dossier de presse - Theatre Contemporain Russe Actuel

DOSSIER DE PRESSE
Communication: Marion SAGNARD - 06 83 11 58 42
Association Festival Est-Ouest
Place de l’Hôtel de ville - 26 150 Die - T 04 75 22 12 52 - F 04 75 22 22 47
[email protected] - www.est-ouest.com
CINEMA
Jaillissant du plateau du Valdaï au Nord du pays, Petite Mère Volga coule
aux limites européennes et asiatiques de la Russie sur 3800 km jusqu’aux
steppes arides du sud et à la mer Caspienne où elle se jette dans un delta
immense.
Neuf barrages géants ont forcé au déplacement les centaines de milliers
d’habitants des villes noyées. Le pouvoir soviétique y a placé nombre de
ses sites militaires et industriels instaurant les villes fermées et créant les
villes-usines. La présence des républiques autonomes ( Tatarstan,
Tchouvachie, Mordovie, Oudmourtie, Marii-El...) fait de cette région un
enjeu national toujours sensible.
Peut-on parler d’un cinéma de
la Volga ?
Outre l’incontournable Volga,
Volga de
Grigori
Alexandrov
(1938), et
Adieu à
Matiora
d’Elem
Klimov
(1982), ce
festival
2004 veut donner à voir la naissance d’une nouvelle vague de
jeunes cinéastes russes.
Présentés et couronnés à Venise
ou Angers, ils sortent du lot.
Une fusion de chants traditionnels et de musique actuelle et
techno tout droit venue de chez
Monsieur Kalachnikov, Sofia
Goubaïdulina ou Alfred Schnittke.
Concerts, ateliers, conférences,
déambulations ...
>P r o j e t V o l g a / M o s c o u
>
Unique sur la scène moscovite, ce
groupe fusionne une musique
électronique avec un vivace
folklore musical russe; ils inventent, ils mixent musiques et images au delà de la mode.
Alexeï Borissov,
Angela Manoukian, Roman
Lebedev, Yuri Balachov,
Roman Anikouchine
T H É ÂT R E
MUSIQUE
Fictions et documentaires
autour des thèmes villes usines,
villes fermées, villes noyées,
petits peuples de la Volga; mais
aussi identité et mémoire,
éternelle russie et actualité ...
>>Cocoa Tunez, Klax/Ijevsk
Andrei Korepanov est compositeur de musique électronique.
Dans son dernier album, Klax,
il met sa musique au service
de la technologie russe.
>>A l e x e ï A ï g u i / M o s c o u
Violoniste bondissant, compositeur inspiré, il redonne à la
musique contemporaine un
pouvoir de séduction que
l’avant-garde avait mis au
clou.
>>Marina Khodyreva/Ijevsk
Elle fait (re)vivre le chant
oudmourte accompagnée d’un
instrument accoustique unique
pour proposer une musique traditionnelle retentissante.
Secrets du passé et paroles
intimes, la jeune génération se
mobilise pour inventer son théâtre
Spectacles, lectures, stage
a.f.d.a.s, rencontres ...
>>S p e c t a c l e s
Ce qu’on ne dit pas (2002)
Texte et mise en scène Mikhaïl
Pokrass.
Cette pièce explore les
différents statuts de la parole
au théâtre, en même temps
qu’il interroge l'usage qui en est
fait dans la communication courante.
>>Lectures publiques
Le Déluge (2003), Ksénia
Dragounskaïa
la ville de Mologa noyée par le
barrage et les digues qui ont
créés le réservoir artificiel de
Rybinsk
Les rêves de Togliatti (2003),
Vadim Levanov
atour du thème des villes usines
Pièce n°27 (2003), Alexeï Slapovski
Comment un sujet stéréotype peut
se transformer sous les yeux du
spectateur en comédie, en drame,
en mélodrame, en farce, etc..
>A n g e l a A r s i n k e i
Autour des mythes et des rituels
oudmourtes, elle s’est cherchée
et revendique désormais son
appartenance à ce petit peuple.
Installations, vidéos, performances.
> Ecrivains invités
>
>Nellia & Roman Korjov
Artistes (installation, performance, vidéo), commissaires
d'événements à Samara et
fondateurs de la Biennale d'art
contemporain de Chilayevo.
Acteurs engagés et combatifs de
l’art contemporain.
Guennadi Aïgui/ Tchieboxary
Poète tchouvache, traducteur de
la poésie française en russe et
en tchouvache, censuré dans son
pays durant des décennies, ami
d’Antoine Vitez, il se situe aux
sources de la poésie rythmée.
Vassili Axionov/Kazan
Romancier, nouvelliste et
dramaturge. Il dépeint une
jeunesse russe recherchant la
liberté du corps et de l’esprit, c’est à dire, sous des
dehors contraires à l’imagerie
officielle.
A G R I C U LT U R E
> Ta t i a n a M i n s a f i n a & Ta t i a n a
>
Tc h i r i k o v a
Plasticiennes, artistes et designers, commissaires d’événements
d’art contemporain,
professeurs de la faculté du
design de l'Institut PTIS de
Togliatti elles accompagneront la
mise en oeuvre du projet de
leurs étudiants dans la ville de
Die.
Tables rondes, librairie, signatures, lectures et soirées slam.
Alexandre Ikonnikov/kirov
Avec ironie, il met en évidence
une incroyable immobilité qui
perpétue les comportements
collectifs et les misères individuelles.
Denis Ossokine/Kazan
Ecrivain, poète, scénariste
et réalisateur de cinéma documentaire, chercheur en folklore
et linguistique.
15e RENCONTRES EUROPEENNES DE DIE
Résidence, Performances, expositions, actions dans la ville ...
ENVIRONNEMENT
Héritage, métissage et nouvelles
tendances, un voyage littéraire
sur la Volga.
L I T T É R AT U R E
ART CONTEMPORAIN
Les Mythes oudmourtes,
Détournements de la Volga, Neuf
mois de sentiments.
Alexeï Slapovski/Saratov
L'action de la plupart de ses
oeuvres se déroule à Saratov,
une ville fermée de plus de 800
000 habitants sur la rive droite
de la Volga.
>Evguéni Strelkov
Artiste et designer : art graphique,
design graphique, land art, livres
d’artiste, vidéo, cinéma d'animation,
commissaire d'exposition.
Nombre de ses oeuvres sont
inspirées de l’eau, du fleuve et
naissent d’une démarche
scientifique subversive.
>>S o i r é e s s l a m
Comment la poésie, fatiguée du
conceptualisme veut que le
poète lui même devienne
signifiant, qu’il se présente, ici
et maintenant.
Dina Gatin/Engels
Dioucha Glebovitch/Togliatti
>> Ta b l e s r o n d e s
Villes noyées-goulag-déportation
Villes usines - littérature
ouvrière : culture urbaine
Traduire la poésie
Vélimir Khlebnikov
Ecrire en province
Langues et cultures minoritaires
>É d i t i o n
Numéro spécial de la revue
Missives
La Volga entre mythe et réalité :
une mosaïque de régions qui se
sont construit une histoire près
du fleuve nourissier, un fleuve
trésor, aujourd’hui un fleuve
soumis au productivisme industriel,
un fleuve sacré qui paie cher sa
puissance.
Quel avenir pour ce fleuve, lien
entre les hommes et le milieu
naturel fantastique?
Visites d’exploitations, des
échanges de techniques et de
savoir-faire sont au programme.
De ces rencontres naîtront des
envies de créer un partenariat
durable, dans cette nouvelle
donne européenne, sur une
spécialité dioise: l’agriculture
biologique.
Culture et territoire sans
frontière ?
Face à la mondialisation, les
sociétés sont à la recherche de
nouveaux repères. Les valeurs
attribuées au territoire comme
porteur d’une identité sont plus
que jamais réactivées.
Les Rencontres européennes de
Die proposent de s’interroger
sur l’importance de la Culture
dans les processus de contruction
identitaire. Quels sont les impacts
des politiques culturelles sur la
diversité des identités des territoire ?
Quelles sont les oppositions ou
les complémentarités entre
Culture “Beaux-Arts” et Culture
populaire ? Qu’attend-on des
politiques culturelles aujourd’hui ?
L’analyse critique de spécialistes,
enrichie par l’éclairage de multiples témoins, conduira sans
aucun doute la réflexion à un
riche débat.
LE FESTIVAL
Chaque automne depuis 1989, le festival Est-Ouest de Die, dans la Drôme accueille et présente les talents
méconnus d’un pays d’Europe centrale orientale et au-delà. Le festival veut participer du questionnement de
l’imaginaire collectif sur les pays, régions ou villes invités et du sens du terme culture commune dans les
champs de la musique, du cinéma, de la littérature, du théâtre et de l’art contemporain. Il s’oppose à tous
les replis identitaires mais veut laisser une place aux minorités. Il invite des créateurs, leur ouvre le champ
des possibles, se le rend accessible et s’en nourrit.
Bien plus qu’un organisateur de spectacles et d’expositions, le festival associe dix jours durant ses invités de
l’Est à la vie quotidienne d’un bourg rural. Chaque instant est occasion d’échange sur le plan artistique et
humain et de réflexion sur l’identité, celle des gens de Die comme celle de leurs invités étrangers.
Terre d’élection du Festival, Die est une sous-préfecture de 4 500 âmes, située au pied du Vercors, au pays de
la clairette. Cité Gallo-romaine, elle vit de l’agriculture et du tourisme. Le diois est une région phare pour le
développement de l’agriculture biologique.
ACCÈS
ILS ONT ÉCRIT
Quinze années d’activités avec les pays d’Europe centrale et orientale ont constitué un réseau, ici et là-bas.
En perpétuel mouvement, ce chantier de developpement durable se poursuit grâce à ses outils majeurs : création,
formation et échange.
Depuis 1989, le Festival EST-OUEST de Die voyage à travers l’Europe centrale et orientale, fidèle à sa volonté
de découvrir de nouvelles cultures, de provoquer des rencontres et d’ouvrir le dialogue. Courrier International
Les rencontres de Die, cette initiative audacieuse de quelques jeunes enthousiastes devient une institution
véritable. Le Monde
Formidable moment de plaisir (...), et le rayonnement culturel et politique de cette bourgade de
4500 habitants est étonnant. Politis
Tout l’objectif est là : stimuler des rencontres qui réalisent
l’Europe / réaliser des rencontres qui stimulent l’Europe.
491
La ville de Die se situe dans la Drôme, sur l’axe de la vallée du
Rhône, à mi chemin entre Valence et Gap.
> Accès par route : depuis A7 ou N7 sortie Valence Sud, puis direction
Gap sur la D93. Compter deux heures de route depuis Lyon.
> Accès en train : la gare de Die est désservie quotidiennement par
bus et trains depuis les gares de Valence-ville et Valence- TGV