5-Port-USB-Hub für PS3™ 5 ports USB hub for PS3

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
5-Port-USB-Hub für PS3™
Version 10/11
O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S
www.conrad.com
5 ports USB hub for PS3™
Version 10/11
Best.-Nr. 91 79 13
Item no. 91 79 13
Bestimmungsgemäße Verwendung
Intended use
Das Produkt ist vorgesehen zum Anschluss an die beiden Front-USB-Ports der Spielekonsole Sony PS3™,
hier stellt es 5 USB-Ports zum Anschluss von dazu geeigneten Geräten zur Verfügung.
The product is intended for connection to both front USB ports of the game console Sony PS3™, where it
provides 5 USB ports for connection of suitable devices.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
This product complies with the applicable National and European regulations. All names of companies and
products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Lieferumfang
Package Contents
• USB-Hub
• USB hub
• Bedienungsanleitung
• Operating Instructions
Sicherheitshinweise
Safety Instructions


Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In
solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety
instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use
or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will be null
and void.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/zerlegen Sie es nicht.
• The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted for safety and
approval reasons (CE). Do not open/disassemble it!
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children.
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
• The product must not get damp or wet.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Do not leave packaging material carelessly lying around since it can become a dangerous
plaything for children.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental drops, even
from a low height.
Anschluss
Connection
• Beenden Sie zunächst ein evtl. laufendes Spiel und schalten Sie die PS3™-Spielekonsole aus.
• At first, close any running game and turn off the PS3™ game console.
• Wenn Geräte an den beiden Front-USB-Ports der Spielekonsole angeschlossen sind, so ziehen Sie diese
ab.
• Disconnect any devices that are connected to the two front USB ports on the game console.
• Stecken Sie den USB-Hub auf die beiden USB-Ports der Spielekonsole auf, nur eine Orientierung ist
richtig. Damit der USB-Hub sicher fixiert ist, können Sie zwischen Spielekonsole und USB-Hub ein kleines
Stück doppelseitiges Klebeband einsetzen.
• Schließen Sie jetzt an den USB-Buchsen des USB-Hubs Ihre Geräte an.
• Schalten Sie die Spielekonsole ein, die Power-LED auf dem USB-Hub leuchtet auf.
☞
Wenn Sie Geräte vom USB-Hub abstecken, so halten Sie den USB-Hub fest, so dass er nicht
aus den USB-Buchsen der Spielekonsole mit herausgezogen wird.
• Plug the USB hub on the two USB ports of the game console, only one orientation is correct! You may
add a small piece of double-faced adhesive tape between the game console and the USB hub to ensure
secure mounting of the USB hub.
• Now connect your devices to the USB plugs on the USB hub.
• Turn on the game console; the Power LED on the USB hub will light up.
☞
When unplugging devices from the USB hub, hold the USB hub tight to ensure that it is not
pulled out of the USB plugs of the game console.
Disposal
Entsorgung
Dispose of the unserviceable product according to the relevant statutory regulations!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technical Data
Technische Daten
USB ports: ...................................5 x USB2.0
USB-Ports....................................5 x USB2.0
Suitable for: .................................Sony PS3™ or Sony PS3™ Slim
Geeignet für .................................Sony PS3™ oder Sony PS3™ Slim
Dimensions ..................................155 x 27 x 44 mm (W x H x D)
Abmessungen..............................155 x 27 x 44 mm (B x H x T)
Weight .........................................60 g
Gewicht........................................60 g
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.com
Concentrateur/ hub 5 ports
USB pour PS3™
Version 10/11
GEBRUIKSAANWIJZING
www.conrad.com
5 poort-USB-Hub
voor PS3™
Versie 10/11
N° de commande 91 79 13
Bestelnr. 91 79 13
Utilisation conforme
Beoogd gebruik
Le produit est conçu pour être connecté aux deux ports USB de la façade de la console de jeu Sony PS3™,
où il met à disposition 5 ports USB pour la connexion des appareils appropriés.
Het product is bedoeld voor het aansluiten op de beide front-USB-poorten van de spelconsole Sony PS3™,
hier stelt het 5 USB-poorten voor de aansluiting van hiervoor geschikte apparaten ter beschikking.
Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et les
appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés.
Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese wettelijke regels. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Contenu de la livraison
• Concentrateur/ Hub USB
Omvang van de levering
• USB-hub
• Gebruiksaanwijzing
• Manuel d’utilisation
Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
Veiligheidsaanwijzingen

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen!
In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spécifications ou
du non-respect des présentes consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend
fin.
• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen
van het product niet toegestaan. Het product niet openen of demonteren.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction
ou de transformer l’appareil de son propre gré. Ne pas ouvrir, ni démonter l’appareil.
• Het product mag niet vochtig of nat worden.
• Het product is geen speelgoed, het is niet geschikt voor kinderen.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
zijn.
• Cet appareil n’est pas un jouet ; gardez-le hors de la portée des enfants.
• Le produit ne doit être ni humide, ni mouillé.
• Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte
- kan het beschadigd raken.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait constituer un jouet dangereux
pour les enfants.
• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même de
faible hauteur, peuvent l’endommager.
Aansluiting
• Beëindig vervolgens een evt. lopend spel en schakel de PS3™-spelconsole uit.
• Als apparaten op de beide front-USB-poorten van de spelconsole zijn aangesloten, trek deze er dan uit.
Raccordement
• Si un jeu est en cours, arrêtez-le puis éteignez la console de jeu PS3™.
• Si des appareils sont connectés aux deux ports USB de la façade de la console de jeu, débranchez-les.
• Branchez le concentrateur/ hub USB aux deux ports USB de la console de jeu ; un seul sens est correct.
Pour que le concentrateur USB soit bien installé, vous pouvez utiliser un bout de bande adhésive doubleface entre la console de jeu et le concentrateur/ hub USB.
• Connectez ensuite vos appareils aux ports USB du concentrateur/ hub USB.
• Allumez la console de jeu ; le voyant LED d’alimentation sur le concentrateur/ hub USB s’allume.
☞
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt
het recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!
Lorsque vous débranchez des appareils du concentrateur/ hub USB, maintenez ce dernier fermement, de sorte qu’il ne puisse pas être débranché des ports USB de la console de jeu.
• Steek de USB-hub in de beide USB-poorten van de spelconsole, slechts één oriëntatie is juist. Opdat de
USB-hub goed vastzit, kunt u tussen de spelconsole en de USB-hub een klein stuk dubbelzijdig plakband
gebruiken.
• Sluit nu op de USB-bussen van de USB-hub uw apparaten aan.
• Schakel de spelconsole in, de power-LED op de USB-hub gaat branden.
☞
Als u apparaten van de USB-hub loskoppelt, houd dan de USB-hub vast, zodat hij niet ook uit
de USB-bussen van de spelconsole wordt getrokken.
Afvoer
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de geldende
wettelijke bepalingen.
Elimination
Jetez l’appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Technische gegevens
USB-poorten ................................5 x USB2.0
Caractéristiques techniques
Ports USB ...................................5 x USB 2.0
Convient pour ..............................Sony PS3™ ou Sony PS3™ Slim
Geschikt voor:..............................Sony PS3™ of Sony PS3™ Slim
Afmetingen ..................................155 x 27 x 44 mm (b x h x d)
Gewicht........................................60 g
Dimensions ..................................27 x 155 x 44 mm (larg. x haut. x prof.)
Poids............................................60 g
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation
écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l‘équipement.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
V1_1011_01/AB