Have you seen what I mean?
Transcription
Have you seen what I mean?
Have you seen what I mean? From verbal constructions to discourse markers Catherine Bolly and Liesbeth Degand Université catholique de Louvain The aim of this contribution is to investigate, by means of a diachronic multigenre corpus-based approach (Academic, Narrative, and Present-day Spoken French), whether the historical functional shift from the propositional domain to the causal/pragmatic domain of linguistic expressions correlates with their semantic shift from primarily conceptual to primarily procedural content. Our analysis concentrates on two discourse markers derived from the French verb voir (‘to see’), namely vu que (‘since’), and on a/nous avons vu que (‘we have seen that’). Our initial hypothesis was that both markers result from an (ongoing) “proceduralisation” process which found its source in the polysemous conceptual meaning of the verb voir, viz. perceptive and cognitive meaning. Our results show that this hypothesis needs a more qualified perspective on linguistic change leading us to approach the “proceduralisation” process in terms of gradualness rather than polarity, and to broaden the field of grammaticalisation to non-linguistic criteria such as the “stylistic” parameter. Keywords: discourse markers; grammaticalisation; procedural meaning; French 1. Introduction Discourse markers emerge in language from very diverse sources: adverbs, nouns, adjectives, and verbs. According to a number of authors the semantic and grammatical change from lexical content words to discourse markers is best accounted for in terms of grammaticalisation (for an overview, see Degand and Simon-Vandenbergen 2011). The question addressed here is to what extent the grammaticalisation process of discourse markers mirrors their so-called “proceduralisation process”. To be more precise, the aim of this contribution is to investigate whether the historical functional shift from the propositional domain to the pragmatic domain (Traugott 1982) of these units correlates with their semantic Journal of Historical Pragmatics 14:2 (2013), 210–235. doi 10.1075/jhp.14.2.03bol issn 1566–5852 / e-issn 1569–9854 © John Benjamins Publishing Company Have you seen what I mean? 211 shift from primarily conceptual to primarily procedural content. Our underlying assumption is that these processes of grammaticalisation and proceduralisation are separate processes, which in the case of the emergence of discourse markers might, however, overlap. Referring to the relevance-theoretic approach, Wilson (2011, 5) reminds us that “lexicalised expressions such as verbs and adverbs are seen as encoding concepts, constituents of a conceptual representation system, or ‘language of thought’, whereas grammaticalised sentence or discourse particles are seen as encoding procedural meaning which contributes to the computational rather than the representational side of comprehension”. The function of procedural expressions is to activate cognitive procedures at play during inferential communication. Thus their main function is “to help the hearer understand an utterance by finding the intended combination of context, explicit content and cognitive effects” (Wilson 2011, 12, emphasis in original). In standard (relevance-theoretic) approaches to the distinction between conceptual and procedural meanings, these have mostly been treated as mutually exclusive (Blakemore 2002). A number of scholars defend the idea that (potentially all) linguistic expressions may encode conceptual and procedural meaning at the same time (Lee 2002; Moeschler 2005; Fraser 2006), a view which is rejected by Saussure (2011) because of economical aspects of cognition, but which according to Wilson (2011, 19) “has definite advantages for lexical pragmatics”. Among the advantages, she cites the description of the grammaticalisation process. In the current [dichotomous] framework, where much of the conceptual vocabulary is seen as entirely lacking procedural content, the historical process by which (say) a verb becomes a complementiser must be analysed as involving a switch at some point from conceptual to procedural status. The framework offers no obvious way of explaining why such a switch should take place, or why it systematically goes in one direction (i.e. from conceptual to procedural) rather than the other. In the revised framework, where all ‘content’ words would start out with at least some procedural content, it is easy to see how this procedural content might become more specific over time, to a point where the original conceptual content becomes entirely redundant. (Wilson 2011, 18) It is our aim to put this hypothesis to the test. Our analysis concentrates on two discourse markers which are derived from the French verb voir (‘to see’): the causal conjunction vu que (‘since’), and the frame marker (Hyland and Tse 2004; Charolles 2005) on a/nous avons vu que (‘we have seen that’). At stake is the semantic shift from the perceptive domain of seeing (1) to either the causal domain (2) (vu que ‘since’), or the metadiscursive domain (3) (nous avons vu que ‘we have seen that’). 212 Catherine Bolly and Liesbeth Degand (1) Elle avança la main ; et le roi de la Chine ne sut que dire, quand il eut vu que c’était la bague d’un homme. (Classical, Narrative) ‘She moved her hand forwards; and the king of China didn’t know what to say when he had seen that it was the ring of a man.’ (2) Mais elle regardait sous les lits et c’était même drôle, lorsqu’on pense que les lions étaient la seule chose au monde qui ne pouvait pas lui arriver, vu qu'à Paris il n'y en a pour ainsi dire pas, car les animaux sauvages se trouvent seulement dans la nature. (Modern/Present-day, Narrative) ‘But she was looking under the beds and it was actually funny when one considers that lions are the only thing in the world which could not happen to her, since there are so to say no lions in Paris, because wild animals belong to nature.’ (3) Vers la fin du xixe siècle, les conceptions essentielles de Cantor avaient donc gain de cause. Nous avons vu que, vers cette même époque, la formalisation des mathématiques s’achève et que l’emploi de la méthode axiomatique est à peu près universellement admis. Mais, […] (Modern/Present-day, Academic) ‘At the end of the XIXth century, the essential conceptions of Cantor gain the upper hand. So far, we have seen that, at that same time, the formalisation of mathematics comes to an end and that the use of the axiomatic method is by and large universally admitted. But […]’ The shift from perceptive (AVOIR) vu que to causal vu que (example (2)), on the one hand, and to textual on a/nous avons vu que (example (3)), on the other hand, spreads out over time; this calls for a diachronic analysis. In line with Wilson’s (2011) proposal, we hypothesise that this semantic change from “perception-tocognition” parallels a change from “conceptual-to-procedural” meaning. Thus, we will focus on the question of whether the two discourse markers vu que and on a/ nous avons vu que, constructed with the same verb voir, do display a similar path of evolution from conceptual to procedural meaning. This question will at the same time raise a more general issue by asking whether there is a relationship between the grammaticalisation of discourse markers and their procedural meaning. 2. Discourse markers from a verbal source Let us first start with the postulate that both vu que and on a/nous avons vu que can be categorised as discourse markers. Although they belong to different grammatical classes, vu que belonging to the subordinating conjunctions and on a/ nous avons vu que to the verb phrase category, they share a discourse structuring Have you seen what I mean? 213 function and can be considered discourse markers, i.e. linguistic expressions combining “the semantics of discourse-relational predications with syntactic dependency on a clausal host and low informational salience” (Lewis 2006, 44). In other words, in our view, discourse markers do encode semantic meaning, including speaker-attitudinal and relational meaning, and they can be analysed syntactically. In the case of vu que the marker can be described semantically as encoding causal meaning, and syntactically as a subordinating conjunction. Its main function is to mark an underlying causal coherence relation. The marker on a vu que encodes metadiscursive meaning, establishing a textual relation with prior (co-textual) information. From a syntactic point of view, on a vu que can be described as a propositional marker (cf. Section 5). From a narrow point of view, discourse markers are said to fulfil a minima a cohesive function: they “signal how the speaker intends the basic message that follows to relate to prior discourse” (Fraser 1990, 386–387).1 In other words, vu que and on a/nous avons vu que would “function as instructions from the speaker to the hearer on how to integrate the host unit into a coherent mental representation of the discourse” (Hansen 1997, 160), and as such they have “little or no referential meaning but serve […] pragmatic or procedural purposes” (Brinton 2008, 1). In example (2) above, vu que does indeed help the reader to infer why it is funny that the she-protagonist was looking under the beds to check for the presence of wild animals, thus facilitating the integration of the underlying opinion-argument relation. In example (3), nous avons vu que functions as a frame marker with an organisational function that refers back to a prior sequence in the discourse to reactivate it in the running argumentation, making explicit the textual link between the two parts of discourse. We may thus take for granted that vu que — as a (discourse) connective — and nous avons vu que — as a structuring frame marker — pertain to the very category of discourse markers encoding procedural meaning. In our view this procedural meaning results from a proceduralisation process that goes hand in hand with the above-mentioned grammaticalisation process. Recent grammaticalisation studies (e.g. Heine 2002) have shown that “a new grammatical function does not arise homogeneously in all uses of the linguistic item concerned, but is bound in its origin to specific linguistic ‘contexts’ or ‘constructions’ ” (Diewald 2006, 3). Thus, we aim at uncovering those contexts that favour “the process whereby lexical material in highly constrained pragmatic and morphosyntactic contexts is assigned grammatical function, and, once grammatical, is assigned increasingly grammatical, operator-like function” (Traugott 2003, 645). Another process that is regularly associated with the grammaticalisation of discourse markers is that of intersubjectification, according to which the more a lexical item develops a grammatical function, the more it should acquire a subjective or intersubjective meaning (Traugott 1989). The diachronic development 214 Catherine Bolly and Liesbeth Degand of discourse markers does indeed often involve a process of “(inter)subjectification” (cf. Traugott and Dasher 2002; Athanasiadou, Canakis and Cornillie 2006; Traugott 2010), a shift from meanings pertaining to the characterisation of the objective world first to meanings involving the expression of personal attitudes of the speaker (subjectification) and then to meanings linked to speaker-hearer interactions (i.e., intersubjectivity). Traugott (2010, 38) insists that “[n]either subjectification nor intersubjectification entails grammaticalization”, but “there is a strong correlation between grammaticalization and subjectification, and a weaker one between grammaticalization and intersubjectification”. She goes on to say that [s]ubjectification is more likely to occur in primary grammaticalization (the shift from lexical/constructional to grammatical) than in secondary grammaticalization (the development of already grammatical material into more grammatical material). This is because primary grammaticalization often requires prior strengthening of pragmatic inferences that arise in very specific linguistic contexts prior to their semanticization and reanalysis as grammatical elements. (Traugott 2010, 40–41) On the other hand, Company Company (2006, 100) takes the view that subjectification and grammaticalisation share a number of properties but that unlike grammaticalised items “subjective expressions do not usually reach the status of obligatoriness and they do not generalize”. She furthermore points out that subjectification follows a specific diachronic path which is different from grammaticalisation: “the subjective form does not acquire a grammatical function but rather discourse and metadiscourse functions, and because of that, subjectification usually produces disjunction and an increase in the syntactic scope of the form” (Company Company 2006, 101). In our view, this increase in syntactic scope could then be considered as a parameter of subjectification rather than an exception with respect to the grammaticalisation parameters, thus reinforcing the distinction between subjectification and grammaticalisation. 3. From concept to process? Discourse markers derived from the verb voir are interesting to study because this verb may activate both perceptive and cognitive meanings (access to knowledge) (Bat-Zeev Shyldkrot 1989; Sweetser 1990; Whitt 2010). Following that view, Grossman and Tutin (2010, 280) indicate that “the French language’s lexicon of visual perception, particularly with respect to the use of vu ‘seen’ ” is prone to grammaticalise. Concentrating on scientific writing they add that Have you seen what I mean? 215 [t]he lexical field of voir can be divided into “subjective” verbs of perception (the agent is the subject and the object “seen” is the direct object) and “objective” verbs for which the subject is the object “seen” (see Whitt 2008). However, this field also contains other syntactic categories, such as adverbs or adverbial expressions, e.g. apparemment (‘apparently’) and à première vue (‘at first sight’), prepositional forms, e.g. au vu de ces résultats (‘given these results’), nouns, e.g. observation (‘observation’), coup d’oeil (‘quick look’) and adjectives, e.g. visible (‘visible’), observable (‘observable’). (Grossman and Tutin 2010, 280–281) Voir is indeed a very frequent lexeme and thus offers high phraseological potential (Howarth 1998; Bolly 2011) (e.g. voir rouge ‘to see red’, tu vois (ce que je veux dire) ‘you know what I mean’), a high grammaticalisation potential (Bybee and Hopper 2001; Dostie 2004; Bolly 2012a, 2012b) (e.g. au vu de ‘in view of ’, vu (que) ‘as, since’, tu vois ‘you see’), and a variety of means to express evidentiality (Bolly 2010; Grossman and Tutin 2010) (e.g. au vu de ‘in view of ’, visiblement ‘visibly’, à première vue ‘at first sight’). We know that in Present-day French, ‘AVOIR vu que’ can be both conceptual and procedural. In example (4) j’ai vu que (lit. ‘I have seen that’) refers to the conceptual meaning of the verb voir with its sense of visual perception, with no procedural meaning involved. In (5), the metadiscursive frame marker, which is especially frequent in its form of on a vu que in academic texts (Grossman and Tutin 2010), certainly encodes procedural meaning, but it seems that the conceptual meaning is still in place, even in the metadiscursive uses. It is for instance possible to deny the content of this marker, thus arguing in favour of its conceptuality. The connective vu que then is used exclusively with procedural meaning (example (6)) signalling cognitive (causal) reasoning. (4) J’ai regardé ma montre et j’ai vu qu’il était bien plus tôt que je ne pensais, à peine 11h30 du soir. ‘I looked at my watch and I saw (‘noticed’) that it was much earlier than I thought, hardly 11:30 p.m.’ (5) On a vu que la plupart des herbivores et notamment les copépodes, collectent leur nourriture par filtration. (Modern/Present-day, Academic) ‘We have seen that the herbivores and, among others, the ‘copedodes’, collect their food by ‘filtering’.’ (6) Ce qui m’étonnerait […] vu que vous n’avez pas une tête à fréquenter les cybercafés ou à frimer dans le TGV avec un MacIntosh portable. (Modern/ Present-day, Narrative) ‘That would astonish me […] vu que (since) you don’t look like someone who spends time in cybercafes or shows off in the TGV with a Mac.’ 216 Catherine Bolly and Liesbeth Degand Our initial hypothesis was that both on a/nous avons vu que and vu que result from an (ongoing) proceduralisation process which has its source in the polysemous conceptual meaning of the verb voir, viz. perceptive and cognitive meaning, which a number of authors have reanalysed in terms of direct (visual) versus indirect (cognitive) perception (e.g. Grezka 2006, cited in Grossman and Tutin 2010). Our data analysis showed, however, that on a/nous avons vu que and vu que did not follow a similar path of evolution from conceptual voir to procedural voir (see Sections 4 and 5). 4. The causal conjunction vu que As pointed out by Bertin (2003), the emergence of causal vu que can be considered within the frame of a more general linguistic change in Middle French syntax (fourteenth to fifteenth centuries), viz. the proliferation of new devices and subordinating conjunctions as a result of the consolidation of subordination in French language during that period (Marchello-Nizia 1999). This change goes together with a need for new subordinating conjunctions that would have a high expressive potential, which is the case for “concrete” lexical items (e.g. perceptive verbs). Having a high degree of expressivity from the early beginning, conjunctions such as vu que would therefore bear low sensitivity to semantic change. Bat-Zeev Shyldkrot (1989) has a different view and suggests that the later a conjunction appears (e.g. puis que, lorsque, alors que, created in the twelfth century), the more it will be subject to semantic change over time. In our opinion (see also Bolly and Degand 2012), the argument of expressivity may bring vu que’s behaviour closer to those conjunctions that did originate in Classical Latin (e.g. quand, comme, que, si), which are considered to be procedural as soon as they appear in Old French, and did not undergo any notorious semantic evolution afterwards (see Bat-Zeev Shyldkrot 1989; Fagard and Degand 2008, Degand and Fagard 2012). In the period of Classical French (seventeenth to eighteenth centuries) a number of linguistic processes, such as innovation, disappearance and conventionalisation of forms, happen in an accelerated tempo partly due to the publication of numerous treaties and conventions (Marchello-Nizia 1999). From Classical French on, vu que seems indeed to be conventionalised showing no real variation anymore in its semantic distribution during the following centuries. This is in line with Bertin’s (2003) observation that conjunctions created in Middle French (e.g. considéré que, d’autant que, à/pour cause que, vu que, attendu que, entendu que) would very soon be “saturated” in the meanings they can express, and thus unlikely to change over time (see above). Marchello-Nizia (1999) somewhat moderates this view indicating that linguistic evolution is not linear, especially in the expression Have you seen what I mean? 217 of subjectivity. According to her a linguistic expression may “empty” itself from its subjective content to generalise over various contexts and acquire “new” subjective meanings, then empty again, and so forth. The difficulty to describe regularities when looking at the evolution of analytic conjunctions created in Middle French has been questioned by Bertin (2003, 264), notably in terms of the validity of “unidirectionality” and “evolution from concrete to abstract domains”. Trying to go beyond seemingly contradictory views on the same linguistic phenomenon, in Sections 4.1 and 4.2 we will empirically explore corpus data in order to question the extent to which vu que can (or cannot) be considered to undergo a grammaticalisation and/or (inter)subjectification process across centuries. 4.1 Distribution in diachrony Let us first have a look at some results on the distribution of the French construction ‘(AVOIR) vu que’ in different genres and/or modes over time. We used the Frantext database (www.frantext.fr) to select subcorpora representing two different written genres (Academic and Narrative) and the Valibel database (Dister et al. 2009) for the spoken mode. Thus our objective is to uncover the distribution of the conjunction vu que contrasting its use in more formal versus less formal language contexts. We followed the periodisation for the French language proposed by Combettes and Marchello-Nizia (2008). Table 1 displays the overall distribution of the ‘(AVOIR) vu que’ construction from Preclassical French on, in Academic and in Narrative texts, and in various types of Contemporary Spoken French.2 Both in the Academic and in the Narrative genre we see a dramatic drop of occurrences between Preclassical and Classical French followed by stabilisation in the subsequent periods. Taking into account the frequency alone of the verb in its perfect form, nothing can lead us to think that vu que undergoes a grammaticalisation Table 1. Distribution of ‘(AVOIR) vu que’ constructions over time (AVOIR) vu que Academic Narrative Spoken * n per million words Preclass. 1550–1660 127* 420 occ. 3.3 M 70 425 occ. 6.1 M Class. 1661–1800 44 765 occ. 17.3 M 14 225 occ. 15.9M Premod. 1801–1940 25 575 occ. 23.5 M 15 822 occ. 54.3 M Modern/PD 1941– 21 419 occ. 19.6 M 23 648 occ. 27.8 M 47 185 occ. 3.9 M 218 Catherine Bolly and Liesbeth Degand process during these periods. As a matter of fact we do not see any systematic rise in frequency, a criterion which is often viewed as (potentially) indicative of grammaticalisation (Bybee 2003). Notwithstanding the global figures given in Table 1, it is interesting to focus on the distribution of the conjunction vu que in Historical French in the two text genres under scrutiny, viz. Academic (Figure 1) and Narrative texts (Figure 2). Figures 1 and 2 below display the relative frequencies (per 1 million words) of all extracted ‘(AVOIR) vu que’ constructions, contrasting these with the frequencies of the vu que conjunction. 100% 21 90% 80% 70% 557 60% 50% 543 393 32 26 399 AVOIR vu que Conj. 40% 30% 20% M od e Pr e rn / m od ss Cl a Pr e cla ss 0% PD 208 10% Figure 1. vu que in Academic texts 100% 90% 91 80% 70% 199 60% 534 50% 393 334 40% 30% 302 20% 288 10% PD rn / od e M Pr e ss Cl a Pr e cla ss 0% m od 26 Figure 2. vu que in Narratives Have you seen what I mean? 219 Both in Academic and in Narrative texts, the Preclassical period shows a tremendous prevalence of conjunctive uses (95% and 78.5% of the cases, respectively). The situation is reversed in later periods where the conjunction never exceeds 27.2% in Academic texts and 46.6% in Narrative writing (see Table 2). At the same time, in Spoken Present-day French, vu que is nearly four times more frequent than in Narratives, and forty times more frequent than in Academic writings. These first observations lead us to think that there is a shift in progress in terms of “stylistic specialisation” of the vu que uses: from more formal/Academic in the earliest period (Preclassical) to informal/Spoken in Present-day French. An alternative explanation for the high frequency of vu que in our spoken data could, however, be that the latter are constituted by a mix of different discourse genres, including informal face-to-face conversation, but also more formal genres like “argumentative” interviews, conference talks or political speeches. It is thus possible that the high frequency of vu que in these data is again bound to the formal register of this genre. An additional question that lies open at this stage is whether the relative increase of ‘(AVOIR) vu que’ constructions is indicative of the rise of the on a/nous avons vu que frame marker. This question will be developed in Section 5.1. Table 2. Distribution of vu que over time Conjunctive vu que Academic Narrative Preclass. 1550–1660 121* 399 occ. 3.3 M 55 334 occ. 6.1 M Class. 1661–1800 12 208 occ. 17.3 M 2 26 occ. 15.9 M Premod. 1801–1940 1.4 32 occ. 23.5 M 5 288 occ. 54.3 M Spoken Modern/PD 1941– 1.3 26 occ. 19.6 M 11 302 occ. 27.8 M 38.2 149 occ. 3.9 M * n per million words 4.2 Parametric analysis: (Non) evolution of vu que In order to explore the grammaticalisation process of vu que, we focused on two text-types, reflecting “everyday language” (be it spoken or written) — namely Narratives — on the one hand, and a more formal register — namely Academic texts, on the other. We made a random selection of 50 occurrences per period and per text type, where possible. Table 2 above reveals that in Premodern and 220 Catherine Bolly and Liesbeth Degand Modern French Academic texts, and in Classical Narrative texts the total amount of vu que occurrences does not reach 50. In those cases, all occurrences were analysed. In total, the vu que study covered 384 occurrences, which were analysed according to a number of syntactic and semantic parameters of which two will be presented here: (i) the semantic relation expressed by vu que, and (ii) the position of vu que in the sentence (for a discussion of this methodology, see Degand and Bestgen 2004). To categorise the semantic relation expressed by vu que we made use of former work on the semantics of causal relations (Pander Maat and Degand 2001), which elaborates Sweetser’s (1990) original proposal to distinguish between contentbased, epistemic and speech-act relations.3 For vu que, we retained four categories corresponding to four contexts of increasing subjectivity: (i) factual (non-volitional) vu que corresponds to a more objective context of use (example (7)) because it establishes a causal relation between two situations without any conscious intervention; (ii) volitional vu que is more subjective than non-volitional vu que (example (8)) because it involves active protagonists with reasons and motives to act as they do; (iii) epistemic vu que refers to a more subjective context (example (9)) involving causal reasoning; (iv) and textual vu que refers to an intersubjective context (example (10)), where the causal relation is established on an interactional level between speaker and hearer. The coding process was performed by a single coder on the basis of a paraphrase test and operationalisation of the semantic relation at stake (cf. Spooren and Degand 2010). (i) Factual context (more objective context): The situation/fact expressed in the segment (S1) linked by the connective is caused by what is described in the host clause (S2). (7) là où finissent les arteres capillaires, là commencent aussi les petites veines capillaires; defacon que le sang puisse de celles là passer dans celles cy, veu principalement que le sang presse continuellement en derriere. (Classical, Academic) ‘where the capillary arteries end, the small capillary veins begin; this way the blood may go from those to these, vu mainly que (since) the blood presses backwards continually’ (ii) Volitional context (less subjective context): The volitional act in S1 is caused by what is described in S2. (8) Je m’suis décidé tout d’un coup, sans réfléchir, sans vouloir réfléchir, vu qu’ j’étais ébloui à l’idée que j’allais revoir mon monde (Premodern, Narrative) ‘I did decide promptly, without thinking, without wanting to think, vu que (since) I was dazzled by the idea that I was to see my world again.’ Have you seen what I mean? 221 (iii)Epistemic context (more subjective context): The opinion/point of view in S1 is justified by what is described in S2. (9) L1: et euh ce genre de petites fautes se font est-ce qu’elles se font en France par exemple L2: j’en sais absolument rien vu que j’écoute pas suffisamment des des Français parler (Present-day, Spoken, Valibel) ‘L1: and uhm this kind of little mistakes do they occur do they occur in France for example L2: I really don’t have a clue vu que (since) I don’t listen enough to the French speaking’ (iv)Textual context (intersubjective context): The speech act or word choice in S1 is justified by what is described in S2. (10) Là il rencontre un gamin sapé comme un prince vu que c’en est un, mais d’une autre planète. (Present-day, Narrative) ‘There he meets a boy dressed like a prince vu que (as) he is one, but from another planet.’ The aim of this semantic categorisation is to see whether the semantic profile of vu que changes over time, and in particular to assess whether the use of vu que tends to become more subjective (subjectification process) or not. According to Traugott (2010), subjectification is more likely to occur in primary grammaticalisation. Thus, if vu que is already fully grammaticalised in Preclassical French, we should not see an increase in its subjective uses. Our results indeed confirm that vu que is 80 71 70 61 60 58 57 50 Non-vol Volitional Epistemic Textual 40 30 18 12 5 1 PD od s as M Cl ss la ec Pr 2 1 em 1 0 4 Pr 5 n/ 12 10 13 er 12 od 20 Figure 3. Semantic relation expressed by vu que over time 222 Catherine Bolly and Liesbeth Degand already clearly subjective from Preclassical French on, and remains subjective over time both in Academic texts and Narratives, occurring primarily in epistemic and volitional contexts (See Figure 3). In statistic terms there is no correlation between the Period of occurrence and the Semantic Profile of the conjunction (Spearman’s rho = -.077, p = .081, N = 333; NS), i.e. the degree of subjectivity of the contexts in which vu que occurs does not change over time. The second parameter of analysis taken into account in this study is the position of vu que in the complex clause. While vu que is always clause-initial, introducing the subordinate clause, we distinguished three possible positions for the vu que-clause: (i) initial position applies to the [vu que Q, P] construction (example (11)), (ii) medial position applies to the [P vu que Q] construction (example (12)), and (iii) other position applies to cases where the vu que-clause is either a parenthetical (example (13)) or where the reading between initial and medial position is not clear (example (14)). (i) Initial position: (11) Vu qu’ils veulent voir la mer, et comme toi tu préfères voir ton père, je voudrais savoir. (Modern/Present-day, Narrative) ‘Vu que (Since) they want to go to the sea, while you prefer to visit your father, I would like to know.’ (ii) Medial position: (12) Nous fûmes chez M Ducoudray après cette scène, que je vous abrége, vu qu’elle dura trois heures et que la tête tourne en y pensant. (Premodern, Academic) ‘We went to M Ducoudray’s home after this scene that I cut short here, vu que (since) it lasted three hours and it turns my head just thinking about it.’ (iii)Other (parenthetical or ambiguous): (13) bon et les sécurités complémentaires je ne vais pas euh vu qu’on est pris par le |- temps mm -| m’y attarder très fort / mais disons que quoi qu’il puisse vous arriver comme je vous ai dit […] (Present-day, Spoken, Valibel) ‘well and concerning complementary insurances I’m not going to eh vu que (since) we don’t have enough time left to linger on / but let’s say that whatever could happen to you as I told you […]’ (14) c’est pas spécialement ça mais elle n’aime pas quoi vu qu’elle est au régime alors je vais pas commencer à lui faire des gâteaux et des machins pareils quoi (rire) (Present-day, Spoken, Valibel) ‘that’s not really the point but she doesn’t like that vu que (since) she is dieting so I’m not going to bake cakes or other stuff like that for her (laughs)’ Have you seen what I mean? 223 According to Traugott (2010, 41) “subjectified elements tend to be positioned at the periphery of a constituent or clause” and even more “their use in this position can be correlated with subjectification of their meaning” (2010, 60). If we accept the idea that the fronted subordinate clause is an additional step in the (leftward) peripheral shift, an increase of such cases over time could be interpreted as an indicator of (ongoing) subjectification. Our results are given in Figure 4. They show that the subordinate vu que-clause occurs in medial position in the vast majority of cases, with a slight rise of its initial position from Modern French on (18 of the 29 cases occurring in Spoken language). At first sight these results seem to confirm that vu que is not involved in a subjectification process although it would be interesting to further investigate the recent evolution of its position in (Spoken) language. Our preliminary conclusion is that vu que is not involved in a subjectification process, and does not show any semantic or structural change. Results at this stage thus tend to confirm the crucial role played by the saturated expressive meaning in the non-evolution of conjunctions created in Middle French (Bertin 2003), including among others vu que (see Section 4 above). Nevertheless we observe a kind of “stylistic” evolution since the conjunction evolved from a quasi exclusive use in Academic texts to a more regular use in everyday language (Narratives and Spoken language) (see Table 2 above). Vu que seems to find its origin in formal contexts and to have then generalised over time toward more informal contexts. This illustrates what Andersen (2001) calls an external, or top-down, factor of language change, where new linguistic constructions emerge via their introduction in marked contexts before entering everyday language. 100% 3 2 90% 5 6 6 29 80% 70% 60% 50% 95 40% 71 Other Initial Medial 75 91 30% 20% 10% od er n M od Cl as s em Pr Pr ec la ss 0% Figure 4. Position of the subordinate clause over time 224 Catherine Bolly and Liesbeth Degand 5. Metadiscursive on a/nous avons vu que According to Grossman and Tutin (2010), on a/nous avons vu que is a statement marker with evidential use (Chafe and Nichols 1986), i.e. signalling the source of information, and with epistemic value — pointing to the degree of speaker commitment. Here, the writer presents a proposition in an objective self-evident way, the facts speaking for themselves, while the writer remains in the background. As already mentioned, Grossman and Tutin postulate that there is a tendency in French to grammaticalise the lexicon of visual perception, but they do not make this grammaticalisation path explicit, apart from saying that it involves the discursive expression of the evidential characteristic of voir (visual evidence being considered as the prime source of information). We would like to suggest here that this discursive expression goes beyond mere evidentiality, and that on a/nous avons vu que should be considered as a frame marker at the metadiscourse level, viz. helping the reader to navigate through the text. Indeed, according to Hyland and Tse (2004, 133), “[m]etadiscourse is self-reflective linguistic expressions referring to the evolving text, to the writer, and to the imagined readers of that text”. The use of the marker on a/nous avons vu que thus fulfils this double function of referring back to already mentioned facts and presenting those facts as self-evident. We follow Grossman and Tutin’s suggestion and hypothesise that our marker results from a grammaticalisation process of the verb voir in the formal context of Academic texts. 5.1 Distribution in diachrony In order to explore the grammaticalisation process of on a/nous avons vu que, we again focused on both Narratives (closer to informal register) and Academic texts (closer to formal register). In Table 1 above, we displayed the evolution of the overall frequency of the ‘(AVOIR) vu que’ construction from Preclassical to Present-day French. We have seen there that the conjunctive uses drop from the classical period on in favour of the auxiliary construction. Similarly, in order to give an overview of the proportion of auxiliary constructions with the pronouns on/nous in comparison to other forms (pronouns or lexemes), we randomly extracted 50 AUX-constructions per period and per text type (except for Preclassical Academic texts in which we found only 21 AUX-constructions). The results are displayed in Figure 5. Two striking results cannot be left unnoticed. First, the on a/nous avons vu que construction is very rare in Narrative texts, and this situation stays stable over time. Therefore, we are at this stage tempted to conclude that this construction does not play a metadiscursive role in Narrative texts, neither as a statement marker, nor as Have you seen what I mean? 225 Academic texts 100% 4 90% 13 80% 18 12 70% 60% 50% 46 40% 37 30% Other On/nous 32 9 20% 10% /P D M od Pr Pr er n em od s as Cl ec la ss 0% Narrative texts 100% 90% 80% 70% 60% 50% 46 44 46 48 4 6 4 2 40% 30% D M od e rn /P od em Pr Pr ec la ss 0% Cl a 10% ss 20% Figure 5. Proportion of on a/nous avons vu que per text type over time a frame marker. In Academic texts, on the other hand, we see an increase of the on a/nous avons vu que construction, which reaches 92% of the cases in Modern French. This increase is statistically significant (Spearman’s rho = .271, p < .0001). This strengthens our hypothesis that the on a/nous avons vu que marker developed in formal, Academic contexts where it is still very frequent nowadays (Grossman and Tutin 2010). This is also supported by the data of the Spoken sample in which we found only 36 AUX-constructions, of which only five occurrences with on/ nous (cf. Table 3). 226 Catherine Bolly and Liesbeth Degand Table 3. Distribution of the AUX-constructions per period and per text type AVOIR vu que Academic Narrative Spoken Preclass. 1550–1660 on, nous others 9 12 4 46 Class. 1661–1800 on, nous others 37 13 6 44 Premod. 1801–1940 on, nous others 32 18 4 46 Modern/PD 1941– on, nous others 46 4 2 48 5 31 The question we would like to further address here is to what extent this frequency evolution goes hand in hand with a grammaticalisation and/or proceduralisation process for on a/nous avons vu que. To this end we performed a parametric analysis. 5.2 Parametric analysis: Proceduralisation and subjectification The starting point of our on a/nous avons vu que corpus analysis is the question of whether the diachronic evolution of our AUX-construction correlates with a change from conceptual (lexical) use to procedural (grammatical) use. We are particularly interested in the on a/nous avons vu que construction in Academic texts, but decided to analyse the full sample given in Table 3 above so that the particular status of on a/nous avons vu que as a marker can be established. We first categorised the 407 occurrences observed in four major classes of semantic uses based on the analysis of the lexicographic entries of voir in two reference dictionaries: the TLFi (Imbs 1971) and Le Grand Robert (Rey 1989). We gave a scalar interpretation of this classification, by labelling the classes from most conceptual to most procedural meaning (Lee 2002; Fraser 2006). Interestingly, these notions can actually be regarded as mirroring the very nature of the relationship between gradience in the synchronic system and gradual change in the diachronic system, especially as it is manifested in grammaticalisation (cf. Traugott and Trousdale 2010). The categories we distinguished are the following ones, ordered from highest conceptual content to highest procedural content: (i) High conceptual meaning: Visual perception, that is, statement of factual or propositional information gathered through visual perception (15) Quand je suis revenue, j’ai vu qu’il était assis sur le lit et qu’il fumait une de mes cigarettes. (Modern/Present-day, Narrative) ‘When I came back, I saw him sitting on the bed smoking one of my cigarettes.’ (ii) High conceptual / Low procedural meaning: Noticing, that is, statement of (non-visual) experience in the referential world, including cases of witnessing Have you seen what I mean? 227 (example (16)), and cases of cognitive deduction from (non-visual) experience in the real-world (example (17)) (16) Dittes-moy si vous avez sceu ou veu que pièce de ceux qui sont venus chefs des secours qu’on vous a envoyez en Savoye aye eu charge ou d’obéir ou de procurer la grandeur à vostre maistre ? (Preclassical, Academic) ‘Tell me whether you have been aware or have seen that some of those who arrived among the emergency staff that was sent to you, would rather have to obey or to give fame to your master?’ (17) Quand j’ai vu que ce matin le téléphone sonnait sans arrêt, j’ai cru que tu ne serais pas tranquille de la journée, mais c’étaient surtout des demandes de rendez-vous. (Modern/Present-day, Narrative) ‘When I observed/noticed that the phone was ringing continuously this morning, I thought that you would not be quiet for the whole day, but it were mainly requests for appointments.’ (iii)Low conceptual / Low procedural meaning: Cognitive reasoning based on subjective reasoning from implicit knowledge, including cases of understanding (example (18)), and cases of epistemic judgment (example (19)) (18) Cependant, bien que la poésie soit à la base de toute esthétique, M Alfred Lartigue n’a pas assez vu que, selon moi, ou plutôt selon la plupart des poètes […], la poésie dépasse l’esthétique. (Premodern, Academic) ‘Even though poetry is the founding of any form of aesthetics, M Alferd Lartigue has not understood well enough that, according to me, or rather according to most poets […], poetry is superior to aesthetics.’ (19) Il eût fallu pour ma justification, qu’elle eût pû lire dans mon coeur. Elle y eût vû que s’il m’étoit échappé quelque foiblesse, le fond du moins en étoit droit (Classical, Narrative) ‘If she were to believe me, she should have been able to read in my heart. She would have seen there/understood that if I have happened to show some weaknesses, the rest at least was solid.’ (iv)Low conceptual / High procedural meaning: Metadiscursive reminders/ glosses connecting to previous information retrievable from the text (example (20)), or mutually manifest in the discursive memory of speakers (often deniable, hence with a trace of conceptual meaning) (20) On a vu que la plupart des herbivores et notamment les copépodes, collectent leur nourriture par filtration. (Modern/Present-day, Academic) ‘We have seen that the herbivores and, among others, the ‘copedodes’, collect their food by ‘filtering’.’ 228 Catherine Bolly and Liesbeth Degand Let us first have a look at the meanings expressed by ‘AVOIR vu que’ overall in both text types (Figure 6). Our results strikingly show the expected prevalence of metadiscursive uses in Academic texts with a boost from Classical French on, and its absence from Narrative texts. In terms of the procedural scale we posited above, Academic texts show a high and increasing proportion of procedural meaning over time Academic texts 100% 4 90% 80% 2 70% 31 37 60% 45 50% Perceptive Reasoning Noticing 40% Metadisc 15 20% 5 10% 8 10 5 Cl em /P D od s as ss la M Pr Pr ec 3 2 4 0% od 30% Narrative texts 100% 2 90% 8 6 9 15 80% 11 70% 15 60% 11 23 50% 18 40% Perceptive Reasoning Noticing Metadisc 16 30% 24 20% 16 15 11 10% D M od /P m od Pr e as s Cl Pr ec la ss 0% Figure 6. Proportion of on a/nous avons vu que per text type over time Have you seen what I mean? 229 (encompassing metadiscursive and cognitive meaning), while Narrative texts remain grounded in conceptual meanings (encompassing the perceptive and noticing categories). Across all periods this distinction between both text types is statistically significant (X² = 80.7, df = 1, p < .0001). Academic texts thus seem to provide a fertile ground for the ‘AVOIR vu que’ construction to grammaticalise in the course of time. This is indeed what we find when we focus on the on a/nous avons vu que construction only and analyse its semantic evolution. It is important to note that the grammaticalisation of the ‘AVOIR vu que’ construction into the on a/nous avons vu que metadiscursive marker does not seem to be a gradual phenomenon in Academic texts. Figure 7 shows that the on a/nous avons vu que construction is employed almost exclusively with a meaning of noticing or as a metadiscursive marker, the latter form being its primary use from Classical French on. In addition, this metadiscursive meaning is expressed almost exclusively by our marker: two out of four metadiscursive uses in Preclassical French and 34 out of 37 uses in Classical French are voiced by means of the on a/nous avons vu que construction. In the later periods, 100% of the metadiscursive uses are on the on a/nous avons vu que account. Very clearly, the grammaticalisation and proceduralisation of our marker are closely correlated and occur in one sudden burst in Classical French involving a rise in frequency of the on a/nous avons vu que construction. Can we conclude from our results that the on a/nous avons vu que marker is involved in an (inter)subjectification process? If we agree on the fact that the Academic texts 100% 2 90% 80% 70% 34 60% 45 31 50% Perceptive Reasoning Noticing 40% Metadisc 7 30% 20% 3 D od em s as Cl 1 1 Pr Pr ec la ss 0% M od /P 10% Figure 7. Semantic use of on a/nous avons vu que in Academic texts over time 230 Catherine Bolly and Liesbeth Degand metadiscursive use is an expression of intersubjective meaning (appeal to the reader) and that perceptive meaning corresponds to the less subjective meaning, we are led to conclude that our marker is intersubjective from Classical French on. After the preclassical period, we observe a switch from slightly subjective (see noticing uses) to intersubjective meaning. When looking in more detail at these first person plural (on, nous) uses (124 occurrences), we also observe that there is a significant correlation (Spearman’s rho = .374, p = 0.000) between semantic use and syntactic position, i.e. the more (inter)subjective the construction is, the more it tends to be in initial position, in line with Traugott’s (2010) claim that peripheric discourse markers tend to subjectify. In sum, the metadiscursive marker on a/nous avons vu que does indeed grammaticalise between Preclassical and Classical French. This grammaticalisation goes hand in hand with an evolution from conceptual to procedural meaning, and weak subjective to high intersubjective uses. This evolution is, however, restricted to formal contexts of use, viz. academic discourse. 6. Conclusions The starting point of our investigation was the observation that both vu que and on a/nous avons vu que play a role as discourse markers in Present-day French and have a common lexical origin, viz. the verb voir. At stake was the question of whether these discourse markers, although functioning at different levels of abstraction of the discourse, also show a similar path of evolution in diachronic terms. Three specific paths of evolution were traced: one of grammaticalisation, one of intersubjectification and one of proceduralisation. We found that on a/nous avons vu que undergoes a rapid shift between Preclassical and Classical French from lexical to grammatical meaning; from low subjective to intersubjective meaning; and from conceptual to procedural meaning. This rapid change is contextually strictly bound to Academic texts. The picture for vu que is fairly different. The analysis of our data shows that vu que is already fully grammatical in Preclassical French, and might actually already have been grammatical from its early emergence if we follow the literature on the emergence of subordinating conjunctions in French. Being fully grammaticalised in Preclassical French, no subsequent proceduralisation takes place anymore. In addition, it appeared that vu que does not show any evolution in terms of subjectification. It is as if the emergence of a grammatical item that is already maximally saturated in terms of its expressive potential prevents any further semantic change. Therefore we would like to suggest that proceduralisation is not a necessary criterion for the emergence of discourse markers. This being said, it seems that for a Have you seen what I mean? 231 lexical item to grammaticalise and proceduralise into a discourse marker, it should not be saturated in terms of expressive meaning (i.e. subjective or intersubjective) from its emergence on. Core semantic meaning therefore seems to be a crucial criterion in determining whether a specific lexico-grammatical item is likely to evolve from conceptual to procedural meaning. Acknowledgements First and second author are, respectively, post-doctoral researcher and senior research associate at the Belgian Science Foundation (F.R.S.-FNRS). The authors would like to thank the anonymous reviewers for their valuable comments on earlier versions of this paper. They also acknowledge the financial support provided by the IUAP-project P6/44 “Grammaticalization and Intersubjectification” financed by the Belgian Science Policy. Notes 1. Note that a number of authors prefer the term (discourse) connective to refer to this class of linguistic expressions (Rossari 2000; Celle and Huart 2007; Lewis 2011), while we define connectives as a subtype of discourse markers. 2. At this stage, we did not distinguish between the more formal spoken registers (political speeches, news broadcasting, and broadcasted interviews) and the more informal spoken registers (spontaneous conversations, guided conversations). 3. We are of course aware of alternative ways of measuring degrees of subjectivity (Torres Cacoullos and Schwenter 2005; De Smet and Verstraete 2006; Pit 2006; Smith 2009), but are most acquainted with the model used here. Sources Frantext database. Available at: www.frantext.fr. Valibel database. Available at: www.uclouvain.be/valibel. References Andersen, Henning 2001. “Markedness and the Theory of Linguistic Change.” In Actualization. Linguistic Change in Progress, ed. by Henning Andersen, 21–57. Amsterdam: John Benjamins. Athanasiadou, Angeliki, Costas Canakis, and Bert Cornillie (eds.). 2006. Subjectification: Various Paths to Subjectivity. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 232 Catherine Bolly and Liesbeth Degand Bat-Zeev Shyldkrot, Hava 1989. “Conjonctions et expression temporelle-causale en français.” Folia Linguistica Historica 10: 263–280. Bertin, Annie 2003. “Les connecteurs de cause dans l’histoire du français — Contradictions du changement linguistique.” Verbum XXV (3): 263–276. Blakemore, Diana. 2002. Relevance and Linguistic Meaning: The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. Bolly, Catherine. 2010. “Pragmaticalisation du marqueur discursif ‘tu vois’. De la perception à l’évidence et de l’évidence au discours.” In Proceedings of the Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF 2010, New Orleans, United States), ed. by Franck Neveu, Jacques Durand, Thomas Klingler, Sophie Prévost, and Valelia Muni-Toké. Available at: http://dx.doi.org/10.1051/cmlf/2010243 (accessed 17 October 2012). Bolly, Catherine. 2011. Phraséologie et collocations. Approche sur corpus en français L1 et L2. (GRAMM-R Études de linguistique française 9.) Bern: Peter Lang. Bolly, Catherine. 2012a. “Du verbe de perception visuelle au marqueur parenthétique ‘tu vois’: Grammaticalisation et changement linguistique.” Journal of French Language Studies 22 (2): 143–164. Bolly, Catherine. 2012b. “Flou phraséologique, quasi-grammaticalisation et pseudo marqueurs de discours. Un no man’s land entre syntaxe et discours?” In Entre syntaxe et discours. Eclairages épistémologiques et descriptions linguistiques. (LINX 62–63), ed. by Virginie Conti, Gilles Corminbœuf, and Laure Anne Jonhsen, 11–39. Bolly, Catherine, and Liesbeth Degand. 2012. “Passer du perçu à l’inaperçu: Quelle grammaticalisation pour vu que?” In Le verbe en verve. Réflexions sur la syntaxe et la sémantique verbales, ed. by Marleen Van Peteghem, Peter Lauwers, Els Tobback, Annemie Demol, and Laurence de Wilde, 611–634. Gent: Academia Press. Brinton, Laurel J. 2008. The Comment Clause in English. Syntactic Origins and Pragmatic Development. (Studies in English Language.) Cambridge: Cambridge University Press. Bybee, Joan. 2003. “Mechanisms of Change in Grammaticalization: The Role of Frequency.” In The Handbook of Historical Linguistics, ed. by Brian D. Joseph, and Richard D. Janda, 604–623. Oxford: Blackwell. Bybee, Joan, and Paul Hopper (eds.). 2001. Frequency and the Emergence of Linguistic Structure. (Typological Studies in Language 45.) Amsterdam: John Benjamins. Celle, Agnès, and Ruth Huart (eds.). 2007. Connectives as Discourse Landmarks. Amsterdam: John Benjamins. Chafe, Wallace, and Johanna Nichols (eds.). 1986. Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Norwood: Ablex Publishing Corporation. Charolles, Michel. 2005. “Framing Adverbials and Their Role in Discourse Cohesion: From Connection to Foward Labelling.” In Connectors, Discourse Framing and Discourse Structure: from Corpus-Based and Experimental Analyses to Discourse Theories, ed. by Michel Aurague, Myriam Bras, Anne Le Draoulec, and Laure Vieu, 13–30. Proceedings of SEM-O5, Biarritz, 14–15 November 2005. Combettes, Bernard, and Christiane Marchello-Nizia. 2008. “La périodisation en linguistique: problèmes théoriques et méthodologiques.” Proceedings of the Congrès Mondial de Linguistique Française, CMLF 2008, Paris, 9–12 July 2008. Available at: http://dx.doi. org/10.1051/cmlf08322 (accessed 17 October 2012). Company Company, Concepción. 2006. “Subjectification of Verbs into Discourse Markers: Semantic-Pragmatic Change Only?” In Topics in Subjectification and Modalization. (Belgian Have you seen what I mean? 233 Journal of Linguistics), ed. by Bert Cornillie, and Nicole Delbecque, 97–121. Amsterdam: John Benjamins. Degand, Liesbeth, and Yves Bestgen. 2004. “Connecteurs et analyses de corpus: De l’analyse manuelle à l’analyse automatisée.” In L’Unité texte, ed. by Sylvie Porhiel, and Dominique Klingler, 49–73. Pleyben: éditions Association Perpectives. Degand, Liesbeth, and Benjamin Fagard. 2012. “Competing Connectives in the Causal Domain. French car and parce que.” Journal of Pragmatics 44: 154–168. Degand, Liesbeth, and Anne-Marie Simon Vandenbergen. 2011. “Introduction: Grammaticalization and (Inter)subjectification of Discourse Markers.” Linguistics 49 (2): 287–294. De Smet, Hendrik, and Jean-Christophe Verstraete. 2006. “Coming to Terms with Subjectivity.” Cognitive Linguistics 17: 365–392. Diewald, Gabriele. 2006. “Context Types in Grammaticalization as Constructions.” In Constructions. Special Volume 1: Constructions, ed. by Doris Schönefeld. Available at: http:// http://elanguage.net/journals/constructions/article/view/24 (accessed 17 October 2012). Dister, Anne, Michel Francard, Philippe Hambye, and Anne Catherine Simon. 2009. “Du corpus à la banque de données. Du son, des textes et des métadonnées. L’évolution de banque de données textuelles orales VALIBEL (1989–2009).” Cahiers de Linguistique 33 (2): 113–129. Dostie, Gaétane. 2004. Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique (Coll. Champs linguistiques). Bruxelles: De Boeck-Duculot. Fagard, Benjamin, and Liesbeth Degand. 2008. “La fortune des mots: Grandeur et décadence de car. Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française (CD-ROM).” Available at: http://www.linguistiquefrancaise.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid =129&url=/articles/cmlf/pdf/2008/01/cmlf08213.pdf (accessed 17 October 2012). Fraser, Bruce. 1990. “An Approach to Discourse Markers.” Journal of Pragmatics 14: 383–395. Fraser, Bruce. 2006. “On the Conceptual-Procedural Distinction.” Style 40 (1–2), 24–35. Grezka, Aude. 2006. “Etudes du lexique de la perception: bilan et perspectives.” Suvremena Lingvistika 61: 45–67. Grossman, Francis, and Agnès Tutin. 2010. “Evidential Markers in French Scientific Writing: The Case of the French Verb voir.” In Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages. (Empirical Approaches to Language Typology 49), ed. by Elena Smirnova, and Gabriele Diewald, 279–308. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Hansen, Maj-Britt Mosegaard 1997. “Alors and donc in Spoken French: A Reanalysis.” Journal of Pragmatics 28 (2): 153–187. Heine, Bernd. 2002. “On the Role of Context in Grammaticalization.” In New Reflections on Grammaticalization. (Typological Studies in Language 49), ed. by Ilse Wischer, and Gabriele Diewald, 83–101. Amsterdam: John Benjamins. Howarth, Peter. 1998. “The Phraseology of Learners’ Academic Writing.” In Phraseology. Theory, Analysis, and Applications, ed. by Anthony P. Cowie, 161–186. Oxford: Oxford University Press. Hyland, Ken, and Polly Tse. 2004. “Metadiscourse in Academic Writing: A Reappraisal.” Applied Linguistics 25 (2): 156–177. Imbs, Paul (ed.). 1971. Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789–1960). Paris: CNRS, 16 vol. Trésor de la langue française informatisé. Available at: http://atilf.atilf.fr./tlf.htm (accessed 17 October 2012). Lee, Icy. 2002. “Teaching Coherence to ESL Students: A Classroom Inquiry.” Journal of Second Language Writing 11 (2): 135–159. 234 Catherine Bolly and Liesbeth Degand Lewis, Diana. 2006. “Discourse Markers in English: A Discourse-Pragmatic View.” In Approaches to Discourse Particles. (Studies in Pragmatics 1), ed. by Kerstin Fischer, 43–60. Amsterdam: Elsevier. Lewis, Diana. 2011. “A Discourse-Constructional Approach to the Emergence of Discourse Markers in English.” Linguistics 49 (2): 415–443. Marchello-Nizia, Christiane. 1999. Le français en diachronie: Douze siècles d’évolution. Paris: Ophrys. Moeschler, Jacques. 2005. “Connecteurs pragmatiques, inférences directionnelles et représentations mentales.” Cahiers Chronos 12: 35–50. Pander Maat, Henk, and Liesbeth Degand. 2001. “Scaling Causal Relations and Connectives in Terms of Speaker Involvement.” Cognitive Linguistics 12 (3): 211–245. Pit, Mirna. 2006. “Determining Subjectivity in Text: The Case of Backward Causal Connectives in Dutch.” Discourse Processes 41 (2): 151–174. Rey, Alain (ed.). 1989. Le Grand Robert de la langue française. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert. Rossari, Corinne. 2000. Connecteurs et relations de discours. Des liens entre cognition et signification. Nancy: Presses universitaires de Nancy. Saussure, de Louis. 2011. “On Some Methodological Issues in the Conceptual/Procedural Distinction.” In Procedural Meaning: Problems and Perspectives. (Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface 25), ed. by Victoria Escandell-Vidal, Manuel Leonetti, and Aoife Ahern, 55–79. Bingley: Emerald Group Publishing. Smith, Carlotta S. 2009. “Accounting for Subjectivity (Point of View).” In Text, Time, and Context, ed. by Richard P. Meier, Helen Aristar-Dry, and Emilie Destruel, 371–393. Heidelberg and New York: Springer. Spooren, Wilbert, and Liesbeth Degand. 2010. “Coding Coherence Relations: Reliability and Validity.” Corpus Linguistics and Linguistic Theory 6 (2): 241–266. Sweetser, Eve E. 1990. From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press. Torres Cacoullos, Rena, and Scott A. Schwenter. 2005. “Towards an Operational Notion of Subjectification.” In Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: General Session and Parasession on Prosodic Variation and Change, ed. by Rebecca T. Cover, and Yuni Kim, 347–358. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. Traugott, Elizabeth C. 1982. “From Propositional to Textual and Expressive Meanings: Some Semantic-Pragmatic Aspects of Grammaticalization.” In Perspectives on Historical Linguistics, ed. by Winfred P. Lehmann, and Yakov Malkiel, 245–271. Amsterdam: John Benjamins. Traugott, Elizabeth C. 1989. “On the Rise of Epistemic Meanings in English: An Example of Subjectification in Semantic Change.” Language 65 (1): 31–55. Traugott, Elizabeth C. 2003. “Constructions in Grammaticalization.” In The Handbook of Historical Linguistics, ed. by Brian Joseph, and Richard D. Janda, 624–647. Oxford: Blackwell. Traugott, Elizabeth C. 2010. “(Inter)subjectivity and (Inter)subjectification: A Reassessment.” In Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization, ed. by Kristin Davidse, Lieven Vandelanotte, and Hubert Cuyckens, 29–74. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Traugott, Elizabeth C., and Richard Dasher. 2002. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press. Have you seen what I mean? 235 Traugott, Elizabeth C., and Graeme Trousdale (eds.). 2010. Gradience, Gradualness and Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins. Whitt, Richard J. 2010. Evidentiality and Perception Verbs in English and German. Bern: Peter Lang. Wilson, Deirdre 2011. “The Conceptual-Procedural Distinction: Past, Present and Future.” In Procedural Meaning: Problems and Perspectives. (Current Research in the Semantics/ Pragmatics Interface 25), ed. by Victoria Escandell-Vidal, Manuel Leonetti, and Aofi Ahern, 3–31. Bingley: Emerald Group Publishing. Authors’ addresses Catherine Bolly Université catholique de Louvain Institute for Language and Communication Place B. Pascal 1, L3.03.33 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium Liesbeth Degand Université catholique de Louvain Institute for Language and Communication Place B. Pascal 1, L3.03.33 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium [email protected] [email protected] About the authors Catherine Bolly is a F.R.S.-FNRS Postdoctoral Researcher at the University of Louvain (Louvainla-Neuve, Belgium). Her studies focus on phraseology, grammaticalisation and pragmatic competence of the elderly’s speech, especially in the field of (inter)subjectivity and discourse structuring. Her special interest goes to French discourse markers, specifically she aims to uncover (i) their degree of grammaticalisation and collocability, and (ii) their semantic shift from the referential to the expressive/interpersonal domain. Liesbeth Degand is professor in Linguistics at the University of Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgium) and senior research associate at the Belgian Fund for Scientific Research (FRS-FNRS). Her main research interests go to the (corpus-based) study of discourse structure, especially discourse segmentation, and (causal, temporal, and contrastive) discourse markers in Dutch and French, both in speech and in writing, in synchrony and diachrony, and in native as well as learner language.