Capteurs réutilisables MEDKO

Transcription

Capteurs réutilisables MEDKO
Oxymètre de pouls (SpO2) réutilisable
Français
Description du produit :
L’oxymètre de pouls est utilisé pour mesurer de façon non invasive la saturation en oxygène (SpO2), le pouls et le cycle du pouls (pléthysmographie). L’oxymètre de pouls peut être utilisé à diverses fins
et est compatible avec des moniteurs, des instruments et des modules d’oxymétrie. Il peut être utilisé pour un contrôle unique ou pour une surveillance à long terme. Consultez la charte de compatibilité
de l’oxymètre de pouls (SpO2) FMT sur www.metkoltd.com pour découvrir quel capteur est le mieux adapté à vos besoins.
 Les oxymètres digitaux FMT-RAF/XXX et FMT-RAF(B)/XXX sont recommandés pour les patients de plus de 40 kg, à placer sur l’index ou sur un autre doigt.
 L’oxymètre digital pédiatrique FMT-RPF/XXX est recommandé pour les patients en pédiatrie pesant entre 10 et 40 kg, à placer sur l’index ou sur un autre doigt.
 Capteur clip Oreille adulte FMT-REC/XXX est recommandé pour des patients de plus de 40 kg, application sur le lobe.
 L’oxymètre digital souple FMT-RAS/XXX et FMT-RAS(B)/XXX est recommandé pour les patients de plus de 40 kg, à placer sur l’index ou sur un autre doigt.
 L’oxymètre digital pédiatrique souple FMT-RPS/XXX est recommandé pour les patients en pédiatrie pesant entre 10 et 40 kg, à placer sur l’index ou sur un autre doigt.
 L’oxymètre digital souple pour nourrisson FMT-RIS/XXX est recommandé pour les nourrissons pesant entre 3 et 15 kg, à placer sur l’index ou sur un autre doigt.
 L’oxymètre de pouls souple pour nouveau-né à attacher FMT-RNS/XXX est recommandé pour les nouveau-nés pesant entre 1 et 4 kg, à placer sur le pied ou sur la paume de la main.
 L’oxymètre à attacher Y FMT-RWS/XXX est recommandé pour les patients pesant plus de 40 kg, à placer sur l’index ou sur un autre doigt, pour les patients en pédiatrie pesant entre 10 et 40 kg, à
placer sur l'index ou sur un autre doigt, pour les nourrissons pesant entre 3 et 15 kg, à placer sur le gros orteil et pour les nouveau-nés pesant entre 1 et 4 kg, à placer sur le pied ou sur la paume de la
main.
 L’oxymètre Y FMT-RYS/XXX est recommandé pour les patients pesant plus de 40 kg, à placer sur l’index ou sur un autre doigt, pour les patients en pédiatrie pesant entre 10 et 40 kg, à placer sur
l'index ou sur un autre doigt, pour les nourrissons pesant entre 3 et 15 kg, à placer sur le gros orteil et pour les nouveau-nés pesant entre 1 et 4 kg, à placer sur le pied ou sur la paume de la main.
Spécifications fonctionnelles :
 Portée de détection de la SpO2 : 0-100 %  Portée de détection du pouls : 20-250 BPM
Exactitude de la SpO2 :
 ± 1 % pour un résultat entre 90 et 100 %  ± 2 % pour un résultat entre 70 et 89 %  non spécifié en dessous de 70 %
Environnement :
L’appareil est destiné à une utilisation dans des conditions normales dans un hôpital :
 Températures d’utilisation : entre 5 et 40 °C (41 et 104 °F)  Températures d’utilisation : entre 0 et 50 °C (32 et 122 °F)
Instructions :
Attention : Avant utilisation sur patient s’assurer de la compatibilité avec le moniteur et toutes les fonctions propres à l’appareil (telle que l’alarme). Nettoyer le capteur à la première utilisation et à chaque
nouveau patient.
Cet oxymètre ne peut être utilisé qu’avec des moniteurs, des instruments ou des modules d’oxymétrie compatibles. L’utilisation de cet oxymètre avec des instruments non compatible peut endommager
sa performance.
Tous les capteurs de SpO2 peuvent être utilisés sur la même personne pendant une durée maximale de trois (3) heures, considérant que la personne est régulièrement surveillée afin d’éviter les
blessures, les problèmes de circulation ou le mauvais positionnement des appareils. Consultez le site plus fréquemment si la perfusion est mauvaise. Étant donné que les maladies de peau peuvent
gêner le placement du capteur, il peut être nécessaire de changer la position du capteur plus souvent chez certains patients. Les patients souffrant de rougeurs, d’ampoules, de dépigmentation de la
peau, de nécrose ischémique et de desquamation peuvent changer l’endroit de positionnement du capteur ou utiliser un autre type de capteur.
Un positionnement correct du capteur est essentiel à son bon fonctionnement. Un mauvais positionnement du capteur de SpO2 peut entraîner des mesures inexactes.
Attention : En choisissant l’endroit de positionnement du capteur, la priorité doit être accordée à une extrémité libre ou à cathéter artériel, tensiomètre ou une ligne de perfusion intravasculaire.
Attention : L’endroit de positionnement doit être nettoyé avant de placer le capteur.
Application du capteur (FMT-RAF/XXX, FMT-RPF/XXX, FMT-RAS/XXX, FMT-RPS/XXX, FMT-RIS/XXX) :
1- Choisissez un endroit qui limite au minimum le patient dans ses mouvements. L’index de la main non dominante du patient est l’endroit le plus souvent choisi. Le majeur, l’annulaire ou l'auriculaire de
cette main peuvent également convenir. Choisissez toujours un endroit qui couvre complètement la fenêtre de détection du capteur. Le pouce, le gros orteil ou le deuxième orteil (à côté du gros orteil)
peuvent être utilisés comme autres solutions.
2- Ajustez le capteur comme sur le dessin. Le doigt du patient doit être inséré jusqu’à ce que le bout du doigt touche le point d’arrêt. Si l’ongle est long, il peut dépasser le point d’arrêt du doigt. Placez le
câble le long du doigt du patient et parallèlement au bras.
3- Les patients non coopératifs ou très actifs peuvent avoir besoin de voir le capteur fixé avec de la bande adhésive médicale. Pour plus de stabilité, fixez le câble du capteur indépendamment du capteur
avec de la bande adhésive médicale, de préférence autour de la base du doigt ou du poignet. Assurez-vous que la bande adhésive qui maintient le câble ne coupe pas la circulation sanguine.
4- Branchez le câble du capteur dans le moniteur ou dans l’adaptateur et le câble d’extension et vérifiez que le capteur fonctionnement correctement, comme décrit dans le mode d'emploi des
instruments. Pour débrancher, saisissez l'embout (pas le câble) et tirez-le en le maintenant droit. Si le câble doit être allongé, utilisez un adaptateur et un câble d’extension FMT. Vérifiez le
fonctionnement de l’oxymètre en observant le voyant rouge du capteur.
Attention : L’utilisation d’un capteur digital est déconseillée chez les patients actifs (mobiles). Les capteurs souples en silicone ne supportent qu’une activité modérée du patient. Veuillez utiliser des
capteurs de SpO2 souples en silicone pour les patients actifs.
Attention : Les capteurs digitaux ne sont pas prévus pour être utilisés sur le pouce ou sur la main ou le pied d’un nourrisson ou d’un nouveau-né.
Application du capteur Y à l’oreille (FMT-RYS/XXX) :
Application du clip Oreille
1- Ouvrez le capteur auriculaire en appuyant sur les extrémités avec le pouce et l'index.
2- Faites glisser chaque tête du capteur sur un clip d’oreille avec les deux faces du composant optique vers l'intérieur.
3- Le capteur est à présent prêt à être appliqué sur le patient. Le capteur doit être placé sur le lobe de l’oreille (a) ou sur le cartilage de l’oreille (b).
4- Pour un résultat rapide, massez l’endroit d’application de l’oreille afin d’augmenter la circulation avant l’application de la capteur.
5- Fixez le capteur sur l’oreille de sorte que le câble du capteur passe sur le côté du visage et du corps du patient.
6- Pour retirer le clip et le capteur de l’oreille du patient, appuyez sur le clip et retirez-le. En retirant le capteur du clip, maintenez chaque tête du capteur et glissez-les délicatement hors du clip. Ne tirez
pas sur le câble.
Application du capteur clip oreille adulte (FMT-REC/XXX):
1- Frotter le site de pose (le lobe) du capteur afin d’augmenter la circulation sanguine avant application du capteur.
2- Insérer le câble du capteur sur la partie souple du support fourni.
FRM.37/REV.09 (19/02/2015)
Metko Medikal ve Tıbbi Cihazlar Dış Ticaret Ltd. Şti.
İvedik O.S.B. Ağaç İşleri Sanayi Sitesi 1354. Cad. 1358. Sok. No:9
06378 Yenimahalle - Ankara / Turquie Tel: +90 312 3871246 (pbx)
Fax: +90 312 3871251 www.metkoltd.com [email protected]
3- Le capteur peut maintenant être posé sur le patient – le site approprié est le lobe de l’oreille (a)
4- Clipper le capteur sur le lobe (la partie la plus charnue). Ne pas positionner le capteur sur le cartilage, ne pas le presser contre la tête. Fixer le support fourni en haut de l’oreille, celui-ci minimise les
parasites générés par les mouvements du patient.
5- Pour repositionner le capteur clip sur l’oreille du patient presser celui-ci pour l’ouvrir et retrier. Ne pas tirer sur le câble.
Remarque : Pour un résultat optimum placer le capteur à l’endroit adéquat. Si celui-ci n’est pas positionné correctement, la lumière peut contourner les tissus et entraîner des imprécisions. Si vous
n’arrivez pas à obtenir des mesures, essayez sur l’autre oreille. Et si vous n’arrivez toujours pas à obtenir des mesures, essayez d’utiliser avec un ruban adhésif sur un autre site du corps au lieu de
l’oreille.
Attention : Gardez le clip d'oreille hors de la portée des enfants de moins de 3 ans, il est assez petit pour être avalé et peut bloquer la trachée.
Attention : Retirer les boucles d’oreille du patient avant utilisation.
Attention : Jeter le capteur si le ressort est détendu car risque de glissement qui peut provoquer des mesures erronées.
Attention : Ne pas utiliser le capteur sur un autre site que l’oreille. Cela peut entraîner des mesures erronées du à un mauvais positionnement des composants optiques du capteur.
Attention: Le capteur clip Oreille n’est pas recommandé pour la pédiatrie et la néonatologie.
Application du ruban adhésif (capteur Y et capteur wrap Y) (FMT-RYS/XXX ou FMT-RWS/XXX):
1- Coupez la bande adhésive à la longueur adaptée à l'endroit d'application. Placez l’arrière des têtes du capteur sur la bande adhésive. Les deux côtés du composant optique doivent être tournés vers
l’extérieur.
2- Le capteur est à présent prêt à être appliqué sur le patient. Les endroits d’application du capteur recommandés sont l’index pour un patient adulte ou en pédiatrie, le gros orteil ou le pouce pour les
nourrissons et la partie charnue du pied ou la paume de la main pour les nouveau-nés.
3- Appliquez le capteur sur le patient. Assurez-vous que les têtes du capteur soient directement opposées l’une à l’autre à travers le tissu.
4- Une fois placée sur le patient, lissez la bande adhésive d’un mouvement régulier. N’enroulez pas la bande autour du membre de façon trop serrée afin que la circulation sanguine s’écoule
normalement.
5- Fixez la partie en Y sur le patient avec une bande adhésive supplémentaire. Assurez-vous de laisser du leste dans les câbles entre les têtes du capteur et la partie en Y.
6- En retirant le capteur, décollez d’abord délicatement la bande adhésive de la peau du patient. Séparez ensuite la bande adhésive des têtes du capteur en la décollant. Ne tirez pas sur le câble.
Application du capteur (FMT-RNS/XXX) :
1- Appliquez le capteur de préférence sur la partie charnue du pied ou sur la paume de la main chez les nouveau-nés.
2- Appliquez le capteur sur le patient. Placez la face interne du capteur en forme de C sur le membre.
3- Insérez l’extrémité de la ceinture dans la première fente à l’arrière du capteur et tirez la ceinture. Faites ensuite passer l’extrémité de la ceinture dans la seconde fente pour fixer le capteur. Ne tirez pas
trop fort sur la ceinture, car ceci pourrait gêner la circulation sanguine.
4- Assurez-vous que les composants optiques du capteur sont directement opposés l’un à l’autre à travers le tissu.
5- En retirant le capteur, retirez d’abord la ceinture de la seconde fente et détachez ensuite le capteur. Ne tirez pas sur le câble.
Attention : Ne pas serrer trop fort pour ne pas affecter la circulation sanguine.
Nettoyage ou désinfection du capteur :
Le capteur peut être nettoyé en surface en le frottant avec une solution comme de l’alcool isopropylique à 70 % ou du savon doux. Si une désinfection douce est nécessaire, utilisez une eau de javel
1 :10 ou une solution glutaraldéhyde à 2 % (Cidex®). N’utilisez pas d’eau de javel non diluée (5% ~ 5.25% hypochlorite de sodium) ou une solution nettoyante autre que celles recommandées ici, car
ceci pourrait causer des dommages permanents au capteur.
Nettoyage ou désinfection du capteur :
1- Débranchez le capteur de l’instrument avant le nettoyage ou la désinfection.
2- Imbibez un morceau de gaze propre et sec de solution nettoyante. Passez la gaze sur toutes les surfaces du capteur et sur le câble.
3- Imbibez un autre morceau de gaze propre et sec d’eau stérile ou distillée. Passez la gaze sur toutes les surfaces du capteur et sur le câble.
4- Séchez le capteur et le câble en essuyant toutes les surfaces avec un morceau de gaze propre et sec. N’utilisez pas de capteurs mouillés.
Attention : Nettoyez ou désinfectez le capteur avant de l’attacher sur un nouveau patient.
Attention : N’exposez pas les fiches de connexions aux solutions nettoyantes, car ceci pourrait endommager le capteur. Ne pas immerger dans un liquide.
Attention : Ne pas passer à l’autoclave. Ne pas stériliser au moyen d’irradiation, de vapeur ou oxyde d’éthylène.
Attention :
1- Il est recommandé de ne pas utiliser les capteurs pour une IRM, un scanner, etc. Le courant peut causer des brûlures. L’IRM ou le scanner peuvent affecter l’exactitude de la mesure de la SpO2.
2- Les colorants intravasculaires peuvent fausser la mesure de la SpO2.
3- Le vernis à ongles ou les faux ongles peuvent fausser la mesure de la SpO2.
4- Des niveaux élevés de carboxyhémoglobine (COHb) ou de méthémoglobine (MetHb) fausseront la mesure de la SpO2.
5- Un choc, l'anémie, l'hypothermie et l'utilisation de médicaments vasoconstricteurs peuvent fausser la mesure de la SpO2.
6- Les pulsations d’un ballon intraaortique peuvent être additionnées au pouls sur l’écran de l’oxymètre de pouls. Vérifiez le pouls par rapport au rythme cardiaque de l’ECG.
7- Les capteurs ne doivent pas comprimer le membre. Un capteur serré affectera le retour veineux et peut entraîner une mesure inexacte. En choisissant le type de capteur, il est important de vérifier que
le poids du patient se situe bien dans l’échelle de poids recommandée.
8- L’utilisation du capteur en présence de fortes sources de lumière peut causer l'inexactitude de la mesure de la SpO2. Dans ce cas, couvrez le capteur avec une matière opaque.
9- Évitez de placer le capteur sur une extrémité sur laquelle est placé un tensiomètre ou un cathéter.
10- Le fonctionnement peut être perturbé en présence de sources électromagnétiques fortes, comme du matériel d'électrochirurgie.
11- Ne placez pas le capteur sur une peau blessée.
12- Vérifiez et repositionnez le capteur toutes les 3 heures (plus souvent si la perfusion est faible).
13- Les mouvements affectent le fonctionnement du capteur. L’utilisation du capteur n’est pas recommandée pour les patients actifs.
14- Comme pour tout matériel médical, positionnez correctement les câbles pour réduire les risques de strangulation ou pour éviter que le câble ne s’emmêle.
15- N’utilisez pas de capteurs mouillés. Ceci pourrait causer des brûlures pendant l’utilisation d’appareils à haute fréquence.
16- N’utilisez pas de capteurs endommagés. Jetez les capteurs selon les lois et les règlements locaux.
17- N’altérez pas ou ne modifiez pas le capteur. Les transformations ou les modifications peuvent affecter le fonctionnement ou l’exactitude. Ne réparez jamais un capteur endommagé, n’utilisez jamais
de capteur ou de câble réparés par d’autres.
18- Ne tordez pas si ce n’est pas nécessaire ou n’utilisez pas une force excessive en utilisant, branchant, débranchant ou rangeant le capteur.
19- Ce produit doit être branché et allumé par du personnel médical qualifié uniquement.
20- Consultez le mode d’emploi du moniteur pour des mesures de sécurité et des avertissements complémentaires.
Si vous avez des questions concernant une des informations susmentionnées, veuillez contacter METKO ou son représentant local.
Attention : La législation fédérale(USA) limite la vente de cet appareil à un médecin ou sur ordre d’un médecin.
Garantie :
Les capteurs SpO2 réutilisables de FMT ont une garantie de douze (12) mois pour les défauts matériels et de fabrication à partir de la date d'achat original. Pendant la période de garantie, METKO sera
responsable de la réparation du capteur ou du remplacement du capteur sans frais si le défaut est avéré. Cette garantie ne s'applique pas aux produits ayant subi une mauvaise utilisation, une
négligence ou un accident, aux produits ayant été endommagés par des causes externes au produit ou aux produits utilisés sans consulter les instructions de fonctionnement fournies avec le produit.
Les informations de ces instructions ont été vérifiées avec attention et sont considérées exactes. Dans l’intérêt du développement continu du produit, METKO se réserve le droit d’apporter des
modifications ou des améliorations à cette notice et au produit qu’elle décrit à tout moment, sans avis ou obligation.
FMT® est une marque déposée de METKO Ltd.Tous les capteurs FMT sont garantis sans Latex.
FRM.37/REV.09 (19/02/2015)
Metko Medikal ve Tıbbi Cihazlar Dış Ticaret Ltd. Şti.
İvedik O.S.B. Ağaç İşleri Sanayi Sitesi 1354. Cad. 1358. Sok. No:9
06378 Yenimahalle - Ankara / Turquie Tel: +90 312 3871246 (pbx)
Fax: +90 312 3871251 www.metkoltd.com [email protected]