CONCOURS « PREMIUM ROUGE – RÉSERVEZ ET GAGNEZ D`AIR

CONCOURS « PREMIUM ROUGE – RÉSERVEZ ET GAGNEZ D’AIR CANADA» POUR
AGENTS DE VOYAGES
RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS
Le concours « Premium rouge - Réservez et gagnez d’Air Canada » (le « concours ») pour
agents de voyages vous est présenté par Air Canada (le « commanditaire du concours »). Le
concours débute le 15 juillet 2015 à 0 h 1 HNE et se termine le 14 aout 2015 à 23 h 59 HNE (ciaprès la « période du concours »).
1. Admissibilité
Le concours s'adresse à tous les résidants canadiens ayant atteint l'âge légal de majorité dans
leur province ou leur territoire de résidence respectif avant de participer qui : (i) sont des
employés permanents à temps plein des agences de voyages approuvées par l'IATA, en règle
avec Air Canada; (ii) détiennent une carte d'identité IATA valide de l'industrie canadienne du
voyage (les « participants admissibles »). Les représentants ou les mandataires d’Air Canada, de
ses filiales et sociétés affiliées, partenaires médias et agences de publicité et de promotion, ainsi
que les membres de la famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs, et conjoint, quel que
soit leur lieu de résidence) de ces représentants et agents et des personnes avec lesquelles
ceux-ci sont domiciliés ne sont pas admissibles au concours.
2. Participation au concours
Tous les participants admissibles qui réservent dix (10) billets en classe Premium rouge (les
« billets admissibles ») avec Air Canada rouge ou avec Vacances Air Canada entre le 15 juillet et
le 14 aout 2015 pour des départs jusqu’au 30 septembre 2015 inclusivement obtiennent une
chance de gagner une (1) des vingt (20) tablettes Samsung Galaxy Tab A (8.0) ou une (1) des
cinq (5) paires de billets aller-retour en Classe Premium rouge pour n’importe quelle destination
desservie par Air Canada rouge.
Réservez vingt (20) billets en classe Premium rouge avec Air Canada rouge et obtenez trois (3)
chances de gagner une (1) des vingt (20) tablettes Samsung Galaxy Tab A (8.0) ou une (1) des
cinq (5) paires de billets aller-retour en Classe Premium rouge pour n’importe quelle destination
desservie par Air Canada rouge.
Réservez trente (30) billets en classe Premium rouge avec Air Canada rouge et obtenez cinq (5)
chances de gagner une (1) des vingt (20) tablettes Samsung Galaxy Tab A (8.0) ou une (1) des
cinq (5) paires de billets aller-retour en Classe Premium rouge pour n’importe quelle destination
desservie par Air Canada rouge.
Les billets admissibles peuvent être réservés par votre SMD, à aircanada.com/agents, dans le
cadre du programme Air Canada Affaires Plus, auprès d'un fournisseur AC@vous ou a
vacances.aircanada.com pendant la période du concours. L’achat de passes de vols ne fait pas
partie des billets admissibles. Les billets admissibles doivent provenir du stock 014 pour des vols
exploités par Air Canada rouge seulement. Plus vous faites de réservations durant la période du
concours, plus vous avez de chances de gagner. Pour s’inscrire, les participants doivent
soumettre chacun de leurs billets admissibles à www.openjaw.com en cliquant sur la bannière du
concours et en remplissant le formulaire d'inscription au concours. Un billet ne peut pas être
soumis plus d’une fois.
3. Prix
Il y a un total de vingt cinq (25) prix à gagner (les « Prix ») incluant :

Cinq (5) paires différentes (total de 10 billets) de billets aller-retour en Classe Premium
rouge pour n’importe quelle destination desservie par Air Canada rouge (valeur
approximative de chaque billet est de 3,005 $ CAD).

Vingt (20) tablettes Samsung Galaxy Tab A (8.0) (valeur approximative de chaque
tablette est de 250 $ CAD).
La valeur totale approximative des prix est de 35,050 $ CAD. La valeur précise des prix dépend du
point de départ et de la destination, de même que du moment du voyage.
Les prix doivent être acceptés tels quels et ne peuvent pas être vendus, transférés ou convertis
en espèces, et ne seront pas remboursés s’ils sont inutilisés. Aucune substitution ou prolongation et
aucun changement ne sont permis. Le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule
discrétion, de substituer à chaque prix un autre prix de valeur égale ou supérieure.
Conditions générales additionnelles au sujet des billets en Classe Premium rouge
Les vols admissibles doivent être des vols exploités par Air Canada rouge seulement. Les vols
exploités par d’autres compagnies aériennes, y compris les compagnies membres de
Star Alliance®, les vols à code partagé et les vols avec correspondance intercompagnie sont
exclus. La réservation du vol est soumise à la disponibilité et aux périodes d’interdiction cidessous. Le voyage doit être effectué au plus tard le 14 aout 2016. Le voyage ne se qualifie pas
pour l’accumulation de Milles Aéroplan ou l’accumulation de milles dans tout autre programme de
grand voyageur. Aucun changement ne peut être apporté à la réservation une fois que la date de
voyage est confirmée et que les billets sont émis.
Les gagnants d’un prix de transport aérien doivent payer tous les frais de carburant, d’assurance, de
supplément, de taxes et autres frais applicables au moyen d’une carte de crédit, au moment
d’effectuer la réservation. Les gagnants d’un prix de transport aérien ainsi que leur compagnon ou
compagne de voyage sont responsables de : tous les coûts et toutes les dépenses et taxes non
décrites explicitement dans la présente, y compris, sans s’y limiter, les taxes de départ aérien
locales applicables, le transport terrestre, les pourboires, les marchandises, les appels
téléphoniques, les dépenses personnelles de toutes sortes dans le cas d’une attente pendant la nuit,
les repas et les boissons, les frais de service, les repas et le divertissement pendant le vol; les coûts
encourus vers le point de départ et à partir de celui-ci (puisque le prix commence et se termine à cet
endroit), la souscription d’assurance voyage personnelle suffisante, si désirée; les frais liés à
l’obtention et au transport de tous les documents de voyage nécessaires, comme les passeports et
les visas, et la conformité avec la réglementation sur l’immigration et les douanes. L’utilisation de
crédits de surclassement n’est pas permise pour ces vols. L’utilisation des billets d’avion est
soumise aux conditions générales d’Air Canada sur le transport, décrites publiquement sur
www.aircanada.com.
Pour des informations concernant les tablettes Samsung Galaxy Tab A (8.0), veuillez consulter
http://www.samsung.com/ca_fr/consumer/mobile-devices/tablets/galaxy-tab-a/SM-T350NZAAXAC .
Le concours « Premium rouge - Réservez et gagnez d’Air Canada » sera administré avec
les lignes directrices de l'impôt fédéral et provincial. Le prix constitue un revenu
imposable, sauf dans des circonstances limitées. L'agent de voyage est seul responsable
pour la déclaration et le paiement de toutes les taxes applicables à l'égard de tout prix reçu
en vertu du concours « Premium rouge - Réservez et gagnez d’Air Canada ». Air Canada
rapportera le montant du prix sur un « T4A ou d’autres formes d’imposition prescrites ».
-2-
De plus, les périodes d’interdiction suivantes s’appliquent et les vols ne peuvent pas être réservés :
2015-2016 (Voyages en Amérique du nord – Canada & États-Unis incluant Hawaii)
- 16 décembre 2015 au 6 janvier 2016
- 23 mars 2016 au 29 mars 2016
2015-2016 (Voyages dans les Antilles / destinations soleil):
- 16 décembre 2015 au 6 janvier 2016
- 27 février 2016 au 29 mars 2016
2015-2016 (Voyages Internationaux):
- 16 décembre 2015 au 6 janvier 2016
- 22 juin 2016 au 6 septembre 2016
4. Tirage des prix
Afin de sélectionner les vingt cinq (25) gagnants, un tirage au sort parmi tous les bulletins de
participation reçus de la part des participants admissibles pendant la période du concours aura
lieu aux bureaux d’Air Canada sis au 7373 Chemin Côte-Vertu ouest, 4ième étage, Dorval, QC, H4Y
1H4, le 19 août 2015 à midi.
Les chances de gagner un prix dépendent du nombre de billets admissibles reçus par les
participants admissibles durant la période du concours.
5. Réclamation des prix
Afin d’être déclaré gagnant et de pouvoir réclamer le prix, le participant admissible, choisi par
tirage au sort (qu’il s’agisse d’un prix secondaire instantané ou du grand prix), sera joint par
courriel par le commanditaire du concours ou l’un de ses agents ou représentants peu de temps
après le tirage et il doit confirmer son acceptation en tant que participant admissible sélectionné
dans les trois (3) jours civils qui suivent. Avant d’être déclaré gagnant, chaque participant
admissible sélectionné devra répondre correctement, dans un délai limité, à une question
réglementaire d’arithmétique, puis signer un formulaire de renonciation et de décharge
confirmant, mais sans s’y limiter, qu’il ou elle :
-3-
o
o
o
o
o
o
se conforme aux conditions d’admissibilité;
a lu le règlement du concours et s’y conforme en tous points;
accepte le prix tel qu’il est attribué;
reconnaît au commanditaire du concours le droit de publier sa photo, son nom et
sa ville de résidence sans autre compensation que le prix offert;
a répondu correctement à une question d’arithmétique en temps limité;
dégage et convient de dégager de toute responsabilité le commanditaire du
concours, ses filiales et sociétés affiliées, ses partenaires médias et agences de
publicité et de promotion ainsi que chacun des administrateurs, dirigeants,
employés, entrepreneurs et agents de ces entités.
Il n’y aura aucune correspondance, sauf avec les participants admissibles sélectionnés par le
tirage au sort. Une fois qu’un participant admissible est déclaré gagnant par le commanditaire du
concours, ce dernier enverra au participant admissible une lettre qui lui fournira tous les détails
sur la façon de réclamer son prix (c.-à-d. une réservation de vol). Les billets en Classe Premium
rouge seront attribués sous la forme d'un code promotionnel (le « code promotionnel ») pouvant
être utilisé au moment de la réservation d'un vol directement à aircanada.com/agents. Vous
devez valider votre numéro d'identification IATA et ACTA avant de choisir votre vol (pour les
voyages au Canada, la carte ACTA ou bien la carte IATA est nécessaire tandis que pour les
voyages aux États-Unis et pour des destinations internationales, uniquement la carte IATA est
acceptée). Le code promotionnel sera valide pour un agent de voyages et un compagnon et
voyage (le nom de celui-ci ne peut être modifié une fois les billets émis).
6. Conditions générales
Toutes les participations soumises et tous les renseignements fournis par les participants
admissibles doivent être complets et exacts. Le commanditaire du concours ne peut être tenu
responsable d’aucun problème lié au téléphone, à Internet ou à la messagerie vocale ou
électronique, ni d’aucune réclamation de prix ou décharge de responsabilité en retard, mal
acheminée ou incomplète.
Toutes les participations peuvent être vérifiées par le commanditaire du concours et être
invalidées si elles sont reçues en dehors de la période du concours, si elles sont incomplètes,
illisibles, irrégulières, photocopiées, reproduites d’une façon quelconque ou soumises par des
moyens illicites, si elles contiennent de fausses déclarations, ou si elles ne se conforment pas ou
ne satisfont pas au présent règlement du concours.
En s’inscrivant au concours, les participants admissibles conviennent que le commanditaire du
concours se réserve le droit de publier, sans compensation, le nom complet, la ville de résidence
et la photo de tous les gagnants, et les participants admissibles renoncent à tous droits
d’impression, de diffusion et d’autres formes de publicité. Les participants admissibles
conviennent en outre que tous les bulletins de participation soumis et leur contenu deviennent la
propriété du commanditaire du concours et ne leur seront pas rendus.
Les participants admissibles acceptent de respecter toutes les décisions du commanditaire du
concours relativement au concours, lesquelles sont définitives et exécutoires à tous égards.
-4-
Les participants admissibles conviennent que le commanditaire du concours ne saurait être tenu
responsable de la transcription incorrecte ou inexacte des renseignements figurant sur les
bulletins de participation ni d’aucune erreur ou anomalie reliée au concours. Si le concours ne
peut se dérouler comme prévu, pour quelque raison que ce soit, y compris des falsifications, des
interventions non autorisées, des fraudes, des défaillances techniques ou toute autre cause, le
commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans préavis, de
suspendre le concours ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, ou de le modifier de quelque façon
que ce soit, sans autre obligation envers les participants admissibles.
En outre, si le commanditaire du concours estime, à sa seule discrétion, qu’un bulletin de
participation compromet l’intégrité du concours, il se réserve le droit soit d’annuler le bulletin de
participation en cause, soit de mettre fin au concours dans son ensemble, sans autre obligation
envers les participants admissibles. Le commanditaire du concours se réserve par ailleurs le droit,
à sa seule discrétion, de disqualifier du présent concours et de bannir de tous les concours qu’il
pourrait organiser ultérieurement toute personne soupçonnée d’intervenir de façon illicite dans le
processus de participation ou le déroulement du concours, de contrevenir au règlement officiel ou
de faire preuve d’une conduite antisportive ou perturbatrice, ou d’agir dans l’intention
d’importuner, d’injurier, de menacer ou de harceler une autre personne.
En s’inscrivant au concours, les participants admissibles acceptent de dégager de toute
responsabilité, relativement au concours ou, s’ils sont déclarés gagnants, au prix attribué et à son
utilisation, le commanditaire du concours, ses filiales et sociétés affiliées, ses partenaires médias,
ses agences de publicité et de promotion, et chacun des administrateurs, dirigeants, employés,
agents, représentants, successeurs et ayants droit des entités respectives.
Le concours est régi par la réglementation fédérale, provinciale et locale en vigueur.
En s’inscrivant à ce concours, les participants admissibles autorisent expressément le
commanditaire du concours, les partenaires médias, et les agences de publicité et de promotion à
entreposer, à partager et à utiliser les renseignements personnels fournis dans leurs bulletins de
participation, uniquement dans le but d’administrer le concours, et ce, conformément à la politique
du commanditaire du concours sur la protection de la vie privée, y compris mais s’en s’y limiter,
votre nom, adresse, province de résidence, numéro d’assurance sociale, le prix gagné et sa
valeur (vente de détail).
Le commanditaire du concours peut divulguer ces informations à des tiers afin de se conformer
aux lois et règlements applicables, y compris les dispositions et les autorités, des organismes
gouvernementaux, des ordonnances judiciaires ou d'autres exigences de déclaration juridique ou
fiscal, y compris, sans limitation dans le but d'émettre des formulaires d'impôt tels que T4A et / ou
Relevé 1; Dans tous les cas, les dispositions des lois fédérales ou provinciales applicables
régissant la divulgation de renseignements personnels auront préséance. S'il vous plaît se référer
à notre politique de confidentialité, qui est disponible pour consultation au
http://www.aircanada.com/fr/about/legal/privacy/policy.html .
Tout différend quant à l’organisation ou à la tenue d’un concours publicitaire peut être soumis à la
Régie des alcools, des courses et des jeux, afin qu’il soit réglé. Tout différend quant à l’attribution
d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le
régler. Les différends et les questions, concernant la formulation, la validité, l’interprétation et
l’application du présent règlement officiel ou des droits et obligations d’un participant admissible
relativement au concours, seront régis par les lois applicables de la province de Québec et du
Canada et interprétés conformément à celles-ci.
-5-
Les participants admissibles peuvent obtenir les noms des gagnants en faisant parvenir une
demande écrite accompagnée d’une enveloppe-réponse suffisamment affranchie, entre le 24
août 2015 et le 28 août 2015 à l’adresse suivante : 7373 Chemin Côte-Vertu ouest, 4ième étage,
Dorval, QC, H4Y 1H4, Attention Ventes Agences, Concours « Premium rouge- Réservez et
gagnez d’Air Canada ».
-6-