Wartung franz

Instructions d’emploi,
d'entretien et de
maintenance
pour fenêtres, portes et façades
avec les systèmes profilés en acier
Sommaire
1
Indications de danger
4
2
Commande de fenêtres et de portes-fenêtres
6
2.1
Élément ouvrant à la française
6
2.2
Élément oscillo-battant
6
2.3
Élément à ouverture inversée
7
2.4
Élément fenêtre à deux vantaux
8
2.5
Fenêtre basculante
10
2.6
Fenêtre à vantail pivotant
10
2.7
Imposte à soufflet
11
2.8
Décrochage de la ferrure de l'imposte
12
2.9
Imposte à soufflet avec loqueteau
12
2.10
Imposte à soufflet avec poignée de fenêtre
13
2.11
Décrochage du compas d'arrêt
14
2.12
Éléments à soulèvement et coulissement
15
2.13
Éléments coulissants à soufflet parallèle (PASK)
16
2.14
Élément pivotant (ouvrant vers l'extérieur)
17
2.15
Élément basculant (ouvrant vers l'extérieur)
17
2.16
Ouvrant à l'italienne (ouvrant vers l'extérieur)
18
2.17
Poignées verrouillables
19
2.18
Fente d'aération multiple
19
2.19
Blocage du pivotement
20
2.20
Loqueteau de feuillure
20
2.21
Limiteur d'ouverture
21
2.22
Sécurité fermeture brusque
21
2
04/2014
3
Commande de portes
22
3.1
Verrouillage de porte
22
3.2
Verrouillage de porte (automatique)
23
3.3
Verrouillage de porte (motorisée)
23
3.4
Verrouillage de porte (porte à gâche électrique)
24
3.5
Verrouillage de porte (portes à 2 vantaux)
25
3.6
Verrouillage de porte (portes à 2 vantaux avec fonction panique)
26
3.7
Arrêt de porte
28
3.8
Ferme-porte automatique
29
4
Utilisation erronée
30
5
Nettoyage et entretien
32
5.1
Consignes d'ordre général
32
5.2
Consignes de nettoyage d'ordre général
32
6
Maintenance
33
6.1
Nettoyage des fentes de drainage
33
6.2
Contrôle et graissage des joints
33
6.3
Maintenance des pièces de ferrure
34
6.4
Portes
35
6.5
Paumelles
35
6.6
Portes coupe-feu
36
6.7
Façades
37
7
Aération correcte
38
8
Conseils et réparations
39
04/2014
3
1
Indications de danger
Tenir compte des zones dangereuses citées ci-dessous lors de la manipulation des
profilés acier.
Risque de pincement
Faire attention aux risques de se coincer entre le
vantail de la fenêtre / porte et le dormant lorsque l'on
ouvre/ferme des portes-fenêtres, des portes de terrasse
et d'entrée.
Risque de chute
Les éléments ouverts recèlent un risque de chute.
Ne pas laisser des éléments ouverts sans surveillance.
Risque de chute dû à des éléments se fermant
brusquement
Des éléments ouverts peuvent se fermer brusquement
en cas de courant d'air et entraîner des objets.
4
04/2014
Risque de blessures dû à des éléments ouverts
Il existe un risque de blessures important à se tenir
sous des vantaux ouverts. Fermer les vantaux ouverts
avant que des enfants se trouvent dans la pièce.
Risque de blessures dû à un vantail qui s'ouvre
brusquement
Les éléments à soufflet peuvent s'ouvrir involontairement avec brusquerie lors du déverrouillage de
systèmes d'arrêt.
Les éléments battants et basculant-pivotants présentent
le risque que les vantaux puissent blesser quelqu'un
lorsqu'on les ouvre ou les ferme en raison de leur
dimension.
Note:
Vous trouverez d'autres recommandations de sécurité
dans les descriptions qui suivent.
04/2014
5
2
Commande de fenêtres et de portes-fenêtres
Le mode d'emploi ci-dessous concerne toutes les formes d'éléments et tous les
types d'ouvertures.
2.1 Élément ouvrant
à la française
2.2 Élément oscillo-battant
Position de pivotement
Position de bascule
Position de
pivotement
Position de fermeture
Position de fermeture
6
04/2014
2.3 Élément à ouverture
inversée
Position de pivotement
Position de
bascule
Position de fermeture
04/2014
7
2.4 Élément fenêtre à deux vantaux
a) Vantail de service et vantail semi-fixe avec fonction pivotante
Ouverture du vantail de service
Position de
pivotement
Position de
fermeture
Ouverture du vantail semi-fixe
Ouverture
Vantail semi-fixe
1. Ouvrir le vantail de service ➊ en
position de pivotement
2. Déverrouiller le levier ➋
3. Ouvrir le vantail semi-fixe
Fermer dans l'ordre inverse
Vantail de service
Déverrouiller
8
04/2014
b) Vantail de service avec fonction oscillo-battante et vantail semi-fixe
avec fonction de pivotement
Basculement du vantail de service
Position de
bascule
Position de
pivotement
Position de
fermeture
Ouverture du vantail semi-fixe
Ouverture
Vantail semi-fixe
1. Ouvrir le vantail de service ➊ en
position de pivotement
2. Déverrouiller le levier ➋
3. Ouvrir le vantail semi-fixe
Fermer dans l'ordre inverse
Vantail de service
Déverrouiller
04/2014
9
2.5 Fenêtre basculante
Position d'ouverture
Les pivots des fenêtres basculantes
sont dotés de freins qui maintiennent
l'élément dans n'importe quelle position
d'ouverture. En position horizontale, la
poignée maintient la fenêtre fermée,
en position verticale, elle la maintient
ouverte.
b) Position d'arrêt
a) Position de
fermeture
2.6 Fenêtre à vantail pivotant
Position d'ouverture
a) Position
de fermeture
b) Position
d'arrêt
10
04/2014
Les pivots des fenêtres pivotantes sont
dotés de freins qui maintiennent l'élément dans n'importe quelle position
d'ouverture. En position verticale, la
poignée maintient la fenêtre fermée,
en position horizontale, elle la maintient
ouverte.
2.7 Imposte à soufflet
Types de commandes:
➊ Levier manuel
➋ Manivelle
➌ Moteur électrique
Position de fermeture
Position d'ouverture
Ouverture et fermeture
1. Ouvrir
2. Fermer
1. Mettre en
position
4. Rabattre
2. Ouvrir
3. Fermer
1. Ouvrir
2. Fermer
➊ avec levier manuel
1. Ouvrir l'imposte en rabattant le
levier manuel vers le bas
2. Fermer l'imposte en rabattant le
levier manuel vers le haut
➋ par manivelle
1. Retirer la manivelle de sur son
support et la placer en position de
pivotement pour la faire tourner
2. Ouvrir l'imposte en faisant tourner
la manivelle vers la gauche
3. Fermer l'imposte en faisant tourner
la manivelle vers la droite
4. Fixer la manivelle sur son support
➌ avec moteur électrique
1. Actionner la touche jusqu'à ce que
l'imposte ait atteint la position
d'ouverture désirée
2. Actionner la touche jusqu'à ce que
l'imposte soit entièrement fermée
Voir également le mode d'emploi
séparé du fabricant
04/2014
11
2.8 Décrochage de la ferrure de l'imposte
(position de nettoyage)
3. Ouvrir en grand
La ferrure de l'imposte doit être
décrochée pour pouvoir faire basculer
entièrement le vantail à soufflet.
Ouverture du vantail à soufflet
1. Appuyer
2. Décrocher
1. Donner un appui au vantail ouvert et
presser le bouton de verrouillage ➊
2. Décrocher le bras principal ➋
3. Ouvrir lentement le vantail en grand
Accrochage dans l'ordre inverse
Avertissement!
Donner un appui au vantail à soufflet avant de le décrocher.
2.9 Imposte à soufflet avec loqueteau
Ouverture
2. Ouvrir
1. Déverrouiller les deux loqueteaux
en tirant sur les œillets ➊
2. Ouvrir le vantail à soufflet
Pour fermer, presser l'imposte jusqu'à
ce que les loqueteaux s'enclenchent
1. Tirer
12
04/2014
2.10 Imposte à soufflet avec poignée de fenêtre
Position de
fermeture
Position de
bascule
Note:
Une ouverture de l'imposte jusqu'à
l'élément inférieur est empêchée par un
compas d'arrêt.
Position de
bascule
Position de
fermeture
04/2014
13
2.11 Décrochage du compas d'arrêt (position de nettoyage)
2. Ouvrir en grand
Les compas d'arrêt latéraux doivent être
décrochés pour pouvoir faire basculer
entièrement le vantail à soufflet.
Ouverture du vantail à soufflet
1. Desserrer le levier d'arrêt ➊ quand
le vantail est ouvert puis le
décrocher ➋
2. Ouvrir entièrement le vantail
avec précaution
1. Décrocher
Accrochage dans l'ordre inverse
Avertissement!
Donner un appui au vantail à soufflet avant de décrocher le compas
d'arrêt. Veuillez tenir compte de ce que tout le poids du vantail doit
être étayé. L'étaiement empêche une ouverture brusque et incontrôlée
du vantail à soufflet. Rien ni personne ne doit se trouver dans le rayon
de battement.
Attention!
Veiller lors de l'ouverture de l'élément à soufflet à ce que les ferrures
en saillie (poignées de fenêtre) n'endommagent pas l'élément
inférieur.
14
04/2014
2.12 Éléments levant coulissant
Avertissement!
Ne pas passer la main dans la zone de coulissement du vantail lors
de sa fermeture.
a) Commande avec poignée
Position de
coulissement
Ouverture
1. Pour
fermer,
faire
tourner vers
le bas
2. Pousser pour ouvrir
1. Faire tourner la poignée de 180°
vers le bas ➊
2. Ouvrir le vantail en le faisant
coulisser
Fermeture
1. Fermer entièrement le vantail
2. Faire tourner la poignée de 180°
vers le haut ➊
Position de fermeture
1. Pousser pour fermer
b) Commande avec poignée
verrouillable
Position de
coulissement
2. Pour
fermer,
faire
tourner vers
le bas
Ouverture
2. Pousser pour ouvrir
1. Déverrouiller le vantail avec la clé
2. Faire tourner la poignée ➋ de 180°
vers le bas
3. Ouvrir le vantail en le faisant
coulisser
Fermeture
1. Déverrouiller
Position de fermeture
1. Pousser
pour fermer
1. Fermer entièrement le vantail
2. Faire tourner la poignée ➋ de
180° vers le haut
3. Verrouiller le vantail avec la clé
04/2014
15
2.13 Élément abattant coulissant
La ferrure Jansen est dotée d'un
réglage forcé.
Position de fermeture
Position de bascule
Position de
bascule
Le vantail coulissant se place en position
de bascule en faisant tourner le levier
manuel ➊ de 90° vers le bas. Dans cette
position, le vantail reste enclenché en
bas et ne peut être ni soulevé ni ouvert.
Position de coulissement
1. Désenclencher le vantail coulissant
en bas par une nouvelle pression
du levier manuel vers le bas.
2. Laisser le levier manuel se détendre
et ouvrir le vantail coulissant.
Fermeture
1. Pousser le vantail coulissant jusqu'à
ce qu'il s'enclenche automatiquement dans le verrouillage inférieur
(position de bascule).
2. Fermer le vantail coulissant en
faisant tourner le levier manuel ➊
vers le haut.
16
04/2014
2.14 Élément pivotant (ouvrant vers l'extérieur)
Ouverture
Position de
pivotement
1. Faire tourner la poignée ➊ de
90° vers le haut
2. Pousser le vantail vers l'extérieur
1. Faire
tourner vers
le haut
Fermeture
2. Pousser vers
l'extérieur
Position de
fermeture
1. Fermer entièrement le vantail
2. Faire tourner la poignée ➊ de
90° vers le bas
2.15 Élément basculant (ouvrant vers l'extérieur)
Avertissement!
En cas d'appel d'air, le compas peut être tiré jusqu'en position finale
et la fenêtre se fermer brusquement. Aucun objet ou membre ne
doit se trouver dans la zone du compas et de la feuillure (risque de
blessures).
Ouverture
Position
repliée
1. Faire tourner la poignée ➋ de
90° vers le haut
2. Pousser le vantail vers l'extérieur
1. Faire tourner
vers le haut
2. Pousser vers
l'extérieur et faire
s'enclencher
Position de
fermeture
Fermeture
1. Fermer entièrement le vantail
2. Faire tourner la poignée ➋ de
90° vers le bas
04/2014
17
2.16 Ouvrant à l'italienne (ouvrant vers l'extérieur)
Avertissement!
En cas d'appel d'air, le compas peut être tiré jusqu'en position
finale et la fenêtre se fermer brusquement. Aucun objet ou membre
ne doit se trouver dans la zone du compas et de la feuillure (risque de
blessures).
Note!
Quand l'entraînement est motorisé, nous recommandons tout
particulièrement d'utiliser un capteur de vent ou de pluie pour les
fenêtres s'ouvrant vers l'extérieur.
Ouverture (fenêtre)
1. Faire tourner la poignée ➊ de
90° vers le haut
2. Pousser le vantail vers l'extérieur
Fermeture (fenêtre)
1. Fermer entièrement le vantail
2. Faire tourner la poignée ➊ de
90° vers le bas
18
04/2014
2.17 Poignées verrouillables
Note!
L'entière protection contre l'effraction n'est garantie que quand la
serrure est verrouillée.
Verrouillage (poignée verrouillable)
1. Fermer le vantail
2. Verrouiller la serrure en faisant
tourner la clé vers la droite.
1. Verrouillage
Déverrouillage (poignée verrouillable)
1. Déverrouiller la serrure en faisant
tourner la clé vers la gauche.
2. Placer la poignée dans la position
désirée (ouverture à la française ou
oscillo-battante).
2. Déverrouillage
2.18 Limiteur d'aération multiple
Le limiteur d'aération multiple permet
6 positions d'ouverture différentes du
vantail.
Déverrouillage de la fente d'aération
7 - 22 mm
Fente
d'aération 30°
Position de
pivotement
1. Placer la poignée en position de
bascule et fermer la fenêtre
2. Placer ensuite la poignée en position
de pivotement et ouvrir la fenêtre
Verrouillage de la fente d'aération
1. Ouvrir légèrement l'élément en
position de bascule
2. Faire tourner la poignée d'env.
30° jusqu'à l'arrêt.
Le vantail peut être ouvert en 6 positions
d'aération différentes.
04/2014
19
2.19 Blocage du pivotement
Le blocage du pivotement ➊ verrouille la
position de pivotement du vantail. Le
vantail ne peut être mis qu'en position
de bascule quand le blocage du pivotement est verrouillé.
Verrouiller le blocage du pivotement
Déverrouiller le
blocage du
pivotement
Position de
pivotement
Position de
bascule
Position de pivotement
verrouillée
Position de bascule
possible
2.20 Loqueteau de feuillure
Le loqueteau de feuillure ➊ maintient
le vantail en position fermée sans
verrouillage par poignée ou ferrure.
Les éléments avec loqueteau peuvent
être dotés à l'extérieur d'une poignée
de porte à tirer ➋.
20
04/2014
2.21 Limiteur d'ouverture
Le limiteur d'ouverture ➊ limite l'angle
d'ouverture de l'ouvrant à la française
à env. 90°. Il empêche tout mouvement
autonome du vantail en cas de courant
d'air.
2.22 Sécurité fermeture brusque
La sécurité fermeture brusque ➊
empêche que le vantail en position de
bascule ne se referme brusquement de
lui-même. L'élément ne peut ainsi pas
être endommagé par une ouverture
ou une fermeture brutale du vantail en
cas de courant d'air.
La sécurité fermeture brusque n'a
besoin d'aucune maintenance
04/2014
21
3
Commande de portes
Avertissement!
Il est possible de se coincer les doigts entre le cadre et le vantail de la
porte lorsque l'on ouvre la porte en actionnant simultanément la clé.
Ne pas utiliser la clé pour déplacer le vantail de porte.
3.1 Verrouillage de porte
3. Ouvrir
Ouverture de l'intérieur / extérieur
2. Appuyer
1. Déverrouiller
1. Déverrouiller la porte par des
rotations complètes de la clé dans
le sens horaire.
2. Pousser la poignée de porte vers
le bas
3. Ouvrir la porte
Verrouiller
Fermer dans l'ordre inverse
22
04/2014
3.2 Verrouillage de porte (automatique)
Ce verrouillage peut posséder des
loquets supplémentaires ➊ dans les
parties supérieure et inférieure du
vantail de porte.
1. Fermer
Fermeture / ouverture de la porte
1. Les loquets supérieur et inférieur ➊
verrouillent automatiquement la
porte contre tout actionnement
de l'extérieur.
2. La porte peut être ouverte de
l'intérieur avec la poignée.
Verrouillage complet de la porte
(fermeture)
2. Ouvrir
Déverrouiller
Verrouiller
La porte ne peut plus être ouverte non
plus de l'intérieur (serrure sans fonction
panique) quand la serrure de la porte ➋
est verrouillée avec la clé.
Déverrouillage complet de la porte
La porte entièrement verrouillée s'ouvre
de l'intérieur avec la clé et la poignée.
3.3 Verrouillage de porte (motorisée)
Les portes à verrouillage motorisé
s'ouvrent et se verrouillent au moyen
d'un moteur intégré dans la porte. La
commande s'effectue au moyen d'une
poignée ou d'une télécommande. Vous
trouverez de plus amples informations
dans le mode d'emploi séparé.
04/2014
23
3.4 Verrouillage de porte (porte avec gâche électrique)
L'ouverture de la porte fermée se valide au moyen d'un interrupteur séparé.
La porte ne peut être ouverte que si l'interrupteur reste pressé.
Note:
La gâche électrique ne libère pas la porte quand cette dernière est
verrouillée avec la clé.
Réglage de jour
Il est possible de déverrouiller la gâche
électrique ➊ durablement pour le
réglage de jour. La porte peut être
ouverte à tout moment quand la gâche
est déverrouillée.
Verrouiller
Verrouillage et déverrouillage
Verrouiller ou déverrouiller la gâche ➊
en déplaçant le levier de blocage ➋.
Déverrouiller
24
04/2014
3.5 Verrouillage de porte (portes à 2 vantaux)
Vantail de
service
Vantail
semi-fixe
Ouverture du vantail de service
Vantail de service
3. Ouvrir
2. Appuyer
1. Déverrouiller la porte par des
rotations complètes de la clé dans
le sens horaire.
2. Pousser la poignée de porte ➊
3. Ouvrir la porte
1. Déverrouiller
Fermer dans l'ordre inverse
Verrouiller
Vantail semi-fixe
1. Déverrouiller
2. Ouvrir
Ouverture du vantail semi-fixe
1. Ouvrir le vantail de service
2. Déverrouiller le levier ➋ (rabattre
complètement le levier s'il y a un
verrou à bascule)
3. Ouvrir le vantail semi-fixe
Fermer dans l'ordre inverse
04/2014
25
3.6 Verrouillage de porte
(portes à 2 vantaux avec fonction panique)
a) Poignée de porte (DIN EN 179)
Vantail de
service
Vantail
semi-fixe
En cas de danger, les deux vantaux de
la porte verrouillée peuvent être ouverts
au moyen de la serrure contre-bascule
panique
Ouverture du vantail de service
(fonction panique)
Vantail de service
3. Ouvrir
2. Appuyer
1. Déverrouiller
1. Déverrouiller la porte par des
rotations complètes de la clé dans
le sens horaire.
2. Pousser la poignée de porte ➊
3. Ouvrir le vantail de service
Note: En cas de danger, le point 1 peut
être supprimé.
Fermeture
Verrouiller
1. Fermer la porte
2. Verrouiller le vantail de service
d'un tour complet (fonction panique)
de la clé en direction du remplissage.
Ouverture du vantail semi-fixe
Vantail semi-fixe
1. Pousser la poignée de porte ➋
2. Ouvrir les vantaux semi-fixe et
de service
2. Ouvrir
1. Déverrouiller
Fermeture
1. Fermer d'abord le vantail semi-fixe
2. Fermer ensuite le vantail de service
26
04/2014
Vantail de
service
b) Barre panique/barre panique à
pousser (DIN EN 1125)
Vantail
semi-fixe
Les barres panique permettent d'ouvrir
les portes verrouillées en cas de danger.
Ouverture du vantail de service (fonction
panique)
1. Pousser la barre panique ➊
2. Ouvrir le vantail de service en le
faisant pivoter
2. Ouvrir
Verrouillage du vantail de service
Fermer le vantail de service et le
verrouiller d'un tour complet de la clé ➌
dans le sens anti-horaire.
Ouverture du vantail semi-fixe
1. Pousser la barre panique ➋
2. Ouvrir le vantail semi-fixe en le
faisant pivoter (le vantail de service
est ouvert lui aussi).
Vantail de service
1. Appuyer
2. Verrouiller
Vantail semi-fixe
1. Appuyer
Verrouillage du vantail semi-fixe
1. Fermer le vantail semi-fixe
2. Le verrouillage est automatique
grâce à une serrure de retient spéciale.
Déverrouillage des vantaux de service
et semi-fixe
1. Les deux vantaux de porte se
déverrouillent en actionnant la
barre panique placée sur le vantail
semi-fixe ➋.
2. Le vantail de service se déverrouille
en actionnant la barre panique placée
sur le vantail de service.
Note: Verrouiller d'abord le vantail semi-fixe puis celui de service.
04/2014
27
3.7 Arrêt de porte
Le vantail de porte peut être bloqué en
position ouverte avec l'arrêt de porte.
Blocage
1. Blocage
Bloquer l'arrêt de porte en actionnant
la pédale ➊.
Déblocage
2. Déblocage
Débloquer l'arrêt de porte en
appuyant avec le pied sur la pédale de
déverrouillage ➋.
Attention!
Les portes coupe-feu ne doivent pas être dotées d'un arrêt de porte
manuel.
28
04/2014
3.8 Ferme-porte automatique
Le ferme-porte automatique ➌ fait
retourner automatiquement le vantail
de porte en position fermée. Certains
ferme-portes automatiques maintiennent le vantail de porte en position
entièrement ouverte. Pour la fermer,
il faut tirer la porte une fois dans le sens
de fermeture, elle se referme ensuite
automatiquement.
En présence d'un ferme-porte automatique, il doit y avoir une butée sous forme
d'arrêt de porte ➍.
Vous trouverez de plus amples
informations dans le mode d'emploi
séparé du ferme-porte automatique.
04/2014
29
4
Utilisation erronée
Attention!
Prière de respecter les consignes suivantes pour éviter tout dommage
des éléments de fenêtre et de porte.
Ne pas surcharger les cadres
et poignées avec des poids
supplémentaires.
La surcharge pourrait provoquer la
déformation des cadres des éléments
et la destruction de leurs poignées.
N'actionner les poignées que dans
le sens de rotation et pas au-delà
de la butée.
La surcharge pourrait provoquer la
destruction des poignées.
Ne pas placer les vantaux contre
des encorbellements.
Les vantaux peuvent s'ouvrir et se
fermer brusquement en raison d'un
courant d'air et être endommagés.
Ne pas coincer des obstacles entre
vantail et cadre.
La surcharge pourrait provoquer la
déformation des cadres.
30
04/2014
Les portes à 2 vantaux ne doivent pas
être ouvertes par le vantail semi-fixe
(exception: portes panique).
La surcharge pourrait provoquer la
déformation des cadres des éléments
et la destruction de leurs serrure.
➊ Vantail de service avec poignée
➋ Vantail semi-fixe
Les portes ne doivent pas être
verrouillées en position ouverte.
Le cadre de la porte est endommagé
quand la porte est fermée alors que la
serrure est verrouillée.
Ne pas laisser ouvert en position de
pivotement en cas de circulation
d'air puissante.
04/2014
31
5
Nettoyage et entretien
Un nettoyage et un entretien réguliers
sont des conditions indispensables à la
perennité et au bon fonctionnement de
produits en acier de grande qualité. Non
seulement les côtés intérieur et
extérieur, mais également la feuillure
des fenêtres doivent être nettoyés.
5.1 Consignes d'ordre
général
Ne pas nettoyer avec ce qui suit: les
outils à arête vive tels que couteaux,
spatules métalliques, laine d'acier, le
côté récureur d'éponges etc. endommagent les surfaces.
Les détergent ou solvants agressifs
tels que diluant pour laque cellulosique,
dissolvant etc. provoquent également
des dommages permanents de la
surface des éléments.
5.2 Consignes de nettoyage
d'ordre général
Attention
Pour éviter tout dommage,
tenir compte des consignes
d'utilisation des produits
d'entretien employés.
32
04/2014
L’entretien sera optimal en nettoyant
les cadres de fenêtre et de porte ainsi
que les profilés de façade et les joints
à chaque fois que les vitres seront nettoyées. Utiliser un détergent doux,
exempt d'agent abrasif.
Le mieux pour se débarrasser d'encrassement «solide» tel que plâtre,
restes de mortier par exemple, est
d'utiliser une spatule en bois ou en
plastique.
Les tâches s'enlèvent sûrement et sans
laisser de trace avec un détergent.
6
Maintenance
Les éléments en acier ne devraient pas
uniquement être soumis chaque année
à un nettoyage et un entretien normal,
mais également à une «petite inspection». Cette dernière prolonge la durée
de vie et maintient le confort de commande des éléments.
6.1 Nettoyage des fentes
de drainage
Retirer la poussière et les salissures
de l'espace entre les joints et le côté
extérieur du cadre avec un aspirateur.
Les ouvertures de drainage bouchées ➊
peuvent être nettoyées avec une fine
tige de bois ou de plastique.
6.2 Contrôle et graissage
des joints
Enduire tous les joints avec un crayon
gras ou de la vaseline. Cela les maintient
souples et les empêche de coller.
Contrôler à cette occasion que les joints
ne soient pas endommagés.
Note:
Faire changer des joints défectueux
par un atelier spécialisé.
04/2014
33
6.3 Maintenance des
pièces de ferrure
Il est nécessaire de contrôler régulièrement si les pièces de ferrure sont bien
à leur place et si elles sont usées. Les
vis de fixation doivent être resserrées
et les pièces remplacées si nécessaire.
Les travaux de maintenance suivants
doivent en outre être réalisés au moins
une fois par an:
Graisser toutes les pièces mobiles et
tous les points de fermeture des ferrures
pour ouvrants oscillo-battants une fois
par an. N'utiliser que des détergents et
des produits d'entretien qui ne compromettent pas la protection anti-corrosion
des pièces de ferrure. Les travaux de
réglage des ferrures, en particulier dans
la zone des charnières inférieures et des
compas ainsi que le remplacement de
pièces et l'accrochage et le décrochage
des vantaux d'ouverture doivent être
réalisés par un atelier spécialisé.
34
04/2014
6.4 Portes
Sur les portes, le verrou et le loqueteau
de la serrure doivent être graissés selon
les prescriptions.
Avant le graissage:
Faire sortir le verrou en verrouillant la
serrure de la porte.
Après le graissage:
Faire rentrer le verrou en déverrouillant
la serrure de la porte.
6.5 Paumelles
Un contrôle visuel régulier des portes
est recommandé. La fréquence du
contrôle visuel devrait dépendre de la
sollicitation des éléments de la porte.
Veiller aux points suivants:
– Répartition de l'air dans le vantail
(régler de nouveau si nécessaire)
– Logement des vis de fixation
1) Les paumelles à visser et à souder
Jansen doivent être lubrifiées avec
une graisse adéquate env. tous les
100’000 mouvements
2) Les paumelles avec douilles en
plastique ne doivent être ni huilées ni
graissées
04/2014
35
6.6 Portes coupe-feu
Les portes coupe-feu sont des installations de sécurité qui se ferment
automatiquement et dont le bon fonctionnement doit toujours être garanti.
Le maître d'ouvrage/l'exploitant est responsable du bon fonctionnement des
portes coupe-feu.
Nous recommandons pour cette raison de conclure un contrat de maintenance
entre le maître d'ouvrage/l'exploitant et un atelier spécialisé et autorisé. Un contrat
de maintenance est prescrit par la législation pour les systèmes autonomes
déclencheurs.
Les travaux de maintenance doivent être réalisés tous les 100’000 actionnements ou
une fois par an ou en cas de dérangement.
Le remplacement de pièces défectueuses (profilé, ferrure, accessoires, verre) ne
doit être réalisé que par un atelier spécialisé autorisé. Les prescriptions de l'homologation du service de contrôle de la construction doivent être respectées lors de
l'exécution des travaux de maintenance.
1. Nettoyage des éléments, avant tout des pièces mobiles et des zones de
fonctionnement.
2. Contrôle de toutes les fonctions:
– Fermeture automatique (sélecteur de fermeture, pression de serrage)
– Fonction anti-panique
– Systèmes autonomes déclencheurs
– Joint du seuil ou joint abaissable (déclenchement, compression du joint)
– Bonne mobilité des pièces de ferrure (serrures, gâches électriques,
paumelles, poignées).
– Graissage des pièces mobiles.
– Fente entre le vantail et le dormant (régler le cas échéant les paumelles)
– Boulon de sécurité dans la zone de la paumelle (bien à sa place)
3. Contrôle des joints
– Cadre de vantail et dormant
– Verre et cadre de vantail
– Cadre dormant et corps de bâtiment
– Améliorer ou remplacer si nécessaire le matériel et les profilés d'étanchéité
– Remplacer si nécessaire les bandes d'étanchéité endommagées (en cas
d'incendie matériaux de construction moussant)
4. Vérification du verre par un contrôle visuel de la présence de gorges ou
de fissures
36
04/2014
6.7 Façades
Seule une entreprise spécialisée devrait exécuter les travaux de maintenance et de
réparation sur la façade. Tous les ustensiles de maintenance doivent être sécurisés,
respecter à ce sujet les prescriptions du pays concerné.
Les zones entre la vitre, les joints, le silicone et les profilés de façade doivent être
en particulier inspectées. Le personnel de maintenance se déplaçant sur du verre
ou des joints en silicone doit porter des chaussures dont les semelles en caoutchouc
sont propres.Le fournisseur de la façade doit être consulté quand les salissures ne
peuvent être que partiellement ou pas du tout enlevées selon les méthodes citées
plus haut.
Les travaux de retouche ou de rénovation devraient être réalisés par le fournisseur
de la façade afin que le droit à la garantie soit conservé.
04/2014
37
7
Aération correcte
Comment éviter tout dommage
dû à l'humidité
La très bonne étanchéité de votre
nouvelle fenêtre réduit la circulation de
l'air entre l'extérieur et l'intérieur. Votre
appartement recèle plusieurs sources
d'humidité:
De la vapeur d'eau est produite dans la
cuisine et dans la salle de bain.
Les plantes d'appartement et même
nous, les être humains, dégageons en
permanence de l'humidité par nos
pores.
L'humidité dans les pièces se dépose
en particulier dans la zone des fenêtres
sous forme d'eau de condensation.
Cette humidité peut être la source de
murs humides, de piqûres d'humidité,
de formation de moisissure et de la
dégradation du crépi.
Aérer le plus souvent possible durant la
journée selon les besoins ➊ (au moins
5 minutes).
Éviter d'aérer en permanence durant la
période de chauffage ➋.
Cette courte aération ➊ ne consomme
que peu de chauffage, mais échange
avec efficacité l'air humide de la pièce.
L'humidité de l'air atteint de nouveau
un niveau normal.
38
04/2014
8
Conseils et réparations
Veuillez vous adresser á votre atelier spécialisé si ce mode d'emploi ne répond
pas à toutes vos questions.
L'atelier spécialisé ne vous dispensera pas uniquement des conseils compétents,
mais pourra vous aider pour les travaux de réglage et de réparation.
8.1 Contrat de maintenance
Les ateliers spécialisés vous offrent comme service supplémentaire la possibilité
de conclure un contrat de maintenance.
Avec ce contrat de maintenance, l'atelier spécialisé se charge à votre place de
tous les travaux de maintenance et de réparation.
Vous disposez ainsi d'une sécurité de fonctionnement et d'une conservation
optimale de la valeur de vos éléments en acier.
Note:
Tous les travaux de réparation et de réglage devraient être exécutés par un
atelier spécialisé.
Car seule une réparation faite dans les règles de l'art avec des «pièces de
rechange d'origine» garantit une fonction parfaite de vos éléments.
04/2014
39
598 468 / 04/2014 / Sous réserve de modifications
Jansen SA
9463 Oberriet SG
[email protected]
www.jansen.com