Bébé, mode d`emploi - Département d`information et de

Mieux vivre avec son enfant
Bébé, mode d’emploi
par Lise Hallé
Deux millions de parents québécois l’ont
reçu gratuitement ! Mieux vivre avec son
enfant1 se glisse dans le sac du bébé ou dans
la poche d’un manteau. Un petit guideconseil écrit dans un style direct, non
culpabilisant, facile à lire et à comprendre.
Histoire d’un petit projet devenu grand.
Bébé pleure ! Sa couche est propre. Il a bien
bu. Son rapport est fait… Pourtant, rien n’y
fait, il ne cesse de pleurer. Comment soigner
ses malaises ? Où trouver les bonnes
réponses ? Un petit guide répond aux
inquiétudes des parents et redonne le sourire à
bébé. Plus de 350 thèmes sur le bien-être et la
santé du bébé y sont traités. Quelques parents
témoignent : « c’est ma première référence »,
« il a répondu à toutes nos questions », « ça
m’a évité plusieurs téléphones au médecin ».
Depuis 1980, cette « bible » est remise
gratuitement à tous les parents québécois, à la
naissance ou à l’adoption de leur enfant. Qui
en sont les auteurs ? Pourquoi un tel guide ?
Nicole Doré, coauteure et éditrice, raconte la
naissance et le cheminement de ce guide.
Un projet en gestation
« Avant 1977, les hôpitaux du Québec
remettaient aux parents différentes feuilles
contenant des informations partielles, parfois
inadéquates ou contradictoires, sur
l’alimentation et les soins à donner aux
1
Gouvernement du Québec. 1997. Mieux vivre avec
son enfant, de la naissance à deux ans : guide pratique
pour les parents. 15e impression. Québec : Centre de
santé publique de Québec, Direction de la santé
publique, Régie régionale de la santé et des services
sociaux de Québec. 432 pages.
30
bébés », explique Nicole Doré. En
janvier 1977, le responsable de la pédiatrie de
l’hôpital de l’Enfant-Jésus à Québec demande
au Département de santé communautaire
(DSC) d’uniformiser l’information remise aux
mères qui accouchent dans cet hôpital. La
même année, le gouvernement du Québec
publie la politique québécoise en matière de
nutrition. On y lit : « Le ministère mettra au
point un guide sur l’alimentation du
nourrisson, à l’intention des mères
québécoises et du personnel chargé de les
conseiller. » En juin, Nicole Doré,
nutritionniste, remplace Francine Forêt à
l’emploi du DSC de l’Enfant-Jésus. « J’ai été
chargée d’approuver un court texte sur
l’alimentation d’un nourrisson rédigé par
Francine Forêt et destiné aux professionnels.
Il a éveillé en moi le souvenir des angoisses
que j’avais vécues, si loin de ma famille, à la
naissance de mes filles », commente-t-elle.
Son expérience comme mère et sa formation
en animation spécialisée auprès des familles
d’enfants de trois ans la convainquent que
l’information doit s’adresser aussi aux
parents. Elle se met au travail et présente un
manuscrit qui répond aux questions des
parents sur l’allaitement des nourrissons et
l’alimentation des enfants. Spontanément,
Danielle Le Hénaff, infirmière, propose de
rédiger un texte sur les soins du nourrisson et
d’en faire un livret. Elles s’associent. Le
projet se concrétise ! Le DSC approuve le
contenu des textes et leur confie l’élaboration
du guide.
Des inquiétudes sur le langage à utiliser
apparaissent. Une journaliste est approchée.
Rédiger. Le magazine de la rédaction professionnelle
no 5, 2002
Un projet qui grandit
Dès le départ, les mères-porteuses du projet
accordent beaucoup de soins à préparer sa
naissance :
ü revue de la littérature scientifique et des
études,
ü choix des thèmes, des collaborateurs, du
style et du ton,
ü définition des orientations, etc.
Des inquiétudes sur le langage à utiliser
apparaissent. Une journaliste est approchée.
Elle reçoit le mandat d’adapter le texte pour
des parents ayant des capacités de lecture
équivalentes à celles de personnes possédant
une 3e année de secondaire. Le manuscrit
final est soumis à la critique de parents et de
professionnels de la santé. Enfin, l’éditeur
Robert Germain collabore au travail
minutieux de mise en page, d’édition et
d’illustration. Mieux vivre avec son enfant,
alimentation et soins du nourrisson est né !
Au fil des ans, ce petit grandit et subit
plusieurs transformations. Après trois ans, on
lui ajoute de la couleur. Puis,
progressivement, d’autres sujets sont traités à
la demande des parents. Aux 96 pages de la
première parution, 68 sont ajoutées. Le
gouvernement devient coéditeur, et le guide
est distribué gratuitement dans tout le Québec.
« Le consensus des professionnels sur les
informations à transmettre a toujours été une
priorité. Les parents doivent recevoir des
messages uniformes, et de qualité. »
Jusqu’en 1995, la révision complète du guide
se fait tous les trois ans. Ensuite, pour des
raisons financières, on la reporte à tous les
sept ans. En 1987, la nouvelle édition passe à
280 pages, et à 432 en 1995. Le guide s’ouvre
également à d’autres cultures et à d’autres
formes de langage : adaptations pour les
communautés cries et inuits ; parution de
l’édition anglaise ; enregistrement sur cassette
audio ; transcription en braille.
31
En 1990, L’équipe doit faire appel au
financement privé pour assurer la survie du
livre. Des pages publicitaires de produits
sélectionnés, et triés sur le volet, apparaissent
dans l’édition de 1995.
Un projet qu’on cajole
Aujourd’hui, des textes agrémentés
d’illustrations humoristiques et enfantines
donnent des conseils, entre autres, sur le choix
du lait pour bébé et sur ses habitudes de vie.
À titre d’exemple, le chapitre « Enfant
malade » rassure les parents sur les soins à
donner à leur enfant. Et le petit bijou renferme
aussi des renseignements pratiques : adresses
utiles, suggestions de lectures
complémentaires, etc. Enfin, un index permet
au lecteur de repérer rapidement l’information
recherchée.
En complément, un questionnaire invite les
lecteurs à transmettre leurs suggestions et
leurs commentaires. Les auteures reçoivent et
étudient critiques et commentaires, et
répondent aux demandes pertinentes dans
l’édition suivante, si cela est possible. Tout
nouveau thème est traité par l’équipe avec
rigueur. Cette dernière passe en revue la
littérature scientifique et fait valider les textes
par des experts, des professionnels de la santé
et des groupes d’entraide avant de publier une
nouvelle mise à jour.
« Le consensus des professionnels sur les
informations à transmettre a toujours été une
priorité », insiste Nicole Doré. Les parents
doivent recevoir des messages uniformes, et
de qualité. C’est seulement à ces conditions
que nous pourrons atteindre notre premier
objectif : l’augmentation de la compétence et
de la confiance des parents. »
Pour Nicole Doré, mener à bien ce projet a été
une tâche ardue. La principale embûche : le
financement. « Ça n’a pas toujours été facile !
L’argent se faisant rare, l’équipe a dû faire
Rédiger. Le magazine de la rédaction professionnelle
no 5, 2002
preuve de créativité, de détermination et de
persévérance », explique-t-elle. Elle se
souvient des cris et des pétitions lors des
ruptures de stock. Et de 1993, année où la
Direction de la santé publique de Québec a
pris en charge la coordination de l’édition.
Encore aujourd’hui, des inquiétudes
persistent. La mission sera-t-elle poursuivie ?
L’Institut national de santé publique du
Québec a pris le relais en octobre 2000.
L’Institut maintiendra-t-il la qualité, la
fiabilité de l’outil ? Les parents pourront-ils
toujours affirmer que ce guide « va droit au
but » et qu’il « explique tout, de façon
simple » ? Souhaitons-le. C’est bébé qui en a
besoin pour devenir grand !
32
Rédiger. Le magazine de la rédaction professionnelle
no 5, 2002