CSLA Bulletin - February 2013

(le français est à la suite de l'anglais)
CSLA Bulletin - February 2013
Click here to view the CSLA's Calendar of Events and Deadlines
CSLA President, President-Elect and Executive Director Attend the President's Council
Meeting in Dallas, Texas
President Claude Potvin, AAPQ, CSLA, President-Elect Peter Briggs, NWTALA, CSLA and
Michelle Legault, CSLA Executive Director, attended the President's Council Meeting held
February 1 and 2, in Dallas, Texas. Agenda items included a SWOT analysis on the
profession and briefings from each of the organizations: the American Society of
Landscape Architects, the Council of Educators in Landscape Architecture, Council of
Landscape Architectural Registration Boards, the Landscape Architectural Accreditation
Board, the Landscape Architecture Foundation, and the Canadian Society of Landscape
Architects. The International Federation of Landscape Architects was also represented at
the meeting.
WANTED! Representative from the Prairies Provinces for the CSLA Advocacy Task Force
The CSLA Advocacy Task Force has a special need for a representative from one of the
Prairie provinces. The purpose of the Advocacy Task Force is to advance the initiatives of
the CSLA Board and the Strategic Plan, and to raise the profile of landscape architects and
the role we play in creating healthy, safe, enjoyable, and sustainable environments.
These positions would be of interest for members who want to be involved in:
•
•
•
Improving relations with other professional organizations,
Enhancing landscape architect's profile within the federal government, and
Undertaking projects and activities which promote the landscape architecture
profession.
During the past several years, the Advocacy Task Force has led many initiatives, such as a
Speakers' Bureau, an Awards Atlas and the pursuit of a Governor General's Award in
landscape architecture. The term of the mandate is flexible and meetings are held every
4-8 weeks, generally by teleconference. Click here to read the Advocacy Task Force Terms
of Reference and Strategy.
If you are interested in serving on the Advocacy Task Force, please contact Michelle
Legault, Executive Director, CSLA at [email protected].
CSLA Congress Update
Thanks to Victor Stanley for their support of
the CSLA Congress: Winds of Change, to be
held July 10-14, 2013 at Hotel
Saskatchewan in Regina.
Call for Sponsors for 2013 CSLA Congress Deadline is March 28th, 2013
The CSLA Congress is the premier networking and educational event for the growing
Canadian landscape architecture profession. The Congress provides a rare opportunity to
engage with a cross-section of industry leaders. and major decision-makers from
Canada's landscape architecture profession, including landscape architects from private
practices, educational facilities, municipalities, government ministries and agencies. Reach
those working today to shape our landscape. Click here to view the Call for Sponsors.
Member News
CSLA Mourns the Passing of Michael Hough
Aged 84, maverick landscape architect, environmentalist, author, teacher, artist and
musician. On the morning of January 25, 2013 he passed away peacefully in the company
of his wife, his son and granddaughter. Much loved husband to Bridget, father to Timothy,
Adrian and Fiona, grandfather to Sophie, Emily Rose and Will, brother to Anne and best
friend to her husband Michael Langlay-Smith of the UK. Friend and mentor to many. A
professor in the faculty of Environmental Studies at York University, Michael founded the
Department of Landscape Architecture at University of Toronto. He designed Ontario Place,
Scarborough College, the University College Quad and Earth Sciences Courtyards at
University of Toronto and numerous pioneering applications of ecologically based
landscape design. Winner of the 1991 City of Toronto Arts Award for Architecture and
Design and 2009 Lifetime Achievement Award from the CSLA.
Click here to read a 2009 interview with Michael Hough which appeared in
Landscapes|Paysages.
CNLA National Awards Announced
Winners of the 2013 Canadian Nursery Landscape Association
(CNLA) National Awards of Landscape Excellence were
announced during the 10th annual national awards gala at the Hilton Hotel - Fallsview in
Niagara Falls on Wednesday, January 30. Co-hosted by Landscape Ontario's Denis
Flanagan and new CNLA President, Christene LeVatte, it was an evening to
remember! Nine awards were presented to companies and individuals across the country,
showcasing Canada's best. Click here to see the winning entries.
CSLA Launches Speakers' Bureau - Now Accepting Registrations
The Speakers' Bureau is an initiative of the CSLA's Advocacy Task Force and its objectives
are to to increase the awareness of the profession, provide education about landscape
architecture, and to inform and influence decision-makers. The Speakers' Bureau will
provide associations with a pool of professional landscape architects who are interested in
speaking on a wide range of topics related to the profession of landscape architecture.
Visit the Speakers' Bureau page of the CSLA website to find out how to become a
registered speaker. The Speakers' Bureau page also includes helpful resources, such as
speaker guidelines, and the Speakers' Bureau operating principles.
College of Fellows Call for Nominations Deadine is March 1st, 2013
Induction to the College of Fellows is
the highest honour the Society bestows
on its members. Candidates for
Fellowship may be nominated by individuals through their CSLA component
association. Click here to download the College of Fellows Nomination Form.
CSLA Recognition Awards Call for Nominations Deadline is March 1st, 2013
We encourage you to nominate a deserving colleague in up to four categories of awards in
the program:
•
Schawenbauer Award
•
•
•
Community Service Award
Lifetime Achievement Award
Teaching Award
Click here to download nomination forms for the CSLA's Recognition Awards. Winners will
receive their awards during the gala event at the CSLA's Congress: Winds of Change, to be
held July 10-14, 2013 at the Hotel Saskatchewan in Regina.
April 2013 is World Landscape Architecture Month (WLAM) - How will you celebrate?
World Landscape Architecture Month is a bold initiative. The goal of the program is to
bring national, regional and community recognition to the profession of landscape
architecture in Canada, while also positioning our works of landscape architecture within a
global context. This an ambitious undertaking aimed at encouraging public interest in
events and activities related to landscape architecture during the month of April. The CSLA
is pleased to be partnered with our provincial and territorial component
organizations to celebrate World Landscape Architecture Month in April
2013.
START PLANNING NOW
World Landscape Architecture Month is your time to shine! WLAM
brings local and national awareness to the profession through events
and activities provided by your component and members. To assist in the celebrations, the
CSLA has been developing the World Landscape Architecture Month (WLAM)
program. Check out the WLAM page of the CSLA's website!
LANDSCAPE ARCHITECTURE MAKES A DIFFERENCE
There are no limits to the possibilities for celebrating landscape architecture with schools,
colleagues, family, friends and neighbours. Start planning and organizing your events
today!The CSLA is committed to being your partner in outreach initiatives through
programs such as World Landscape Architecture Month. We welcome information on your
local events to include in our national press releases, online calendar, and bulletin
([email protected]).
News from the International Federation of Landscape Architects (IFLA)
New Zealand will be hosting the 50th International Federation of Landscape
Architects Congress (IFLA) in Auckland from 10th - 12th April 2013. Click here
for more information and to see the list of speakers:
http://www.ifla2013.com/speakers/ or click here to read a letter of invitation from the
IFLA President.
News from the Association des architectes paysagistes du Québec
Paysages, la revue annuelle de l'AAPQ, is now available on the AAPQ website
at www.aapq.org. This issue of the AAPQ magazine is bigger and redesigned and features over 12 articles and interviews.
New Accessibility Standards for the Design of Public Spaces added to the Integrated
Accessibility Standards Regulation (IASR)
On January 1, 2013, the Government of Ontario achieved another milestone in
implementing the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (AODA). The
Integrated Accessibility Standards Regulation (Ontario Regulation 191/11) was amended to
include accessibility requirements for the Design of Public Spaces (Accessibility Standards
for the Built Environment).
Beginning in 2015, public and private sector organizations will have to meet accessibility
requirements when constructing and maintaining new or redeveloped elements of public
spaces including:
•
•
•
•
•
•
Recreational trails and beach access routes
Outdoor eating areas for public use
Outdoor play spaces (such as playgrounds)
Exterior paths of travel (such as walkways across parks or between buildings)
Accessible on- and off-street parking
Service counters and waiting areas
Organizations are not required to make changes to their public spaces. The standard only
applies when organizations build new or make major changes to existing elements of
public spaces. The new requirements can be accessed on e-laws by following this
link: www.e-laws.gov.on.ca/html/regs/english/elaws_regs_110191_e.htm
From MUMBY Insurance Brokers - Home Renovations: Make sure your clients are protected
from the risks
For many of your clients, their home is their most valuable asset.
Before starting any renovation, they should talk to their insurance
broker, so that they can make sure your client is protected against financial loss should an
accident or an injury take place during the project. Even though your clients' house is
adequately insured, their risks change once their home becomes a construction site.
When a contractor works on your client's home, they need to be protected from a number
of risks. They should insist that the contractor provide them with proof of Business
Liability Insurance, also known as general commercial liability insurance. $2 million is the
minimum that should be requested. This protects your client if their home is damaged
through the contractor's fault, of if their contractor causes damage or injury to third
parties, like their neighbours. You may want to share this article with your clients. Click
here to learn more.
Contact your CSLA Board Representative
Click here to consult the list of CSLA Board Members. At any time, you may communicate
with your CSLA Board representative to obtain information or to propose an item for
discussion at an upcoming CSLA Board meeting.
Contact the CSLA
By mail: P.O. Box 13594, Ottawa ON K2K 1X6
By telephone: 1-866-781-9799
By e mail: [email protected]
The CSLA Bulletin is a forum which permits free exchange of ideas and information about
the profession of landscape architecture. The opinions expressed by the authors are not
necessarily those of the CSLA. To submit an article or a letter, please contact Michelle
Legault, Executive Director, CSLA.
www.csla-aapc.ca
Bulletin AAPC - février 2013
Cliquez ici afin de consulter le Calendrier des événements et dates limites
de l'AAPC
Le président, le président élu et la directrice générale de l'AAPC participent à la réunion du
Conseil des présidents à Dallas, au Texas
Le président Claude Potvin, AAPQ, AAPC, le président élu, Peter Briggs, NWTALA, AAPC et
Michelle Legault, directrice générale, AAPC, ont participé à la réunion du conseil du
président les 1er et 2 février derniers à Dallas, au Texas. Les points à l'ordre du jour
comprenaient une analyse FFPM de la profession et des séances d'information offertes par
les organismes suivants : l'American Society of Landscape Architects, le Council of
Educators in Landscape Architecture, le Council of Landscape Architectural Registration
Boards, le Landscape Architectural Accreditation Board, la Fondation d'architecture de
paysage et l'Association des architectes paysagistes du Canada. La Fédération
internationale des architectes paysagistes (FIAP) était également représentée lors de la
réunion.
APPEL aux membres de SALA, MALA ou AALA pour le Comité de promotion de l'AAPC
Le Comité de promotion de l'AAPC a un besoin spécial pour un membre d'une des
provinces des prairies. L'objectif du Comité de promotion est de promouvoir les initiatives
du conseil d'administration de l'AAPC et le Plan stratégique, et d'accroître la notoriété des
architectes paysagistes et du rôle qu'ils jouent dans la création d'un environnement sain,
sûr, agréable et durable.
Ces postes sont destinés aux membres qui souhaitent :
•
•
•
Améliorer les relations avec d'autres organismes professionnels
Accroître notre visibilité auprès du gouvernement fédéral
Entreprendre des projets et des activités qui font la promotion de la profession
d'architecte paysagiste.
Au cours des dernières années, le Comité de promotion a conduit de nombreuses
initiatives, comme le Bureau des orateurs, un atlas des prix et la poursuite des démarches
pour la création d'un Prix du Gouverneur général en architecture de paysage. La durée du
mandat est souple et les réunions ont lieu toutes les 4 à 8 semaines, généralement par
téléconférence. Si vous souhaitez siéger au Comité de promotion, veuillez communiquer
avec Michelle Legault, directrice générale, AAPC à l'adresse [email protected]
Mise-à-jour Congrès 2013
Remerciements à Victor Stanley pour son soutien
lors du congrès de l'AAPC : Vents de changement,
qui se tiendra du 10 au 14 juillet 2013 à l'Hôtel Saskatchewan, à Regina.
RAPPEL: la date limite pour les commandites du Congrès est le 28 mars 2013
Le Congrès de l'AAPC est le principal événement de formation et de réseautage de la
profession d'architecte paysagiste au Canada, une profession en plein essor. Le Congrès
offre une rare occasion de tisser des liens avec un vaste échantillon de chefs de file de
l'industrie, les grands décideurs de la profession au Canada, y compris les architectes
paysagistes du secteur privé, des établissements d'enseignement, des municipalités, des
ministères et des organismes gouvernementaux. Adressez-vous à tous ceux qui travaillent
aujourd'hui à façonner notre paysage en participant à cet événement marquant. Cliquez ici
afin de télécharger l'Appel de commandites.
Nouvelles - membres
L'AAPC est attristée par le décès de Michael Hough
À l'âge de 84 ans, cet architecte paysagiste non conformiste, écologiste, auteur,
professeur, artiste et musicien s'est éteint le 25 janvier 2013 entourés de son épouse, son
fils et sa petite-fille. Un époux bien-aimé pour Bridget, un père pour Timothy, Adrian et
Fiona, un grand-père pour Sophie, Emily Rose et Will, un frère pour Anne et le meilleur
ami de son époux, Michael Langlay-Smith du R.-U. Ami et mentor de nombreuses
personnes, professeur à la Faculté des études environnementales de l'Université York,
Michael avait fondé le département de l'architecture du paysage à l'Université de Toronto.
Il a conçu la Place Ontario, le Scarborough College, le University College Quad and Earth
Sciences à l'Université de Toronto et de nombreuses applications innovantes en
aménagement paysager écologique. Il a été lauréat en 1991 du Prix des Arts de la Ville de
Toronto en architecture et en conception, et du Prix de l'AAPC pour l'ensemble de ses
réalisations en 2009.
Cliquez ici pour lire une entrevue réalisée en 2009 avec Michael Hough qui est parue dans
Landscapes|Paysages.
Annonce des Prix nationaux de l'ACPP
Les lauréats des Prix nationaux de 2013 de l'Association
canadienne des pépiniéristes et des paysagistes (ACPP) ont
été annoncés lors du 10e gala annuel des Prix nationaux qui s'est déroulé à l'hôtel Hilton Fallsview à Niagara Falls le mercredi 30 janvier. Coanimée par Denis Flanagan, de
Landscape Ontario, et de la nouvelle présidente de l'ACPP, Christene LeVatte, cette soirée
fut inoubliable! Neuf prix ont été présentés à des entreprises et des personnes de partout
au pays, célébrant les meilleurs du Canada. Cliquez ici pour voir la liste des lauréats.
L'AAPC accepte dès maintenant des inscriptions pour le Bureau des conférenciers
Le Bureau des conférenciers est une initiative du Comité de promotion et ses objectifs
sont de sensibiliser les publics à la profession, d'assurer une formation continue sur
l'architecture de paysage et d'informer les décideurs. Le Bureau des conférenciers donne à
des associations accès à un bassin d'architectes paysagistes professionnels intéressés à
s'exprimer sur un large éventail de sujets liés à l'architecture paysagère.
Visitez la page web du Bureau des conférenciers de l'AAPC afin de vous inscrire comme
orateur. Le site web contient aussi des informations utiles, tels des lignes directrices pour
les orateurs, et les principes généraux de fonctionnement du Bureau.
Appel pour mises en candidature pour l'Ordre des associés - la date limite est le 1er mars
2013
L'entrée à l'Ordre des associés est le plus grand
honneur que l'AAPC puisse décerner à un
membre. Les candidats peuvent être proposés par des particuliers par le truchement de
leur association constituante. Cliquez ici afin de télécharger les formulaires de mise en
candidature pour l'Ordre des associés de l'AAPC.
Appel pour mises en candidature pour les Prix de reconnaissance de l'AAPC - la date
limite est le 1er mars 2013
L'AAPC vous encourage à proposer la candidature de vos collègues pour leur mérite. Le
programme de Prix de reconnaissance comporte quatre catégories :
•
•
•
•
Le Prix Schwabenbauer
Le Prix pour service communautaire
Le Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations
Le Prix d'excellence en enseignement
Cliquez ici afin de télécharger les formulaires de mise en candidature pour les Prix de
reconnaissance de l'AAPC.
Les prix seront décernés lors d'un gala au Congrès de l'AAPC: Vents de changement, qui
aura lieu le 10 au 14 juillet 2013 à l'Hotel Saskatchewan à Régina. Cliquez ici pour visiter
le site du Congrès 2013: Vents de changement.
Avril 2013 est le Mois mondial de l'architecture de paysage - Que ferez-vous pour le
célébrer?
Le Mois mondial de l'architecture de paysage est une initiative audacieuse. L'objectif de ce
programme est de susciter la reconnaissance communautaire, régionale et nationale de la
profession d'architecture de paysage au Canada tout en proposant nos travaux
d'architecture de paysage au sein d'un contexte global. Il s'agit d'une entreprise
ambitieuse qui vise à susciter l'intérêt public envers des événements et activités reliés à
l'architecture de paysage pendant le mois d'avril.
L'AAPC se réjouit de son partenariat avec les associations constituantes
provinciales et territoriales pour la promotion du Mois mondial
d'architecture de paysage en avril 2013.
COMMENCEZ À PLANIFIER DÈS MAINTENANT
Le Mois mondial de l'architecture de paysage, c'est votre chance de
briller! Le MMAP conscientise les gens à la profession, à l'échelle locale et nationale, par le
biais d'événements et d'activités organisés par nos constituantes et nos membres.
Soucieuse de vous aider à célébrer, l'AAPC a élaboré le programme du Mois mondial de
l'architecture de paysage (MMAP) qui inclut des outils à la disposition de vos membres.
Ces outils sont offerts sur la page MMAP du site web de l'AAPC, ou vous pouvez en
apprendre plus dès maintenant!
L'ARCHITECTURE DE PAYSAGE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE
Vous découvrirez rapidement qu'il n'y a pas de limites aux occasions de célébrer
l'architecture de paysage avec les écoles, vos collègues, amis et voisins et votre famille.
Amorcez la planification et l'organisation de vos événements dès aujourd'hui!
L'AAPC s'engage à être votre partenaire dans le soutien d'initiatives de diffusion par le
biais de programmes tels le Mois mondial de l'architecture de paysage. Nous vous invitons
à nous faire connaître vos événements que nous inclurons dans nos communiqués de
presse nationaux, notre calendrier en ligne et nos bulletins aux membres ([email protected]).
Nouvelles de la Fédération internationales des architectes paysagistes (FIAP)
Auckland, en Nouvelle-Zélande, sera l'hôte du 50e Congrès de la Fédération
internationale des architectes paysagistes (FIAP) du 10 au 12 avril 2013. Cliquez
ici pour obtenir de plus amples informations et pour consulter la liste de
présentations : http://www.ifla2013.com/speakers/ ou bien cliquez ici afin de lire une
invitaton de la présidente de la FIAP.
Nouvelles de l'Association des architectes paysagistes du Québec
Paysages, la revue annuelle de l'AAPQ, est maintenant disponible sur le site Web
de l'AAPQ, www.aapq.org. Ce numéro de la revue offre plus de 12 articles et
entrevues, ainsi qu'une nouvelle apparence.
Ajout de nouvelles normes pour la conception des espaces publics au Règlement sur les
normes d'accessibilité intégrées
Le 1er janvier 2013, le gouvernement de l'Ontario a franchi une autre étape-clé de la mise
en œuvre de la Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO)
de 2005. Le Règlement sur les normes d'accessibilité intégrées (Règlement de l'Ontario
191/11) a été modifié pour inclure les exigences en matière d'accessibilité applicables à la
conception des espaces publics (Normes d'accessibilité au milieu bâti).
À compter de 2015, les organismes des secteurs public et privé devront respecter ces
exigences en matière d'accessibilité lors de l'aménagement ou du réaménagement
d'espaces publics, notamment :
•
•
•
•
les sentiers récréatifs et les voies accessibles menant à une plage;
les aires de restauration extérieures destinées à l'usage du public;
les aires de jeu extérieures (p. ex. les terrains de jeu);
les voies de déplacement extérieures (p. ex. les voies piétonnières traversant un
parc ou reliant des bâtiments);
•
•
le stationnement accessible sur voirie et hors voirie;
les comptoirs de services et les aires d'attente.
Le règlement n'oblige pas les organismes à modifier leurs espaces publics. Ces normes
s'appliquent seulement lorsque les organismes aménagent de nouveaux espaces publics
ou apportent des modifications importantes à des espaces publics existants.
On peut prendre connaissance de ces nouvelles exigences sur le site Lois-en-ligne à
l'adresse suivante :
www.e-laws.gov.on.ca/html/regs/french/elaws_regs_110191_f.htm.
Message de MUMBY Insurance Brokers sur les rénovations domiciliaires : assurez-vous
que vos clients sont protégés contre les risques
Même si la maison de vos clients est assurée adéquatement, les risques changent une fois
que leur maison se transforme en chantier de construction.
Lorsqu'un entrepreneur fait des travaux sur la maison de votre
client, ce dernier doit être protégé contre certains risques. Le
client devrait insister auprès de l'entrepreneur afin qu'il
fournisse une preuve d'assurance en responsabilité professionnelle, aussi connue sous le
nom d'assurance en responsabilité commerciale générale. Le minimum qui devrait être
exigé est deux (2) millions de dollars. Cela protège votre client si l'entrepreneur cause des
dommages à sa maison, ou si l'entrepreneur cause des dommages ou des blessures à un
tiers, comme à des voisins. Vous voudrez sans doute partager cet article avec vos
clients. Cliquez ici pour en savoir davantage.
Comment communiquer avec les membres du CA de l'AAPC
Cliquez ici pour consulter la liste des membres du CA de l'AAPC. Vous pouvez en tout
temps communiquer avec votre représentant pour obtenir des informations ou pour
suggérer un sujet pour discussion par le CA de l'AAPC.
Communiquez avec l'AAPC
Par courriel au [email protected]
Par téléphone au 1-866-781-9799
Par la poste au C. P. 13594, Ottawa ON K2K 1K6
Le Bulletin de l'AAPC est une tribune libre qui permet d'échanger des idées et de
l'information ayant trait à la profession d'architecte paysagiste. Les opinions exprimées
par les auteurs ne sont pas forcément celles de l'AAPC. N'hésitez pas à envoyer une lettre
ou un article à Michelle Legault, Directrice générale de l'AAPC.
www.aapc-csla.ca