein
tél. 09.52.64.26.05
Email [email protected]
André Fischbach – Veilleur du Bernstein – Président de l’association «les Amis du Bernstein»
30
Les Compagnons du Tour De France
des Devoirs Unis
L’ HISTORIQUE DU COMPAGNONNAGE
Les origines du Compagnonnage
remontent, dit-on, à la nuit des temps. Les
constructions lointaines en effet, même des
plus rudimentaires nécessitaient souvent
plusieurs mains pour bâtir des ouvrages
qui rapidement se groupèrent pour former
les premières communautés humaines.
tracés, reconnaissances, chants, formation,
transmission et divers autres moyens à leur
disposition, afin de pouvoir faire ressurgir
ces connaissances et ainsi les mettre au
profit d’une civilisation prochaine.
Aujourd’hui, dans ces périodes troubles où
l’on ne peut distinguer la faible lueur d’une
civilisation nouvelle, le Compagnonnage
divisé en plusieurs sociétés n’a qu’un
espoir, c’est de se remettre au travail. Pour
cela ils n’attendent que l’Ordre du Grand
Architecte de l’Univers.
Mais c’est surtout à la naissance d’une
nouvelle civilisation que les ouvriers
éprouvèrent le besoin de se regrouper en
corporations, guildes et compagnonnages.
En effet en se référant aux principaux
écrits sur le sujet, l’origine du Compagnonnage se situerait à la construction
du Temple de Salomon, œuvre éminemment symbolique. Cependant le symbole
ayant sa correspondance dans la réalité, les
Compagnons ne purent s’empêcher, au fil
des siècles, de se mettre au service de celui
qu’ils dénommèrent à juste titre le Grand
Architecte de l’Univers.
Olivier Badermann
Strasbourgeois la Sagesse dit la
Persévérance, Compagnon Tailleur de
pierre des Devoirs Unis.
La tradition compagnonnique repose
sur les 3 fondateurs Salomon, Jacques et
Soubise, constructeurs du Temple, qui correspondent dans la civilisation Chrétienne
au Père, Fils et St Esprit, mais surtout sont
l’expression du Nom Divin : Yod Hé Vau Hé
(ou l’Eternel, maître de toutes choses).
Traduit en Géométrie cela donne les 3 figures
fondamentales, Carré, Triangle et Pentagone (appelées également figures mères en
ce sens qu’elles engendrent toutes les autres
figures de la géometrie Euclidienne, nécessaires dans toutes constructions). Là réside
sans aucun doute le secret de la Filiation
Compagnonnique.
Par filiation ils avaient acquis ainsi l’Art
du Trait, établi sur des lois tout aussi
universelles qui leur permirent en tous lieux
et à toutes les époques, de construire des
édifices somptueux à sa gloire et laisser
ainsi en témoignage aux civilisations
futures le point d’évolution où l’Humanité
était alors arrivée.
D’ailleurs cet Art du Trait n’était pas
seulement destiné à l’architecture, mais
également pour tout ce qui était alors
nécessaire à la société ainsi établie : draperie,
cordonnerie, orfèvrerie, gastronomie, etc,
etc…, bref tous les corps de métiers ; ils
furent ainsi la Main de l’œuvre aujourd’hui
abrégée en main d’œuvre.
Cependant à la fin d’une époque marquée
par ces constructions, les Compagnons
s’engagèrent sous serment à véhiculer
secrètement leur savoir par leurs rites,
31
LA RESTAURATION DE LA FUTURE CAYENNE
C’est en Septembre 2010 après la pose
de l’échafaudage que commencèrent les
travaux de restauration du bâtiment qui
devait devenir une «Cayenne» supplémentaire sur le Tour de France.
Les sols quant à eux, ont été redressés et
consolidés par des panneaux de particules
et d’un Fermasol recouvert de tommettes
en terre cuite posées au mortier sable/
chaux naturelle.
La première étape fût la dépose de la
couverture et de la zinguerie, l’enlèvement des bois défectueux de la charpente,
des doublages des murs, l’évidement des
cloisons intérieures ainsi que de supprimer les différentes restaurations récentes
et plus ou moins hasardeuses des dernières
décennies pour ne conserver que l’ossature originelle.
Quand à la plomberie, l’électricité, les
portes et fenêtres ainsi qu’un escalier bois
intérieur, ces travaux ont été confiés et
réalisés par des artisans locaux.
Cette entreprise a donc duré 3 années,
cependant, étant tous bénévoles et pour
la plupart d’entre nous chefs d’entreprise,
nous ne disposions que des week-end
et des jours fériés pour mener à bien ce
chantier. Néanmoins, avec beaucoup
de motivation, d’entraide et de vin de
Dambach-la-Ville il ne nous reste plus
aujourd’hui que quelques finitions pour
peaufiner l’ensemble et enfin pouvoir faire
vivre cette Cayenne.
N’étant qu’une poignée de bénévoles sur
la région de Strasbourg à Belfort nous
avons organisé des rassemblements entre
Compagnons et jeunes sur le Tour de
France afin de pouvoir réhabiliter au
mieux la charpente, couverture, cuivrerie
et maçonnerie.
Nous tenons tout particulièrement à
remercier l’ensemble des élus de la commune, les restaurateurs qui nous ont
accueillis durant ce temps, les bénévoles
de tous horizons et surtout l’ensemble des
Dambachois pour leur aide et leur soutien
sans qui tout cela n’aurait pu être possible.
Une fois la charpente terminée elle fût
revêtue d’un pare-pluie avec contre-lattage
et d’un lattage qui permit d’accueillir
la cuivrerie et les tuiles plates dites
«St Thomas».
Les façades extérieures après reprise
d’enduits furent badigeonnées.
Xavier DUBOIS,
Mayennais la Ténacité, Compagnon
Couvreur des Devoirs Unis
Un doublage en ossature bois garni de
laine de bois et pare-vapeur a été installé
contre tous les murs extérieurs. Les
cloisons à pans de bois intérieures,
vidées de leur remplissage en pierre, ont été
remplies de briques en terre cuite et revêtues d’un enduit sable/chaux naturelle.
L’isolation des plafonds en paille et terre
a été conservée ; il n’a fallu qu’une fine
couche de terre en finition pour obtenir
une isolation optimale en respectant le
côté traditionnel local. Certaines pièces
ont également bénéficié d’un enduit mural
en terre.
32
33
LA FÊTE ANNUELLE DES COMPAGNONS
Le dernier week-end du mois de Juin a été
celui choisi par la Cayenne de Dambachla-Ville pour célébrer sa Fête annuelle.
Chaque Cayenne du Tour de France de
l’Union Compagnonnique a en effet sa
Fête, qui se déroule durant un week-end
de l’année, en dehors des mois de Juillet et
Août ; celle-ci a pour fonction essentielle
de permettre aux membres de la Société
de passer une étape sur le Tour de France,
par la présentation aux Compagnons d’un
Travail correspondant à son niveau professionnel et à sa réflexion Compagnonnique;
c’est ainsi le moment, si leur Travail est jugé
satisfaisant, où le Sociétaire devient Aspirant, et où l’Aspirant devient Compagnon.
de l’Union Compagnonnique des Devoirs
Unis sous le nom symbolique de «Champenois la Sincérité».
A l’issue de cette journée bien remplie,
nous avons dîné tous ensemble, amis,
jeunes et Compagnons de l’Union, dont
certains étaient venus de loin pour nous
visiter : Tours, Rennes, Neuchâtel, Lyon...,
sans oublier notre Mère Chevènement,
venue pour sa part de St-Antoine l’Abbaye.
Le repas plus officiel de la Fête, et qui
devait clôturer celle-ci, s’est tenu le lendemain midi, et a été l’occasion de présenter à tous notre nouveau Compagnon ; les
chants compagnonniques se sont égrenés
tout au long de ce délicieux et fraternel
Banquet.
Ce furent donc de joyeux et importants
moments pour notre Cayenne, qui dans
son ensemble remercie chaleureusement
la Municipalité de Dambach pour son
soutien logistique et son accueil cordial.
Puisse notre nouvelle Ruche connaître
bien d’autres instants semblables !
Cette fête a été pour la Cayenne l’occasion
de célébrer deux évènements majeurs pour
elle :
Tout d’abord l’inauguration de ses
nouveaux locaux, rue Théophile Bader,
à l’issue de trois années de travaux, en
présence des Amis et de la Municipalité ;
cette nouvelle Maison est le fruit de la
collaboration entre la commune de
Dambach, qui a mis les locaux à disposition et financé les matériaux et les repas, et
les Jeunes et Compagnons de la Cayenne
qui ont fourni la main d’oeuvre.
Cette nouvelle maison sera désormais
notre Cayenne en Alsace, et nous permettra de nous réunir et surtout d’accueillir des
Jeunes voyageant sur le Tour De France.
Antoine Arnaud,
Savoyard l’Enfant de la Lumière
Compagnon Sculpteur sur pierre des
Devoirs Unis
Ensuite,
après
cette
inauguration
chargée d’émotion, le second événement
de la Fête a été la Réception à l’Etat de
Compagnon de notre Aspirant Fabrice
Bordet, dit «Champenois», Sellier-Maroquinier ; c’est dans le caveau de la Mairie
qu’il nous a présenté son Travail, un beau
sac de voyage pour femme, en cuir ; ce
Travail de qualité, ajouté à ses qualités
propres connues sur le Tour de France, lui
ont permis d’être reconnu Compagnon
34
PORTRAIT D’UN COMPAGNON
Fabrice Bordet
Champenois la Sincérité
Compagnon sellier maroquinier
Des Devoirs Unis
notre Fête. Après une critique de mon
travail constructive et réalisée principalement par des gens de ma profession, je
sortis de l’atelier avec une couleur verte
bordée de blanc épinglée sur le cœur,
cela signifiait que je venais d’être accepté
Aspirant au sein de notre belle Société
avec le nom de Champenois (ma région
d’origine). Mais mon Voyage ne faisait que
commencer !
Sellier maroquinier depuis 1997, je travaille
actuellement pour une grande marque
de luxe mondialement connue entre
autres pour ses sacs à main. Je suis rentré
dans le Compagnonnage en 2007, pour y
trouver des hommes de métier pouvant
m’aider dans mon parcours professionnel
mais aussi pour m’inscrire dans une
société où la fraternité est importante.
J’ai continué à voyager, de fêtes de Cayenne
en fêtes de Cayenne, mais là les choses
étaient différentes, je pouvais assister aux
critiques des autres postulants au titre
d’Aspirant. Que de superbes travaux j’ai eu
alors l’occasion de voir et cela dans divers
métiers. En 2013 les Compagnons de ma
Cayenne me sentirent capable de réaliser
une pièce en vue de devenir Compagnon
à mon tour. Je décidai alors de réaliser, à
la différence de ma pièce d’admission,
un modèle souple, piqué retourné, pour
femme et coloré.
Après avoir voyagé en France, rencontré des personnes hautes en couleurs,
découvert des lieux merveilleux chargés
d’histoire mais aussi avoir prouvé ma
bonne foi, les Compagnons de ma Cayenne
J’ai eu l’occasion pour mon travail de partir
une semaine à Chicago ; j’y ai côtoyé des
clientes de nos produits. J’ai alors rencontré
une femme qui portait à l’épaule, avec une
certaine classe, un des sacs que j’avais eu la
me proposèrent fin 2010 de présenter un
travail pour juin 2011, lors de notre fête
annuelle qui a lieu à Dambach la Ville
chaque année. Je décidai alors de
m’atteler à un sac de ville pour homme de
couleur noir, rigide, bord rogné. Après avoir
non sans difficulté, mais avec l’aide et le
soutien des Compagnons, réalisé cette
pièce, je la présentai comme convenu à
35
chance de façonner.
Je décidai donc de m’inspirer de cette
rencontre pour réaliser mon sac à main.
Le sac signifie le voyage ; en l’occurrence
je pensais alors au voyage sur de longues
distances en avion, donc il me fallait un
sac qui pouvait être emporté en cabine et
contenant tout le nécessaire. Je me basai
donc sur les dimensions maximales
autorisées pour définir la taille du sac.
Appréciant particulièrement les couleurs
en rapport avec la forêt, je choisissais les
couleurs marron et verte. Le cuir marron
est du barenia, cuir spécifique venant de la
tannerie HAAS à Eichhoffen.
Ensuite vu les dimensions il me fallait
une forme particulière. Il fallait un
porté-épaule car étant donné sa contenance possible le sac pouvait devenir vite
lourd, de plus il fallait laisser la possibilité
de le maintenir avec la main dessous tout
en gardant une posture naturelle ; le sac
posé sur une table, le contenu devait être
facilement accessible.
Mais un problème se posait : la majeure
partie des sacs que je réalise sont des
«fourre-tout» mais en considérant le
volume intérieur du sac, j’ai pensé qu’il
était possible de créer des logements
sac organisé.
J’ai alors décidé de placer des séparations
amovibles sur lesquelles se trouvent des
logements spécifiques.
J’ai rajouté à cela un rabat souple à
l’intérieur du sac pour protéger le contenu,
une sangle équipée de 3 pattes gainées de
crocodile pour fermer le sac.
Les décorations présentes sur et à
l’intérieur du sac sont en rapport avec les 4
éléments primordiaux : la terre, l’eau, l’air
et le feu.
Le dernier week-end de juin de cette
année je présentai mon travail devant une
assemblée de Compagnons fort attentive.
Que d’émotions et de moments forts ! A
l’issue de cette présentation appelée critique
dans le Compagnonnage, les Compagnons
m’acceptèrent parmi eux et je reçu mon
nom Compagnonnique de Champenois
la Sincérité. Je continue mon chemin,
toujours dans la recherche de nouvelles
techniques et connaissances liées à mon
métier, mais c’est aussi à moi de transmettre mon savoir aux jeunes plein
d’espoir franchissant les portes du
Compagnonnage !
Fabrice Bordet (2ème à partir de la gauche) le jour de sa réception
spécifiques (porte feuille, téléphone, poche
à magazine, etc.) ; je me suis demandé
alors comment combiner fourre-tout et
36
Opéras et Ballets Retransmis en Direct au
Foyer Culturel Georges MEYER
En septembre 2013, lors de l’inauguration
du foyer culturel Georges Meyer,
ancienne synagogue de Dambach-la-Ville
en foyer culturel, Léone-Noëlle Meyer,
mécène, avait promis de revenir. LéoneNoëlle est la petite fille de Théophile Bader
(1864-1942). Ce dernier, cofondateur des
Galeries Lafayette en 1894 à Paris, est né
dans une famille juive de Dambach-laVille. Mme Meyer avait alors exprimé
le souhait que cette réalisation serve la
population du village natal de Théophile.
Passionnée d’opéra, elle reviendra à
Dambach-la-Ville à l’occasion des
retransmissions en direct des Opéras du
Metropolitan de New-York et ballets
du Bolshoi de Moscou. Grâce à son
financement, elle a permis à la commune
d’acquérir le matériel technique nécessaire
à ces retransmissions.
Pathé Live, filiale du groupe Les Cinémas
Gaumont Pathé depuis 2008, propose de
grands événements culturels en direct dans
les cinémas grâce à son système unique de
vidéotransmission par satellite. A travers
ses saisons d’opéra et de danse en direct
du Metropolitan Opera de New York et
du Théâtre Bolshoi, Pathé Live offre la
possibilité à tous de découvrir de grands
classiques, des chefs d’oeuvre de renommée
internationale depuis des lieux prestigieux.
Filmés spécialement pour le grand écran,
ces spectacles grandioses sont désormais
accessibles dans des conditions d’image et
de son exceptionnelles : images HD et son
numérique 5.1.
La première retransmission en direct
du Metropolitan Opera de New-York a
attiré plus de 100 spectateurs. Le public
varié réunissait dans le foyer culturel
Georges Meyer, à la fois curieux, amateurs d’opéras, et dilettantes. Trois heures
trente de spectacle, pendant lesquelles le
spectateur a pu vivre comme s’il y était ou
presque, un moment fort, allant jusqu’à
applaudir les airs, véritables prouesses
vocales des chanteurs. Des chanteurs
qui sont aussi des acteurs, aux mimiques
drôles dont le spectateur ne perd pas une
miette grâce aux caméras. Le direct par
satellite, les sous-titres en français, des
interviews des chanteurs et les images des
coulisses créent une proximité unique avec
les spectateurs, et offrent des avantages qui
ne seraient pas accessibles même si on se
trouvait sur place.
Prochaines dates :
- Samedi 17 janvier, à 18 h 55, La veuve
joyeuse (direct) de Franz Lehàr, opéra.
- Dimanche 8 mars, à 16 h, Roméo et
Juliette (enregistré) de Prokofiev/Grigorovich, ballet.
- Samedi 14 mars, à 17 h 55, La Donna Del
Lago (direct) de Gioachino Rossini, opéra.
- Dimanche 19 avril, à 17 h, Ivan le Terrible
(direct) de Prokofiev/Grigorovich, ballet.
Renseignements et réservations auprès
d’André Schuhler
au 06.19.93.27.05
ou [email protected]
Tarifs : 15 € avec un verre de crémant
offert à l’entracte.
12 € pour les moins de 18 ans.
37
38
39
40
Discours d’accueil de Jean-Michel Hallez,
représentant Madame Léone-Noëlle Meyer, lors de la représentation du Barbier de
Séville en direct du MET de New-York au foyer culturel Georges Meyer le samedi 22
novembre 2014
Bonsoir Mesdames, Messieurs chers amis
dambachois
Je suis très heureux d’être ici ce soir
parmi vous dans cette belle salle
culturelle Georges Meyer un an après son
inauguration.
Madame Meyer qui n’a pas pu venir ce soir
a financé le matériel technique sophistiqué
qui va vous permettre de voir et d’entendre
ce soir en direct de New-York : Le Barbier
de Séville.
Cet opéra est considéré par tous les
mélomanes comme la plus grande œuvre
de Rossini et Beaumarchais.
Nous avons aussi la chance pour cette
grande première à Dambach d’être dans le
Grand Metropolitan Opera de New-York
situé dans Central Park au centre de
Manhattan.
J’ai assisté à plusieurs reprises à des
concerts dans cette salle mythique de 4800
places qui accueille les plus belles voix au
monde.
Nous ici, nous sommes 120 dans cette très
belle salle Georges Meyer et nous allons
apprécier, comme les New-Yorkais qui
sont à 6500 km, les chanteurs, les décors
sublimes de Marc Chagall.
De la chance aussi puisque les deux
interprètes principaux sont Christopher
Maltmam baryton britannique qui
triomphe ces dernières années à Paris,
Berlin, Vienne et Bayreuth dans le rôle de
Figaro et la célébrissime Isabel Leonard
dans le rôle de Rosine, cette grande et belle
cantatrice américaine de 32 ans qui vient
de recevoir un Grammy Award.
Isabel Leonard est considérée comme
l’une des plus grandes cantatrices de sa
génération sur la scène internationale.
Enfin pour conclure, je suis content que
cette salle culturelle Georges Meyer puisse
recevoir ce type d’évènement.
Dans les prochains mois, nous allons
diffuser ici cinq autres opéras.
Monsieur Georges Meyer que j’ai très bien
connu pour avoir travaillé à ses côtés et
aujourd’hui je ne peux pas m’empêcher de
penser qu’il serait très heureux qu’un tel
évènement culturel puisse se produire dans
une petite ville d’Alsace qu’il aimait tant.
Très bonne soirée
Jean-Michel Hallez
41
Le 150ème Anniversaire de la
Reconstitution de L’église Paroissiale
Saint- Etienne (1865-2015).
pour se transmettre très rapidement à toute
la toiture ainsi qu’à une maison voisine.
En 2015, la Paroisse de Dambach-la-Ville
fêtera le 150ème anniversaire de la reconstruction de son église en 1865 suite à
l’incendie du 14 mai 1862.
Dans le Livret du 150ème Anniversaire, vous aurez la joie d’y découvrir la
chronique de l’incendie et toutes les
péripéties, parfois tumultueuses, qui ont
abouti à la reconstruction de ce bel édifice
en style néo-roman qui fait toujours notre
admiration et celle des visiteurs.
Grâce à la foi de ses paroissiens, elle reste
une Eglise Vivante !
Le Conseil de fabrique de l’église est à la
recherche de documents d’époque pour
une exposition. Il encourage vivement
les habitants qui souhaitent apporter
leur contribution à la réussite de la fête à
prendre contact avec
Les 24 et 25 janvier 2015, Mgr Jean-Pierre
GRALLET, Archevêque de Strasbourg,
viendra en visite pastorale et célèbrera la
messe du dimanche dans notre église.
Le dimanche 14 juin 2015 aura lieu une
grande manifestation festive, avec un
office religieux, un repas servi sur la Place
du Marché et un concert dans l’après-midi.
Vous trouverez ci-dessous le programme
de cette journée qui se voudra conviviale et
familiale ! Retenez dès maintenant cette date.
Le Conseil de fabrique de l’église éditera à
cette occasion un livret sur les événements
qui sont à l’origine de la reconstruction
de l’église entre 1862 et 1865. Il s’agit bien
d’une reconstruction ; l’église paroissiale
existait bien avant les dates précitées, mais
elle a entièrement brûlé dans la nuit du 14
au 15 mai 1862 à la suite d’un orage avec
éclairs d’une rare violence qui a embrasé,
en quelques minutes, le dôme du clocher
Claude Spehner :
tél. 03 88 92 63 23 - port. 06 87 54 74 95
e-mail : [email protected]
Gérard Sauter :
tel. 03 88 92 45 11 - port. 06 66 62 64 10
e-mail : [email protected]
Le conseil de Fabrique
PROGRAMME
24/25 janvier 2015 : Visite de Mgr Grallet, Archevêque de Strasbourg
25 janvier 2015 : Orgue, chœur et orchestre en l’église St Etienne
8 mars 2015 :Les sculptures de l’église, conférence de Janine ERNY au sein de l’église
St Etienne
16 avril 2015 :Ringeisen, architecte de nombreux bâtiments de Dambach, Conférence
de Fabien Baumann au foyer Georges Meyer
14 juin 2015 :Fête paroissiale, 10h messe d’anniversaire, apéritif, repas, concerts au
cours de l’après-midi, tartes flambées en fin d’après-midi, exposition
Automne 2015 :
La vie religieuse en Alsace et à Dambach dans les années 1865,
conférence de Claude Muller, universitaire et directeur de l’Institut
d’Histoire d’Alsace
42
L’église avant l’incendie de 1862
43
L’église après sa reconstruction en 1865
44
Concert Exceptionnel
Dimanche 25 janvier 2015 – 17h
Eglise St-Etienne de Dambach-la-Ville
Haydn – PaukenMesse
Par la Capella Sacra Chœur & orchestre symphonique
Josef Haydn ou Missa in tempore Belli l’un
des plus grands chefs d’œuvre de l’époque
classique, à découvrir absolument. Gigantesque, éclatante, contrastée, les superlatifs ne manquent pas pour décrire cette
partition haute en couleur
qui vous fera découvrir une
musique sublime.
La Capella est placée
sous la direction de Cyril
Pallaud, professeur agrégé en
musique et organiste concertiste. Sa carrière a été récompensée - outre de nombreux
premiers prix de conservatoire – par le Léon d’or 2014,
le Prix Talent d’Avenir de
la Fond’Action Alsace 2011
et le Prix de l’Observatoire
Musical Français 2010. Il
est directeur du Festival des Orgues et de
Musique Sacrée d’Alsace. Les solistes sont :
Aude Rothenburger (soprane), Aurélie
Estatico (alto), Eduard Burkart (ténor) et
Pierre-Emmanuel Lephay (baryton).
Le dimanche 25 janvier, l’église
St-Etienne de Dambach-la-Ville verra se
dérouler un concert tout à fait exceptionnel, organisé dans le cadre du 7e festival
des orgues et de musique sacrée d’Alsace et faisant intervenir la
Capella Sacra, ensemble
vocal
et
instrumental
semi-professionnel
de
soixante personnes.
La Capella Sacra, fondée
en 2013, s’est donnée pour
objectif l’interprétation des
grandes œuvres du répertoire
sacré afin de les faire rayonner et mieux connaître du
grand public. Chanteurs et
musiciens, amateurs de très
bon niveau ou professionnels
se sont ainsi réunis pour créer
cet ensemble qui se produit chaque année
dans le cadre du festival des orgues et de
musique sacrée d’Alsace.
Pour la production 2014/2015, la Capella
vous propose la PaukenMesse de
Y aller > ouverture de la caisse du jour à 16h le 25 janvier à l’église
Réservation et achat des billets en Mairie de Dambach dès le 4 janvier
Tarif : 10€ / personne pour les habitants de Dambach (gratuit pour les moins de 16 ans)
Renseignements complémentaires : www.festivalcallinet.fr - www.fnac.com
45
En savoir plus : Josef Haydn, son œuvre sacrée et la PaukenMesse
Le titre officiel de notre messe est Missa
in tempore Belli faisant référence aux
troupes napoléoniennes menaçant Vienne.
Le titre de PaukenMesse a été rajouté par
la suite en référence aux solos de timbales.
La Messe fut créée le 26 décembre 1796 à
l’église des Piaristes de Vienne puis redonnée à Eisenstadt le 29 septembre 1797. De
sonorité éclatante, cette Messe en ut Majeur
privilégie l’opposition entre solistes et
chœur. A noter le sublime Agnus qui
annonce la Missa Solemnis de Beethoven !
Messe par année, destinée à être donnée
en septembre à Eisenstadt. Aucun compositeur de l’envergure de Haydn n’avait
depuis très longtemps composé de tels
chefs-d’œuvre sacrés en si peu de temps,
c’est à travers celles-ci que Haydn devint
le plus grand compositeur de musique
sacrée de la deuxième moitié du 18e
siècle. Dans ses messes nous retrouvons un
subtil mélange entre l’héritage des grands
opéras mozartiens et les références aux
propres œuvres instrumentales de Haydn.
Donnons la parole à Robbins London
qui qualifie les grandes messes de Haydn
de «symphonies pour voix et orchestre sur
le texte du missel». L’équilibre entre le
chœur et l’orchestre est parfait tout comme
celui entre solistes et tutti, et plus que
tout, la structure des messes rappelle sans
erreur possible celle des symphonies
londoniennes.
Historiquement
les
dernières messes de Haydn correspondent à un moment crucial dans l’évolution du style religieux en Europe et plus
particulièrement en Autriche. Il influença
Beethoven, Cherubini et Schubert essentiellement par elles, ne serait-ce que parce
que personne, dans ce domaine, ne le
surpassa ! La musique des messes de
Haydn entretient par rapport aux paroles
le même type de relation que celle des
opéras de Mozart ce qui les rend si bouleversantes spirituellement (et ce qui est moins
vrai dans les pages religieuses de Mozart).
Josef Haydn (1732-1809) débute la
musique grâce à sa voix en devenant
petit chanteur de la cathédrale de Vienne.
Ce fut ainsi, durant des siècles, la «voix
royale» pour les jeunes gens modestes qui
souhaitaient devenir musicien (comme
Delalande). Elève de l’immense Porpora,
Haydn produit ses premiers quatuors à
cordes en 1757. Sa carrière ira de succès
en succès, notamment à Londres. Si la production vocale de Mozart culmine dans
l’opéra, celle de Haydn culmine dans la
musique sacrée. Sur les quatorze messes
qu’il composa, les huit premières sont
assez disparates, tandis que les six
dernières, composées entre 1796 et 1802,
forment un tout homogène, de la plus haute
qualité. Après son retour d’Angleterre, au
service de Nicolas II Esterhazy, amoureux
de musique sacrée, Haydn composa une
46
L’atelier «Comédie Musicale»
du Collège du Bernstein
Parmi les nombreux ateliers ouverts aux
élèves du collège du Bernstein, ceux de la
comédie musicale et de la chorale sont sans
doute les plus connus des Dambachois. Cela
tient au fait que leurs productions sortent
souvent des murs du collège.
Au fil des années, les élèves ont pu interpréter «Starmania» de Michel Berger et Luc
Plamondon en profitant de l’architecture
du collège, «Notre Dame de Paris» d’après
Victor Hugo sur des textes et compositions
de Luc Plamondon et Richard Cocciante qui
fut donnée plusieurs fois à l’extérieur, sur la
place de l’église St Etienne ainsi que chez
Kirmann à Epfig.
Depuis une quinzaine d’années, plusieurs
spectacles ont vu le jour dans le cadre de ces
activités proposées aux élèves volontaires de
tous niveaux. Dans les premiers temps, il y
eut des concerts de la chorale, puis l’enregistrement des deux Cds de Noël largement
diffusés dans le secteur.
Techniquement ce fut très difficile en plein
air, et cela aurait été irréalisable sans l’aide
de l’équipe technique de la commune de
Dambach-la-Ville qui a toujours répondu
présent.
Chaque année : montage et démontage du
podium, chaque soir il fallait monter et
démonter la sonorisation, les projecteurs,
parfois les décors. Les parents se souviendront
de la remise en place des chaises dans les salles
de classes, chaque soir après le spectacle.
La météo a souvent été capricieuse, et plus
d’une fois, si le spectacle n’était pas reporté,
les élèves ont terminé la comédie sous la pluie.
CUP SONG 2014
Parallèlement à cela, vers les années
2001/2002, et avec l’arrivée de moyens
supplémentaires pour les «parcours diversifiés», plusieurs professeurs mirent en place
des projets de plus en plus ambitieux tels que
du théâtre puis, une comédie musicale.
Malgré tous ces problèmes, la motivation des
uns et des autres a tenu bon, en attendant de
pouvoir bénéficier un jour, d’un endroit plus
approprié et c’est ainsi que la troupe a pu se
produire la première fois en mai 2014, dans le
magnifique «Foyer culturel Georges Meyer».
Sous la direction de Philippe Haby et Frédéric
Schalk épaulés par leurs conjointes et par
leurs collègues, les élèves s’appliquèrent
pour leurs premières comédies données
dans la cour du collège, c’était l’époque de
«Padi-académie», «Les années 60»…
Grâce à la commune de Dambach la ville, les
différentes troupes théâtrales et musicales du
secteur, ont la chance de pouvoir travailler dans
cette superbe et chaleureuse salle de théâtre.
Avec l’aide du nouveau metteur en scène, le
professeur d’histoire Nils Lindberg, d’une
responsable logistique en la personne de
madame Stéphanie Desprez, professeur
d’anglais, l’équipe a donné 6 représentations à guichet fermé de «Roméo et Juliette»
d’après William Shakespeare adapté par
Gérard Presgurvic.
Puis, devant le succès remporté, la barre
fut placée de plus en plus haut. Le professeur d’arts plastiques, Jean-Luc Thalinger
ainsi que les élèves de son atelier se
joignirent à l’équipe, confectionnant des
décors somptueux.
Et Danielle Doshoris, en tant que parent
d’élèves, devint la chorégraphe et la responsable du groupe de danse intégré dans la
comédie, elle est toujours dans l’équipe à ce jour.
L’équipe des enseignants nous a bien aidé, et
monsieur Bieth, le principal du collège nous
47
soutient pleinement depuis son arrivée à
Dambach la ville, merci à tous.
Quel plaisir de travailler dans ces conditions,
la salle permet d’aller plus loin dans la réalisation d’un spectacle sans perdre de temps pour
l’installation et le démontage du matériel.
Vers la fin de l’année scolaire 2014/2015, la
troupe du collège donnera «Notre Dame
de Paris» dans une toute nouvelle mise en
scène, les répétitions n’ont pas encore commencé, nous vous tiendrons au courant
quant aux dates des spectacles, venez nombreux et pensez à réserver, il y aura un lien
sur le site du collège.
Roméo et Juliette
J’en profite également pour vous signaler
que les élèves du collège se sont illustrés sur
Youtube avec le «Cup song» que nous avons
enregistré le 21 juin 2014 au matin. Il a été
remarqué, autant au niveau académique que
national, et se place actuellement dans le «top
5 mondial» par le nombre de vues derrière
un collège irlandais, un collège français et
deux collèges canadiens. C’est encourageant
pour les élèves, d’autant plus que la vidéo a
été mise en ligne 6 mois après les 4 premiers.
Nous enregistrerons un «Cup song alsacien»
en juin 2015, nul doute que vous lui ferez
bon accueil.
Roméo et Juliette
Frédéric Schalck, professeur d’éducation musicale
Roméo et Juliette
48
49
La Reconquête de la Qualité de l’Eau :
l’Affaire des Dambachois
Rappel des objectifs de la «Mission eau»:
des eaux autour du captage. Des analyses
ont été faites sur 19 points d’accès à de l’eau
souterraine entre Dambach-la-ville et
Epfig. Une telle étude avait déjà été
réalisée en 2000. La teneur moyenne en
nitrate du secteur est passée de 79 mg/L
en 2000 à 53 mg/L en 2012. Depuis 2013,
la «mission eau» continue à faire des
analyses 2 fois par an. La moyenne reste
toujours autour de 55 mg/L de nitrate
environ et n’évolue plus.
La Mission de protection des eaux
souterraines, appelée aussi «Mission Eau»,
a été créée, par le SDEA, en avril 2010
pour répondre à un problème de pollution de captages du Piémont Sud bas–
Rhinois. Les captages de Dambach-la-ville,
Epfig et Zellwiller, présentent, en effet, des
teneurs en nitrates* supérieures à 50 mg/L
depuis la fin des années 90. Pour mémoire,
la «norme au robinet» est de 50 mg/L. Pour
fournir une eau conforme, le SDEA dilue
avec de l’eau d’autres puits ou sources. A
Dambach-la-Ville, le captage, n’est plus
utilisé. Les Dambachois sont alimentés,
depuis 2009, par le captage d’Ebersheim
et les sources de l’Ungersberg. L’eau
distribuée contient moins de 15 mg/L de
nitrates.
• Pour sensibiliser les viticulteurs
Il n’y a pas de pollution du captage de
Dambach-la-Ville par des pesticides**,
néanmoins des actions préventives sont
menées auprès de tous les publics.
Des actions d’information, sensibilisation,
formation sont régulièrement proposées
aux professionnels de l’agriculture et
la viticulture. Le syndicat viticole de
Dambach-la-Ville est un partenaire
incontournable de la Mission eau.
Plusieurs projections de film sur la thématique des alternatives aux pesticides, ont
été organisées en collaboration avec de
nombreux viticulteurs du village et des
alentours. L’un d’eux est même devenu le héros d’un conte*** qui se joue
désormais dans toute l’Alsace. Deux
grandes journées techniques, avec
démonstration de matériel ont aussi eu
lieu à Dambach-la ville chez des viticulteurs bio. Enfin, pour mieux connaitre
les pertes éventuelles de nitrates sous une
vigne, des analyses de sols sont effectuées
depuis 3 ans chez un vigneron Dambachois.
Dans ce contexte, la «Mission eau du
Piémont» a pour objectif de comprendre
l’hydrologie du secteur, de suivre l’évolution de la qualité des eaux, de
sensibiliser les utilisateurs d’engrais
azotés et de produits phytosanitaires**
et de proposer des actions permettant de protéger la ressource en eau
potable. Les actions menées sont toujours
volontaires et partenariales.
Quelques actions phares menées à
Dambach-la-ville :
•
Pour connaitre la qualité de l’eau
souterraine
Partant du constat qu’à Dambach-laVille la qualité de l’eau souterraine n’était
connue qu’au niveau du puits, la «Mission
eau» a commandé une étude en 2012 afin
de dresser un état des lieux de la qualité
50
• Pour sensibiliser la commune
En projet aussi, une formation avec la LPO et
les établissements Hauller J. et Fils est prévue
pour les viticulteurs.
Les agents et élus de Dambach-la-Ville ont
participé à plusieurs reprises à des journées de formation sur les alternatives aux
pesticides. La commune a progressivement
réduit son usage de pesticide. En 2012,
elle a obtenu ses 2 premières libellules. En
2014, ayant complètement supprimé les
pesticides, elle a obtenu la 3ème libellule
de la distinction «commune nature» !
La reconquête de la qualité de l’eau est l’affaire de tous ! Merci à tous les Dambachois
qui y contribuent déjà.
Pour plus d’informations, vous pouvez
contacter Christine Guionie, animatrice
de la Mission eau du SDEA,
au 03.90.57.50.95
ou [email protected]
Vous pouvez aussi aller sur le site :
www.mission-eau-alsace.org
• Pour sensibiliser les jardiniers
L’association Damb’Nature et l’ACJCA sont
des partenaires privilégiés de la «Mission
eau». Grâce à cette synergie, des journées
festives, un stammtisch, des visites de
jardins, etc. ont permis de sensibiliser
plusieurs centaines de personnes au jardinage naturel.
Pour toucher ceux qui ne peuvent pas venir
à ces manifestations, la «Lettre de l’eau» est
diffusée 3 fois par an en boite aux lettres et
permet à tous de bénéficier de conseils.
* Nitrates : ils existent à l’état naturel. Les
plantes puisent l’azote nécessaire à la fabrication de leurs protéines, sous cette forme.
Pour nourrir leur culture les agriculteurs
ou viticulteurs apportent des engrais azotés
dont certains contiennent des nitrates.
** Pesticides : ou produits phytosanitaires
sont des produits de synthèse utilisés pour
détruire les organismes pouvant nuire aux
plantes cultivées. Sous ces termes génériques
sont regroupés 3 grandes familles : les herbicides, les fongicides et les insecticides.
*** Dame nappe et la terre du roi tordu,
écrit par Geneviève Wendelski
Et ça continue en 2015 !
L’année 2015 sera riche en évènements en
faveur de la protection de l’eau.
Damb’Nature et le SDEA organiseront le
«printemps des libellules» pendant la
semaine des alternatives aux pesticides.
Cette journée festive, dont le programme
vous sera dévoilé en début d’année, aura lieu
le dimanche 29 mars. Notez-le déjà dans vos
tablettes !
51
Les Amis du Compost et du Jardinage
au Centre Alsace
Après avoir vécu 20 ans en Allemagne où,
déjà en 1984 elle avait travaillé à la création d’un centre de Tri un engagement
profond chez Danièle Biedermann pour la
protection de l’environnement se poursuit
aujourd’hui au service de notre village :
- (2009 à ce jour) Membre fondatrice et
secrétaire de l’association ACJCA (Amis
du Compost et du Jardinage au Centre
Alsace) en collaboration avec le Smictom
du Centre Alsace
-
(2010 à ce jour) Membre fondatrice
et vice-présidente de l’Association
Damb’Nature (DN)
- (2012 à ce jour) Guide Jardin Naturel au
Centre Alsace (GJN) au sein d’ACJCA
Naturel au Centre Alsace, ont toujours
répondu présent à ses appels aux manifestations du village pour apporter leur
précieux soutien tant par des conférences
que par des ateliers de broyage pour rendre
service aux dambachois.
Le broyage des déchets verts dans notre
commune, est un objectif qui lui tient
particulièrement à coeur et elle y œuvre
depuis plusieurs années. En effet, en 2009,
elle avait fait une étude suggérant à la commune diverses solutions dans ce sens. Toujours soucieuse de tester diverses méthodes,
Danièle avait également initié une journée
«Broyage et Cheval-Citoyen» en automne
2013 à Dambach-la-Ville avec la participation d’ACJCA, de la Commune et de l’Association Attelage Idéale de Marie-Ange Risch.
Une belle opération écologique et citoyenne.
Ces engagements l’ont conduite à initier
des actions et des événements en partenariat avec les deux associations DN
et ACJCA dans le cadre de différentes
manifestations comme l’annuelle «Semaine
du jardin» avec entre autre des visites
de jardins et un atelier de broyage de
déchets verts à la gare pour les particuliers.
Broyage et cheval-citoyen, Daniele Biedermann en compagnie de
Marie-Ange Risch et d’André Meyer
ACJCA avec ses Guides est une association
d’utilité publique Claude Huchelmann est
devenu Guide à son tour en 2014. Danièle
et Claude sont nos 2 guides au village
pour l’instant mais les inscriptions pour la
formation 2015 ont débuté.
Atelier de broyage place de la gare
Quoique petit, son jardin est parfois lieu
de rencontre et d’animations diverses
comme des ateliers de compostage et de
jardinage naturel, de conférences, cette
année même d’une ballade autour du
monde et de contes avec une conteuse
avec la participation soit du SDEA, du
Smictom, de Damb’Nature ou d’ACJCA.
C’est dans cette continuité et dans son rôle
de Guide que Danièle, avec ses confrères
d’ACJCA, seront à la disposition des
particuliers pour des conseils techniques
lors des journées de dépôt et de broyage de
tailles de jardin prochainement organisées
cette fois-ci par la commune même.
Ses confrères d’ACJCA, les Guides Jardin
52
Les Bennes Textiles d’Emmaüs
Concrètement comment cela se passe au
Centre Alsace ? : hormis l’enlèvement à
domicile gratuit en appelant Emmaüs
Centre Alsace (03 88 82 05 24), des bennes
textiles Emmaüs Centre Alsace sont à
disposition dans toutes les recycleries du
SMICTOM centre Alsace, et aujourd’hui
avec une convention avec la mairie de
Dambach-La-Ville, une benne textile a été
placée dans l’enceinte des ateliers municipaux (route de Blienschwiller).
Bon nombre d’entre nous ont fait un jour,
un don de leur textile en le déposant dans
une benne ou en répondant à un «flyer» reçu
dans notre boite aux lettres.
Ces bennes textiles et «flyers» mettent en
avant que vos dons serviront à une cause
humanitaire, que ce soit en Afrique, en Asie
ou en Amérique Latine.
La réalité est bien autre, car entre des
numéros de siret inexistants sur les «flyers»
et des bennes textiles se démultipliant à
perte de vue, la cause humanitaire fait bien
pâle figure.
Que va il se passer avec mon don /dépôt
de vêtement usagé ? il va être acheminé à
l’Etikette à Sélestat, chantier d’insertion
Emmaüs qui emploie aujourd’hui 29
salarié(e)s en insertion vers un emploi
durable, ces derniers /dernières, vont le trier,
le mettre en boutique, le mettre en vente
et se former ainsi sur divers métiers qui
leur permettrait un tremplin sur un emploi
durable.
L’activité du tri textile est aujourd’hui, dans
le réseau local, un des tremplins pour le
développement de l’emploi local, c’est ce que
prônent les associations Alsaciennes telles
que, Emmaüs Cernay, Emmaüs Haguenau,
Emmaüs Centre Alsace avec son chantier
d’insertion l’Etikette à Sélestat, Emmaüs
Mundolsheim, Emmaüs Strasbourg, l’association Espoir à Colmar et enfin le Relais.
53
Urbanisme
Comment obtenir les formulaires de
demande d’autorisation d’urbanisme ?
Vous pouvez télécharger les formulaires de
demande d’autorisation d’urbanisme sur le
site www.servicepublic.gouv.fr
ou toute nouvelle construction comme
par exemple :
- l’édification d’une clôture
- la création d’une véranda, ou une pergola
- la construction d’un abri de jardin
est soumise à déclaration et autorisation
préalable en mairie.
Comment accéder au règlement du Plan
d’Occupation des Sols de la Commune ?
Le règlement est en ligne à l’adresse suivante
http://www.bas-rhin.fr/posplu/index.aspx
A quelle formalité (au titre du code de
l’urbanisme) sont soumis vos travaux et
aménagements ?
Comment obtenir un plan cadastral ?
Les tableaux que vous trouverez ci-dessous
vous permettront de déterminer la formalité à laquelle vous êtes soumis en fonction
de la nature, de l’importance et de la localisation de votre projet. Les références aux
articles du code de l’urbanisme sont entre
parenthèses.
Attention : les travaux qui ne sont soumis
à aucune formalité au titre du code de l’urbanisme doivent néanmoins respecter les
règles d’urbanisme.
-
Se rendre sur le site www.cadastre.
gouv.fr et vous munir des coordonnées
géographiques ou cadastrales du terrain
que vous recherchez.
Comment obtenir des renseignements
d’urbanisme ?
➢
Auprès du SDAUH qui est le service
instructeur des demandes d’autorisation
d’urbanisme à Dambach-La-Ville :
S ecteur Départemental de l’Aménagement
de l’Urbanisme et de l’Habitat,
Si vous avez un doute sur la situation de
votre terrain ou sur le régime (autorisation ou déclaration) applicable à votre
projet, vous pouvez vous renseigner en
mairie.
Antenne Sud, 53, rue de Sélestat
67210 OBERNAI.
M. Laurent HUBER
Tél. : 03 68 33 85 87
➢ Auprès du CAUE :
Conseil en Architecture, Urbanisme et
environnement :
sur rendez-vous à la Mairie de Barr
Tél. : 03 88 08 66 66
Mme METZ, poste 74
➢ Pour toutes ces démarches vous pouvez
également vous adresser en mairie
auprès de Céline RINCKEL.
Il est rappelé que toute modification sur
une habitation comme par exemple :
• Le remplacement de la couverture
• Le ravalement d’une façade
• Le remplacement des menuiseries
54
Les constructions nouvelles
Nature des travaux
Cas général
Création d’une surface de plancher ou d’une emprise au sol supérieure à 20 m², quelle que soit la hauteur (R.421-1)
Création d’une surface de plancher ou d’une emprise au sol supérieure à 5 m², sans dépasser 20 m², et hauteur
inférieure ou égale à 12 mètres (R.421-9 a)
Création d’une surface de plancher ou d’une emprise au sol supérieure à 5 m², sans dépasser 20 m², et hauteur
supérieure à 12 mètres (R.421-1)
Création d’une surface de plancher et d’une emprise au sol inférieures ou égales à 5 m² et hauteur supérieure à 12
mètres (R.421-9 c)
Création d’une surface de plancher et d’une emprise au sol inférieures ou égales à 5 m² et hauteur inférieure ou
égale à 12 mètres (R.421-2 a)
les piscines
Dont la couverture a plus de 1,80 m de haut, quelle que soit la superficie (R.421-1)
Dont le bassin a une superficie inférieure ou égale à 100 mètres carrés, non couvertes ou dont la couverture fait
moins de 1,80 mètres de hauteur au-dessus du sol (R.421-9 f)
Dont le bassin a une superficie inférieure ou égale à 10 mètres carrés, non couvertes ou dont la couverture fait
moins de 1,80 mètres de hauteur au-dessus du sol (R.421-2 d)
les murs
D’une hauteur supérieure ou égale à 2 mètres (R.421-9 e)
De moins de 2 mètres de hauteur sauf s’ils constituent des clôtures régies par l’article R.421-12 - hors secteur
sauvegardé ou site classé (R.421-2 f)
De soutènement (R.421-3 a)
Quelle que soit la hauteur en secteur sauvegardé, site classé, réserve naturelle et coeur de parc national (ou futur
parc national) (R.421-11 b)
les clôtures
Situées dans secteur sauvegardé, dans le champ de visibilité d’un monument historique, dans une zone de protection du
patrimoine architectural, urbain et paysager, dans un site inscrit ou un site classé, en secteur délimité de Plan local d’urbanisme ou en partie de commune dont le conseil municipal a décidé de soumettre les clôtures à déclaration. (R.421-12)
Autres que celles citées ci-dessus et les clôtures nécessaires à l’activité agricole ou forestière (R.421-2 g)
les terrasses ou plates-formes
Si elles sont de plain pied (R.421-2 j)
Formalité
Permis
Déclaration préalable
Permis
Aucune
Permis
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Autres travaux et changements de destination sur construction existante
Nature des travaux
Cas général
Création d’une surface de plancher et d’une emprise au sol inférieures ou égales à 5 m², sans modifica¬tion de
l’aspect extérieur (R.421-1)
Création d’une surface de plancher ou d’une emprise au sol supérieure à 5 m², sans dépasser 20 m² (R.421-17 f)
Création d’une surface de plancher ou d’une emprise au sol supérieure à 20 m² (R.421-14 a)
En zone Urbaine d’une commune couverte par un Plan Local d’Urbanisme, un Plan d’Occupation des Sols ou un Plan
de Sauvegarde et de Mise en Valeur, création d’une surface de plancher ou d’une emprise au sol supérieure à 20 m²,
sans dépasser 40 m², si ni la surface de plancher, ni l’emprise au sol nouvellement créée n’a pour effet de porter la
surface de plancher totale de la construction ou l’emprise au sol de la partie de celle-ci constitutive de surface de
plancher au delà de 170 m² (R.421-17 f)
les changements de destination
Avec travaux modifiant les structures porteuses ou la façade (R.421-14 c)
Sans travaux ou avec travaux ne modifiant pas les structures porteuses ou la façade (R.421-17 b)
les autres travaux
Les travaux d’entretien ou de réparation ordinaire (R.421-13)
Les travaux de ravalement ou ayant pour effet de modifier l’aspect extérieur (R.421-17 a)
Travaux nécessaires à la réalisation d’une opération de restauration immobilière (R.421-14 d)
Travaux portant sur un immeuble inscrit au titre des monuments historiques (sauf travaux d’entretien ou réparation
ordinaire et travaux portant sur les immeubles qui nécessitent le secret pour des motifs de sécurité) (R.421-16)
55
Formalité
Aucune
Permis
Permis
Aucune
Déclaration Préalable
Permis
Permis
Aménagements
les affouillements et exhaussements de sol, s’ils ne sont pas déjà prévus par un permis de construire
Dont la hauteur pour un exhaussement ou la profondeur pour un affouillement, excède 2 mètres et dont la superficie Permis
est supérieure ou égale à 2 hectares (R.421-19 k)
Dont la hauteur pour un exhaussement ou la profondeur pour un affouillement, excède 2 mètres et dont la superficie Déclaration préalable
est supérieure ou égale à 100 mètres carrés (R.421-23 f)
Dont la hauteur pour un exhaussement ou la profondeur pour un affouillement, est inférieure ou égale à 2 mètres et Aucune
dont la superficie est inférieure à 100 mètres carrés (R.421-23 f)
Dont la hauteur pour un exhaussement ou la profondeur pour un affouillement, excède 2 mètres et dont la superficie Permis
est supérieure ou égale à 100 mètres carrés – dans les secteurs sauvegardés, dans les sites classés et les réserves
naturelles (R.421-20 al 3)
Démolitions
Travaux démolissant ou rendant inutilisable tout ou partie d’une construction située dans une commune ou une
Permis
partie de commune où le conseil municipal a décidé d’instituer le permis de démolir (R.421-27)
Travaux démolissant ou rendant inutilisable tout ou partie d’une construction inscrite au titre des monu¬ments
Permis
historiques (R.421-28 b)
Travaux démolissant ou rendant inutilisable tout ou partie d’une construction située dans le champ de visibilité d’un Permis
monument historique, dans une zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager (ZPPAUP) ou dans
une Aire de mise en Valeur de l’Architecture et du Patrimoine (AVAP) (R.421-28 c)
Travaux démolissant ou rendant inutilisable tout ou partie d’une construction située dans un site inscrit ou classé au Permis
titre du code de l’environnement (R.421-28 d)
Travaux démolissant ou rendant inutilisable tout ou partie d’une construction :
Permis
- identifiée comme devant être protégée par un Plan local d’urbanisme,
- située dans un périmètre délimité par le plan,
- dans une commune non dotée d’un Plan local d’urbanisme ou d’un document d’urbanisme en tenant lieu, identifiée
par délibération en conseil municipal comme constituant un élément de patrimoine ou de paysage à protéger ou à
mettre en valeur. (R.421-28 e)
Démolitions effectuées en application du code de la construction et de l’habitation sur un bâtiment menaçant ruine
ou en application du code de la santé publique sur un immeuble insalubre (R.421-29 b)
Aucune
Commune de Dambach-la-Ville - 11 Place du Marché
BP 40 007 - 67 650 DAMBACH-LA-VILLE
Tél. : 03 88 92 41 05 - Fax : 03 88 92 60 09 - Mail : [email protected]
Site Internet : www.dambach-la-Ville.fr
Horaires d’ouverture au public : lundi – mardi - jeudi : 8h - 12h et 15h - 17h
mercredi - vendredi : 8h - 12h samedi : 8h – 10h
Monsieur le Maire reçoit tous les jours sur rendez-vous.
PERMANENCES EN MAIRIE
Assistante sociale :
Mme Assia BOZARHOUN : en mairie de Dambach-La-Ville,
les 3èmes mercredis du mois de 9h30 à 11h.
Petite Enfance :
Relais Assistante Maternelle : en mairie de Dambach-la-Ville,
les mardis du 16 au 31 de 9h à 11h.
Mme FERLET Christelle - Responsable du RAM : L57 rue de la Kirneck - 67140 BARR
tél. : 03 88 08 03 05, mail : [email protected]
Instructeur des autorisations d’urbanisme :
Laurent HUBER tous les jeudis après-midi des semaines impaires
à partir de 14 H - sur RDV en mairie
56
Rénovation Habitat
Valorisation du patrimoine, amélioration du confort des logements ou réduction de la facture de chauffage ! Ne passez
pas à côté, le Conseil Général peut peutêtre vous aider.
CALENDRIER DES PERMANENCES :
Permanences sur le territoire du SCOT
de la Bruche
➢ Maison du Conseil Général de Molsheim
Chaque 1er et 3ème mercredi du mois de
15h30 à 17h00 à la Maison du Conseil
Général à Molsheim - 8 rue Jacques
Coulaux
Vous êtes propriétaire occupant ou bailleur et vous souhaitez valoriser votre patrimoine ou améliorer le confort énergétique de votre logement de plus de 15 ans ?
Rénov’Habitat 67 peut vous apporter des
réponses concrètes et vous offrir l’opportunité de réaliser votre projet !
➢ Espace Info Energie de Mutzig
Chaque 2ème mercredi du mois de 15h30
à 17h00 dans les locaux du Pays Bruche
Mossig Piémont à Mutzig - 1 rue Gambrinus (site de l’ancienne brasserie)
Rénov’Habitat 67 a pour objectif d’accompagner financièrement et techniquement
les propriétaires qui engagent des travaux
de rénovation de leur logement. Les travaux visés par le PIG Rénov’Habitat 67
sont plus particulièrement les travaux qui
permettent de baisser spectaculairement la
facture de chauffage, surtout si le logement
est un bien mal isolé construit avant 1975.
D’autres travaux sont également financés
par le PIG Rénov’Habitat.
➢ Communauté de communes de la Vallée
de la Bruche
Tous les mercredis matin de 10h00 à 12h00
à la Maison de la Vallée à Schirmeck 114 Grand’rue
Permanences sur le territoire du SCOT
du Piémont des Vosges
➢ Communauté de communes du Pays de
Sainte Odile
Chaque 1er jeudi du mois de 10h00 à 11h30
à la Communauté de communes à Obernai
38 rue du Maréchal Koenig
Des bureaux d’études sont missionnés
gratuitement par le Conseil Général pour
assister les propriétaires dans toutes les
phases de leur projet, du choix des travaux
à effectuer au dépôt de la demande de subvention, en passant par l’élaboration d’un
plan de financement mobilisant toutes les
aides mobilisables.
➢ Communauté de communes du Pays de
Barr et du Bernstein
Chaque 2ème jeudi du mois de 10h00 à
11h30 à la Communauté de communes à
Barr - 57 rue de la Kirneck
Un bureau d’études est présent sur votre
territoire. Contactez-le par téléphone ou
choisissez de le rencontrer lors des nombreuses permanences :
Territoire du SCOT du Piémont des Vosges
et du SCOT de la Vallée de la Bruche
ARIM Alsace - Caroline RUNG
Tel : 03.88.10.25.64.
Mail : [email protected]
57
Les aides versées par la Commune en
matière de rénovation de l’Habitat
(dispositif en vigueur depuis juin 2012)
➢ Conditions à remplir pour l’obtention de
la subvention de la Commune
Les travaux peuvent être réalisés par des entreprises ou par les particuliers
Le plafond de la subvention est fixé à 3 500 €.
L’évolution du dispositif d’aide du Conseil
Général 67, suite à au programme d’intérêt
général (PIG) Rénov’Habitat concernant l’aide
à l’habitat traditionnel bas-rhinois à compter du 1er juin 2012; à amener la Commune à
revoir le dispositif d’aide en matière de rénovation du bâti comme suit.
Le dossier de demande de subvention doit être
déposé avant le commencement des travaux
au Conseil Général du Bas-Rhin (Direction
de l’Habitat – Hôtel du Département - Place
du Quartier Blanc – 67964 STRASBOURG
CEDEX 9). Il doit être déposé simultanément
à la Commune de Dambach-La-Ville.
SUBVENTION DES TRAVAUX DE VALORISATION DU PATRIMOINE DATANT
D’AVANT 1900
DISPOSITIF D’AIDE DE LA COMMUNE
APPLICABLE AUX BÂTIMENTS DE PLUS
DE 20 ANS
Les bâtiments subventionnés sont les immeubles d’habitation construits avant 1900
et repérés conjointement par la Commune et
le Département (situés intra-muros) (tableau
ci-dessous).
➢ Conditions à remplir pour l’obtention de la
subvention du Conseil Général
Les travaux subventionnés doivent préalablement être prescrits soit par l’opérateur de suivi-animation – l’ARIM Alsace représentée par
Caroline RUNG (voir coordonnées page précédente).
Les travaux doivent être obligatoirement réalisés par des entreprises.
Conditions de revenus à remplir pour bénéficier de la subvention :
-
Etre propriétaire occupant avec des ressources inférieures à 120% du plafond de
l’Agence Nationale de l’Habitat
- Etre propriétaire bailleur dont le logement est
conventionné (Anah, PLS, PLAI, PLUS)
Le Conseil Municipal, en date du 12 juin 2012
s’est engagé à poursuivre les aides applicables
aux bâtiments de plus de 20 ans comme suit :
- 2,30 € /m² pour le ravalement de façades
- 3,10 € /m² pour le crépissage
Le plafond de subvention est fixé à 3 500 €/
bâtiment. La demande de subvention doit être
déposée avant les travaux.
AIDES DE LA COMMUNES DANS LE
CADRE DES AIDES DE L’ANAH
La Commune a également décidé d’abonder les aides de l’Anah qui sont versées aux
propriétaires bailleurs ou les propriétaires
occupants sociaux et très sociaux pour certains
types de travaux.
Pour en savoir plus, veuillez vous adresser en
mairie.
Les travaux financés et les modalités
de calcul de la subvention sont les
suivantes : Nature des travaux Aide de la Commune
Aide du Conseil Général
Les peintures
Crépissage et la couverture
Fenêtres Paire de volets Porte extérieure
Réfection de tous les éléments en pierre
de taille
2,3u / m²
3,1u / m² 38,5u par unité
38,5u par paire
77u par unité
15% du coût de réfection
2,3u / m²
3,1u / m² 38,5u par unité
38,5u par paire
77u par unité
15% du coût de réfection
58
Association Pour le Dépistage
du Cancer Colorectal en Alsace
Le cancer de l’intestin peut être guéri et même évité grâce au dépistage
Le cancer colorectal est le cancer du gros
intestin. Bien que peu connu, c’est l’un
des cancers les plus fréquents et les plus
graves, tout particulièrement en Alsace qui
détient le record de France. C’est, après le
cancer du poumon, la deuxième cause de
décès par cancer. Dans notre département,
environ une personne sur 17 aura un cancer colorectal au cours de sa vie. Chaque
année en Alsace, un cancer colorectal est
diagnostiqué chez 1 162 personnes et 474
en meurent, soit pratiquement autant que
les cancers du sein, du col de l’utérus et de
la prostate réunis. Avec le vieillissement
progressif de la population, le nombre de
ces cancers augmente. Il touche les femmes
comme les hommes. Il est rare avant 50 ans
et le risque augmente avec l’âge après 50
ans.
Si l’on attend l’apparition de symptômes,
seul un cancer de l’intestin sur 2 peut être
guéri. De plus, il est souvent nécessaire
de recourir à des traitements lourds tels
que chimiothérapie ou radiothérapie. Au
contraire, dépisté tôt, on peut le guérir
9 fois sur 10, sans chimiothérapie ni radiothérapie. Il est même possible d’éviter un
grand nombre de ces cancers de l’intestin :
la plupart proviennent de polypes, petites
lésions qu’il suffit d’enlever avant qu’elles
ne deviennent des cancers.
On peut détecter tôt le cancer et les polypes
de l’intestin par un test de recherche de
sang dans les selles. C’est un test simple
que l’on fait chez soi. Il est pris en charge
à 100% par l’Assurance Maladie. Il est
proposé à toutes les femmes et tous les
hommes de 50 à 74 ans qui reçoivent une
invitation personnelle de la part d’ADECA
Alsace tous les 2 ans.
La campagne de dépistage du cancer
colorectal a permis de guérir 663 cancers
et d’en éviter 3.722 depuis 2003 en Alsace
(données de septembre 2014).
Dans la commune de DAMBACH LA
VILLE, la 4ème campagne a débuté en mai
2014. Lors de la 3ème campagne, 39,9 % des
personnes concernées ont participé. Ce
taux doit dépasser 50% pour une bonne
utilisation des deniers publics.
Les médecins généralistes sont la cheville
ouvrière de ce dépistage. Tous ceux de
votre canton ont été sensibilisés et sont
prêts à conseiller et remettre le test de
dépistage, alors n’hésitez pas, si vous avez
entre 50 et 74 ans :
Faites le test tous les deux ans
Outre le dépistage, la prévention du cancer
colorectal repose sur une activité physique
régulière et une meilleure alimentation.
Pour diminuer le risque de survenue de ce
cancer, il faut faire du sport, manger moins
et manger mieux, c’est à dire plus de fruits
et légumes et moins de viandes rouges,
charcuterie et graisses animales.
ADECA Alsace – 122 rue de Logelbach
BP 30593 - 68008 Colmar CEDEX
03 89 12 70 13
03 89 12 70 17
[email protected]
site Internet : www.adeca-alsace.fr
59
Programme Des Manifestations 2015
( sous réserve de modifications )
•Jeudi 8 janvier 2015
Rencontre > Nouvelle Jeunesse > 14 h > Rez-de-chaussée Laube
•Vendredi 9 janvier 2015
Assemblée Générale > Confrérie St. Sébastien > 19 h > Salle Th. Bader Laube
• Dimanche 11 janvier 2015 Ciné-cercle > Cercle St. Sébastien > Foyer culturel G. Meyer
• Lundi 12 janvier 2015
Vœux du Maire > Foyer culturel G. Meyer
• Samedi 17 janvier 2015Crémation des sapinsAmicale des Sapeurs-Pompiers > 14 h30 > Terrain
de football
• Samedi 17 janvier 2015
Opéra La Veuve Joyeuse > 18 h55 > Foyer culturel G. Meyer
• Dimanche 18 janvier 2015 Troc affairesDamb’Nature > Salles de la Laube
• Mardi 20 janvier 2015
Assemblée Générale > Syndicat Viticole > 16 h > Salle Th. Bader Laube
• 24 et 25 janvier 2015
Visite pastorale de l’Evêque > Conseil de Fabrique de l’Eglise > Eglise et Mairie
• Dimanche 25 janvier 2015 Orgue, chœur et orchestre > 17 h > Eglise
• Dimanche 25 janvier 2015 Repas annuel > U.N.C. > 12 h > Salle Th. Bader Laube
• Jeudi 5 février 2015
Rencontre > Nouvelle Jeunesse > 14 h > Rez-de-ch. Laube
• Dimanche 8 février 2015
Audition des familles Ecole de Musique > 10 h30 > Foyer culturel G. Meyer
• Mardi 10 février 2015
Assemblée Générale > A.G.F. > 19 H30 > Caveau de la mairie
• Dimanche 15 février 2015 Ciné-cercle > Cercle St. Sébastien > 16 h30 > Foyer culturel G. Meyer
• Mardi 17 février 2015
Assemblée Générale > U.N.C. > Salle Th. Bader Laube
• Mercredi 18 février 2015
Spectacle et goûte > Décolle > Foyer culturel G. Meyer
• Jeudi 5 mars 2015
Rencontre > Nouvelle Jeunesse > 14 h > Rez-de-ch. Laube
• Dimanche 8 mars 2015
Ballet Roméo et Juliette (Bolshoi) > 16 h > Foyer culturel G. Meyer
Conférence > Conseil de Fabrique de l’Eglise > Eglise St. Etienne
Déjeuner récréatif > A.G.F. > 12 h > Salle Th. Bader Laube
• Samedi 14 mars 2015
Opéra «La Donna del Lago» > 17 h55 > Foyer culturel G. Meyer
Ciné Cercle > Cercle St. Sébastien > 16 h30 > Foyer culturel G. Meyer
Assemblée Générale > Club Vosgien > Chalet du Willerpfad
• Samedi 21 mars 2015
Bol de riz > Paroisse St. Etienne > Salle Th. Bader Laube
• Mercredi 25 mars 2015
Don du Sang > Amicale des Donneurs de Sang > Salle Th. Bader Laube
• Vendredi 27 mars 2015
Audition de printemps > Ecole de Musique > 19 h30 > Foyer culturel G. Meyer
• 28 et 29 mars 2015
Alternative aux pesticides > Damb’Nature
Conférence sur la permaculture > Damb’Nature > Foyer culturel G. Meyer
• Jeudi 9 avril 2015
• 11 et 12 avril 2015
Concert annuel > Joyeux Vignerons > Foyer culturel G. Meyer
Conférence > Conseil de Fabrique de l’Eglise > Foyer culturel G. Meyer
• Dimanche 19 avril 2015
Ballet Ivan le Terrible > 17 h55 > Foyer culturel G. Meyer
• Dimanche 19 avril 2015
Opération «Portes Ouvertes» > Tennis-Club > Terrains de tennis
Conférence Damb’Nature > Salle Th. Bader Laube
• 25 et 26 avril 2015
Pierres et vins de granite > Confrérie des Bienheureux > Laube, foyer, caveau …
• Vendredi 1er mai 2015
Journée de visite des châteaux > Les Amis du Bernstein
• Jeudi 7 mai 2015
Rencontre > Nouvelle Jeunesse > Rez-de-chaussée Laube
• Jeudi 14 mai 2015
Marché aux puces > Tennis-Club > Zone de loisirs
• Dimanche 17 mai 2015
Waldmeisterfest > Joyeux Vignerons > Forêt - Schulwaldplatz
• Dimanche 17 mai 2015
Audition des professeurs > Ecole de Musique > 10 h30 > Foyer culturel G. Meyer
• Mercredi 27 mai 2015
Don du Sang > Amicale des Donneurs de Sang > Salle Th. Bader Laube
• Du 1er au 7 juin 2015
Semaine du Jardin > Damb’Nature - ACJCA > Salle Th. Bader Laube
• Jeudi 11 juin 2015
• Du 8 juin au 14 juin 2015Exposition 150 ans de l’EgliseConseil de Fabrique de l’Eglise > C a v e a u
de la mairie + Laube
• Dimanche 14 juin 2015
Fête paroissiale 150 ans de l’Eglise > Eglise
Tournoi de football > U.S.D > Stade
60
• Mercredi 17 juin 2015
Fête d’été > Décolle > Foyer culturel G. Meyer
• Jeudi 18 juin 2015Audition de fin d’année > Ecole de Musique > 19 h30 > Foyer culturel
G. Meyer
• Samedi 20 juin 2015
Fête de la Musique > Comité d’animation > Laube + Caveau
• Samedi 27 juin 2015
Spectacle de gymnastique > Cercle St. Sébastien > 18 h > Gymnase
Barbecue > A.G.F. > 12 h > Pré
• Lundi 29 juin 2015
1er Marché paysan - concert > Damb’Arts > 17 h > Rue des Remparts
• Samedi 4 juillet 2015
Nuit du Vin > Syndicat Viticole > 19 h > Place du Marché
• Dimanche 5 juillet 2015
Les Musicales > Comité d’Animation > 11 h > Place du Marché
• Lundi 6 juillet 2015
Marché paysan - Concert > Damb’Arts > 17 h > Rue des Remparts
• Samedi 11 juillet 2015Retraite aux flambeaux > Amicale des Sapeurs-Pompiers > 19 h > Place
du Marché
Les Musicales > Comité d’animation > 11 h > Place du Marché
• 24 - 25 et 26 juillet 2015
Clair de Nuit > Communauté de Communes > Place du Marché
• Dimanche 26 juillet 2015Visite du château du Bernstein > Les Amis du Bernstein > Château du
Bernstein
• Dimanche 2 août 2015
• Lundi 3 août 2015
• Samedi 15 août 2015Visite du château du Bernstein > Les Amis du Bernstein > Château du
Bernstein
• Mercredi 26 août 2015Don du Sang > Amicale des Donneurs de Sang > 17 h > Salle Th. Bader
Laube
Marché paysan - Concert Damb’Arts > 17 h > Rue des Remparts
• Jeudi 3 septembre 2015
Rencontre > Nouvelle Jeunesse > 14 h > Rez-de chaussée Laube
• 12 et 13 septembre 2015
Journées du Patrimoine
• Vendredi 18 septembre 2015 Assemblée Générale > Décolle > Caveau de la mairie
• Dimanche 20 septembre 2015 Journée Culture juive > Foyer culturel G. Meyer
• Jeudi 1er octobre 2015
• Jeudi 15 octobre 2015
Conférence > Damb’Nature > Salle Th. Bader Laube
• Mercredi 28 octobre 2015Don du Sang > Amicale des Donneurs de Sang > 17 h > Salle Th. Bader
Laube
• Jeudi 5 novembre 2015
• Jeudi 26 novembre 2015
Projection - Conférence > Damb’Nature > Salle Th. Bader Laube
• Samedi 28 novembre 2015
Soirée familiale > Club Vosgien > Salle Th. Bader Laube
• Mercredi 2 décembre 2015 Repas de Noël des Aînés > 11 h
• Dimanche 6 décembre 2015 Fête St. Nicolas > CSF - APFS > 14 h30 > Salles de la Laube
• 12 et 13 décembre 2015
Marché de Noël > Handball Club > Place du Marché - Laube - Caveau
• 12 et 13 décembre 2015
Concert de Noël > Joyeux Vignerons > Eglise St. Etienne
61
Etat Civil 2013 (suite)
DECES
Dietrich Ekkehard KUNESCH
Marie Augustine BOHN, veuve GOETTELMANN
13.12.2013
30.12.2013
Etat Civil 2014
NAISSANCES
CUTILLO Adam
DEMANGE Nathanaël
BACI Antoine
GROHENS Antoine
ZEISSLOFF Lilly
CLOG Manon
CARTON Hortense
GLEITZ Eden
SCHNELL Lola
FOURQUET Lily
WOOCK Elwen
RESSUCHE Ida
(selon avis communiqués par les communes de naissance)
02.02.2014
03.02.2014
03.02.2014
17.02.2014
17.02.2014
28.02.2014
30.03.2014
04.04.2014
10.04.2014
12.05.2014
24.05.2014
06.06.2014
ZIPPERT Jeanne
BERTHOUD Thomas
VALENTIN Alice
PFEIFFER SCHUTZ Jade
ZSAMBOKRETHY Ophélie
GROSS Anaïs
BASSMAJI Adam
ROSANT Léon
BACQUET César
RIOU Evan
IMBS SILBER Lola
BLANCHET Noé
09.06.2014
22.07.2014
25.07.2014
29.07.2014
29.07.2014
09.08.2014
22.08.2014
07.09.2014
17.09.2014
10.10.2014
30.10.2014
06.11.2014
MARIAGES
Arnauld ADNET et Laurence DORCHE
Renaud ZIMMERMANN et Céline REINSBACH
Matthieu DEVAUX et Nadia ASSOUIMI
Isabelle CARINO et Annie MICHEL
Jérémy PFRIMMER et Anaïs ALLEAUME
Jean-Christophe BERGER et Mélanie HEINTZ
Ludan FREY et Sandrine MAURER
Christophe LAVAUZELLE et Delphine RUHLMANN
Raphaël DEMANGE et Nadège BICK
Yann MULLER et Sabrina BEYER
Thierry BRESSE et Aurore GISSELBRECHT
Jean-Philippe JESEL et Marie-Claude HABLITZEL
19.04.2014
03.05.2014
17.05.2014
07.06.2014
12.06.2014
14.06.2014
19.07.2014
19.07.2014
23.08.2014
06.09.2014
06.09.2014
27.11.2014
DECES
Jean-Paul MEYER
01.01.2014
Jeanne GSELL, veuve BULBER
04.01.2014
Jean-Christophe ADRA
28.01.2014
Arlette GROSS, épouse MORITZ
13.02.2014
Marthe BLUMSTEIN, veuve KAMM 18.03.2014
Marie Madeleine WOLFFER
03.04.2014
Jean-Louis BECK
04.04.2014
Jean MARTIN
07.05.2014
Christian EBERLIN
02.06.2014
Christophe NOËL
22.06.2014
Richard STEMPFER
22.07.2014
Françoise LAHOUZE
08.08.2014
Marie Odile TRUTT
15.09.2014
Antoine GLEITZ
26.09.2014
Edmond NESZ
23.09.2014
Marie Louise LANG, épouse SCHILT09.10.2014
62
Notes
63
Le Maire, les Adjoints, le Conseil Municipal,
ainsi que le personnel communal de la
Commune de Dambach-La-Ville
vous souhaitent d’excellentes fêtes de fin d’année
ainsi qu’une bonne et heureuse année 2015.
64

Gazette 2014 - Dambach-la

Transcription

Documents pareils

Open Forest Hill Ivry

Télécharger le programme pour l`année 2016

Chants vus le samedi 18 juin 2016

Créativa MONTPELLIER

Invitation - Verres et couverts

L`effarante beauté de Genève

nim´!lsace - Filmer en Alsace

Xtreme Bike Club Description: Le VTT autrement à Strasbourg, en