Série SR - Kobelco

Dimensions
Unité: mm
: mm
Unité
2 880
750
R750
280
280
5500
°°
525
525
°
95
95
480
480
2 190
2 190
1 440
1 440
80
390
390
150
180
750
(rétracté)
(rentré)
980
980(élargi)
(sorti)
200
MINI
50
R7
900
1 010
1 340
Caractéristiques
Plage de travail
Unité: mm
: mm
Unité
PERFORMANCES
kg
kPa
1 040
27,0
YANMAR 2TNV70-WYB
2 cylindres diesel 4 temps à chambre de turbulence, refroidi par eau
Capacité
hydraulique
8,2 ch /2 000
tr/min (ISO14396)*
ch tr/min
8,0 ch /2 000 tr/min (ISO9249)
31,7/1 500 (ISO14396)*
31,2/1 500 (ISO9249)
L
L
L tr/min
MPa
L
Débit de refoulement maxi
Pression de refoulement maxi
Capacité hydraulique
LAME
mm
Lame
DÉPORT LATÉRAL
0,569
10,0
240
Cylindrée
Réservoir de carburant
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Pompes
190
N·m tr/min
Couple maxi
Deux pompes à cylindrée variable et une pompe à engrenages
2x11,0 + 6,0
20,6
9,8 (niveau du réservoir) 14,2 (circuit)
1,0 m
1 060
Remarque
: Les
valeurséquipée
en rouge
sont
celles avec
Remarque : Valeurs
pour une
SK10SR
d’un
balancier
long.balancier long.
Déport pied de flèche 80° gauche, 50° droite
1,0 m (3’ 3”)
1 520
largeur 750/980 x hauteur 200, 190 vers le haut, 240 vers le bas
Type
Lame
Capacités de levage
Capacité du godet : 0,022 m3 Remplissage ISO
Puissance du moteur : 8,2 ch 2 000 tr/min (ISO14396)
Poids en ordre de marche : 1 040 kg
740
Puissance
normeà ISO14396
est conforme
*La norme ISO14396 est*La
conforme
la réglementation
de l'UE
1,5 m (4’ 11”) 2,0 m (6’ 7”)
2,5 m (8’ 2”) 3,0 m (9’ 10”)
PORTÉE EN BOUT DE BALANCIER
1,5 m
2,0 m
2,5 m
3,0 m
2,5 m
kg
*200
190
2,0 m
kg
*170
*170
150
130
1,5 m
kg
*200
*190
150
130
1,0 m
kg
340
290
210
180
140
120
0,5 m
kg
310
270
200
170
140
120
NIVEAU
DU SOL
kg
*410
*410
300
250
190
160
140
120
kg
650
520
300
250
190
160
130
110
-1,0 m kg
660
530
310
260
190
160
-0,5m
3 210
1 390
1 390
(1 (1
045
045
pour
flèche
l'orientation
déportée)
vers la gauche)
1 750
1 460
Poids en ordre de marche
Pression au sol
MOTEUR
Modèle
Type
-1,5 m kg
à la réglementation de l'UE
Remarque : 1. Ne pas tenter de lever ou de maintenir toute charge supérieure à ces capacités
decapacités
levage aude
point
de levage
spécifié
par le
rayon et
de tous
levage
au point
de levage
spécifié
parlalehauteur.
rayon etLelapoids
hauteur.
lesLe
accessoires
doit les
êtreaccessoires
déduit desdoit
capacités
de levage
mentionnées
ci-dessus.
poids de tous
être déduit
des capacités
de levage
mentionnées ci-dessus.
capacitésde
delevage
levagesupposent
supposentque
quelalamachine
machine
repose
2. Les capacités
repose
sursur
unun
solsol
de de niveau,
résistant
uniforme.
L'utilisateur
doit tenirdoit
compte
des conditions
de travail, par
niveau,etrésistant
et uniforme.
L'utilisateur
tenir compte
des conditions
exemple
sol
mou
ou
irrégulier,
inclinaison,
charges
latérales,
arrêt
brutal
des
de travail, par exemple sol mou ou irrégulier, inclinaison, charges latérales,
charges,
situations
dangereuses,
expérience
du personnel,
arrêt brutal
des charges,
situations
dangereuses,
expérienceetc.
du personnel, etc.
3. Le crochet de levage du godet est défini comme un point de levage.
3. Les
Le crochet
de de
levage
duci-dessus
godet estsont
défini
comme un
de ISO
levage.
4.
capacités
levage
conformes
à lapoint
norme
10567.
Elles ne dépassent pas 87% de la capacité de levage hydraulique ni 75% de
4. Les
capacités
de
levage
ci-dessus
sont
conformes
à
la
norme
ISO
10567. Elles
la charge de basculement. Les capacités de levage repérées par un
neastérisque
dépassent(*)
passont
87%limitées
de la capacité
de levage
hydraulique
ni 75%
par la capacité
hydraulique
plutôt
quede
parlalacharge
Nominal par l'avant
decharge
basculement.
Les capacités de levage repérées par un astérisque (*) sont
de basculement.
limitées
par
la
capacité
hydraulique
plutôt
que
par
la
charge
de
basculement.
5. L'opérateur doit connaître parfaitement les instructions des manuels
Nominal en latéral ou 360 degrés
d'utilisation et d'entretien pour utiliser cette machine, et les règles de
5. sécurité
L'opérateur
doit connaître
parfaitementdoivent
les instructions
des manuels
d'utilisation
des équipements
être respectées
à tout
Pour une machine équipée de :
d'utilisation
moment. et d'entretien pour utiliser cette machine, et les règles de sécurité
Balancier
925
Balancier
925 mm
mm (3’ 0”) balancier
d'utilisation
des de
équipements
doivent êtrequ'à
respectées
à tout moment.
6.
Les
capacités
levage
ne
s'appliquent
une
machine
fabriquée
Godet
0,022 m
d'origine et équipée normalement par KOBELCO CONSTRUCTION
Chenilles
180 mm caoutchouc
6. MACHINERY
Les capacitésCO.,LTD
de levage ne s'appliquent qu'à une machine fabriquée d'origine
Lame
levée
et équipée normalement par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERYCO.,LTD
Remarque : Ce catalogue peut contenir des accessoires et autres équipements qui ne sont pas disponibles en option dans votre région. Il peut aussi
contenir des photos de machines dont les caractéristiques sont différentes de celles qui sont vendues dans votre région. Consultez votre
distributeur KOBELCO le plus proche pour lui faire part de vos besoins. Dans le cadre de notre politique d'amélioration permanente, tous les
modèles et caractéristiques sont modifiables sans préavis.
Copyright par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY EUROPE B.V. Le contenu de ce catalogue ne peut en aucun cas être reproduit sans autorisation.
Kobelco Construction Machinery Europe B.V.
Série SR
3 300
2 320
2 240
0,022
3,7/2,0
9,0
58 (30)
10,2
10,8
6,2
3 160
Capacité de remplissage ISO du godet
m3
Vitesse de translation
km/h
tr/min
Vitesse de rotation
% (°)
Pente franchissable
kN
Force de traction à l'attelage
kN
Force de cavage du godet
kN
Force de pénétration du balancier
POIDS
PELLE
Adresser les questions à :
Veluwezoom 15
1327 AE Almere
Pays-Bas
www.kobelco-europe.com
Bulletin n° SK10SR-2-201
200908/2000
TF
Imprimé aux Pays-Bas
Hautes performances d'excavation
Facilité d'entretien
Accessibilité et rapidité d’entretien
Grande portée
Profondeur de
fouille maximale :
1 750 mm
Sans
outil !
Portée de
fouille maximale :
3 300 mm
Hauteur de travail
maximale :
L'ouverture complète des capots facilite les
opérations de maintenance
3 160 mm
Compacité
Passe par des ouvertures de moins de 800 mm de large
Les 2 capots latéraux amovibles et la large amplitude du capot supérieur basculant,
offrent une accessibilité incroyable. Les traditionnelles opérations fastidieuses
d’entretien tel que le remplissage d’eau des radiateurs, l’appoint d’huile hydraulique ou la recharge de la batterie, deviennent simples et rapides à effectuer, sans
risque d’interférence avec d’autres organes de la machine.
s
La plu a
e
d s
petite ie !
r
catégo
La largeur chenilles rétractées est de 750 mm, galets de
roulement inclus : la plus étroite de sa catégorie
La largeur de chenilles minimale permet de passer dans des baies étroites pour accéder à des espaces confinés.
Contrôle des niveaux facilité
Largeur de chenilles réglable de 750 mm à 980 mm
Réglage hydraulique de la largeur de chenilles facilité par un levier accessible près des jambes du chauffeur.
Rétractez les chenilles pour traverser des passages étroits, élargissez-les pour travailler en toute stabilité et sécurité.
Jauge de réservoir hydraulique
sur le capot latéral gauche
Le système rabattable permet de régler la lame sans outil, il suffit
d'insérer ou de retirer les 2 axes de vérouillage.
Travail de haute qualité le long des murs
Facilité d'utilisation
Le déport pied de flèche permet de creuser et de faire des tranchées le long
des murs. L'encombrement réduit de la tourelle permet de travailler à
proximité immédiate des murs.
Le distributeur hydraulique possède de série un circuit
simple ou double effets permettant d’alimenter un BRH ou
une cisaille.
Jauge de carburant sur le
capot latéral gauche
A l’exception des biellettes de godet, graissage
de la machine toutes les 250 heures
our
Idéale p ns
r da
travaille es
c
des espa
!
é
in
conf s
Excellentes performances
0 mm
Radiateur
Simplicité d’installation des accessoires
hydrauliques
La largeur de la lame est réglable
à la largeur de la machine
Porte-à-faux avant :
Distributeur
Filtre à carburant
Les capots latéraux se déposent facilement
La vérification des organes principaux et le nettoyage des radiateurs sont
faciles et rapides.
i
Pourquo ?
ciée
si appré
Les manipulateurs gauche et droit ont la même
progressivité de commande que pour les pelles lourdes
Déport à droite
Manipulateurs pour une excavation précise et confortable
Manipulateurs identiques aux modèles de gamme supérieure. Large espace pour les jambes, pour une position
détendue et un meilleur confort de l’opérateur. Le système à pilotage hydraulique garantie réactivité et précision des
mouvements.
38 mm
Déport à gauche
Vitesse (débit)
Porte-à-faux avant :
Les manipulateurs
facilitent le démarrage
en douceur
Angle du manipulateur
Durabilité exceptionnelle
Haute
nce !
résista
Préservation à long terme de la valeur de la machine
La tourelle en acier moulé
Accessoire renforcé
résiste aux collisions
La nouvelle tourelle est moulé d’une pièce avec le contrepoids.
Les coins de tourelle sont conçus pour résister aux éventuels impacts.
L’extrêmité de flèche moulée évite l'écartement. Le pied de flèche
et les biellettes de renvoi sont moulés pour la robustesse. Les
axes d’articulation sont équipées de bagues en acier à haute
résistance.
Protection renforcée des flexibles hydrauliques
Porte-à-faux
arrière de
la tourelle :
Protection de
vérin de flèche
Grâce au circuit de pilotage
hydraulique du distributeur, les
mouvements sont fluides et
progressifs en début et fin de
course.
Capots de protection
pour les flexibles de
haut de flèche
Flexibles de vérin de
flèche en deux
éléments
Flexibles de lame
montés sur raccords
accessibles
Les performances de travail de la lame
offrent une qualité de nivellement et
de finition exceptionnelle.
Accoudoir
Pour un confort optimum du chauffeur.
mm
Transport
Sécurité
Accés aux zones de travail plus
rapide et en toute sécurité
Angle d'approche de lame de 30 degrés
La lame s’incline à 30° pour permettre de monter et descendre la machine des
plateaux de camion en toute sécurité, sans risque d'accrocher les rampes de
chargement.
Anneaux de levage de série
Flexibles de vérin de
godet à l'intérieur du
balancier
Lame de nivellement
précise au centimètre
Les anneaux de levage facilitent le
chargement et le déchargement des
camions plateaux avec une grue. Le
levage en trois points s’effectue en
toute sécurité.
Sécurité du chauffeur
L'arceau de série est conforme aux
spécifications ROPS & TOPS
L'arceau est fixé à l’arrière de la tourelle et n’obstrue pas
le champs de vision de l’opérateur.
Alarme de translation
Cet interrupteur active une
alarme sonore quand la
machine se déplace pour
attirer l'attention.
Hautes performances d'excavation
Facilité d'entretien
Accessibilité et rapidité d’entretien
Grande portée
Profondeur de
fouille maximale :
1 750 mm
Sans
outil !
Portée de
fouille maximale :
3 300 mm
Hauteur de travail
maximale :
L'ouverture complète des capots facilite les
opérations de maintenance
3 160 mm
Compacité
Passe par des ouvertures de moins de 800 mm de large
Les 2 capots latéraux amovibles et la large amplitude du capot supérieur basculant,
offrent une accessibilité incroyable. Les traditionnelles opérations fastidieuses
d’entretien tel que le remplissage d’eau des radiateurs, l’appoint d’huile hydraulique ou la recharge de la batterie, deviennent simples et rapides à effectuer, sans
risque d’interférence avec d’autres organes de la machine.
s
La plu a
e
d s
petite ie !
r
catégo
La largeur chenilles rétractées est de 750 mm, galets de
roulement inclus : la plus étroite de sa catégorie
La largeur de chenilles minimale permet de passer dans des baies étroites pour accéder à des espaces confinés.
Contrôle des niveaux facilité
Largeur de chenilles réglable de 750 mm à 980 mm
Réglage hydraulique de la largeur de chenilles facilité par un levier accessible près des jambes du chauffeur.
Rétractez les chenilles pour traverser des passages étroits, élargissez-les pour travailler en toute stabilité et sécurité.
Jauge de réservoir hydraulique
sur le capot latéral gauche
Le système rabattable permet de régler la lame sans outil, il suffit
d'insérer ou de retirer les 2 axes de vérouillage.
Travail de haute qualité le long des murs
Facilité d'utilisation
Le déport pied de flèche permet de creuser et de faire des tranchées le long
des murs. L'encombrement réduit de la tourelle permet de travailler à
proximité immédiate des murs.
Le distributeur hydraulique possède de série un circuit
simple ou double effets permettant d’alimenter un BRH ou
une cisaille.
Jauge de carburant sur le
capot latéral gauche
A l’exception des biellettes de godet, graissage
de la machine toutes les 250 heures
our
Idéale p ns
r da
travaille es
c
des espa
!
é
in
conf s
Excellentes performances
0 mm
Radiateur
Simplicité d’installation des accessoires
hydrauliques
La largeur de la lame est réglable
à la largeur de la machine
Porte-à-faux avant :
Distributeur
Filtre à carburant
Les capots latéraux se déposent facilement
La vérification des organes principaux et le nettoyage des radiateurs sont
faciles et rapides.
i
Pourquo ?
ciée
si appré
Les manipulateurs gauche et droit ont la même
progressivité de commande que pour les pelles lourdes
Déport à droite
Manipulateurs pour une excavation précise et confortable
Manipulateurs identiques aux modèles de gamme supérieure. Large espace pour les jambes, pour une position
détendue et un meilleur confort de l’opérateur. Le système à pilotage hydraulique garantie réactivité et précision des
mouvements.
38 mm
Déport à gauche
Vitesse (débit)
Porte-à-faux avant :
Les manipulateurs
facilitent le démarrage
en douceur
Angle du manipulateur
Durabilité exceptionnelle
Haute
nce !
résista
Préservation à long terme de la valeur de la machine
La tourelle en acier moulé
Accessoire renforcé
résiste aux collisions
La nouvelle tourelle est moulé d’une pièce avec le contrepoids.
Les coins de tourelle sont conçus pour résister aux éventuels impacts.
L’extrêmité de flèche moulée évite l'écartement. Le pied de flèche
et les biellettes de renvoi sont moulés pour la robustesse. Les
axes d’articulation sont équipées de bagues en acier à haute
résistance.
Protection renforcée des flexibles hydrauliques
Porte-à-faux
arrière de
la tourelle :
Protection de
vérin de flèche
Grâce au circuit de pilotage
hydraulique du distributeur, les
mouvements sont fluides et
progressifs en début et fin de
course.
Capots de protection
pour les flexibles de
haut de flèche
Flexibles de vérin de
flèche en deux
éléments
Flexibles de lame
montés sur raccords
accessibles
Les performances de travail de la lame
offrent une qualité de nivellement et
de finition exceptionnelle.
Accoudoir
Pour un confort optimum du chauffeur.
mm
Transport
Sécurité
Accés aux zones de travail plus
rapide et en toute sécurité
Angle d'approche de lame de 30 degrés
La lame s’incline à 30° pour permettre de monter et descendre la machine des
plateaux de camion en toute sécurité, sans risque d'accrocher les rampes de
chargement.
Anneaux de levage de série
Flexibles de vérin de
godet à l'intérieur du
balancier
Lame de nivellement
précise au centimètre
Les anneaux de levage facilitent le
chargement et le déchargement des
camions plateaux avec une grue. Le
levage en trois points s’effectue en
toute sécurité.
Sécurité du chauffeur
L'arceau de série est conforme aux
spécifications ROPS & TOPS
L'arceau est fixé à l’arrière de la tourelle et n’obstrue pas
le champs de vision de l’opérateur.
Alarme de translation
Cet interrupteur active une
alarme sonore quand la
machine se déplace pour
attirer l'attention.
Dimensions
Unité: mm
: mm
Unité
2 880
750
R750
280
280
5500
°°
525
525
°
95
95
480
480
2 190
2 190
1 440
1 440
80
390
390
150
180
750
(rétracté)
(rentré)
980
980(élargi)
(sorti)
200
MINI
50
R7
900
1 010
1 340
Caractéristiques
Plage de travail
Unité: mm
: mm
Unité
PERFORMANCES
kg
kPa
1 040
27,0
YANMAR 2TNV70-WYB
2 cylindres diesel 4 temps à chambre de turbulence, refroidi par eau
Capacité
hydraulique
8,2 ch /2 000
tr/min (ISO14396)*
ch tr/min
8,0 ch /2 000 tr/min (ISO9249)
31,7/1 500 (ISO14396)*
31,2/1 500 (ISO9249)
L
L
L tr/min
MPa
L
Débit de refoulement maxi
Pression de refoulement maxi
Capacité hydraulique
LAME
mm
Lame
DÉPORT LATÉRAL
0,569
10,0
240
Cylindrée
Réservoir de carburant
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Pompes
190
N·m tr/min
Couple maxi
Deux pompes à cylindrée variable et une pompe à engrenages
2x11,0 + 6,0
20,6
9,8 (niveau du réservoir) 14,2 (circuit)
1,0 m
1 060
Remarque
: Les
valeurséquipée
en rouge
sont
celles avec
Remarque : Valeurs
pour une
SK10SR
d’un
balancier
long.balancier long.
Déport pied de flèche 80° gauche, 50° droite
1,0 m (3’ 3”)
1 520
largeur 750/980 x hauteur 200, 190 vers le haut, 240 vers le bas
Type
Lame
Capacités de levage
Capacité du godet : 0,022 m3 Remplissage ISO
Puissance du moteur : 8,2 ch 2 000 tr/min (ISO14396)
Poids en ordre de marche : 1 040 kg
740
Puissance
normeà ISO14396
est conforme
*La norme ISO14396 est*La
conforme
la réglementation
de l'UE
1,5 m (4’ 11”) 2,0 m (6’ 7”)
2,5 m (8’ 2”) 3,0 m (9’ 10”)
PORTÉE EN BOUT DE BALANCIER
1,5 m
2,0 m
2,5 m
3,0 m
2,5 m
kg
*200
190
2,0 m
kg
*170
*170
150
130
1,5 m
kg
*200
*190
150
130
1,0 m
kg
340
290
210
180
140
120
0,5 m
kg
310
270
200
170
140
120
NIVEAU
DU SOL
kg
*410
*410
300
250
190
160
140
120
kg
650
520
300
250
190
160
130
110
-1,0 m kg
660
530
310
260
190
160
-0,5m
3 210
1 390
1 390
(1 (1
045
045
pour
flèche
l'orientation
déportée)
vers la gauche)
1 750
1 460
Poids en ordre de marche
Pression au sol
MOTEUR
Modèle
Type
-1,5 m kg
à la réglementation de l'UE
Remarque : 1. Ne pas tenter de lever ou de maintenir toute charge supérieure à ces capacités
decapacités
levage aude
point
de levage
spécifié
par le
rayon et
de tous
levage
au point
de levage
spécifié
parlalehauteur.
rayon etLelapoids
hauteur.
lesLe
accessoires
doit les
êtreaccessoires
déduit desdoit
capacités
de levage
mentionnées
ci-dessus.
poids de tous
être déduit
des capacités
de levage
mentionnées ci-dessus.
capacitésde
delevage
levagesupposent
supposentque
quelalamachine
machine
repose
2. Les capacités
repose
sursur
unun
solsol
de de niveau,
résistant
uniforme.
L'utilisateur
doit tenirdoit
compte
des conditions
de travail, par
niveau,etrésistant
et uniforme.
L'utilisateur
tenir compte
des conditions
exemple
sol
mou
ou
irrégulier,
inclinaison,
charges
latérales,
arrêt
brutal
des
de travail, par exemple sol mou ou irrégulier, inclinaison, charges latérales,
charges,
situations
dangereuses,
expérience
du personnel,
arrêt brutal
des charges,
situations
dangereuses,
expérienceetc.
du personnel, etc.
3. Le crochet de levage du godet est défini comme un point de levage.
3. Les
Le crochet
de de
levage
duci-dessus
godet estsont
défini
comme un
de ISO
levage.
4.
capacités
levage
conformes
à lapoint
norme
10567.
Elles ne dépassent pas 87% de la capacité de levage hydraulique ni 75% de
4. Les
capacités
de
levage
ci-dessus
sont
conformes
à
la
norme
ISO
10567. Elles
la charge de basculement. Les capacités de levage repérées par un
neastérisque
dépassent(*)
passont
87%limitées
de la capacité
de levage
hydraulique
ni 75%
par la capacité
hydraulique
plutôt
quede
parlalacharge
Nominal par l'avant
decharge
basculement.
Les capacités de levage repérées par un astérisque (*) sont
de basculement.
limitées
par
la
capacité
hydraulique
plutôt
que
par
la
charge
de
basculement.
5. L'opérateur doit connaître parfaitement les instructions des manuels
Nominal en latéral ou 360 degrés
d'utilisation et d'entretien pour utiliser cette machine, et les règles de
5. sécurité
L'opérateur
doit connaître
parfaitementdoivent
les instructions
des manuels
d'utilisation
des équipements
être respectées
à tout
Pour une machine équipée de :
d'utilisation
moment. et d'entretien pour utiliser cette machine, et les règles de sécurité
Balancier
925
Balancier
925 mm
mm (3’ 0”) balancier
d'utilisation
des de
équipements
doivent êtrequ'à
respectées
à tout moment.
6.
Les
capacités
levage
ne
s'appliquent
une
machine
fabriquée
Godet
0,022 m
d'origine et équipée normalement par KOBELCO CONSTRUCTION
Chenilles
180 mm caoutchouc
6. MACHINERY
Les capacitésCO.,LTD
de levage ne s'appliquent qu'à une machine fabriquée d'origine
Lame
levée
et équipée normalement par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERYCO.,LTD
Remarque : Ce catalogue peut contenir des accessoires et autres équipements qui ne sont pas disponibles en option dans votre région. Il peut aussi
contenir des photos de machines dont les caractéristiques sont différentes de celles qui sont vendues dans votre région. Consultez votre
distributeur KOBELCO le plus proche pour lui faire part de vos besoins. Dans le cadre de notre politique d'amélioration permanente, tous les
modèles et caractéristiques sont modifiables sans préavis.
Copyright par KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY EUROPE B.V. Le contenu de ce catalogue ne peut en aucun cas être reproduit sans autorisation.
Kobelco Construction Machinery Europe B.V.
Série SR
3 300
2 320
2 240
0,022
3,7/2,0
9,0
58 (30)
10,2
10,8
6,2
3 160
Capacité de remplissage ISO du godet
m3
Vitesse de translation
km/h
tr/min
Vitesse de rotation
% (°)
Pente franchissable
kN
Force de traction à l'attelage
kN
Force de cavage du godet
kN
Force de pénétration du balancier
POIDS
PELLE
Adresser les questions à :
Veluwezoom 15
1327 AE Almere
Pays-Bas
www.kobelco-europe.com
Bulletin n° SK10SR-2-201
200908/2000
TF
Imprimé aux Pays-Bas