cannes 2010

ACID_CANNES_2010_DEPLIANT_ACID_CANNES_2010_DEPLIANT 29/04/10 18:30 Page1
LONGS MÉTRAGES
Features
L’ACID
Robert Mitchum est mort (Robert Mitchum is Dead)
à Cannes
de Olivier Babinet et Fred Kihn / 1h31 / France / English subtitles
ACID desk in Cannes
Franky et Arsène partent dans une voiture volée pour un rendez-vous
qui doit changer leur vie, au-dessus du cercle Polaire.
Franky and Arsène heads off in a stolen car above the Artic Circle
to catch an appointment that will change their lives.
Jean-Bernard Emery
La Malmaison
47, La Croisette - 06400 Cannes
tel: +33 4 93 38 21 15
www.lacid.org
10H00 à 13H00 / 15H00 à 18H00
ASSOCIATION DU CINÉMA INDÉPENDANT POUR SA DIFFUSION
From 10 a.m to 1 p.m and 3 p.m to 6 p.m
Contact presse / Press contact
+33 6 03 45 41 84 - [email protected]
The Drifter (Eine flexible Frau) de Tatjana Turanskyj
1h30 / Allemagne / VOSTF
Berlin. Entre pression du conformisme et esprit de contradiction, Greta,
tente de toutes ses forces de ne pas se laisser intimider.
Berlin. Greta does everything in her power to keep hanging on in there,
torn between the pressure to conform and the spirit of contradiction.
COURTS MÉTRAGES
Projections / Screenings
• Cinéma LES ARCADES / 77, rue Félix Faure 06400 Cannes
• STUDIO 13 / MJC Picaud, 23, avenue du Docteur Picaud
06400 Cannes La Bocca
• Cinéma LE RAIMU / MJC Ranguin, avenue de la Borde,
Quartier Ranguin 06150 Cannes
Conditions d’entrée / Admission
Short films
Toutes les projections sont gratuites / Free acces to all screenings
On bosse ici ! On vit ici ! On reste ici ! du Collectif des cinéastes
• LES ARCADES
pour les "sans-papiers" / 2010 / France / 3 min 30 s
La Dame au chien de Damien Manivel
2010 / France / 13 min
French Roast de Fabrice O. Joubert
2008 / France / 8 min 15 s
Pompe funèbre de Louis Chedid
2010 / France / 7 min
La Mariée n’est pas une marchande de frites de Flavia Coste
2010 / France / 7 min
N’oubliez pas Roger de Etienne Labroue
2010 / France / 7 min
Les projections sont accessibles en priorité aux :
Priority acces to
- Pass professionnels ACID / ACID pass
- Invitations public / Invitation cards
- Toutes accréditations délivrées par le festival (Presse, Marché,
Festival…) / All Festival accreditations (Press, Market, Festival…)
- Cannes cinéphiles (retrait Espace Pantiero)
Les invitations et pass ACID sont à retirer au bureau
de l’ACID à Cannes / You can pick up invitation cards
and ACID pass at the ACID desk in Cannes
• STUDIO 13 / Cinéma LE RAIMU
- Invitations public / Invitation cards
- Toutes accréditations délivrées par le festival (Presse, Marché,
Festival…) / All Festival accreditations (Press, Market, Festival…)
- Cannes cinéphiles (retrait Espace Pantiero)
Les invitations sont à retirer au bureau de l’ACID à Cannes.
You can pick up invitation cards and ACID pass at the ACID desk in Cannes
Dream On de Christophe Lioud
2010 / France / 7 min
La Planète des femmes de Alice Mitterrand
2010 / France / 7 min
Bang Bang de Fred Scotlande
Rencontres avec le public / Q&As
Toutes les projections au cinéma LES ARCADES
et au STUDIO 13 sont présentées et suivies d’un débat
avec les équipes de films / All screenings in LES ARCADES
and STUDIO 13 are followed by Q&As
2010 / France / 7 min
Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion
Les Cadeaux de la vie de Pierre Stine
2010 / France / 7 min
14, rue Alexandre Parodi - 75010 PARIS
Tél. : +(33)1 44 89 99 74 / Fax: +(33)1 44 89 99 60
www.lacid.org
CANNES 2010
LA PROGRAMMATION
DES CINÉASTES
DU 13 AU 22 MAI
11H Au Studio 13 - 20H Aux Arcades
www.lacid.org
ACID_CANNES_2010_DEPLIANT_ACID_CANNES_2010_DEPLIANT 29/04/10 18:30 Page4
AGENDA DES PROJECTIONS
LONGS MÉTRAGES
Screenings‘ schedule
Features
Cuchillo de palo (108) de Renate Costa
1h30 / Espagne / VOSTF
STUDIO 13
Cinéma LES ARCADES
à 11h00 / 11 a.m.
à 20H00 / 8 p.m.
French films are subtitled in English
CM = Short film
Rencontre avec l’équipe du film / Q&As
JEUDI / THURSDAY
13 mai
VENDREDI / FRIDAY
14 mai
A travers un lourd secret de famille, "108" révèle une face cachée
du Paraguay...
A personal story that brings two generations face to face in a confrontation
that reveals part of the hidden and silenced History of Paraguay.
Donoma de Djinn Carrénard / 2H13 / France /
CM : On bosse ici ! On vit ici ! On reste ici ! du Collectif des cinéastes
Donoma de Djinn Carrénard
pour « les sans-papiers » / 3 min 30 s / France
2h13 / France / English subtitles
Cuchillo de palo (108) de Renate Costa
Cuchillo de palo (108) de Renate Costa
1H30 / Espagne / VOSTF /
1 30 / Espagne / VOSTF /
CM : La Dame au chien de Damien Manivel
CM : La Dame au chien de Damien Manivel / 13 min / France
H
Et si nos critères nous poussaient à aimer la personne qui va nous rendre
malheureux ?
What if our criterias always led us to the person who will broke our heart ?
13 min / France
SAMEDI / SATURDAY
15 mai
Entre nos mains (Into our Own Hands) de Mariana Otero
Robert Mitchum est mort (Robert Mitchum is Dead)
Robert Mitchum est mort (Robert Mitchum is Dead)
1h27 / France / English subtitles
de Olivier Babinet et Fred Kihn / 1H31 / France /
de Olivier Babinet et Fred Kihn / 1H31 / France /
Confrontés à la faillite de leur entreprise de lingerie, des salariés tentent
de la reprendre sous forme de coopérative.
When their lingerie factory goes bankrupt, the employees attempt to take it
over by forming a cooperative.
La Vie au Ranch (Chicks) de Sophie Letourneur
DIMANCHE / SUNDAY
16 mai
1H32 / France /
La Vie au Ranch (Chicks) de Sophie Letourneur
CM : On bosse ici ! On vit ici ! On reste ici ! du Collectif
1H32 / France /
des cinéastes pour « les sans-papiers » / 3 min 30 s / France
LUNDI / MONDAY
17 mai
MARDI / TUESDAY
18 mai
Fix ME de Raed Andoni
Entre nos mains (Into our Own Hands)
Entre nos mains (Into our Own Hands) de Mariana Otero
1h38 / France - Palestine - Suisse / VOSTF & English subtitles
de Mariana Otero / 1H27 / France/
1H27 / France /
CM : On bosse ici ! On vit ici ! On reste ici !
CM : N’oubliez pas Roger de Etienne Labroue / 7 min / France
Raed, réalisateur palestinien, a mal à la tête. Au sens propre comme
au sens figuré. Il se rend dans un service de Santé Mentale à Ramallah...
Raed, palestinian director, has a headache. In the literal like in the figurative
sense. So, he goes to the Mental Health Center in Ramallah ...
Fleurs du mal (Flowers of Evil) de David Dusa
1H40 / France /
CM : La Mariée n’est pas une marchande de frites
de Flavia Coste / 7 min / France
Fleurs du mal (Flowers of Evil) de David Dusa
1H40 / France /
CM : Dream on de Christophe Lioud / 7 min / France
Fleurs du mal (Flowers of Evil) de David Dusa
1h40 / France / English subtitles
MERCREDI / WEDNESDAY
19 mai
Fix ME de Raed Andoni
Fix ME de Raed Andoni
1H38 / France - Palestine - Suisse / VOSTF & English subtitles /
1H38 / France - Palestine - Suisse / VOSTF & English subtitles
CM : Les Cadeaux de la vie de Pierre Stine / 7 min / France CM : Bang Bang de Fred Scotlande / 7 min / France
JEUDI / THURSDAY
20 mai
VENDREDI / FRIDAY
21 mai
SAMEDI / SATURDAY
22 mai
Poursuite (Pursuit) de Marina Déak / 1H30 / France
Poursuite (Pursuit) de Marina Déak / 1H30 / France
CM : French Roast de Fabrice O. Joubert / 8 mn 15 s / France
CM : French Roast de Fabrice O. Joubert / 8 mn 15 s / France
The Drifter (Eine flexible Frau)
The Drifter (Eine flexible Frau)
de Tatjana Turanskyj / 1H37 / Allemagne / VOSTF /
de Tatjana Turanskyj / 1H37 / Allemagne / VOSTF /
CM : Pompe funèbre de Louis Chedid / 7 min / France
CM : La Planète des femmes de Alice Mitterrand / 7 min / France
2 13 / France /
H
À 17h00 / LUNDI 17 MAI : La Vie au Ranch
À 17h00 / VENDREDI 21 MAI : Entre nos mains
La Vie au Ranch (Chicks) de Sophie Letourneur
1h32 / France / English subtitles
Discuter, boire, danser : la vie semble heureuse et paisible au Ranch,
l’appart parisien que Pam partage avec ses copines.
The seemingly quite happy daily life of a smallgroup of twenty-year-old
female students living together in what they call their ‘Ranch’.
Poursuite (Pursuit) de Marina Déak
1h30 / France / English subtitles
Donoma de Djinn Carrénard
Cinéma RAIMU
Paris-Téhéran. Une histoire d’amour contaminée par l’Histoire
et sa médiatisation spontanée sur internet.
Paris-Tehran. A love story steeped in Internet and tangled up in History.
À 9h30 / SAMEDI 22 MAI : Poursuite
Audrey a quitté Eric. Reste leur fils de cinq ans, Paul : Audrey le met
chez sa mère, « en attendant »…
Audrey has left Eric. But there’s still Paul, their five-year-old son:
Audrey leaves him with her mum “just for the time being”…