Râteaux et F - Champoux Machineries

Séries RK, TD, 1500, 3900 et 5000
Des champs
propres
à votre goût
| Râteaux et Faneuses
L'expérience d'une vie
Depuis plus de 160 ans, nous nous
occupons des récoltes. Donc, le moins
qu'on puisse dire, c'est que Massey
Ferguson® s’y connaît en ce qui a trait
aux râteaux. Le fait est que pas plus tard
qu'en 1861, un des deux fondateurs de
Massey Ferguson, Massey Harris lançait
le râteau-récolteur Wood. Toutefois,
même le fondateur de notre compagnie,
H.A. Massey n'aurait jamais pu s'attendre à voir une gamme aussi étendue de
râteaux et de faneuses que celle offerte
présentement par Massey Ferguson.
Comme nous, vous travaillez fort pour
obtenir un produit de première qualité.
Peu importe s'il s'agit de quelques balles
pour votre troupeau ou 1 000 balles
pour la vente, vous êtes du genre de
producteurs qui visent la qualité. Dans
ce cas, pourquoi risquer la valeur de vos
fourrages une fois qu'ils sont fauchés
lorsqu'une machine Massey Ferguson
conçue spécialement pour votre récolte
peut satisfaire vos besoins?
Grâce à un arsenal de douze modèles
de râteaux soleil, quatre modèles de
faneuses et trois râteaux à toupies,
Massey Ferguson offre l'outil qui
convient à vos besoins. Donc, mettezvous à l’aise, relaxez et laissez-nous
vous aider à trouver le modèle qui ira
comme un gant à votre entreprise.
Je suis la limite. Je suis le « dust bowl » et d'abondantes vagues de grains.
Je suis six générations de producteurs, en attente du lever de soleil.
Et six générations travaillant jusqu'à la tombée de la nuit.
La Motivation de la Marque
Je suis le soleil dans votre dos. L'ami fidèle qui suit vos pas.
Je suis votre indépendance. Je suis le travail acharné. Et la corne d'abondance.
J'adoucis ce champ difficile à labourer.
Je suis une main plus sûre. Et un ami fidèle.
Je suis déterminé, débrouillard, inventif, et honnête.
Je comprends vos rêves. Et vos réalités.
Je suis votre prochaine : tâche, culture, récolte, occasion.
Je suis votre tracteur. Votre outil. Votre atout.
Je suis votre puissant bras droit.
Je suis Massey Ferguson.
Le cœur de la ferme. Et la joie au travail.
PAGE 3
Pionnier un jour,
pionnier toujours
Voilà plus de 160 ans, Daniel Massey
lançait le tout. Daniel Massey était un :
père de famille, travailleur, homme
d'affaires, inventeur, homme de métier,
gestionnaire, entrepreneur, génie. En
d'autres mots, il était un producteur
agricole.
Depuis, nous avons continué de croître.
En fait, mondialement, plus de tracteurs
Massey Ferguson sont au travail que
ceux de n'importe quelle autre marque.
Toutefois, notre objectif demeure le
même. Chaque nouveau style, chaque
innovation, prouve notre unique
motivation : offrir aux producteurs
agricoles ce dont ils ont besoin, et ce
qu'ils veulent.
Aujourd'hui plus que jamais, nous
désirons prouver que le cœur de la
marque Massey Ferguson bat toujours
sous l'extérieur rouge rutilant de
chaque modèle que nous fabriquons.
1847
En 1938, Henry Ford et Harry Ferguson
C'est en 1847 que Daniel Massey a lancé
forment un partenariat et Massey Harris
ce qui allait devenir Massey Ferguson.
introduit la première moissonneuse-batteuse
C'est aussi l'année où naquirent Thomas
automotrice offerte commercialement.
Edison, Joseph Pulitzer et Jesse James.
1861
Hart, le fils de Daniel Massey reçoit les
1875
droits de fabrication de la moissonneuse
et de la faucheuse Walter A. Wood.
1938
Massey achète les brevets pour fabriquer
les râteaux Sharps destinés à l'Ontario, au
Québec et au Manitoba.
« En ingénierie la beauté s'exprime dans
l'objet simple, sans pièce superflue, qui
satisfait précisément la fonction visée ».
– Harry Ferguson
En 1926, Harry Ferguson brevète le relevage trois-points. Sous différentes
formes, il est toujours utilisé sur presque tous les tracteurs agricoles.
1926
TABLE DES POSSIBILITÉS
1947
En 1962, Massey Ferguson est devenue la
marque de tracteur la plus vendue dans
le monde.
1962
Le modèle Hesston 100 est lancé. Cela
en fait la première andaineuse automotrice vendue commercialement.
1955
2010
Massey Ferguson et FELLA-Laverda
S.p.A fusionnent pour élargir et
diversifier la gamme de produits
pour fenaison et fourrages.
Introduction
p. 6
Râteaux à toupies p. 8
Faneuses
p. 10
Râteaux soleil à repliage vertical p. 12
Râteaux Super V + Y p. 14
Râteaux soleil de série p. 16
Râteaux soleil grande capacité,
à usage industriel p. 18
Service et soutien
p. 20
Fiche technique
p. 22
Massey Ferguson et Hesston
fusionnent pour produire
la nouvelle ligne complète
d'équipements de fenaison
Hesston par Massey Ferguson ®.
2006
PAGE 5
Fondée en 1947, la Hesston
Manufacturing Company fait
maintenant partie de la
famille Massey Ferguson.
Être de son temps
Inutile de vous dire que la récolte du foin et des fourrages a changé au cours des quelques dernières décennies. Cela a transformé
la valeur et la fonction des râteaux et des faneuses. Maintenant, vous avez besoin d'un équipement qui vous aidera à maîtriser votre
culture, au lieu de la mettre simplement en andains.
Cependant, chaque ferme est différente. Ainsi, que vous ayez besoin d'une faneuse adaptable pour étendre efficacement et aérer
votre culture afin qu’elle sèche plus rapidement, d'un robuste râteau soleil couvrant 35 pieds, ou d'un râteau à toupies grande capacité
pour déplacer la culture avec plus de délicatesse, il y a une machine Massey Ferguson conçue spécifiquement pour vos besoins.
Qui plus est, ces machines sont toutes garanties par Massey Ferguson, un meneur mondial, depuis plus de 160 ans, dans le domaine
des tracteurs, des moissonneuses et des instruments aratoires.
Largeur max.
de coupe pi (m)
CV requis
CV (kW)
RK3824
RK3855
RK3879
13,5 - 27,5
(4,1 - 8,1)
41 - 48
(31 - 36)
La Série RK de râteaux toupies grande capacité conçus pour
placer le foin et le fourrage en un bel andain, sans ramasser
de terre, de débris ou de matériaux non souhaités. L'effet
balayage maximise la rétention des feuilles pour un foin de
meilleure qualité.
Faneuse
TD1620T
TD1635
TD1648
TD1658
8,2 - 25,3
(2,5 - 7,7)
20 - 41
(15 - 31)
Les faneuses Série 1600 offrent puissance type usage industriel
et jusqu’à 25.3 pi pour les grandes surfaces. Têtes de toupies
durcies par induction, lubrifiées avec de la graisse et non de
l'huile pour prévenir les fuites et en prolonger la vie
sont autant de caractéristiques qui favorisent la durabilité.
Râteau soleil
à repliage
vertical
1508
1510
1512
16 - 24
(4,1 - 7,3)
25 - 30
(19 - 22)
Notre Série 1500 de râteaux soleil à repliage vertical
mélange de façon idéale : force, simplicité et polyvalence.
C'est donc un outil qui peut servir à tout sur n'importe
quelle ferme.
Râteau
Super V + Y
SV410
SV440
22,0 - 34,5
(6,7 - 11,5)
40 - 60
(30 - 45)
Les multiples configurations des râteaux Super V + Y,
Série SV satisfont tous les besoins du râtelage. Tant le SV410
de série que le SV440 pour usage industriel sont équipés de
deux roues soleil additionnelles à l'avant et/ou une rallonge
arrière de trois roues pour tourner l'andain au complet.
Râteau
soleil
repliable
3972
3982
3991
12,5 - 31,5
(3,8 - 9,6)
25 - 40
(19 - 30)
Les râteaux soleil repliables Massey Ferguson Série 3900
sont conçus pour un râtelage complet puisque chaque roue
flotte indépendamment. Les râteaux soleil forment de gros
andains carrés, aérés, idéals tant pour la presse à balles rondes
que celle à balles carrées.
Râteau
soleil
grande
capacité
3983
3986
3995
0 - 35
(0 - 9,6)
30 - 65
(22 - 49)
Les râteaux soleil grande capacité Série 3900 de Massey
Ferguson comptent sur un châssis supérieur et des roues
soleil intérieures pour éliminer toutes restrictions et assurer
un débit fluide aux les cultures dont le volume est élevé.
Râteau
soleil à
usage
industriel
5130
0 - 30,3
(0 - 9,2)
65
(49)
Ce râteau soleil, Série 5000, à usage industriel satisfait les
besoins du travail à forfait, y compris : contrôles dans la cabine,
châssis et poutres robustes, roues soleil avec dents montées
sur caoutchouc, de même que de solides panneaux de roues
pour traiter les cultures denses ou humides.
Râteau à
toupies
Du « sur-mesure »
Veuillez consulter la fiche technique complète à la page 22
Introduction
Modèle
PAGE 7
Catégorie
Andains de grande qualité, même en présence de fourrages denses
Série RK de râteaux à toupies par Massey Ferguson
Fut un temps où si vous aviez besoin de râteler une culture dense sur de grandes
largeurs, le râteau soleil était votre seul choix. Par contre, avec le temps, légitimement, les râteaux à toupies se sont bâti la réputation d'offrir des andains bien formés,
moins enroulés, qui laissent l'air circuler afin que la culture sèche rapidement.
Au lieu de rouler la culture vers le centre comme le fait un râteau soleil, le râteau à
toupies Série RK la balaye doucement pour lui conserver ses feuilles et sa qualité, de
même que pour offrir un andain plus aéré qui sèche mieux. Ce balayage réduit aussi le
potentiel que des roches, de la terre ou des débris atteignent l'andain.
Toutefois, avec l'introduction des râteaux à toupies Série RK de Massey Ferguson,
vous profitez du meilleur de deux mondes. Offerts en trois modèles avec des
largeurs allant jusqu'à 27,5 pieds, les râteaux à toupies Série RK travaillent la culture
délicatement. Le volume de l'andain obtenu plaît aux opérateurs de grosses presses
et d'ensileuses à fourrage automotrices, toujours soucieux d'efficience.
Chaque toupie compte douze bras munis de dents. Un épais rideau de vinyle facilement réglable pour l'action balayage et pour la largeur de l'andain vous permet de
construire un andain de qualité dans toutes les situations. Le modèle RK3855 offre
même le choix d'évacuer l'andain au centre et à droite (deux andains) ou à droite
seulement (un andain).
La suspension fait toute la différence
Le rôle de tout bon râteau est de laisser un champ propre, peu importe les difficultés de son relief. Heureusement, les râteaux Série RK de Massey Ferguson ont été conçus pour mieux épouser le contour que
tout autre râteau sur le marché.
Une partie du secret réside dans RotorFlexTM, notre système de suspension breveté. Il permet aux toupies décalées des modèles RK3855 et RK3879 de se déplacer librement au-dessus du sol, peu importe
son contour. Pendant que le châssis supérieur et celui des roues arrière offrent support et suspension,
chaque toupie se déplace sur son propre châssis à six roues. Cela lui permet individuellement de planer
au-dessus des bosses, des monticules et des trous, sans égratigner, creuser ou passer par-dessus la
culture. Un montage à appui mobile à l'arrière et un à rotule à l'avant permettent à chaque toupie une
flexibilité inégalée.
Les longues dents aux surfaces unies
permettent une durée prolongée. Elles
libèrent la culture en douceur dans un
andain propre et uniforme.
n
n
n
n
n réglage à came permet la formation d'un andain optimal pour les équipements qui vont suivre,
U
le tout sans outil.
es engrenages coniques forts et des arbres de pignons sur trois coussinets chacun assurent
D
un service longue durée.
Le système de relevage hydraulique fait qu'on n’a pas besoin d'arrêter les toupies au bout du champ.
L e châssis à usage industriel et l'essieu arrière dirigeable, ajoutés aux têtes de toupies flexibles font
partie de la suspension RotorFlex. Le tout fournit force inégalée et flexibilité.
Sur chaque toupie, pour une fiabilité
maximale, les engrenages complètement
fermés empêchent la contamination par
la poussière, la terre et autres débris. Les
engrenages taillés, hélicoïdes, et la rampe
à came scellée sont aussi lubrifiés en
permanence par de la graisse, au lieu de
l'huile, pour prévenir les fuites et allonger
la durée de vie utile.
PAGE 9
Même le RK3824 remorqué, à une seule toupie comprend des roues tandem décalées pour flotter et
osciller sur bosses et dépressions.
Râteaux à toupies
La suspension RotorFlex réagit comme
un balancier. Ainsi, l'avant se soulève
en premier et l'arrière en dernier pour
éviter que les dents plongent dans le sol.
Là où machine et nature ne font qu'un
Faneuses Série TD de Massey Ferguson
Pour sécher le foin, c'est presque impossible de battre mère Nature. Évidemment, depuis qu’ils sèment, les producteurs ont utilisé le vent et le soleil comme outils de séchage. De nos jours, vous pouvez accélérer le travail de mère
Nature en étendant la culture avec une faneuse Série TD de classe professionnelle.
Quatre modèles fournissent des largeurs de fanage de 8'2'' à 25'. Chaque modèle offre des angles
d'écartement facilement réglables de 15, 18 et 20,5 degrés pour s'adapter à tous les fourrages et
toutes les conditions de culture. La Série TD permet même un choix de deux modèles de
25 pieds, y compris le TD1648 qui incorpore son propre châssis de transport. Il permet
aux toupies de se replier vers l'avant et de reposer sur des amortisseurs caoutchoutés
pour des déplacements rapides entre les champs.
Tous les modèles sont simples à préparer et à régler pour couvrir rapidement et
facilement le terrain. Les modèles à quatre et six toupies comportent aussi le
relevage synchronisé des toupies extérieures. Cela s’effectue au moyen d'un système
hydraulique central et de cylindres de pression qui assurent une performance optimale
et éliminent les surcharges d'un seul côté même sur les pentes.
Caractéristiques pour usage industriel
Les faneuses Série TD de Massey Ferguson sont construites pour usage industriel. Par
exemple, pour accroître la durabilité, les têtes de toupies sont durcies par induction afin
qu'elles résistent au bris. D’usage industriel, les carters de transmission, sont complètement scellés.
Ils utilisent aussi de la graisse au lieu de l'huile pour assurer un fonctionnement silencieux et des intervalles
d'entretien plus longs. Vous retrouverez la même philosophie de meneur de l'industrie dans une myriade d'autres
caractéristiques fournies en équipement de série.
n
n
n
n
n
es embrayages d'arrêt qui protègent les joints universels et déconnectent automatiquement le pouvoir lorsque
D
vous levez la faneuse au bout du champ. Cela permet d'économiser du temps.
Fait de tubes de section carrée, le robuste châssis présente une construction modulaire afin de l'utiliser encore
longtemps.
L a durabilité et la performance fiable reposent aussi sur des supports de dents galvanisés avec des ressorts super
« C » et une protection intrinsèque des dents.
L e rapport direct entre les roues de support des toupies et les dents permet une réponse rapide au relief et un
réglage optimal de la hauteur.
Le ratio 1:2 de la transmission livre une performance maximale à des vitesses minimales de la PdF.
PAGE 11
Faneuses
Une solution abordable à
des besoins occasionnels
Série 1500, râteaux soleil Massey
Ferguson à repliage vertical
Les faucheuses conditionneuses et les
andaineuses automotrices actuelles qui
coupent, conditionnent et mettent le foin
en andain en un seul passage simplifient
grandement la vie sous des conditions
moyennes. Mais qui peut compter sur des
conditions moyennes?
Offerts en trois grandeurs, les râteaux
soleil Série 1500 à repliage vertical sont
idéals pour le producteur qui occasionnellement a besoin de ramener deux andains
ensemble, de retourner des andains
humides ou d'andainer du foin qui a été
fauché, fané ou étendu en lisière. Choisissez entre les modèles 1508, 1510 et 1512.
Respectivement, ils possèdent huit, dix
et douze roues soleil et des largeurs de
râtelage allant jusqu'à 20, 22, et 24 pieds.
Dans sa plage, chaque modèle comprend
trois différentes largeurs de râtelage. De
même, le réglage de la largeur de l'andain
varie de 48 à 72 pouces, par tranche de
six pouces. Pour faciliter le transport,
un cylindre à action unique plie les deux
ailes. De plus, les trois modèles sont
conçus de sorte que l'aile gauche peut
être verrouillée. Cela permet d'abaisser
l'aile droite pour former un seul andain ou
pour retourner les andains.
À l'intersection de la robustesse et de l'économie
Bien que les râteaux de la Série 1500 à repliage vertical présentent une alternative économique aux râteaux soleil Série 3900, grâce à leur construction robuste ils peuvent tout de même
affronter des reliefs plus accidentés, tout en supportant les roues soleil au niveau pré-établi.
n
n
n
our les remplacer facilement et pour déplacer efficacement les cultures denses, les roues
P
des râteaux de la Série 1500 ont le même diamètre de 55 pouces que celles des modèles de
la Série 3900.
L es roues soleil sont montées en paire sur le même bras. Elles suivent donc le contour du
champ et ramassent ce que d'autres laisseraient.
S ur le timon, une manille réglable vous permet de mettre les roues soleil à un niveau convenable pour la barre de tire du tracteur.
S ur chaque modèle, choisissez une des trois largeurs de râtelage qui vous convient, puis
faites le réglage fin au moyen du tendeur situé sur chaque aile.
Sur chaque bras du râteau, des ressorts de
flottement réglables permettent à l'opérateur de sélectionner la pression descendante
selon les conditions de la culture et celles du
champ.
Pour faciliter le transport, un cylindre à action
unique plie les deux ailes.
Râteaux soleil à repliage vertical
n
La robuste poutre-caisson du châssis assure la stabilité en terrains difficiles et une longue
vie d'utilisation.
PAGE 13
n
Le râteau à tout faire
Râteaux Séries V + Y de Massey Ferguson SV
Un râteau Massey Ferguson SV410 ou SV440 (usage industriel) peut être presque
tout ce que voulez qu'il soit. De série, équipés respectivement de 10 ou 14 rouessoleil, le SV410 et le SV440 fonctionnent comme le robuste râteau classique avec
châssis. Ajoutez une autre roue-soleil à l'avant de chaque aile pour râteler une
surface encore plus large.
Ou, ajoutez la rallonge de trois roues à l'arrière et transformez votre râteau vertical en V en un râteau en Y pour tourner la récolte sur toute la largeur du râteau.
Durant le transport, tous les modèles se replient facilement à partir de la cabine du
tracteur pour occuper une largeur de seulement 10 pi 4 po dans le cas du SV410.
Construit pour faire le travail
Flèche d’attelage élevée, châssis supérieur et roues hors-bord assurent la libre
circulation de la récolte. Suspendus à partir du châssis, les longerons du râteau
éliminent le besoin d’avoir des roues de profondeur qui tombent dans un fossé ou
rebondissent en soulevant les roues-soleil.
De l'avant à l'arrière, vous constaterez une suspension constante, un contact
régulier avec le sol, de même qu'un débit continu de la récolte.
n
Choisissez votre modèle et votre configuration
Modèle SV410
Configuration
Jeu(x) requis
Larg./râtelage
10-roues en V
12-roues en V
Aucun (unité de base)
2 roues d'extension avant
(1 roue par aile)
3 roues arrière ext. en Y
2 roues extension avant +
3 roues ext. arrière en Y
Aucun (unité de base)
2 roues d'extension avant
(1 roue par aile)
3 roues arrière ext. en Y
2 roues extension avant +
3 roues ext. arrière en Y
Jusqu'à 22 pi
Jusqu'à 25 pi
13-roues en Y
15-roues en Y
14-roues en V
16-roues en V
Modèle SV440
17-roues en Y
19-roues en Y
SV410 (râteau 10-roues en V)
Jusqu'à 22 pi
Jusqu'à 25 pi
Jusqu'à 31 pi
Jusqu'à
34 pi 6 po
Jusqu'à 31 pi
Jusqu'à
34 pi 6 po
n
n
n
n
n
oues-soleil grand diamètre pour déplacer les cultures les plus denses.
R
Grâce aux 40 dents d'acier par roue, la culture progresse vers l'andain, sans perte
causée par l'effet « moulin à vent ».
n ou deux cylindres (selon le modèle) règle la largeur de râtelage pour
U
convenir à vos équipements de récoltes.
oyeux de roues-soleil de type industriel comprenant des roulements à
M
billes scellés pour assurer une durée de vie maximale.
haque roue-soleil compte son propre ressort, elle flotte donc indépendamC
ment pour offrir un râtelage plus propre.
essorts à pression réglable vers le bas pour adapter le râteau aux
R
conditions de la culture et à celles du champ. Cela prolonge la vie des dents du
râteau et prévient l'accumulation de terre et de débris dans l'andain.
eux balanciers flottants portent chacun l'essieu tandem aux roues équipées de
D
gros pneus de flottation qui permettent au râteau de suivre le contour du terrain
afin de recueillir chaque brin sans compacter le sol.
SV410 (râteau 13-roues en Y)
SV410 (râteau 15-roues en Y)
PAGE 15
Râteaux Super V + Y
Sans quitter le siège du tracteur,
l'opérateur peut régler la largeur du
châssis du râteau et régler aussi à
l'infini, dans les limites, l'angle des poutres. Cela permet d'agencer la largeur
de râtelage au volume de la culture et
aux conditions de râtelage.
Afin de comprendre
pourquoi c’est notre Série
la plus populaire!
Série 3900 Râteaux soleil
par Massey Ferguson
Les grandes surfaces demandent un râteau
pour les couvrir rapidement. Si c'est le cas
chez vous, vous souhaiterez regarder de plus
près nos râteaux soleil repliables, Série 3900.
Ces modèles de 8, 12, 16, et 18 roues couvrent jusqu'à 35 pieds de large. Ces largeurs
présentent une efficience maximale tant pour
la presse à petites balles rectangulaires que
pour celle à grosses balles rondes. Pour
convenir à vos besoins et vos budgets, de
série, Massey Ferguson vous propose
aussi le repliage hydraulique et des
modèles grande capacité.
Pour épouser chaque contour
de champ
Aucun râteau soleil ne suit le sol d'aussi
près que ceux de la Série 3900. En effet,
chaque roue a son ressort de rappel et est
montée sur son bras pivotant pour flotter
indépendamment. Toutes les roues sont près
du sol en même temps pour ramasser du foin
que d'autres râteaux laisseraient derrière.
Avec 40 dents par roue, les râteaux soleil MF
portent les dents près du sol. De plus, leur
grand diamètre de 55 pouces aide à éviter
que le foin forme un moulin à vent sur chaque
roue soleil. Ce n'est qu'une des raisons pour
laquelle vous obtiendrez des champs plus
propres avec les râteaux Massey Ferguson,
même à des vitesses plus élevées.
Des dents plus fortes signifient moins de
remplacements et une plus longue durée.
De série, repliage hydraulique sur les
modèles à 8, 12, 16 roues
Les modèles 3972, 3982, et 3991 offrent bien davantage que la commodité du repliage hydraulique des ailes. Vous obtenez aussi le choix
des largeurs d'andains. Là où la plupart des râteaux comptent seulement un choix entre trois ou quatre réglages, les modèles à repliage
hydraulique de la Série 3900 laissent un nombre infini d'options entre
le réglage minimum et le maximum. Tournez simplement le tendeur
à cliquet pour obtenir exactement la largeur désirée. Ouvrez-le pour
convenir à l'entrée d'une presse à balles rondes ou pour faire un
andain haut, étroit, qui sèche rapidement et remplit bien le ramasseur
d'une presse à balles rectangulaires. Vous avez le choix!
PAGE 17
Pour faciliter le transport et l'entretien, un seul cylindre lève chaque
côté du râteau.
Râteaux soleil
Équipé de huit roues, le modèle 3972 vous permet de prérégler
jusqu'à six différentes largeurs de râtelage, allant de 12,5 à 17 pieds.
De son côté, les 12 roues du modèle 3982 offrent six différentes
largeurs de râtelage de 18 à 24 pieds. Pour encore plus de capacité,
jetez un coup d'œil au modèle 3991 à 16 roues et des largeurs de
râtelage couvrant de 24,5 à 31,5 pieds.
Forte demande égale capacité accrue
Série 3900, râteaux soleil grande capacité par Massey Ferguson
Les modèles grande capacité de la Série 3900 par Massey Ferguson offrent beaucoup plus qu'un châssis à usage industriel et des
roues soleil à l'intérieur.Vous jouissez aussi de largeurs de râtelage variables à l'infini selon le minimum et le maximum de chacun
des trois modèles. Sans parler des choix de largeurs d'andains facilement réglables au moyen d'une seule manivelle.
La largeur maximale de râtelage des 12 roues du modèle 3983 s'établit à 24 pieds, alors que celle des 14 roues du modèle 3986
atteint 28 pi. Grâce à ses 18 roues, le modèle 3995 couvre une largeur maximale de râtelage de 35 pi et fait un andain allant
jusqu'à 61 pouces. Il existe même un jeu optionnel pour porter le modèle 3986 à 16 roues, si votre entreprise grossit. Même à
cela, les trois modèles se replient à aussi peu que huit pieds pour le transport et pour franchir les barrières étroites.
Puisque les roues soleil sont montées sur le côté intérieur de la poutre articulée, rien n'obstrue le débit d'un grand volume de
foin. Rien non plus n'empêche l'andain de sortir librement grâce au châssis surélevé à l'arrière.
Sans quitter le siège du tracteur, repliez
le râteau pour le transport. Ainsi, le
modèle 3995 mesure seulement huit
pieds cinq pouces de large, le 3986 et le
3983 mesurent encore moins.
Pour complètement retourner l'andain
et éliminer tous les points mouillés, un
culbuteur central optionnel est offert
sur tous les modèles de la Série 3900, de
même que sur ceux de la Série 1500.
C'est votre gagne-pain,
donc ramassez tout
Série 5130, râteaux soleil à usage
industriel par Massey Ferguson
Pour les déplacements sur la route, le 5130 se replie
sur seulement 12 pi 3 po. Cela facilite les passages
d'un champ à l'autre et ceux aux barrières étroites.
S'il reste tout doute quant à la force et la polyvalence du Massey Ferguson 5130, regardez ces caractéristiques qui le placent dans une classe à part.
n
n
n
La boîte de contrôle laisse à l'opérateur la pleine maîtrise du râteau et de l'andain, y compris la possibilité
d'élargir ou de rétrécir chaque côté du châssis du
râteau et/ou d'incliner ses poutres jusqu'à dix degrés.
Les ailes du râteau peuvent aussi être ouvertes ou
fermées individuellement; les roues soleil à gauche et
à droite peuvent être levées ou baissées individuellement, ou elles peuvent être levées ou baissées
ensemble au moyen d'un seul commutateur principal.
n
n
n
L e balancier flottant des essieux arrière et les roues doubles assurent plus de stabilité sur terrains difficiles.
Ensemble, ils limitent l'oscillation.
60 pouces de diamètre, chaque roue-râteau est équipée de 36 dents montées sur caoutchouc pour
À
mieux râteler.
L es moyeux sont en fonte pour une plus longue vie utile que celle d'une plaque d'acier. De plus, un garde
empêche le foin de s'entortiller autour des moyeux. Ces derniers tournent sur des roulements coniques
baignant dans la graisse.
haque roue-râteau possède son propre ressort de tension qui lui permet de flotter indépendamment.
C
De plus, la quantité de pression au sol de la roue-râteau est réglable.
e série sur chaque roue-râteau, des panneaux en polyéthylène aident à prévenir que la culture s'envole
D
une fois soulevée.
e série, l'équipement comprend : des feux et un panneau VBV pour le transport, de même qu'une lumière
D
pour râteler la nuit.
PAGE 19
Équipé de 17 roues montées sur deux poutres décalées, les largeurs de râtelage du 5130 varient à l'infini
selon le réglage entre 0 et 30,3 pieds. Il en va de
même pour la largeur des andains, jusqu'à 72 pouces.
Râteaux soleil grande capacité, à usage industriel
Il existe une raison qui incite Massey Ferguson à
appeler le modèle 5130 un râteau à usage industriel.
Jetez simplement un coup d'œil sur son châssis
robuste et ses roues solides.Vous comprendrez
que cette machine est conçue pour l'entrepreneur à forfait. Ce dernier doit satisfaire l'appétit
de grosses presses à balles rondes ou celui d'ensileuses automotrices. Qui plus est, chaque fonction
du râteau 5130 à usage industriel est maîtrisée au
moyen de soupapes électro-hydrauliques montées
sur une boîte dans la cabine.
Investissez sagement
Lorsque vous investissez des dollars chèrement gagnés
dans une pièce d'équipement, vous vous attendez à ce
qu'elle fasse le travail souhaité et ce pour longtemps.
Massey Ferguson s'est construit une clientèle mondiale
fidèle en fabriquant des machines de ce type.
Peu importe le râteau ou la faneuse Massey Ferguson
que vous choisissez, vous pouvez compter sur une
construction solide qui comprend : des châssis poutrecaisson, des engrenages taillés hélicoïdes, de la graisse
permanente et des carters durçis par induction.
Tout aussi important, les râteaux et faneuses Massey
Ferguson sont conçus pour nettoyer vos champs,
que cela signifie rassembler la récolte ou la disperser.
Comme vous, nous savons que chaque brin perdu
constitue une perte financière que le foin soit vendu ou
que vous le serviez à votre troupeau. Même quelques
sous par tour peuvent signifier des dollars par champ.
Pas étonnant de constater que les producteurs avertis
en sont venus à se fier à Massey Ferguson, la marque qui
les sert depuis plus de 160 ans.
FINANCEMENT FLEXIBLE
À FAIBLE TAUX
Votre concessionnaire Massey
Ferguson et AGCO Finance offrent
des programmes de financement à des
taux extrêmement concurrentiels, afin
de s'assurer que votre nouveau râteau
Massey Ferguson ou votre faneuse
aille comme un gant à votre budget
d'exploitation.
Pour avoir une idée du prix
Une garantie tout compris
Même notre garantie relève de la grande performance. La garantie tout
compris, pour un an, sans limite d'heures, sur les pièces et le travail est une
des meilleures de l'industrie. Mieux encore, cette garantie est entre les mains
de concessionnaires qui comprennent comment vous aider à en retirer le
meilleur.
Pièces AGCO
Les pièces de remplacement d'origine de Massey Ferguson sont fabriquées
selon les mêmes normes élevées de qualité et de fiabilité que les pièces
originales utilisées lors du montage. L'utilisation de pièces d'origine aidera
votre râteau ou faneuse Massey Ferguson à fonctionner comme un neuf.
Utilisez notre outil « Build Massey
Ferguson » pour assembler votre
équipement et comparer les prix.
Choisissez parmi les options de
produits, et construisez la machine
qui convient à vos besoins.Visitez :
Le magazine Massey Ferguson
Vie rurale est notre publication
exclusive qui offre des nouvelles, des
entre-vues, des commentaires pour
et par des producteurs agricoles
comme vous.Visitez-nous en ligne à
myfarmlife.com
AGCO Answers
Chez AGCO, le service à la clientèle
est plus qu'un département, c'est un
engagement. Posez-nous vos questions.
Nous ferons de notre mieux pour y
répondre rapidement, ou nous vous
mettrons en contact avec quelqu'un qui
masseyferguson.com/buildmymassey
peut y arriver. (877) 525-4384
&
[email protected]
Joignez-vous à la conversation
Participez.
facebook.com/AGCOcorp
Suivez.
twitter.com/AGCOcorp
Chez Massey Ferguson, vous faites partie
de la famille, et il n'y a rien que l'on ne
ferait pas pour la famille.
Les portes sont ouvertes
chez shopmassey.com
Vous trouverez toutes sortes de
façons de vivre l'expérience
Massey Ferguson, des vêtements
aux cadeaux pour toute la famille.
Sans oublier de bonnes vieilles
aubaines aussi.
Surveillez.
youtube.com/AGCOcorp
Apprenez.
Soutien et
Service
et soutien
service
Si vous êtes comme la plupart des producteurs, lorsque vous trouvez une
excellente pièce d'équipement, elle devient presque un membre de la famille.
Voilà pourquoi dès que vous achetez un râteau ou une faneuse Massey
Ferguson®, sur le champ, vous devenez membre de la nôtre. Notre réseau de
concessionnaires sait ce que cela prend pour faire du foin de qualité. Ils savent
comment agencer le bon râteau ou la bonne faneuse aux besoins de chaque
producteur. Ils vous conseilleront et vous soutiendront au moment de faire
votre choix, durant le processus d'achat, pendant son utilisation, son entretien
et pour tout ce qui suit. Comme nos concessionnaires partagent votre passion
pour l'agriculture, ils sont heureux de partager leurs connaissances pour vous
garder de bonne humeur au travail. Après tout, vous faites partie de la famille,
et il n'y a rien que l'on ne ferait pas pour la famille.
Notre site Web ouvre la porte à
toutes sortes d'informations
techniques et de fiches techniques
sur les produits. Si vous ne pouvez
trouver ce que vous cherchez, cliquez
sur « Nous contacter » et nous vous
mettrons en contact avec des gens
qui peuvent trouver réponses à vos
questions.
blog.AGCOcorp.com
Lisez.
scribd.com/AGCOsocial
Clavardez.
ustream.tv/channel/AGCOchat
PAGE 21
Un bon achat inclut
un bon concessionnaire
Des questions? Veuillez visiter
masseyferguson.com
Râteaux - fiche technique
Modèle
RK3824
RK3855
RK3879
Dimensions et poids
Longueur (transport) : pi (m)
11,4 (3,5)
Largeur (transport) : pi (m)
6 (1,8)
24,4 (7,4)
Poids : lb (kg)
1 190 (540)
4 629 (2 100)
4 199 (1 905)
Largeurs (andains) : po (mm)
28 à 61 (700 à 1,550)
24 à 75 (600 à 1,900)
47 à 83 (1 200 à 2,100)
Largeurs (travail) : pi (m)
13,5 (4,1)
25,2 à 27,5 (7,7 à 8,4)
24,8 à 26,5 (7,5 à 8,1)
Type de châssis
Timon
2-points
PdF entraînement
1 3/8 – 6 cannelures avec limiteur de couple
Déflecteur de l'andain
Trois positions
Essieu tandem
Pneus
17,5 (5,3)
9,8 (3)
Optionnel
4 x 18 / 8,5-8
16 / 6,5-8
Toupie
Diamètre hors tout : po (mm)
140 (3 556)
Nombre de barres de dents
12
12 et 12
12
Nombre de dents par barre
4
4 et 5
4
Nombre de dents doubles
48
48 et 60
48
Contrôle des dents
Galet suiveur, roul. à billes dans carter scellé
Vitesse des toupies : tours/min
67,5
Huile du carter des toupies (graisse liquide)
SAE 250
Quantité : pinte (L)
6,5 (2,9)
Exigences (tracteur)
Chevaux-vapeur : CV (kW)
41 (31)
PdF
Hydrauliques
Équipement de série
48 (36)
540
1 soupape auxiliaire action simple
1 soupape auxiliaire action simple avec flotteur à tube
Support d'entreposage, chaîne de sécurité pour transport et panneau VBV
Faneuses - fiche technique
Modèle
TD1620T
TD1635
TD1648
TD1658
Dimensions et poids
Largeur (travail) : pi (m)
8,2 (2,5)
16,2 (5,0)
25,3 (7,7)
25,3 (7,7)
Largeur (transport) : pi (m)
9,8 (3,0)
9,7 (2,9)
9,8 (3)
9,1 (2,8)
Longueur : pi (m)
10,3 (3,1)
10,4 (3,2)
14,7 (4,5)
18,3 (5,6)
Poids : lb (kg)
513 (233)
1 224 (555)
2 727 (1 237)
1 742 (790)
Châssis (transport)
NO
NO
De série
Toupies
2
4
Châssis
Double dents par toupie
Toupies
NO
6
6
2
4
6
Grosseur, pneu de la toupie
16-6:50 x 8
Général
Attelage au tracteur
CV (minimum) : CV (kW)
Timon
20 (14,9)
30 (22,4)
41 (30,6)
Vitesse PdF : tours/min
540
Série SV - fiche technique
Modèle
SV410
SV440
19,8 à 31,5 (6 à 9,6)
26,4 à 37,6 (8 à 115)
11,2 (3,4)
12,4 (3,8)
Poids : lb (kg)
2 290 à 3 023 (1 039 à 1 371)
4 140 à 4 800 (1 878 à 2 177)
Largeur de râtelage : pi (m)
22 ou 25 (6,7 ou 7,6)
31 ou 34,5 (9,5 ou 10,5)
Largeurs (andains) : pi (m)
Jusqu'à 46 (14)
Jusqu'à 94 (26,7)
Châssis
Dimension des pneus
ST175/80D13
6,70' x 154
Moyeux roues râteau
Roulement à rouleaux coniques
Roulements à billes scellés
Nombre de roues soleil
10, 12, 13, 15
14, 16, 17, 19
Diamètre hors tout : po (mm)
55 (1 397)
60 (1 524)
Nombre de dents par roue
40
Réglage hydraulique largeur du châssis
De série
Angle de la poutre caisson (hydraulique)
De série
Exigences (tracteur)
Chevaux-vapeur : CV (kW)
Hydrauliques
40 (30)
60 (44,7)
Une valve auxiliaire double-action et une auxiliaire action simple
PAGE 23
Longueur : pi (m)
Largeur (transport) : pi (m)
Fiche technique
Dimensions et poids
Série 1500 fiche technique
RÂTEAUX SOLEIL
Modèle
MODÈLES À REPLIAGE VERTICAL
1508
1510
1512
8,5 (2,6)
9,6 (2,9)
10,6 (3,2)
Dimensions et poids
Largeur (transport) : pi (m)
Longueur hors tout : pi (m)
Poids : lb (kg)
Largeurs de râtelage : pi (m)
13 (4,0)
15,6 (4,8)
18 (5,5)
1 125 (510)
1 275 (578)
1 440 (653)
3 positions
de 16 à 20 (4,1 à 6,1)
3 positions
de 18 à 22 (5,5 à 6,7)
3 positions
de 20 à 24 (6,1 à 7,3)
Largeurs (andains) : po (mm)
Variables de 48 à 72 (1 219 à 1 829)
Châssis
Positions râtelage
3
Repliage du châssis
Hydraulique
Dimension des pneus
Roues (jauge de profondeur) : po (mm)
ST175/80D13
12 (305)
15 (381)
6:70 X 15
10
12
Roues soleil
Nombre
8
Diamètre hors tout : po (mm)
55 (1 397)
Dents par roues :
40
Diamètre dent : po (mm)
0,3 (7)
Roulement à billes, roue soleil
Roulement à billes conique avec couvercles contre poussière
Flottation
Flottation par roues doubles
Levage
Un cylindre - chaque côté
Exigences (tracteur)
CV (minimum) : CV (kW)
25 (19)
Hydrauliques
Ensembles en option
Des ensembles en option sont offerts.Veuillez contacter votre concessionnaire Massey Ferguson.
25 (19)
1 soupape auxiliaire action simple (repliage hydraulique)
30 (22)
Séries 3900 et 5000 fiches techniques
Râteaux soleil
Modèle
MODÈLES REPLIABLES
MODÈLES GRANDE CAPACITÉ
MODÈLE À USAGE INDUSTRIEL
3972
3982
3991
3983
3986
3995
5130
9,2 (2,8)
9,7 (3)
9,8 (3)
8 (2,4)
8,1 (2,5)
8,5 (2,6)
12,3 (3,7)
Dimensions et poids
Largeur (transport) : pi (m)
Longueur hors tout : pi (m)
17,2 (5,2)
22 (6,7)
26,6 (8,1)
24,6 (7,5)
27,3 (8,4)
34 (10,4)
28,3 (8,6)
Poids : lb (kg)
1 670 (757)
2 100 (953)
3 065 (1 390)
3 500 (1 587)
3 800 (1 723)
5 000 (2 268)
5 800 (2 631)
Largeurs de râtelage : pi (m)
12,5 à 17,2
(3,8 à 5,2)
18 à 24
(5,5 à 7,3)
24,5 à 31,5
(7,5 à 9,6)
0 à 24
(0 à 7,3)
0 à 28
(0 à 8,5)
25 à 35
(7,5 à 9,6)
Jusqu'à 30,3
(9,2)
Largeurs (andains) : po (mm)
Variables de
33 à 60
(838 à 1 524)
Variables de
33 à 60
(838 à 1 524)
Variables de
40 à 68
(1 016 à 1 727)
Variables de
38 à 58
(965 à 1 473)
Variables de
38 à 58
(965 à 1 473)
Variables de
38 à 61
(965 à 1 549)
Jusqu'à 72 (1 800)
3
6
6
Châssis
Positions râtelage
Repliage du châssis
Variables à l'infini
Hydraulique
Variables à l'infini
Hydraulique
Hydraulique
Dimension des pneus : po (mm)
15 (381)
15 (381)
15 (381)
P205-75 X 15
P205-75 X 15
6:70 X 15
9,5L x 15
Roues (jauge de prof.) : po (mm)
12 (305)
12 (305)
15 (381)
12 (305)
15 (381)
6:70 X 15
NO
8
12
16
12
14
18
17
Roues soleil
Nombre
Diamètre hors tout : po (mm)
Dents par roues : po (mm)
Diamètre dent
Roulement à billes roue soleil
Flottation
Levage
55 (1 397)
55 (1 397)
40
40
60 (1 524)
36
0,3 (7)
0,3 (7)
NO
Roulement conique
Roulement conique
Roulement conique
Les roues pivotent indépendamment
Les roues pivotent indépendamment
Un ressort par roue
Un cylindre à effet simple par côté
Un cylindre à effet simple par côté
Un cyl. de lev. double effet par côté
Exigences (tracteur)
30 (22)
40 (30)
Une valve auxiliaire double-action et une auxiliaire action simple
Ensembles en option
Des ensembles en option sont offerts.Veuillez contacter votre concessionnaire Massey Ferguson.
30 (22)
40 (30)
65 (48,5)
Une valve auxiliaire double-action et une auxiliaire action simple
65 (48,5)
Une valve auxiliaire double-action et
une auxiliaire action simple
Fiche technique
Hydrauliques
25 (19)
PAGE 25
CV (minimum) : CV (kW)
L'innovation, une seconde nature
Les produits destinés aux fourrages et à la fenaison ont toujours été importants pour Massey Ferguson et ses
prédécesseurs. Après tout, en 1847, lorsque Daniel Massey a lancé ce qui allait devenir notre compagnie, les chevaux
et les mules étaient encore la principale source de traction. Et ces bêtes avaient besoin de « carburant ».
Durant toute cette période, nous avons été présents avec des produits innovateurs, de qualité, pour récolter le foin
et les fourrages. Des produits comme en 1916, « Le râteau latéral et la faneuse no 3 Massey Harris » conçus pour
que le producteur épargne : temps, espace d'entreposage et le coût d'une seule machine. Aujourd'hui, nous bouclons
la boucle avec des machines comme nos nouveaux râteaux soleil Série RK. Tout cela fait qu’il n’est pas surprenant de
voir que le nom « Massey » a survécu plus de 160 ans.
Bienvenue
dans la famille
Râteaux et Faneuses
masseyferguson.com
Massey Ferguson et Hesston sont des marques déposées de la Société AGCO.
(877) 525-4384 • MF11B001CT-F (6) 2.5 PD
AGCO, votre Société fabrique des équipements aratoires de premier ordre pour offrir des solutions de haute technologie
aux agriculteurs professionnels qui nourrissent le Monde. La Société s’engage envers ses clients à offrir des produits
novateurs et un service de qualité supérieure. Les produits AGCO sont offerts dans plus de 140 pays dans le monde.
©2011 La Société AGCO. Tous droits réservés. Ce document et la
totalité de son contenu sont la propriété exclusive de la Société
AGCO et sont protégés par la Loi sur les droits d'auteur. AGCO
pratique une politique d'amélioration continue, par conséquent, les
fiches techniques peuvent être changées sans préavis. AGCO n'est
pas responsable des différences entre les fiches techniques ou les
illustrations contenues dans cette publication et l'équipement réel.
Les équipements produits par d'autres fabricants apparaissent dans
cette brochure aux seules fins d'illustrations. Cela ne signifie pas qu'il
s'agit d'une promotion ou qu'ils conviennent mieux. AGCO, 4205
River Green ParkwayDuluth, GA 30096
Fiers de soutenir :