télécharger le livret

Les Voix de l'Emotion
a Cappella Polyphonies corses.
Les Voix de l’Emotion se présentent
comme un véritable Collectif , constitué
par plusieurs formations de chanteurs
"Les Voix de l'Emotion" interprètent l'intégralité du répertoire insulaire ; traditionnel et religieux, empreint de perpétuer les us et coutumes de la société
corse, à travers le temps.
Ce premier album enregistré au Studio
RICORDU propose 16 chansons, exécutées dans leur intégralité avec les
seules voix d'un chœur d'hommes
composé de 6 chanteurs :
Jean Louis BLAINEAU, Antoine
CRESCENZI, Michel TOMEI, Benoît
RISTERUCCI, Mathieu MAESTRINI,
Mathieu CASANOVA. 16 titres pour le
plus pur accomplissement des chants
corses majeurs.
Un recueil où l'amour, la souffrance, la
rédemption, le respect des siens et
l'espoir restent les principales sources
d'inspiration et d'expression.
De nombreuses évocation à la souffrance liée au départ, au fat de quitter les
siens, ainsi qu'aux Saints, pour implorer un pardon ou une protection. Une
évocation du temps qui passe, mais
toujours et encore cette lumière qui
nous guide vers d'espoir et de joie,
dans l'attente de retrouver ce qui nous
est cher.
Les traits majeurs de l'Ame et de l'histoire insulaire sont ainsi incarnés. A travers ce disque, vous pourrez découvrir
et ressentir la perfection d'une polyphonie corse, sans concession, pour
un résultat d'une grande intensité.
A biasgina :
Demain je transhume, et fais un heureux voyage. Je laisse mon amie à
CATERAGHIU, mais elle m'a promis
de me rejoindre vers le 20 du mois de
Mai.
Evocation de la transhumance, l'un
des piliers de la tradition pastorale,
source de joie et de travail, et les retrouvailles avec des êtres chers.
Brunetta :
Ode à ma brunette, qui est brune, qui
est belle.
A Violetta :
La violette qui ressemble à Cécile, et
que Peppi admire, parce qu'elle est
belle; Veut elle aller à la guerre? Non
car on y mange mal, et l'on dort parterre.
Tu ne dormiras pas parterre, je te donnerai
un lit de fleurs avec ton cher Peppi qui
est amoureux de toi.
Sonnez trompettes, sonnez la marche,
pour saluer le départ de Violette à
l'Armée.
Barbara furtuna:
O barbare fortune ingrate qui nous a
anéanti le Cœur, en pensant à cette
liberté passée.
Ce funeste jour est finalement arrivé et
a transformé les moments de paix
en tourments.
O Dieu quel triste jour pour moi que
celui là, adieu ma CORSE, ma mère,
tant aimée ; cette séparation sans
retour et quelle douleur pour mon âme
inconsolée.
On retrouve dans cette complainte le
plus intense déchirement que puisse
procure la séparation.
Dio vi salve Regina :
Chant religieux, qui a été proclamé
hymne de la CORSE (Dieu vous sauve,
ma Reine)
Domine :
Supplique à Jésus pour libérer les âmes
des défunts des affres de l'enfer.
Fort appel à Saint MICHEL, qui
représente la lumière sainte..
Forte nécessité et forte demande de
pardon, pour effacer les fautes commises
Era in campu :
J'étais dans un champ d'amour, où
parmi les fleurs je cherchais la plus belle
; j'entendis un faux cri qui me semblait
être celui d'un oiseau.
Tout doucement je regardais d'où il
venait, et je vis parmi les fleurs dormir
une déesse.
Sachez Ô belle que je suis chasseur, et
que je récupère les oiseaux perdus.
Lettera a mamma :
Chère mère, je ne peux répondre à vos
appels, je suis trop miséreux, et la faim
me tenaille ; je suis prisonnier languissant
dans l'air prussien. Si une hirondelle
arrivait, je l'enverrais en messagère, ou
si une étoile pouvait porter ma prière ,
on écrit et mon amour, vers vous vers
vous mère d'amour.
Je vous embrasse par la pensée, je
vous adresse ces quelques vers en vous disant je suis prisonnier ; que tout vous
console.
Ponte Novu :
En passant par ce lieu, pense à saluer la
Croix, et chante en souvenir de nos
ancêtres, qui sont tombés pour défendre la liberté contre le français féroce.
Quandu sero per CORTI :
Un soldat par à l'armée et dit au revoir à
sa belle.
Il passe par CORTE, la Foret, AJACCIO,
puis prend la mer jusqu'à MARSEILLE,
où tout l'éloigne de sa mère, et aucun
paysage ne trouve grâce à ses yeux.
Mais il laisse à sa promise un joli garçon, et lui demande de le serrer fort
dans ses bras et de l'embrasser pour lui.
Le déchirement systématique quand on
quitte sa terre et les siens.
Malgré tout, il y a toujours la présence
de cette note d'espoir et de joie.
Terzetti SERMANU :
Supplique à un cousin fidèle et aimé
pour lui expliquer mon misérable état.
La nuit est obscure, car je n'ai pas de
concession, comme si j'étais une bête
féroce.
J'ai été réduit à une si basse estime que
j'ai honte de mes propres habits, comme
l'est le singe.
Chaque mur est une véritable piscine
qui produit un fleuve pour mon tourment
et ma grande ruine.
Tanti suspiri :
Je t'adresse beaucoup de soupirs, et tu
ne m'en retourne aucun; peut être les
gardes tu pour te consoler le jour, mais
j'en attends, mon amour, au moins un
en retour.
Vuleria :
Je souhaite que ma voix transperce
chaque montagne, qu'elle arrive au
NIOLU, résonne jusqu'en BALAGNE,
qu'elle traverse la mer jusqu'aux frontières de l'ESPAGNE
1 Paghjella, A biasgina
2 Brunetta
3 A violetta
4 Barbara furtuna
5 Dio vi salvi Regina
6 Domine
7 Era in un campu
8 Kirie
9 Lettera a mamma
10 Paghjella, Ponte Novu
11 Quandu serò per Corti
12 Terzetti Rusiu
13 Salve
14 Terzetti Sermanu
15 Paghjella, Tanti suspiri
16 Paghjella, Vuleria
Diffusion
musicale & vidéo
adresse: Editions-Productions RICORDU, lieu-dit Sornagone 20129 BASTELICACCIA CORSICA
Tél. 04 95 20 05 90 Fax 04 95 20 06 39
toute l’info sur www.ricordu.com