Dossier de presse

NOUVEAUTÉ JANVIER 2014 / LES CONTREBANDIERS ÉDITEURS
EL TIGRE
52 rue Broca, 75005 PARIS - www. lescontrebandiersediteurs. com
Alfredo Arias & José Cuneo
FORMAT 1 70/240
NOMBRE DE PAGES • 1 76 PAGES
PRIX • 2 0 EU RO S
ISBN 978-2-91 5438-58-1
DIFFUSION CDE/SODIS
NOUVEAUTÉ BANDE DESSINÉE / THÉÂTRE
MISE EN VENTE 2 JANVIER 2014
Scénario : Alfredo Arias
avec la collaboration de René de Ceccatty
Dessin : José Cuneo
Livre graphique : bande dessinée + livret
intégral du spectacle musical présenté du 1 7
décembre 201 3 au 1 2 janvier 201 4 au
El Tigre, province de Buenos Aires, est situé sur un delta
parsemé d'îlots, d'alligators et de maisons de
villégiature exotiques et insolites.
Ricardo Robles - alias Madame Holy - y possède une
villa sur pilotis. Le samedi soir, avec la complicité de son
employé Fernand Fricotin (grimé en Dark, gouvernante
de couleur), il/elle y invite ses ami(e)s pour réinterpréter
des chefs-d'œuvres du cinéma hollywoodien. Ce soir-là,
ce sera Mirage de la vie, de Douglas Sirk, avec Lana
Turner dans le rôle-star.
Mais au-dehors, les éléments se déchaînent, et le ferry
accoste vide de ses passagers. Ce n'est que le début
d'une série de péripéties qui empêcheront la
reconstitution, mais seront riches en émois cinéphiliques
et vaudevillesques.
Après avoir découvert les boîtes lumineuses exposées par José Cuneo à l’Ambassade d'Argentine à Paris, Alfredo
Arias a souhaité faire appel à cet artiste pour la scénographie d’El Tigre, dont les fantaisies correspondaient à son
univers. Et il lui a semblé que l’histoire racontée par la pièce pouvait prendre une dimension divertissante et
poétique dans la logique si libre de la bande dessinée, avec ses raccourcis, ses pauses poétiques, sa dynamique,
sa rythmique qui se substitueraient à la musique, élément déterminant du spectacle. Les personnages
fantasques d’El Tigre, deux travestis du dimanche (Holy et Dark), un fantôme de star (Lana), une Indienne
authentique (Tota), une jeune fille innocente (Lanita) et une fée tantôt bienveillante tantôt maléfique (Fatafatale
devenue Vampira) se glisseraient naturellement sous le trait de José Cuneo, Argentin à qui sont familiers le
paysage tropical, sa faune et sa flore, le cinéma hollywoodien transfiguré par la folie argentine et les bizarreries
de l’imagination qui règne de l’autre côté de l’Océan et dans l’hémisphère austral.
PRESSE ET RELATIONS LIBRAIRES • HÉLÈNE RICHARD • 06 71 72 41 78
www.lescontrebandiersediteurs.com • [email protected]
Genèse d' El Tigre, spectacle musical et livre graphique
ENTRE L'ECRIT ET L'ECRAN
« El Tigre » est le nom d’une localité de la province de Buenos Aires. C’est dans ce delta que confluent
le Río Parana et le Río Uruguay. Une quantité d’îlots parsèment cette zone aquatique, assez surréelle
qu’ornent des maisons de villégiature plutôt exotiques et insolites. Holy est un travesti du week-end.
C’est le/la propriétaire d’une de ces bicoques sur pilotis et avec la complicité de son employé(e) Dark,
il/elle invite les samedis soirs des ami(e)s pour réinterpréter d’anciens mélodrames hollywoodiens. Ce
samedi ils/elles ont l’intention de reconstituer Mirage de la vie de Douglas Sirk avec Lana Turner dans
le rôle de la protagoniste. Une série d’événements imprévus (certains climatiques, d’autres surnaturels)
empêchera l’accomplissement de cette reconstitution et les personnages vont connaître les plus
loufoques des déboires.
Alors que j’écrivais cette comédie musicale, j’ai été stimulé par la découverte fortuite d’un album de
photos, Casa Susanna, publié en 2004 par Michel Hurst et Robert Swope, et qui réunissait d’étranges
clichés d’amateurs représentant des travestis américains d’un certain âge : ils se rassemblaient
régulièrement dans une maison privée non loin de New York, pour vivre leurs fantasmes de femmes
séductrices ou de simples ménagères, sans pour autant appartenir au monde du music-hall ni à celui
de la prostitution. Les photos avaient été mises en vente, en vrac, dans un marché aux puces de New
York. Le contraste entre la réalité probable de ces hommes ordinaires et l’extragavance de leur
transformation m’a semblé correspondre à ce que j’avais imaginé pour mes personnages d’une
Argentine à la fois pauvre et prête à vivre ses rêves farfelus, et à la fascination que certains films
mélodramatiques et flamboyants exerçaient sur les spectateurs. Et j’ai imaginé les ambitions, les
déceptions, les fantasmes et les fantômes du petit monde d’El Tigre, avec la collaboration artistique de
René de Ceccatty pour la version française et les paroles des chansons dont la musique a été
composée par Bruno Coulais.
Comme il s’agit d’une folie argentine, j’ai invité mon compatriote José Cuneo à illustrer cette histoire,
car il est familier des paysages et personnages de notre pays, qui trouvent leur place dans cette
fantaisie. En découvrant, à l’Ambassade argentine où elles étaient exposées, les boîtes lumineuses que
José Cuneo fabrique et où il représente en miniature, avec une extrême minutie, des scènes de la vie
quotidienne toujours légèrement décalées (intérieurs d’immeubles, terrasses de café, trains, autobus,
salles de spectacle), j’ai compris qu’elles constituaient déjà en elle-mêmes des décors de théâtre ou
de studio de cinéma, propices à recevoir les frasques de Holy, maîtresse de rêves cinématographiques.
C’est la raison pour laquelle je lui ai demandé de concevoir d’abord la scénographie de la comédie
musicale que j’ai écrite et que je monte au Théâtre du Rond-Point à partir du 1 7 décembre prochain
(avec Arielle Dombasle, Carlos Casella, Alejandra Radano, Denis
d’Arcangelo, Andrea Ramirez, Alexie Ribes) et ensuite de réaliser cet
album. Et il m’a semblé que je devais laisser à José la liberté de
réinterpréter, avec son langage et son humour habituels, l’histoire de
Holy, Dark, Fatafatale, Vampira, Lana, Lanita et Tota, entre horreur,
délire et onirisme. Ainsi mes personnages intégraient pleinement son
monde et son rythme, indépendamment des exigences du théâtre
musical et sans se soucier de la ressemblance physique avec les
comédiens et chanteurs qui seront sur scène, ni même avec leurs
costumes. Il fallait que José se sente dans son propre univers en
observant le mien. La bande dessinée que Jose Cuneo a réalisée sur
El Tigre est un premier pas vers le cinéma. J’ ai toujours vu et lu les
bandes dessinées comme un moment suspendu entre l’écrit et
l’écran. Comme d’extraordinaires films potentiels. C’est pourquoi je
suis enthousiasmé que cette relation entre théâtre, cinéma, dessin et
écriture soit en quelque sorte condensée dans cet album.
Alfredo Arias
Alfredo Arias est metteur en scène, comédien et auteur dramaturge. Né en
Argentine, il fait partie, dans les années 60, d'un groupe d'artistes plasticiens réunis
autour de l'institut Di Tella, à Buenos Aires et qui réalisent expositions, happenings
et performances. Sa première mise en scène est une réduction, façon bande
dessinée, du Dracula de Bram Stocker. En 1 968 il crée la troupe TSE, avec laquelle
il présente ses spectacles à Caracas, New York et Paris, où il s'installe deux ans plus
tard. Sa première pièce, Histoire du théâtre, ainsi que sa mise en scène de la pièce de son ami Copi,
Eva Peron, le font remarquer puis acclamer du public et de la critique. Il en sera de même pour Luxe et
pour Peines de coeur d’une chatte anglaise, monté avec des masques inspirés par les dessins de
Granville, et joué des centaines de fois à Paris. De 1 985 à 1 991 il dirige le Centre dramatique
d'Aubervilliers, où il visite quelques fondamentaux du théâtre (Shakespeare, Goldoni, Marivaux, . . . ).
Alfredo Arias mène parallèlement une carrière de dramaturge et de metteur en scène d’opéra (Les
Contes d’Hoffmann, Les Indes Galantes, Les Mamelles de Tiresias, The Rake’s Progress, Le Barbier de
Séville, Le Songe d’une nuit d’été, L’enlèvement au sérail, etc. ) dans le monde entier (Teatro Colon à
Buenos Aires, Scala de Milan, Opéra de Paris, Festival d’Aix-en-provence, Festival de Spoleto etc. ) Il a
obtenu trois Molières. Il est également comédien dans ses propres mises en scènes : Les Bonnes de
Genet, Madame de Sade de Mishima, Le Palais de la Reine, Le Frigo, La Femme assise, Tatouage,
Truismes. Il est l’auteur de Folies-Fantômes (Seuil) et de L’écriture retrouvée (avec Hervé Pons, Rocher).
Depuis 1 992 il développe un langage théâtral mêlant danse, musique et dialogues poétiques, avec la
collaboration de René de Ceccatty. Il joue à l’automne 201 3 Marranadas (Truismes en espagnol)
d’après Marie Darrieussecq au Théâtre Matadero de Madrid.
René de Ceccatty est romancier, auteur dramatique, essayiste, traducteur et
éditeur. Né à Tunis en 1 952, il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages, chez
Gallimard, au Seuil et chez Flammarion. Ses romans Aimer (1 996), Consolation
provisoire (1 998), L'Éloignement (2000), Fiction douce (2002) et Une fin (2004)
forment une pentalogie consacrée à la difficulté d'aimer et peuvent se ranger dans
le genre de l'autofiction. Il poursuit dans cette veine avec L'Hôte invisible (2007) et
Raphaël et Raphaël (201 2), tout en publiant des biographies, des essais et des récits à la fois intimes
et érudits. Il crée la collection « Haute enfance » chez Hatier, et, au Seuil, les collections « solo » et
« réflexion ». Traducteur d’italien et de japonais, il écrit aussi pour le théâtre et le cinéma. Il publie un
récit sur Greta Garbo, Un renoncement (Flammarion, mars 201 3). Son Violette Leduc, éloge de la
bâtarde, reparaît chez Stock en octobre 201 3, à l’occasion de la sortie du film de Martin Provost,
Violette, dont il a co-écrit le scénario.
Alfredo Arias et René de Ceccatty ont écrit ensemble de nombreuses pièces parmi lesquelles
Mortadela, Faust Argentin, Fous des Folies, Nini, Peines de coeur d’une chatte française, La Belle et
les Bêtes, Concha Bonita, Divino Amore, Cinelandia. Et Alfredo Arias a mis en scène deux adaptations
de René de Ceccatty : La Dame aux Camélias et Pallido oggetto del desiderio. Ils ont signé ensemble
plusieurs livres : Le père Noël du siècle (Seuil), La Belle et les Bêtes (Actes Sud-Papiers), Peines de
coeur d’une chatte française (Seuil).
BIBLIOGRAPHIE sélective de René de Ceccatty :
Romans
Jardins et rues des capitales - éditions de la Différence (Paris), 1 980
L’Extrémité du monde - Denoël (Paris), 1 985
L’Or et la Poussière - Gallimard (Paris), 1 986
L'Accompagnement - « Collection blanche », Gallimard, 1 994
Aimer - « Collection blanche », Gallimard, 1 996
Consolation provisoire - « Collection blanche », Gallimard, 1 998
L’Éloignement - « Collection blanche », Gallimard, 2000
Fiction douce - Seuil (Paris), 2002
Une fin - Seuil (Paris), 2004
Raphaël et Raphaël - éditions Flammarion, 201 2
Essais
Violette Leduc, éloge de la bâtarde - Stock (Paris), 1 994 et 201 3
Pasolini - éditions Gallimard, coll. Folio biographies, 2005
Maria Callas - éditions Gallimard, coll. Folio biographies, 2009
Alberto Moravia – Flammarion, 201 0
Noir souci (Leopardi) – Flammarion, 201 1
Un renoncement (Garbo) – Flammarion, 201 3
Adaptations pour le théâtre
L’Ange de l’information, d’Alberto Moravia , 1 987
Cachafaz, de Copi, 1 993
Faust argentin, d’Estanislao Del Campo (en collaboration avec Alfredo Arias et Jorge Schussheim), 1 995
La Dame aux camélias, d’après le roman d’Alexandre Dumas fils, 2000
José Cuneo est auteur de bande dessinée, illustrateur et peintre argentin de Paris.
Il est né en 1 965 à Buenos Aires. Il n'a pas dix ans lorsqu'il fabrique ses premiers
dessins animés avec du papier calque, un projecteur de fortune et un tournedisque. Il organise des projections dans la salle d'attente de son père, qui espère lui
transmettre un jour son cabinet médical. José Cuneo abandonne les études de
médecine au bout de six mois, préférant se faire embaucher comme coloriste et
illustrateur pour la presse enfantine. À 20 ans, il veut voir du pays et sillonne l'Europe. À Paris, en
1 986, il frappe à la porte de Pif Gadget, qui publie ses planches. Le Journal de Mickey fera de même,
ainsi que Globe, Globe hebdo, Yeti et L'Echo des Savanes. En 1 988, il rejoint l'équipe de l'hebdo Gai
Pied, où plane encore l'aura de son compatriote Copi, mort un an auparavant. Il y aborde avec
humour la vie gay, jusqu'à l'arrêt du journal en 1 993. José Cuneo continue ses travaux d'illustrateur,
organise des ateliers BD pour la ville de Paris et peint des tableaux ainsi que des petits théâtres de
carton en trois dimensions, les boîtes lumineuses. Également comédien, il interprète le rôle d'une
bonne de bourgeoise dans la pièce de Christophe Marcq, Madame H. Après la sortie du Mariage de
Roberto aux éditions Gaies et Lesbiennes, France Culture l'invite, en 2002, à l'émission «Tout arrive» : il
y rencontre une des ses idoles, Alfredo Arias, venu présenter une autre autofiction : Concha Bonita. En
201 2 l'Ambassade d'Argentine consacre l'exposition Cajas luminosas aux boîtes lumineuses dans
lesquelles José Cuneo recrée l'ambiance des rues de Buenos Aires. Ce travail décide Alfredo Arias à lui
confier, avec Elsa Ejchenrand, la scénographie du spectacle El Tigre, et à prolonger cette collaboration
par une bande dessinée.
http://josecuneo. com/
BIBLIOGRAPHIE sélective :
Vieille, moche et méchante, L’Echo des savanes-Albin Michel, 1 990
Le Mariage de Roberto, éditions Gaies et Lesbiennes, 1 999
ABCDrom de Dick Annegarn, par plus de 30 artistes de l'univers underground Bd parisien, 2001
Le Petit Madame H illustré, Avec Christophe Marcq, éditions Gay et Lesbiennes, 2002
PRESSE ET RELATIONS LIBRAIRES • HÉLÈNE RICHARD 06 71 72 41 78
www.lescontrebandiersediteurs.com • [email protected]
AGENDA
1 7/1 2/1 3 : première du spectacle El Tigre au Théâtre du Rond-Point
avec Arielle Dombasle, Carlos Casella, Alejandra Radano, Denis d’Arcangelo, Andrea Ramirez, Alexie
Ribes
du 1 7/1 2/1 3 au 1 2/01 /1 3 :
exposition de boîtes lumineuses de José Cuneo au Théâtre du Rond Point
exposition de planches originales d'El Tigre, par José Cuneo, à la librairie du Rond Point
29/1 2/1 3 : 1 7h : Signature du livre par l'équipe du spectacle, à la librairie du Rond Point
05/01 /1 4 : 1 7h : Rencontre avec Alfredo Arias, René de Ceccatty et José Cuneo à la librairie du Rond
Point, puis dédicaces et pot offert