Écrémeur

Ecrémeur Autostable SEREP
Self Adjusting Skimmer
LIFTOIL 15-30 TI
L'ECREMEUR AUTOSTABLE SEREP type LIFTOIL a été spécialement conçu pour
la récupération des produits surnageant à la surface des réservoirs et fosses de
réception d'eau huileuse à niveau variable.
Relié à un groupe de pompage à débit constant, en amont d'un Déshuileur SEREP,
il crée à la surface du bain un courant attirant les surnageants vers l'orifice
d'écrémage.
Son principe de fonctionnement AUTOSTABLE lui permet d'écrémer sans difficulté
des produits de consistances variables, pâteux ou visqueux tels que : graisses –
fioul lourd – huiles hydrauliques et mousses d'hydrocarbures.
Son faible encombrement permet son adaptation aisée sur les bains de petites
dimensions.
Fixé à la paroi de la capacité à écrémer, il peut être raccordé au groupe de
pompage par une tuyauterie rigide.
LIFTOIL 30 TI
LIFTOIL 15 TI
Ecrémeur Autostable SEREP
SEREP Self Adjusting Skimmer
THE SELF ADJUSTING SKIMMER SEREP type LIFTOIL is especially designed to
recover floating pollutants on the surface of oil water receiving pits and tanks
which have a variable level.
Connected to a pumping unit with constant flow, upstream a SEREP separator
deoiler, it generates a surface stream drawing the floating pollutants towards the
skimming outlet.
The self-adjusting operating principle of the skimmer allows an easy skimming of
products of variable consistency (viscous or pasty) such as : greases, heavy fuel oil,
hydraulic oils and hydrocarbons foams.
Being very compact, it can be readily adapted on small size baths.
Fitted on the wall of the tank, it can be connected to the pumping unit with solid
piping.
LIFTOIL 15 TI
200 à 1 000 l/h
365 à 535
170
Débits/Flows
Niveaux/Levels
Course/Stroke
LIFTOIL 30 TI
1 000 à 3 000 l/h
565 à 920
355
Spécifications Techniques / Technical Specifications
E
L'ECRÉMEUR TYPE LIFTOIL 15 ou 30 TI se compose :
— D'une bouteille cylindrique recevant la tubulure d'aspiration (2 positions à 90°)
et un évent. Fixation par boulonnage sur deux platines.
— D'un couvercle équipé d'une fermeture rapide et d'un joint d'étanchéité en nitrile.
— D'un équipage mobile (flotteur – tube d'écrémage).
B
Construction :
Entièrement en acier inoxydable 304 L, décapé et passivé au bain.
Autres matériaux : nous consulter
*
*
C
G
H
F
*
*
i
1
THE LIFTOIL SKIMMER 15 or 30 TI TYPE consists of :
— A cylindrical bottle receiving the suction pipe (2 positions at 90°) and a vent
Fitting on two plates by bolting
— A lid equipped with a quick closing and a Nitrile tightness seal
— A moving set (float and skimming pipe)
Manufacturing materials :
Entirely made of 304 L stainless steel, pickled and bath passivated.
For other materials, consult us.
ØO
K
J
2
1
15 Ti
30 Ti
1Ø
X"
1"V
2Ø
X"
1"V
B
170
355
C
365
565
E
65
80
F
220
355
G
H
330 650
525 1 000
I
35
40
15 Ti
30 Ti
J
105
195
K
76
120
L
230
449
M
125
254
N
105
195
O
P Poids/Weight
150 4tr. x12
7 kg
300 4tr. x14
26 kg
P
N
M
L
Les informations contenues dans cette notice peuvent faire l'objet, sans préavis, de modifications en fonction des évolutions techniques du produit présenté.
The informations mentioned in this note can be modified, without notice, according to product technical evolutions.
Ecrémeur Autostable SEREP
Self Adjusting Skimmer
LIFTOIL 15-30 TI
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
OPERATING PRINCIPLE
Le LIFTOIL SEREP est un écrémeur autostable à débattement vertical,
autorégulé par un flotteur solidaire d'un cône d'écrémage et coulissant à
l'intérieur d'une bouteille fixée à la paroi du réservoir. La hauteur de cette
bouteille délimite la course de l'écrémeur.
The SEREP LIFTOIL is a vertical stroke self adjusting skimmer. The selfadjustment is achieved by a float integral with a skimming edge, sliding into
a fixed bottle fitted on the tank side or bottom. The skimmer stroke is
determined by the height of this bottle.
➀ Ecrémeur à l'arrêt, la bouteille est pleine de liquide. Le remplissage
➀
s'effectue par le débit de fuite existant entre le tube d'écrémage et le
couvercle de bouteille.
Le flotteur est en position haute, le tube d'écrémage est hors d'eau.
➁ Sous l'effet de l'aspiration de la pompe, le niveau baisse à l'intérieur de
la bouteille. L'équipage mobile descend sous l'action du flotteur de régulation
jusqu'à ce que l'embouchure de l'écrémeur affleure la surface du liquide.
Skimmer at standstill, the bottle is full of liquid, filling is carried out
through the leak flow existing between the skimming tube and the bottle lid.
The float is in top position, the skimming tube is above water level.
➁ Under the effect of the pump sucking, the level goes down inside the
bottle. The moving set goes down under the action of the regulating float
until the skimmer nozzle meets the surface of the liquid.
➂ Le point d'équilibre est atteint lorsque le débit d'écrémage est égal au
débit de la pompe.
Toute variation du débit, quelle qu'en soit la cause, se traduit par une
réaction immédiate de l'équipage mobile.
Le débit écrémé est trop élevé : le niveau à l'intérieur de la bouteille
monte, il entraîne l'équipage mobile vers le haut, le débit écrémé diminue.
Le débit écrémé est trop faible : le niveau à l'intérieur de la bouteille
baisse, il entraîne l'équipage mobile vers le bas, le débit écrémé augmente.
Ce dispositif assure l'autostabilité de l'écrémeur, notamment lorsque les
conditions d'écoulement se modifient par accumulation de produits lourds
et visqueux autour de l'écrémeur.
➂ Balance is achieved when the skimming flow is equal to the pump flow.
Any flow variation, whatever the cause it may be, generates an immediate
reaction of the moving set.
The skimmed flow is too high : The level inside the bottle rises, it drags the
moving set to the top, the skimmed flow decreases.
The skimmed flow is too low : The level inside the bottle goes down. It
drags the moving set to the bottom. The skimming flow increases.
This system ensures the self adjustment of the skimmer, namely when flow
conditions modify due to an accumulation of heavy and viscous products
around the skimmer.
➃ Sur indication de niveau bas, la pompe doit être arrêtée avant que le
➃
flotteur de régulation se positionne en butée basse.
Le vase filtre d'amorçage SEREP protège la pompe d'écrémage et
commande son arrêt dès que l'écrémeur est désamorcé.
On low level indication, the pump must be stopped before that the
regulating float positions on low bearing.
SEREP Filtering Priming Device protects the skimming pump and controls its
stop as soon as the skimmer is unprimed.
➄ Ecrémeur à l'arrêt, la bouteille se remplit de nouveau de liquide et
l'équipage mobile se positionne lentement en butée haute, tube
d'écrémage hors d'eau.
Le redémarrage de la pompe peut être asservi à une information niveau
intégrée à la capacité à écrémer.
➄ Skimmer at standstill, the bottle fills up again with liquid and the moving
set slowly positions on high bearing, the skimming tube is then above water
level.
The re-starting of the pump can be conditioned by a level datum in relation
with the capacity to be skimmed.
➀
➁
➂
➃
➄
EXEMPLE D'INSTALLATION
INSTALLATION EXAMPLE
L'ensemble présenté ci-contre et préconisé par SEREP assure l'écrémage en continu et la concentration des
polluants écrémés au moyen d'un séparateur gravitaire SEREP. Il est composé de l’écrémeur LIFTOIL, d’un
groupe de pompage protégé par un vase filtre d’amorçage VFA, d’un séparateur déshuileur SEREP et des
accessoires nécessaires à l’installation.
The equipment presented above and recommended by SEREP should be used for the continuous skimming and
concentration of floating pollutants in conjunction with a SEREP gravity separator. A set would consist of a
LIFTOIL skimmer, a pump unit protected by a Filtering Priming Device VFA, a SEREP separator deoiler and the
various ancillary equipment.
Nov. 2006
SEREP - 11, rue du Pont V - B.P. 1402 - 76067 LE HAVRE CEDEX - FRANCE
Tél. +33 (0)2 35 53 50 85 - Fax. +33 (0)2 35 25 03 72 - Site : www.serep.fr
SEREP