Notice Luxtronik

Transcription

Notice Luxtronik

Instructions de service
FR
Luxtronik
Régulateur de chauffage
et de pompe à chaleur
Sous réserve de modifications techniques.
FR830320/170614 • SW V 2.32
© Alpha-InnoTec GmbH
A lire en premier
Symboles
Ces instructions de service fournissent des informations
importantes concernant l'utilisation de l'appareil. Elles
constituent une partie intégrante du produit et doivent être
conservées à portée de main à proximité immédiate de
l'appareil. Elles doivent rester disponibles pendant la durée
d'utilisation totale de l'appareil. Elles doivent être remises
aux propriétaires ou utilisateurs suivants de l'appareil.
Des symboles sont utilisés dans les instructions de service.
Ils revêtent la signification suivante :
Avant le début de tous les travaux sur et avec l'appareil, lire
attentivement les instructions de service. Et en particulier le
chapitre Sécurité. Respecter toutes les instructions en intégralité et sans restriction.
Il est possible que ces instructions de service contiennent
des descriptions qui paraissent incompréhensibles ou peu
claires. Pour toute question ou tout manque de clarté,
consulter le service après-vente d'usine ou le partenaire
compétent du constructeur sur site.
Ces instructions de service sont exclusivement destinées
aux personnes liées directement ou indirectement à l'utilisation de l'appareil. Tous les éléments de ces instructions
doivent être traités de manière confidentielle. Elles sont
sous la protection de la propriété intellectuelle. Elles ne doivent pas être reproduites, transmises, copiées, enregistrées
dans des systèmes électroniques ou traduites dans une autre
langue, partiellement ou intégralement, sous quelque forme
que ce soit, sans l'autorisation écrite du constructeur.
Informations pour l'utilisateur/l'utilisatrice.
Informations ou instructions pour le personnel spécialisé qualifié.
Danger !
Indique un danger direct pouvant avoir pour
conséquence des blessures graves, voire mortelles.
Avertissement !
Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant avoir pour conséquence des
blessures graves, voire mortelles.
Attention !
blessures légères à moyennement graves.
Attention :
dommages matériels.
Remarque :
Information mise en relief.
Zone de programme fréquemment nécessaire
Les utilisateurs/utilisatrices et le personnel spécialisé qualifié peuvent régler des données
Le personnel de service autorisé peut régler des
données, mot de passe nécessaire
Préconisation d'usine, pas de modification des données possible
Renvoi à d'autres sections dans les instructions de
service
Renvoi à d'autres recommandations du constructeur
FR830320/170614
Sommaire
Zone de programme fréquemment nécessaire
Informations pour l'utilisateur/
l'utilisatrice, personnel spécialisé
qualifié et personnel de service
autorisé
A lire en premier................................................................................ 2
Symboles................................................................................................. 2
L'écran standard..........................................................................16
Modification rapide de la température
de retour de l'eau chaude..................................................16
Basculement sur l'écran de navigation........................................16
L'écran de navigation...............................................................17
Affichage de base.............................................................................17
Affichage d'autres zones de programme....................................17
Affichage de programmes spéciaux.............................................18
Mode de fonctionnement du régulateur de
chauffage et de pompe à chaleur................................ 5
Utilisation conforme.................................................................. 5
Exclusion de responsabilité................................................... 5
Sécurité................................................................................................... 6
Informations pour utilisateurs/
utilisatrices
Soin de l'appareil.............................................................................. 6
Entretien de l'appareil................................................................. 7
Service après-vente.......................................................................... 7
Zone de programme "Information et
réglage rapide"
Garantie................................................................................................. 7
Sélectionner la zone de programme................................18
Elimination........................................................................................... 7
Le menu "réglage rapide chauffage"...................................19
Réglage du mode de fonctionnement du chauffage.......19
Réglage de la température de retour de l'eau chaude.........20
Réglage des minuteries du circuit de chauffage..............20
Même minuterie à tous les jours de la semaine.................21
Minuterie différente pendant
la semaine et en fin de semaine..........................................22
Minuterie différente chaque jour de la semaine..................23
Etendue de la fourniture ainsi
qu'instructions pour le montage,
l'installation et le démontage
Etendue de la fourniture........................................................ 7
Etendue de la fourniture du régulateur intégré ........................ 7
Etendue de la livraison régulateur mural...................................... 7
Accessoires en option...................................................................... 8
Montage................................................................................................. 8
Montage du régulateur intégré....................................................... 8
Montage du régulateur mural.......................................................... 8
Travaux de raccordement électriques......................10
Installation du régulateur intégré.................................................10
Installation du régulateur mural....................................................10
Montage et installation de sondes...............................12
Démontage.........................................................................................14
Démontage de la batterie tampon...............................................14
Le menu "ECS"...................................................................................23
Réglage du mode de fonctionnement de la
préparation d'ECS............................................................ 24
Réglage de la température d'ECS.......................................24
Réglage des durées de préparation d'ECS.......................25
Le menu "Installation complète"..........................................25
Informations et instructions pour le
personnel spécialisé qualifié
Zone de programme "Chauffage"
Informations de base concernant la
commande
L'organe de commande............................................................14
Affichage de statut...........................................................................14
Ecran .................................................................................................14
"Bouton poussoir rotatif"...............................................................15
Messages d'erreur............................................................................15
Langue d'affichage de l'écran.........................................................15
FR830320/170614
Réglage du mode de
fonctionnement du chauffage.........................................27
Réglage fin température...........................................................27
Régler les courbes de chauffage.........................................28
Réglage des courbes de chauffage
du circuit de chauffage.............................................................28
Réglage de la courbe chauffage circuit mélangeur 1.............31
Réglage d'une température fixe.................................................32
Minuterie chauffage .................................................................33
Zone de programme "ECS"
Définir le réglage système...........................................................54
Ventiler le système.......................................................................59
Sélectionner la langue de l'affichage de l'écran ....60
Réglage du mode de
fonctionnement de la préparation d'ECS.....................34
Définir la date et l'heure..................................................60
Réglage de la température d'ECS...........................................34
Programmes de soin....................................................................35
Désinfection thermique...............................................................36
Bouclage ECS.................................................................................36
Programme de séchage. ............................................................61
Régler les températures et l'intervalle temporel...................61
Démarrer le programme de séchage ......................................62
Terminer manuellement le programme de séchage..............63
Configuration de l'installation........................................64
Minuterie préparation ECS.......................................................38
Charge rapide.........................................................................38
Zone de programme "Rafraîchissement"
Annexe
Diagnostic d'erreur / messages d'erreur.....................65
Acquittement d'un défaut...........................................................67
Réglage du mode
de fonctionnement "Rafraîchissement"...................39
Caractéristique.............................................................................68
Régler la température de rafraîchissement............40
Courbes caractéristiques
sonde de température.........................................................68
Zone de programme "Ventilation"
Codage pompe à chaleur.........................................................68
Réglage système lors de la mise en service..................69
Plans des bornes
(uniquement pour "Régulateur mural")...............70
Réglage du mode
de fonctionnement "Ventilation"..............................41
Abréviations les plus importantes.....................................72
Minuterie ventilation.........................................................41
Ventilation forte.................................................................42
Information...................................................................................43
Information sur la température de ventilation.......................43
Information sur les entrées de ventilation..............................43
Information sur les sorties de ventilation...............................44
Change filtre..........................................................................44
Informations pour le personnel de
service autorisé
Zone de programme "Service"
Appeler les informations..........................................................45
Ouvrir Températures....................................................................45
Ouvrir les entrées........................................................................46
Ouvrir les sorties..........................................................................47
Ouvrir les heures écoulées........................................................48
Ouvrir le compteur......................................................................48
Ouvrir la mémoire d'erreurs.....................................................49
Ouvrir Arrêts.................................................................................49
Ouvrir le statut d'installation.....................................................50
Procéder aux réglages.............................................................50
Déterminer l'accès.......................................................................50
Ouvrir Progr. test..........................................................................51
Définir les températures.............................................................52
Définir des priorités.....................................................................53
FR830320/170614
Mode de fonctionnement du
régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur
Exclusion de responsabilité
Le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur se compose d'un élément de commande ainsi que d'une commande
électronique. Il se charge de la commande de l'installation
totale de pompe à chaleur, de la préparation de l'ECS et du
système de chauffage. Il identifie automatiquement le type
de pompe à chaleur raccordé.
Le constructeur est en outre dégagé de toute responsabilité :
La courbe de chauffage variant selon les conditions atmosphériques de l'installation de chauffage avec les périodes
d'abaissement et de montée est réglée au niveau du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur.
La préparation de l'ECS peut être effectuée en fonction des
besoins au moyen d'un thermostat (à mettre à disposition
par le client) ou d'une sonde de température (accessoire
ou incluse dans la fourniture du réservoir d'ECS). La préparation de l'ECS au moyen d'une sonde de température
permet un préparation adaptative intelligent de l'ECS avec
un confort élevé.
Le constructeur rejette toute responsabilité pour des dommages qui résultent d'une utilisation non conforme à la
destination de l'appareil.
• lorsque des travaux allant à l'encontre des indications
figurant dans ces instructions de service sont exécutés
sur l'appareil et ses composants.
•lorsque des travaux sont exécutés de manière incorrecte sur l'appareil et ses composants.
• lorsque des travaux qui ne sont pas décrits dans ces ins-
tructions de service sont exécutés sur l'appareil et que
ces travaux n'ont pas été explicitement autorisés par
écrit par le constructeur au préalable.
• lorsque l'appareil ou des composants dans l'appareil sont
modifiés, transformés ou démontés sans l'autorisation
explicite préalable par écrit du constructeur.
Les signaux 230V et faible tension sont séparés de manière
conséquente par le régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur. Il en ressort une sécurité maximale contre les défauts.
Utilisation conforme
L'appareil doit exclusivement être utilisé de manière
conforme à sa destination. Cela signifie :
• pour le réglage de la pompe à chaleur et les composants
d'installation correspondants.
L'appareil doit uniquement être exploité au sein de ses paramètres techniques.
Attention :
Le régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur doit être utilisé exclusivement avec
les pompes à chaleur et les accessoires homologués par le constructeur.
FR830320/170614
Sécurité
L'appareil est sûr s'il est utilisé conformément à sa destination. La conception et l'exécution de l'appareil répondent à
l'état actuel de la technique, à toutes les directives DIN/CPE
significatives et à toutes les disposition de sécurité qui s'appliquent.
Toute personne qui exécute des travaux sur l'appareil doit
avoir lu et compris les instructions de service avant le début
des travaux. Cela s'applique aussi même si la personne a déjà
travaillé avec un tel appareil ou un appareil comparable, ou a
été formée par le constructeur.
Toute personne qui exécute des travaux sur l'appareil doit
respecter les consignes de sécurité et de prévention des accidents s'appliquant sur site. Cela est en particulier valide
pour le port de tenue de protection personnelle.
Danger !
Lors de l'installation et de l'exécution de travaux électriques, respecter les consignes de
sécurité EN, VDE et/ou les consignes de sécurité en vigueur sur le site.
Respecter les conditions de raccordement
techniques de l'entreprise de fourniture en
énergie responsable si elle en impose !
Danger !
Seul du personnel qualifié (chauffagiste, électricien, spécialiste des installations frigorigènes et du réfrigérant) est habilité à procéder
à des interventions sur l'appareil et ses composants.
Attention :
Seuls le personnel de service après-vente
ainsi que les sociétés spécialisées ayant
l'agrément du constructeur sont autorisés à
procéder aux travaux de réglage sur le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur.
Attention :
Ce qui suit s'applique pour des raisons de sécurité : ne pas débrancher l'appareil du secteur à moins qu'il ne soit ouvert.
Attention :
Le connecteur X5 et les bornes vissées X4
du régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur sont sous faible tension. Utiliser uniquement la sonde d'origine du constructeur
(classe de protection II).
Attention :
Entrer dans la pompe de recirculation uniquement depuis le régulateur de chauffage
et de pompe à chaleur. Ne jamais commuter
la pompe de recirculation en externe.
Attention :
Ne jamais fermer le circuit de chauffage vers
la pompe à chaleur (antigel).
Attention :
Utiliser exclusivement les accessoires fournis ou homologués par le constructeur.
Danger !
L'appareil fonctionne sous haute tension !
– Avant les travaux électriques sur l'appareil, mettre celui-ci hors tension.
Avertissement !
Respecter les étiquettes autocollantes de sécurité dans l'appareil.
Soin de l'appareil
Le nettoyage de surface des côtés extérieurs peut être effectué avec un chiffon humide et des détergents courants
dans le commerce.
Ne pas utiliser de détergent ni de produit d'entretien abrasif ou contenant de l'acide et/ou du chlore. De tels produits
détruiraient la surface et endommageraient éventuellement
l'appareil au niveau technique.
FR830320/170614
Entretien de l'appareil
Etendue de la fourniture
Le régulateur de chauffage et de pompe à chaleur ne nécessite aucun entretien régulier.
Service après-vente
Notre service après-vente d'usine ou le partenaire compétent du constructeur sur site sont à votre disposition pour
tout renseignement technique.
Remarque :
Des sondes de température nécessaires aux
fonctions (retour, aller, gaz chaud) sont intégrées dans la pompe à chaleur et ne sont pas
incluses dans la fourniture du régulateur de
chauffage et de pompe à chaleur.
Les régulateurs de chauffage et de pompe à chaleur sont
livrés en deux variantes. La variante livrée dépend du type
d'appareil et de la pompe à chaleur à régler.
Instructions de service de votre pompe à chaleur,
Annexe, service client, adresses en cas de service
après-vente
Etendue de la fourniture du régulateur
intégré
Garantie
Les dispositions de la garantie se trouvent dans vos dossiers d'achat.
Pour les appareils avec installation intérieure, la platine de
commande du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur est intégrée comme "Régulateur intégré" dans l'appareil
respectif. L'étendue de la livraison "Régulateur intégré" fait
partie de l'étendue de la livraison de l'appareil pour l'installation intérieure.
• Régulateur de chauffage et de pompe à chaleur,
composé d'une platine de commande (avec bornes de
Remarque :
Veuillez vous adresser à votre revendeur
pour tout ce qui a trait à la garantie.
raccordement) et élément de commande (avec affichage
de statut, écran et "bouton poussoir rotatif").
• Sonde extérieure pour le montage sur mur.
• Instructions de service.
• "Description brève réglage de pompe à chaleur“.
Elimination
Pour la mise hors service de l'ancien appareil sur site, respecter les lois, les directives et les normes en vigueur pour la
récupération, le recyclage et l'élimination des moyens d'exploitation et des composants des appareils frigorifiques.
Page 14, Démontage
Remarque :
Veuillez fixer la description brève à proximité de l'appareil.
Etendue de la livraison régulateur mural
Pour les appareils avec installation extérieure, la platine de
commande du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur n'est pas intégrée dans l'appareil respectif. L'étendue de
la livraison "Régulateur mural" ne fait pas partie de l'étendue
de la livraison de l'appareil pour l'installation extérieure.
• Régulateur de chauffage et de pompe à chaleur pour le
montage mural,
FR830320/170614
composé de la platine de commande (avec bornes de
raccordement), logement et élément de commande
(avec affichage de statut, écran et "bouton poussoir rotatif").
•Matériau de fixation mural (gabarit de perçage, vis, cheville pour mur fixe).
• Sonde extérieure pour le montage sur mur.
• Instructions de service.
Montage
Montage du régulateur intégré
Pour les appareils avec installation intérieure, la platine de
commande du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur est intégrée dans le boîtier de commande de l'appareil
respectif.
Instructions de service de votre pompe à chaleur,
montage de l'organe de commande
• "Description brève réglage de pompe à chaleur“.
Remarque :
Veuillez fixer la description brève à proximité du régulateur de chauffage et de pompe
à chaleur.
Montage du régulateur mural
Ce qui suit s'applique à tous les travaux à exécuter :
A faire en premier :
Contrôler visuellement la présence de dommages extérieurs visibles à la livraison…
Contrôler que la livraison est complète. Réclamer immédiatement d'éventuels défauts de livraison.
Accessoires en option
• Jeu de sondes pour la préparation de l'ECS*).
Orienter le gabarit de perçage là où le régulateur de
chauffage et de pompe à chaleur doit être apporté…
• Régleur à distance.
• Platine d'extension "Confort".
"Confort".
• Extension "Commutation parallèle".
• Set de raccordement intégration modem.
*)
Lors de l'utilisation de réservoirs d'autres marques, respecter
les consignes du fabricant respectif.
Avertissement !
Seul du personnel autorisé qualifié est habilité à monter le régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur.
Procéder de la manière suivante :
• Jeu de sondes avec sonde de retour externe*).
• Jeu de sondes solaires pour platine d'extension
Remarque :
Respecter les consignes de prévention des
accidents, les dispositions légales, les directives et les règlements en vigueur sur site.
Danger !
Contrôler la présence de conduites dans le
mur à l'endroit de montage. Disposer le gabarit de perçage de telle manière qu'il ne soit
pas possible d'endommager ou de percer des
conduites dans le mur lors des travaux de
montage consécutifs.
Remarque :
Il doit se trouver à gauche et à droite du gabarit de perçage un espace libre de ≥ 2 cm
afin que les vis de fixation latérales du recouvrement du logement aient assez de place.
FR830320/170614
Fixer le gabarit de perçage sur le mur avec du ruban
adhésif, percer des trous (Ø 6 mm, profondeur ≥ 55
mm)…
Enlever le gabarit de perçage du mur, enfoncer des chevilles dans les trous, visser les vis (écart entre la surface
du mur et la tête des vis env. 10 mm)…
Remarque :
Le matériau de fixation murale contenu dans
la fourniture impose au préalable un mur
solide.
Accrocher complètement le régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur dans les vis sur le mur. Serrer les
vis….
1 Vue de derrière
2 Vue de face
Si le raccordement de l'installation électrique n'est
pas effectué immédiatement : mettre en place le recouvrement du logement et serrer les vis de fixation
latérales.
Attention :
S'assurer que les vis sont bien solidement
dans le mur.
Desserrer la vis de fixation gauche et droite du recouvrement de logement du régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur…
Soulever le recouvrement du logement et le déposer à
un endroit sûr….
FR830320/170614
Travaux de raccordement
électriques
Danger !
Danger de mort par électrocution
L'appareil doit être mis hors tension.
si cela n'a pas encore été effectué : retirer le recouvrement de logement du régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur…
Page 8, instruction
–
Danger !
Danger de mort par électrocution
Les travaux de raccordement électrique sont
réservés exclusivement à un électricien qualifié.
Danger !
Lors de l'installation et de l'exécution de travaux électriques, respecter les consignes de
sécurité EN, VDE et/ou les consignes de sécurité en vigueur sur le site.
Respecter les conditions de raccordement
techniques de l'entreprise de fourniture en
énergie responsable si elle en impose !
Danger !
Procéder aux travaux de raccordement électrique uniquement selon les plan des bornes
de votre type de pompe à chaleur.
Installation du régulateur intégré
Suivre les instructions contenues dans les instructions de
service de votre pompe à chaleur pour les travaux de raccordement électrique.
Instructions de service de votre appareil, "Travaux
de raccordement électriques", "Plan des bornes"
ainsi que "Plans électriques" de votre type d'appareil
Installation du régulateur mural
Remarque :
Fusible interne 6,3 AT.
1 répartiteur pour l'alimentation électrique 230 V
2 raccord pour conduite de commande 230 V vers
la pompe à chaleur (douille X1)
3 pont délestage (doit être retiré pour le raccordement d'un contact libre de potentiel)
4 chemins de câbles avec couvercles
5 entrée de câbles avec étrier rabattable
6 vis de fixation de l'étrier rabattable
7 raccord pour conduite de sonde vers la pompe à
chaleur (douille X5)
8 emplacement enfichable pour la platine d'extension "Confort" en option
9 platine de commande du régulateur de chauffage
et de pompe à chaleur
10 organe de commande
Desserrer la vis de fixation de l'étrier rabattable et
tirer ce dernier vers le bas jusqu'à ce qu'il soit possible
de le chasser vers le haut. Chasser l'étrier latéralement
vers le haut…
Tirer les couvercles des chemins de câbles…
10
FR830320/170614
Enficher le connecteur de la conduite de commande
230 V qui mène à la pompe à chaleur dans la douille X1.
Connecter l'extrémité seule de la conduite de commande sur le contact ZW1.
Remettre les couvercles des chemins de câbles en
place. Basculer l'étrier rabattable de l'entrée de câbles
en arrière et l'enclencher sous la vis de fixation. Serrer
la vis de fixation…
Passer ensuite la conduite de commande par les chemins de câbles vers le bas et vers l'extérieur à travers
l'entrée de câbles…
Mettre en place le recouvrement du logement et serrer
les vis de fixation latérales.
Enficher le connecteur de la conduite de sonde dans la
douille X5. Passer ensuite la conduite de sonde par les
chemins de câbles vers le bas et vers l'extérieur à travers l'entrée de câbles…
Raccorder la conduite pour la tension électrique 230 V
au répartiteur pour l'alimentation électrique…
Attention :
Passer toutes les conduites que vous raccordez au régulateur de chauffage et de pompe
à chaleur hors du régulateur de chauffage et
de pompe à chaleur dans un chemin de câbles
(nécessaire pour le soulagement de traction
; à mettre à disposition par le client).
Remarque :
Fusible interne 6,3 AT.
Le répartiteur a des bornes à tension de ressort jusqu'à maximum 2,5 mm2.
Dénuder la gaine de câble de telle manière que la
fin de la gaine repose entre la lèvre d'étanchéité et
le chemin de câbles.
Câblage de base :
1 Alimentation électrique raccordée 230 V
2 Pose de conduite dans les canaux de câbles
3 Conduite de sonde raccordée vers la pompe à
chaleur
4 Conduit de commande 230 V raccordée vers la
pompe à chaleur
1 conduite de commande 230 V (de la douille X1 à
la pompe à chaleur)
2 conduite de sonde (de la douille X5 à la pompe
à chaleur)
3 autres sorties 230 V (pompe de recirculation,
mélangeur, …)
4 alimentations de sonde (externe)
5 autres entrées 230 V (verrouillage délestage, …)
6 alimentation électrique 230 V (vers le répartiteur)
K chemin de câbles
Les instructions d'installation pour cela se trouvent
dans les instructions de service de votre pompe à
chaleur.
Le cas échéant installer d'autres câbles externes…
P70, plans des bornes
FR830320/170614
11
Montage et installation de
sondes
sonde extérieure
la sonde extérieure est un accessoire nécessaire à la fonction et inclus dans la fourniture.
Remarque :
Si la sonde extérieure n'est pas installé ou
défectueux, le régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur règle automatiquement la
température extérieure sur -5° C. L'affichage
de statut de l'organe de commande s'allume
en rouge, l'écran de l'organe de commande
signal un défaut.
Tracer les trous de fixation et percer, enfoncer les chevilles et visser le logement de la sonde extérieure sur
le mur…
Remarque :
Les chevilles et les vis pour la fixation de la
sonde extérieure ne sont pas inclus dans la
fourniture.
Desserrer la vis de soulagement de la traction du logement de la sonde extérieure, passer le câble bibrin (Ø
≤ 1,5 mm, longueur du câble ≤ 50 m) à travers la vis de
soulagement de la traction dans le logement …
Raccorder le câble, serrer la vis de soulagement de la
traction et fermer le logement de la sonde extérieure.
Attention :
Monter la sonde extérieure du côté nord ou
nord-est des bâtiments. Il ne doit pas être
exposé au rayonnement direct du soleil.
Ouvrir le logement de la sonde extérieure et le disposer à ≥ 2 m au-dessus du sol au point de fixation. La vis
de soulagement de la traction doit être orientée
vers le sol…
1
2
3
4
12
logement capteur extérieure
trous de fixation
vis de soulagement de la traction
sonde extérieure
FR830320/170614
sonde d'ECS
sonde de retour externe
La sonde d'ECS constitue un accessoire en option et n'est
nécessaire au niveau de la fonction qu'avec un réservoir
d'ECS séparé. Vous devez uniquement utiliser de l'ECS homologué par le fabricant de la pompe à chaleur.
La sonde de retour externe (accessoire en option) est nécessaire à la fonction en cas d'intégration hydraulique d'un
réservoir de séparation (réservoir multifonctions, …). Il doit
être installé de la manière suivante :
Attention :
Le réservoir d'ECS doit être rempli avant
que le raccordement de la sonde d'ECS au
régulateur de chauffage et de pompe à chaleur n'ait lieu.
Séparer TRL et GND du connecteur de la conduite de
sonde qui mène à la pompe à chaleur…
Dans la mesure où cela n'a pas déjà été préparé en usine,
monter la sonde d'ECS (Ø = 6 mm) à mi-hauteur du réservoir d'ECS – dans tous les cas toutefois au-dessus de
l'échangeur de chaleur interne du réservoir d'ECS.
1 câbles séparés du connecteur
2 raccord de connecteur TRL séparé
3 raccord de connecteur GND séparé
Isoler les câbles séparés…
1
2
3
4
5
réservoir d'ECS
sonde d'ECS (Ø = 6 mm)
échangeur de chaleur
raccordement eau froide
raccordement ECS
Raccorder la sonde de retour venant du réservoir de
séparation à la platine du régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur.
1 raccord de borne GND connecté
2 raccord de borne TRL connecté
Page 70, plans des bornes
FR830320/170614
13
Démontage
L'organe de commande
Danger !
Danger de mort par électrocution !
Mettre l'appareil hors tension avant le démontage !
Danger !
Danger de mort par électrocution !
Seul un électricien qualifié est habilité à déconnecter l'appareil du secteur et à désinstaller tous les raccordements.
Démontage de la batterie tampon
Attention :
Retirer la batterie tampon de la platine de
processus avant la destruction du régulateur
de chauffage et de pompe à chaleur. La batterie peut être désolidarisée avec une pince
coupante de côté. Eliminer la batterie et les
composants électriques dans le respect de
l'environnement.
1 affichage de statut
2 écran
3 "bouton poussoir rotatif"
Affichage de statut
Affichage de statut allumé en vert =
l'installation tourne correctement
Affichage de statut clignote vert/rouge =
interruption d'exploitation avec
autoréinitialisation
Affichage de statut allumé en rouge = Défaut
Ecran
Dans l'écran de l'organe de commande sont affichées des
informations de service, des fonctions et des possibilités de
réglage du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur et
de l'installation de pompe à chaleur ainsi que des messages
d'erreur.
Normalement, l'écran n'est pas allumé. L'éclairage de l'écran
s'allume lorsque le "bouton poussoir rotatif" est utilisé. Il
s'éteint automatiquement quand le "bouton poussoir rotatif" n'est pas actionné pendant plus de 10 minutes.
Beispiel
14
S u r f o n d s o m b r e (inversé) =
Le symbole ou le champ de menu est piloté.
FR830320/170614
Vous parvenez d'un niveau de menu dans le prochain supérieur ou inférieur par le pilotage et la sélection de la flèche de navigation.
Certains menus imposent d'enregistrer les réglages
qui ont été effectués. Cela se produit par le pilotage et la sélection de
. Les réglages effectués sont rejetés en pilotant et en sélectionnant
.
Si un menu comporte davantage d'entrées que
l'écran ne peut en afficher, une barre déroulante apparaît sur le bord gauche de l'écran. Elle montre à
quel endroit du menu vous vous trouvez. Si aucun
symbole ou champ de menu n'est sélectionné,
vous pouvez faire défiler l'affichage de l'écran vers
la droite en tournant le "bouton poussoir rotatif".
D'autres entrées de menu sont alors affichées. Avec
une rotation vers la gauche, vous faites de nouveau
défiler l'affichage de l'écran vers le haut.
Messages d'erreur
S'il se produit un défaut de l'installation, un message d'erreur
correspondant apparaît dans l'écran.
Page 65, diagnostic d'erreur/ messages d'erreur, et
page 67, acquitter un défaut
To u r n e r (pendant 7 secondes) =
Acquitter le message d'erreur et
redémarrer l'installation de pompe à
chaleur (= réinitialisation manuelle).
Langue d'affichage de l'écran
Vous pouvez déterminer dans quelle langue les menus et les
textes doivent être affichés dans l'écran.
Page 60, sélectionner la langue d'affichage de
l'écran
"Bouton poussoir rotatif"
A p p u y e r (brièvement) =
Sélectionner le symbole piloté
(= passage au niveau de programme
correspondant) ou débloquer le
champ de menu piloté pour la saisie
de données et de valeurs.
To u r n e r =
Entrer dans le symbole pour un niveau
de programme souhaité ou champ de
menu ou faire défiler l'affichage de
l'écran vers le bas (ou vers le haut).
To u r n e r =
Régler les données et les valeurs dans
le champ de menu débloqué.
A p p u y e r (brièvement) =
Terminer les saisies de données et de
valeurs dans un champ de menu.
Si aucune autre action n'est effectuée avec le "bouton
poussoir rotatif", le programme revient automatiquement après 3 secondes à l'écran de navigation.
Après 7 autres secondes sans aucune action, le programme revient automatiquement à l'écran standard.
FR830320/170614
15
L'écran standard
L'écran standard (= menu standard) sert à informer rapidement du mode de fonctionnement sélectionné du chauffage.
Vous pouvez en outre effectuer ici rapidement et confortablement les réglages de base de la fonction de chauffage.
Modification rapide de la température de
retour de l'eau chaude
Vous voulez dévier de la courbe chauffage programmée et
augmenter la température de retour de l'eau chaude ?
Tourner le "bouton poussoir rotatif" jusqu'à ce que le
signe plus soit sur fond sombre…
Appuyer sur le "bouton poussoir rotatif"…
La température de retour de l'eau chaude est augmentée de 0,5° C par pression.
Vous souhaitez dévier de la courbe chauffage programmée
et abaisser la température de retour de l'eau chaude ?
Tourner le "bouton poussoir rotatif" jusqu'à ce que le
signe moins soit sur fond sombre…
1 Symbole pour le domaine de programme
"Chauffage"
Montre que dans l'écran standard des fonctions de
chauffage sont pilotés.
2 Affichage numérique de la température
Montre à quel point la température de retour souhaitée doit dévier de celle de la courbe chauffage réglée.
Valeur maximale de la déviation possible : ± 5° C
3 Echelle de température
Montre à quel point la température de retour d'eau
chaude souhaitée doit dévier de celle de la courbe
chauffage réglée.
Valeur maximale de la déviation possible : ± 5° C
4 Symbole pour le mode de fonctionnement du
chauffage
Auto(matique), vacances, 2nd GC, Off ou
autre mode de fonctionnement
Appuyer sur le "bouton poussoir rotatif"…
La température de retour de l'eau chaude est abaissée
de 0,5° C par pression.
Remarque :
L'échelle de température (3) et l'affichage de
température (2) indiquent graphiquement
et numériquement les modifications qui ont
été effectuées. La référence du point zéro de
l'échelle de température et de l'indication de
température est la courbe chauffage réglée.
Basculement sur l'écran de navigation
Party (=durée fonctionnement de jour, est
réinitialisé après 24 heures)
5 Mode de fonctionnement actuel du chauffage
Affichages possibles :
Auto(matique)
Party (=durée fonctionnement de jour)
Vacances
2nd GC (=Second générateur de chaleur)
Off
N Flèche de navigation
ici : basculement sur l'écran de navigation
16
entrer dans la flèche de navigation
et sélectionner en appuyant sur le "bouton poussoir rotatif".
Remarque :
En état de début et de repos de l'écran standard, la flèche de navigation est automatiquement pilotée, autrement dit sur fond
sombre.
FR830320/170614
L'écran de navigation
L'écran de navigation fournit une vue d'ensemble des diverses zones de programme du régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur.
Affichage d'autres zones de programme
En fonction du type de pompe à chaleur raccordé, l'écran
de navigation peut afficher les symboles de zone de programme suivants :
Affichage de base
Symbole pour la zone de programme
"Rafraich."
1 Etat de fonctionnement actuel de la pompe à
chaleur avec indication de l'heure
pour les conditions préalables de la représentation du symbole : Page 39, zone de programme "Rafraich."
2 Cause de l'état actuel de fonctionnement ou
du message d'erreur
3 Symboles des zones de programme du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur
Les symboles standard qui sont toujours affichés sont :
Symbole pour la zone de programme "Information et réglage rapide"
Informations de service et commande de l'installation par les utilisateurs/utilisatrices
Débloqué pour tous les opérateurs
Symbole pour la zone de programme "Chauffage"
Zone de programme pour le réglage de tous
les paramètres pour le circuit de chauffage et
de mélange
Uniquement pour le personnel spécialisé qualifié
Symbole pour la zone de programme "ECS"
les paramètres pour la préparation d'ECS
Uniquement pour le personnel spécialisé qualifié
Symbole pour la zone de programme
"Ventilation"
pour les conditions préalables de la représentation
du symbole : page 41, zone de programme "Ventilation"
Symbole pour la zone de programme "Service"
les paramètres système fondamentaux
Uniquement pour le personnel de service
autorisé
Zone partiellement protégée par mot de passe
Remarque :
D'autres symboles de zone de programme
peuvent être représentés dans l'écran en
fonction de votre installation et de la configuration du régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur.
Ces symboles sont répertoriés et expliqués dans les
documentations "Manuel Platine Confort", "Manuel
Commutation parallèle ou "Intégration modem".
4 Information pour le symbole piloté.
FR830320/170614
17
Affichage de programmes spéciaux
Si des programmes spéciaux sont actifs, leurs symboles sont
affichés dans l'écran de navigation.
Zone de programme
"Information et réglage
rapide"
Sélectionner la zone de programme
Sélectionner et entrer dans le symbole
de navigation…
dans l'écran
Symbole pour le "Programme de séchage
chape"
Page 61, programme de séchage
Symbole pour le "Programme de purge"
Page 59, purger le système
L'écran bascule dans le menu "Information réglages“:
Symbole pour "Service accès aux données"
Remarque :
Lorsque vous sélectionnez et pilotez le symbole d'un programme spécial, vous parvenez
directement dans le menu du programme
spécial correspondant.
1 Symbole pour la zone de programme "Information et réglage rapide" avec titre de menu
2 Menu "Réglage rapide chauffage"
3 Menu "Réglage rapide ECS"
4 Menu "Réglage rapide installation complète"
18
FR830320/170614
Le menu "réglage rapide chauffage"
Sélectionner ce champ de menu. L'écran bascule dans
le menu "Mode de fonctionnement chauffage". Le mode
de fonctionnement actuel est marqué avec :
"Chauffage"
2 Champ de menu "Mode de fonctionnement
actuel"
Auto(matique)
Vacances
Off
3 Champ de menu "Minuterie chauffage"
Montre si la pompe à chaleur tourne en mode de jour
et de nuit :
Symbole pour le fonctionnement de jour :
le chauffage est levé
Symbole pour le fonctionnement de nuit :
le chauffage est abaissé
4 Champ de menu "déviation de température".
Montre à quel point la température de retour de l'eau
chaude souhaitée dévie de celle de la courbe chauffage
réglée.
5 Titre ligne de menu "Déviation température"
"Chauffage" avec le titre de menu
2 Automatique
Le circuit de chauffage travaille selon la minuterie programmée.
3 Party
Augmentation durable du chauffage. Les préconisations pour le fonctionnement de nuit sont à partir
de maintenant mises hors service pour la durée de 24
heures ou jusqu'à la sélection manuellement d'un autre
mode de fonctionnement.
4 Vacances
Abaissement durable du chauffage. Les préconisations
pour le fonctionnement de jour sont à partir de maintenant mises hors service pour la durée de 24 heures
ou jusqu'à la sélection manuellement d'un autre mode de
fonctionnement.
Si le mode de fonctionnement "Vacances" est sélectionné, l'écran bascule dans le menu "Chauffage fin de
vacances" :
Réglage du mode de fonctionnement du
chauffage
de navigation…
dans l'écran
Le champ de menu "Mode de fonctionnement actuel"
est sur fond sombre…
1 Champ de menu "Année"
2 Champ de menu "Mois"
3 Champ de menu "Jour"
Modifier la date :
entrer et sélectionner le champ de menu Année
(Mois, Jour) …
Régler l'année (mois, jour)…
Terminer la saisie.
4Message de contrôle du programme
si la date réglée est plus tardive que la date actuelle, le message de contrôle est "Saisie OK".
Si la date réglée est plus précoce que la date actuelle, le message de contrôle est "Saisie invalide".
FR830320/170614
19
5 Second générateur de chaleur
Les minuteries programmées règlent le chauffage sans
mettre la pompe à chaleur en service.
6 Off
Le chauffage est mis hors service (= mode été), la
fonction antigel mise en service (consigne retour =
15° C ; La pompe à chaleur démarre si la consigne de
retour est franchie vers le bas)
Réglage des minuteries du circuit de
chauffage
Ce n'est que lorsque le mode de fonctionnement
"Auto(matique)" est actif que vous pouvez entrer dans et
sélectionner le champ de menu "minuteries chauffage" –
ou .
Sélectionner et entrer dans le mode de fonctionnement souhaité (il est marqué avec )…
Retour au menu "Information réglages".
Sélectionner dans le champ de menu "Minuteries chauffage"
fait passer l'écran (en fonction du réglage système exécuté
par du personnel de service autorisé) soit tout d'abord dans
le menu "Minuteries chauffage" soit directement dans le
menu "Minuteries circuit de chauffage" :
Menu "Minuteries chauffage"
Réglage de la température de retour de l'eau
chaude
Remarque :
Ce menu remplit la même fonction que la
"Modification rapide de la température de
retour de l'eau chaude" dans l'écran standard.
1 Symbole pour "Minuteries chauffage" avec titre
de menu
2 Ligne de tableau avec titre de colonne
3 Ligne de tableau "Tous"
Montre si "Circuits" et "Cyc. mélang. 1" ont été commandés avec les mêmes minuteries et selon quel
modèle cette commande a lieu.
Semai
5+2
Jours
-----------
Dans le menu "Réglage rapide chauffage", sélectionner
et entrer dans le titre de lignes de menu "Temp – >"…
Le champ de menu "Déviation de température" est sur
fond sombre…
Une ligne en pointillés signifie que "Circuit de chauffage"
et "Circuit mélangeur 1" sont pilotés selon des modèles
variés.
4 Ligne de tableau "Circuits"
Montre selon quel modèle le "Circuit de chauffage"
est commandé.
Modifier la température de retour de l'eau chaude de
la courbe chauffage réglée de la température désirée
(plage de valeur : ± 5° C)…
5 Ligne de tableau "Cyc. mélang. 1"
Montre selon quel modèle le "Circuit mélangeur 1"
est commandé.
Terminer la saisie en appuyant sur le "bouton poussoir
rotatif". La température souhaitée est ainsi enregistrée.
Le programme pilote automatiquement le symbole .
20
Remarque :
La programmation des minuteries dans les
menus "Tous" et "Cyc. mélang. 1" a lieu de
manière analogue à l'exemple décrit dans ce
qui suit "Circuit chauffage"
FR830320/170614
1 Sous-titre menu "Lundi - Dimanche"
La minuterie affichée est valide pour chaque jour de la
semaine.
Menu "Circuit chauffage"
2 Symbole pour le "Fonctionnement de jour"
Montre que pour les périodes indiquées, le chauffage
fonctionne en mode de jour, autrement dit est augmenté.
3 Canal de minuterie avec période exemplaire
Dans l'exemple suivant, le chauffage est quotidiennement augmenté de 06h00 à 10h00.
1 Symbole pour "Circuit chauffage" avec titre de
menu
2 Semaine (Lun – Dim)
Même minuterie à tous les jours de la semaine
4 Canal de minuterie 2 avec période exemplaire
Dans l'exemple représenté, le chauffage est quotidiennement augmenté une seconde fois de 16h00 à 22h00.
3 5 + 2 (Lu – Ve, Sa – Di)
Minuterie différente pendant la semaine et en fin de
semaine
4 Minuterie différente chaque jour de la semaine
Entrer et sélectionner le canal de minuterie 1 …
Régler l'heure souhaitée…
Le chauffage est augmenté pendant la période affichée (= mode jour). Aux autres heures, le chauffage est
réduit (= mode nuit).
Même minuterie à tous les jours de la semaine
Vous pouvez déterminer un maximum de deux périodes
auxquelles le chauffage doit être augmenté par tranche
de 24 heures. Les périodes déterminées sont valides pour
chaque jour de la semaine.
Sélectionner et entrer dans la ligne de tableau "Semaine
(lun - dim)" dans le menu "Minuterie circuit de chauffage"…
L'écran bascule au menu "Chfg : Semai"…
Remarque :
Pour une période de 00h00 à 00h00, le chauffage est de manière générale diminué. Il fonctionne exclusivement en mode de nuit.
Remarque :
Pour une période de 00h01 à 23h59, le chauffage est de manière générale augmenté. Il
fonctionne en mode jour à l'exception de 2
minutes.
La période sélectionnée dans le canal de minuterie doit atteindre maximum 00h00. La saisie d'une
période qui entre dans le prochain jour (= au-delà de
00h00) n'est pas autorisé dans le canal de minuterie 1.
Remarque :
Si une période dépassant la journée est souhaitée, elle doit être déterminée dans le
canal de minuterie 2.
Terminer la saisie dans le canal de minuterie 1…
Si un chauffage doit être augmenté dans la journée pendant une autre période, sélectionner et entrer dans le
canal de minuterie 2 …
Régler l'heure souhaitée…
FR830320/170614
21
Remarque :
Période souhaitée dans le canal de minuterie
2 doit commencer selon la période déterminée dans le canal de minuterie 1.
Les périodes du canal de minuterie 1 et du
canal de minuterie 2 ne doivent pas se chevaucher.
Il est aussi possible de ne déterminer qu'une
seule période.
Minuterie différente pendant la semaine et en
fin de semaine
Vous pouvez définir pour les deux groupes de jours Lundi
– Vendredi et Samedi – Dimanche (= fin de semaine) respectivement deux périodes auxquelles le circuit de chauffage
doit être augmenté.
Sélectionner et entrer dans la ligne de tableau "Semai 5
+ 2 (lu - ve, sa - di)" dans le menu "Circuit chauf"…
Réglages effectués par la sélection et le pilotage d'enregistrement ou par le pilotage et la sélection d'annuler
. L'écran présente soit un message d'erreur, soit une
détection de sécurité.…
Message d'erreur
L'écran bascule au menu "Chfg : 5 + 2“…
Le message d'erreur est affiché pendant quelques
secondes. Ensuite l'écran revient dans le menu de minuterie précédent respectif.
Détection de sécurité
Suivre les instructions
–
dans la section "Même
minuterie tous les jours de la semaine"…
Page 21
Ouvrir le menu pour "Samedi – Dimanche“ avec les
entrées de menu "Enregistrer réglages" et "Refuser les
réglages" en faisant défiler l'écran…
Remarque :
Si les réglages sont enregistrés, les spécifications de temps "Chfg : semai" remplacent les
spécifications de temps dans "Chfg : 5+2" et
"Chfg : jour". Simultanément, le réglage de
minuterie "Semaine (Lun – Dim) est enclenché et automatiquement mis en surbrillance
dans le sous-menu de minuterie "Circuit
chauf" .
–
minuterie tous les jours de la semaine".
Page 21
Répondre à la demande de sécurité. L'écran revient
dans le menu précédent.
22
FR830320/170614
Minuterie différente chaque jour de la semaine
Vous pouvez déterminer un maximum de deux périodes
auxquelles le chauffage doit être augmenté par jour.
Dans le menu "Circuit chauf", sélectionner et entrer
dans le champ de menu "Jours (Lun, Mar, …)“…
Remarque :
Les entrées de menu "Enregistrer réglages"
et "Rejeter les réglages" apparaissent dans
l'écran "Samedi".
Suivre dans l'écran de minuterie pour le samedi les instructions
–
dans la section "Même minuterie à
tous les jours de la semaine".
Page 21
Le menu "ECS"
L'écran bascule au menu "Chfg : Jours“ et montre la minuterie pour le dimanche…
1 Symbole pour la zone de programme "ECS"
actuel"
Auto(matique)
Party (=mode continu)
Vacances
Off
–
minuterie tous les jours de la semaine"…
Page 21
3 Champ de menu "Délestage"
Indique le statut de la préparation d'ECS :
Remarque :
Si la minuterie est programmée dans la Minuterie "Semaine (Lun – Dim)" ou "5 + 2
(Lu – Ve, Sa – Di)" et si vous souhaitez vous
en écarter uniquement pour ce(s) jour(s),
programmer en conséquence
Débloquer la préparation d'ECS
Préparation d'ECS bloqué
4 Champ de menu "Température d'ECS"
Montre la température d'ECS souhaitée (= valeur de
consigne)
Ouvrir les menus pour d'autres jours en faisant défiler l'écran. Suivre les instructions respectives
–
dans la section "Même minuterie tous les jours de la
semaine"…
Page 21
FR830320/170614
5 Titre de ligne de menu "Valeur de consigne
température ECS"
Remarque :
Le réglage système définit si le champ de
menu "Température d'ECS" et le titre de
ligne de menu "Valeur de consigne température ECS" est affiché.
23
Réglage du mode de fonctionnement de la
préparation d'ECS
Sélectionner et entrer dans le mode de fonctionnement souhaité…
de navigation…
Retour au menu "Réglages".
dans l'écran
Réglage de la température d'ECS
Dans le menu "Réglage rapide de l'ECS", sélectionner et entrer dans le titre de ligne de menu
"Consigne – >“…
Le champ de menu du mode de fonctionnement
actuel est sur fond sombre. Sélectionner ce champ de
menu…
Le champ de menu "Température d'ECS" est sur fond
sombre…
L'écran bascule dans le menu "Mode de fonctionnement". Le mode de fonctionnement actuel est marqué
avec :
1 Symbole pour la zone de programme "ECS" et
titre de menu.
2 Automatique
Préparation d'ECS est verrouillée selon la minuterie
programmée.
3 Party
La préparation d'ECS fonctionne dès maintenant pour
la durée de 24 heures ou jusqu'à la sélection manuellement d'un autre mode de fonctionnement en service
continu.
Régler la température d'ECS souhaitée (= valeur de
consigne)…
Valeur minimale : 30° C.
Remarque :
En liaison avec le réservoir d'ECS que le
constructeur recommande, votre pompe
à chaleur peut générer des températures
d'ECS qui sont inférieures d'env. 7 K à la
température d'avance maximum de votre
pompe à chaleur.
Terminer la saisie. La température souhaitée est ainsi
enregistrée. Le programme pilote automatiquement le
symbole
.
4 Vacances
La préparation d'ECS est verrouillée dès maintenant
jusqu'à l'écoulement de la date réglée ou jusqu'à la sélection manuellement d'un autre mode de fonctionnement.
5 2nd GénChaleur.
Les minuteries programmées régulent la préparation
d'ECS sans sélectionner la pompe à chaleur.
6 Off
La préparation d'ECS est mise hors service.
24
FR830320/170614
Réglage des durées de préparation d'ECS
Uniquement lorsque le mode de fonctionnement"„Auto(ma
tique)“ est actif, vous pouvez sélectionner et entrer dans le
symbole pour le menu "Délestages" –
ou
.
Le menu "Installation complète"
Le menu "Installation complète" vous offre la possibilité de
déterminer le mode de fonctionnement de votre installation
d'un seul coup uniformément pour tous les zones (chauffage,
préparation d'ECS, …).
Sélectionner le champ de menu "Délestages" fait passer
l'écran dans le menu "Minuteries préparation d'ECS" :
1 Symbole pour la zone de programme "Installation complète"
actuel"
Auto(matique)
Off
Vacances
----------La programmation des minuteries pour la préparation d'ECS
a lieu dans la section "Réglage des minuteries du circuit de
chauffage".
Page 20
Les symboles pour les "Minuteries ECS" et "Délestage ECS"
apparaissent respectivement dans les menus. Cela permet
de voir que vous vous trouvez dans la zone de programme
"Minuteries ECS" :
Une ligne en pointillés signifie que les zones individuelles de l'installation fonctionnent dans des modes de
fonctionnement différents.
Procéder de la manière suivante pour déterminer un mode
de fonctionnement commun à toutes les zones individuelles
de votre installation :
de navigation…
dans l'écran
Le champ de menu "Mode de fonctionnement actuel"
est automatiquement piloté. Sélectionner le champ de
menu…
1 Symbole pour "Minuterie ECS" avec titre de
menu
2 Symbole pour "Délestage ECS"
Remarque :
Prendre en compte lors de la programmation que les périodes que vous définissez
dans "Minuterie préparation d'ECS" sont des
délestages. La préparation d'ECS est coupée
pendant ces périodes respectives.
FR830320/170614
L'écran passe dans le menu "Mode de fonctionnement
installation complète"…
25
Zone de programme
"Chauffage"
Vous pouvez maintenant sélectionner le mode de fonctionnement qui doit régner dans toutes les zones de l'installation.
Le mode de fonctionnement "Vacances" requiert la programmation d'une "Fin de vacances".
gramme de navigation…
dans le pro-
Page 19, Mode de fonctionnement "Vacances"
Le mode de fonctionnement que vous sélectionnez dans le
menu "installation complète" est automatiquement attribué
à toutes les zones individuelles de votre installation.
Un exemple :
Vous souhaitez en raison d'une fête chez vous régler le
chauffage et la préparation d'ECS pour une courte durée en
mode service continu jour. Après la fête, toutes les zones de
votre installation doivent tourner en mode automatique.
L'écran bascule dans le menu "Réglages chauffage"…
Sélectionner et entrer dans le menu "Installation complète"…
Le menu "Mode de fonctionn." apparaît. Sélectionner et
entrer dans le champ "Party"…
Toutes les zones de votre installation sont automatiquement passées en service continu jour.
Après la fin de la fête, sélectionner et entrer dans le
menu "Installation complète", sélectionner et entrer
dans le champ de menu "Automatique" dans le menu
"Mode de fonctionn."…
26
Toutes les zones de votre installation sont passées en
mode de fonctionnement "Automatique" et tournent
selon la minuterie réglée.
Remarque :
Si vous souhaitez que les zones individuelles
de votre installation fonctionnent dans des
modes de fonctionnement respectivement
différents (par exemple chauffage "Off", préparation d'ECS "Automatique), il faut sélectionner le champ de menu "Régl. individuel"
(= réglage individuel). Vous pouvez ensuite via
le menu de la zone de programme respective
régler le mode de fonctionnement souhaité
de votre installation (chauffage, ECS, …).
"Chauffage" avec le titre de menu
2 Champ de menu "Mode de fonctionnement"
Mène au menu "Mode de fonctionn: chauffage"
3 Champ de menu "Réglage fin température"
mène au menu "Réglage fin température chauffage"
4 Champ de menu "Courbes chauffage"
mène au menu "Courbes chauffage"
5 Champ de menu "Minuterie"
mène au menu "Minuterie chauffage"
FR830320/170614
Réglage du mode de fonctionnement du chauffage
1 Champ de menu "Echelle de température"
Les saisies sont affichées par paliers de 0,5° C.
Grandeur de référence : courbe chauffage réglée
2 Champ de menu "Déviation de température"
Les saisies sont affichées par paliers de 0,5° C.
Grandeur de référence : courbe chauffage réglée
Dans le menu "Réglages chauffage", sélectionner
et entrer dans le champ de menu "Mode de fonctionn."…
L'écran bascule dans le menu "Mode de fonctionnement chauffage". Le mode de fonctionnement actuel
est mis en surbrillance avec
:
Remarque :
Vous procédez dans ce menu au réglage fin
des courbes de chauffage. Si des modifications de température sont enregistrées, cela
est enregistré de manière autoadaptative
par les courbes de chauffage.
Suite comme en page 19, réglage du mode de fonctionnement du chauffage
Cela signifie :
Sur la base des modifications dans le menu "Chauffage température + -", le programme du régulateur
de chauffage et de pompe à chaleur recalcule le
point bas ou final des courbes de chauffage en fonction de la température extérieure et le décale.
Augmenter la température : sélectionner et entrer dans
le champ de menu "+ chaud". La température de retour
de l'eau chaude est augmentée de 0,5° C par pression…
Réglage fin température
Abaisser la température : sélectionner et entrer dans le
champ de menu "+ froid". La température de retour de
l'eau chaude est abaissée de 0,5° C par pression…
Dans le menu "Réglages chauffage", sélectionner et aller
dans le champ de menu "Température + -"…
Remarque :
Modifier la température tout d'abord uniquement de 0,5° C. Avant toute nouvelle modification, attendre 2 à 3 jours et contrôler
comment la température de la salle évolue.
Enregistrer ou rejeter le réglage…
L'écran bascule dans le menu "Chauffage température + ‑"…
FR830320/170614
Remarque :
Les courbes de chauffage sont modifiées automatiquement des valeurs de température saisies lors
de l'enregistrement. Les valeurs dans les champs
de menu "Echelle de température" et "Déviation
de température" sont mises à zéro après l'enregistrement dans le menu "Chauffage température + -".
27
Une fois que vous avez enregistré vos réglages, le programme affiche sur l'écran un message en conséquence
et revient automatiquement au menu "Chauffage température + ‑"…
Page 32, Réglage d'une température fixe
Première partie du menu
Retour dans le menu "Réglages chauffage".
Régler les courbes de chauffage
Les températures d'eau chaude des installations de chauffage
en fonction de la température extérieure sont désignées
sous le terme de Courbe de chauffage. Les températures
d'eau chaude augmentent (diminuent) au sein de valeurs
limites déterminées lorsque la température extérieure diminue (augmente).
Deuxième partie du menu
Sélectionner et aller dans le champ de menu "Courbes
chauffage" dans le menu "Réglages chauffage"…
1 Symbole pour la zone de programme "Chauffage" et le titre de menu
2 Titre de colonne du tableau
Symbole pour le fonctionnement de jour :
le chauffage est augmenté
Réglage des courbes de chauffage du circuit de
chauffage
L'écran bascule en fonction du réglage système soit tout
d'abord dans le menu "Courbes chauffage", soit directement
dans le menu "Courbe chauffage HK" :
28
Remarque :
Si le menu "Courbes chauffage" apparaît,
sélectionner le champ de menu "Circuit de
chauffage". Les courbes de chauffage pour le
circuit de chauffage peuvent être programmées dans la mesure où aucune température fixe n'est réglée.
Température de retour circuit de chauffage
Valeur de référence température extérieure
3 Ligne de tableau "Point final courbes de chauffage"
Symbole pour "Point final courbes de chauffage"
45° C Champ de tableau "Point final courbes de
chauffage"
Exemple de valeur ici : 45° C
-20° CChamp de tableau "Valeur de référence température extérieure"
(= préconisation programme non modifiable)
L'exemple représenté indique qu'avec une température extérieure de -20 °C, la température
de retour de l'eau chaude doit être de 45° C.
4 Ligne de tableau "Décalage parallèle"
Symbole pour "Décalage parallèle"
20° C Champ de tableau "Décalage parallèle".
Exemple de valeur ici : 20° C (neutre)
20° C Champ de tableau "Valeur de référence température extérieure"
L'exemple représenté indique que le point bas
de la courbe de chauffage 20° C doit être à
une température extérieure de 20° C.
Cela signifie :
FR830320/170614
Le chauffage se met automatiquement hors
service à une température extérieure > 20° C.
Une augmentation de la valeur de température
dans le champ de tableau "Décalage parallèle"
à par exemple 22° C a pour effet un décalage
parallèle de la courbe de chauffage de 2° C
vers le haut, un abaissement à par exemple 18°
C un décalage parallèle de la courbe de chauffage de 2° C vers le bas.
Exemple de diagramme :
5 Ligne de tableau "Abaissement de nuit"
Symbole pour le fonctionnement de nuit :
le chauffage est abaissé
-5° C Champ de tableau "Température différentielle"
L'exemple représenté indique que le chauffage
est abaissé en mode de nuit de 5° C par rapport au mode de jour.
X température extérieure
Y température de retour
1 point final courbe chauffage
2 point bas courbe chauffage
F antigel
Courbe chauffage avec point final courbe chauffage de température de retour de 45° C (par
exemple avec l'utilisation de radiateurs)
Courbe de chauffage avec point final de courbe
chauffage de température de retour de 30° C
(par exemple avec l'utilisation d'un chauffage au
sol)
Définir le point final des courbes de chauffage…
•
Sélectionner le champ de tableau "Point final courbes
chauffage"…
Remarque :
Le point final de courbes de chauffage se
fonde toujours sur une température extérieure de ‑20 °C. Si la pompe à chaleur est
mise en oeuvre dans une zone de climat dans
laquelle la valeur de température extérieure
de -20° C n'est pas atteinte, le point final de
courbe de chauffage doit être adapté à la
température de conception régionale normalisée.
Page 30, Compensation du point final de courbe
de chauffage avec la température de conception régionale normalisée
respectivement à une température extérieure de
-20° C ainsi que point bas de courbe de chauffage
à une température de retour de 20° C à une
température extérieure de +20° C.
•
Terminer la saisie dans le champ de tableau "Point final
courbes de chauffage"…
Régler d'autres paramètres ( – ) ou faire défiler
l'écran jusque tout en bas et continuer avec …
Définir le "Décalage parallèle"…
•
Sélectionner et entrer dans le champ de tableau "Décalage parallèle"…
•
Régler la valeur de température du retour dans le
champ de tableau "Point final courbes chauffage"…
Remarque :
Les valeurs de température se fondent sur le
retour. Pour les températures d'aller, il vous
faut décompter l'écart.
FR830320/170614
•
Régler la valeur de température de retour. Une rotation vers la droite a pour effet un décalage parallèle de
la courbe de chauffage de 0,5° C vers le haut. Une rotation vers le gauche a pour effet un décalage parallèle
de la courbe de chauffage de -5° C vers le bas.
29
Remarque :
Le décalage parallèle agit sur le mode jour et
nuit.
X valeur de référence température extérieure
Y "température de retour"
F antigel
courbe de chauffage en mode jour
courbe de chauffage décalée parallèlement de -5°
C en mode nuit
Y température de retour
F antigel
Courbe de chauffage avec point final de courbe
de chauffage à une température de retour de
30° C et point bas de courbe à une température
de retour de 20° C
La courbe de chauffage est décalée de 10° C vers
le haut avec le décalage parallèle.
•
Terminer la saisie dans le champ de tableau "Décalage
parallèle"…
Régler d'autres paramètres du tableau ( ) ou faire défiler l'écran totalement vers le bas et poursuivre avec
...
Sur l'ensemble de la plage, la courbe de chauffage en
mode nuit est inférieure de 5° C à la courbe de chauffage en mode jour.
Remarque :
Si
l'installation
tourne
en
mode
"Auto(matique)", elle commute automatiquement entre mode jour "Augmentation"
et mode nuit "Abaissement".
•
Terminer la saisie dans le champ de tableau "Température différentielle"…
Compensation du point final de courbe de chauffage
avec la température de conception régionale normalisée
•
Entrer dans le champ de menu "Conception"…
Définir la température différentielle"
de laquelle le circuit de chauffage doit être abaissé en
mode de nuit…
30
•
Sélectionner et entrer dans le champ de tableau "Température différentielle"…
1 Ligne de menu "Température de conception
régionale normalisée"
•
Régler la valeur de température de retour…
2 Ligne de menu "Température de retour calculée point final courbe de chauffage"
FR830320/170614
Sélectionner le champ de menu "Conception". L'affichage de la température est sur fond sombre…
•
Régler la température de conception régionale normalisée, par exemple ‑12° C…
•
Enregistrer les réglages…
•
Contrôler ensuite la valeur de température affichée
derrière le champ de menu "Calculé"…
Si la valeur calculée correspond à la température de
retour que vous souhaitez, vous pouvez quitter le
menu.
Dans le cas contraire, faire défiler le menu "Courbe
chauffage HK" tout en haut et renouveler les étapes
• – • jusqu'à ce que la valeur calculée se rapproche le plus de la température de retour souhaitée.
Le programme du régulateur de chauffage et de pompe
à chaleur calcule maintenant la température de retour
nécessaire à -12° C pour le point final de courbe de
chauffage et l'indique dans le champ de menu "Calculé".
Dans l'exemple +24,1° C :
Remarque :
Une correspondance exacte de la valeur calculée avec la température de retour souhaitée est quasiment impossible, car vous ne
pouvez régler la valeur de température de
retour dans le champ de menu "Point final
courbe chauffage" que par étape de 0,5° C.
Acceptez une température de retour qui est
la plus proche de celle que vous souhaitez.
Réglage de la courbe chauffage circuit
mélangeur 1
•
Si la température de retour correspond à la température de retour que vous souhaitez, vous pouvez quitter
le menu.
•
Si l'installation devait toutefois tourner avec une autre
température de retour, entrer dans la ligne de tableau
"Point final courbe chauffage" dans le champ de tableau
" Point final courbe chauffage", sélectionner et modifier
la valeur de température de retour vers le haut ou vers
le bas (suivant s'il est souhaité une valeur supérieure ou
inférieure)…
•
Terminer la saisie dans le champ de tableau "Point final
courbes de chauffage"…
•
Faire défiler le menu "Courbe de chauffage HK" complètement vers le bas et enregistrer les réglages…
FR830320/170614
Remarque :
L'accès de menu aux courbes de chauffage
du circuit mélangeur 1 est uniquement possible quand un mélangeur est monté dans
l'installation et que circuit mélangeur 1 est
défini comme circuit mélangeur de décharge
dans le réglage système.
Sélectionner et aller dans le champ de menu "Circuit
mélangeur 1 chauffage" dans le menu "Courbes chauffage"…
31
L'écran bascule dans le menu "Courbe chauffage MK1"
Les courbes de chauffage peuvent être programmées
dans la mesure où aucune température fixe n'est définie…
Sélectionner et aller dans le champ de menu "Courbes
chauffage" dans le menu "Réglages chauffage"…
Page 32, réglage d'une température fixe
Régler les courbes de chauffage du circuit mélangeur 1…
–
sous "Réglage des courSuivez les instructions
bes de chauffage du circuit de chauffage"…
Page 29
Remarque :
Prenez en compte que vous devez toujours
définir des température d'aller lors du réglage des courbes de chauffage du circuit
mélangeur 1.
Si l'option "Température fixe" est mise en service par
le réglage système, l'écran passe dans le menu "Courbes de chauffage" (depuis lequel vous parvenez aux menus
"Chauffage val.fixe HK" ou "Chauffage val.fixe MK1") ou directement dans le menu "Chauffage val. fixe HK" :
Réglage d'une température fixe
Remarque :
Vous ne pouvez définir une température fixe
que lorsque cette option est sélectionnée
par le réglage système.
Page 13, réglage système lors de la mise en service
(procéder au réglage : Page 58, champ de menu "Réglage")
32
Remarque :
La température fixe est atteinte indépendamment de la température extérieure.
Remarque :
Si un abaissement de nuit est désiré en mode
"Température fixe", la température différentielles doit être réglée dans les courbes de
chauffage "Circuit de chauffage" ou "Circuit
mélangeur 1" avant que l'option "Température fixe" ne soit sélectionnée.
Sélectionner le champ de menu "Retour" ou "Aller".
Le champ de saisie de la température est sur fond
sombre…
Régler la température fixe souhaitée…
Enregistrer ou rejeter les réglages et quitter le menu
"Chauffage val. fixe HK" ou "Chauffage val. fixe MK1".
Si un abaissement de nuit n'est pas désiré, la
température différentielle dans les courbes
de chauffage "Circuit de chauffage" ou "circuit mélangeur 1" doivent être réglées sur 0°
C ( = réglage en usine).
FR830320/170614
Si l'option "Température fixe" est sélectionnée par le réglage
système, la courbe de chauffage ressemble par exemple à
cela :
Zone de programme "ECS"
de navigation…
dans l'écran
Y "température de retour"
F antigel
température fixe (ici : + 35° C)
L'écran bascule dans le menu "Réglages ECS"…
Minuterie chauffage
Dans le menu "Réglages chauffage", sélectionner et
entrer dans le champ de menu "Minuterie"…
"ECS" avec le titre de menu
2 Champ de menu "Mode de fonctionnement"
mène au menu "Mode de fonctionn. ECS"
Suivre les instructions dans la section "Régler les minuteries du circuit de chauffage"…
Page 20
3 Champ de menu "Réglage fin température"
mène au menu "Mode de fonctionn. ECS"
(si la préparation de l'ECS est pilotée par un thermostat, ce champ de menu est supprimé)
4 Champ de menu "Programmes de soin"
mène au menu "programme de soin ECS"
5 Champ de menu "Minuterie"
mène au menu "minuteries ECS"
6 Champ de menu "Charge rapide"
mène au menu "charge rapide ECS"
FR830320/170614
33
Réglage du mode de fonctionnement de la préparation d'ECS
Dans le menu "Réglages ECS", sélectionner et aller dans
le champ de menu "Température + -"…
Dans le menu "Réglages ECS", sélectionner et entrer
dans le champ de menu "Mode de fonctionn."…
L'écran bascule dans le menu "Température ECS".
L'écran bascule dans le menu "Mode de fonctionnement ECS". Le mode de fonctionnement actuel est
marqué avec :
1 Ligne de menu "Valeur souhaitée"
2 Ligne de menu "Val. cons."
Sélectionner le champ de menu "Valeur souh.". Le champ
de saisie de la température est sur fond sombre…
Suivre les instructions dans la zone de programme
"Installation et réglage rapide", "Réglage du mode de
fonctionn. préparation ECS" – …
Régler la température souhaitée…
Page 25
Retour au menu "Réglages ECS".
Réglage de la température d'ECS
34
Remarque :
Si la préparation d'ECS est commandée via
un thermostat, au réglage fin de la température n'est possible. Le champ de menu
"Température + -" n'apparaît alors pas dans
l'écran "Réglages ECS".
Remarque :
En liaison avec le réservoir d'ECS que le
constructeur recommande, votre pompe
à chaleur peut générer des températures
d'ECS qui sont inférieures d'env. 7 K à la
température d'avance maximum de votre
pompe à chaleur.
Terminer la saisie…
Enregistrer ou rejeter les réglages. Retour dans le menu
"Réglages ECS".
Remarque :
Si une température d'ECS qui ne peut pas être atteinte est réglée, la pompe à chaleur bascule tout
d'abord sur "Défaut haute pression". Ensuite, un
défaut à autoréinitialisation a lieu (si le chauffage
est demandé, il est chauffé). Après écoulement
de 2 heures, la préparation d'ECS est redémarrée. Cependant, le programme du régulateur de
FR830320/170614
chauffage et de pompe à chaleur abaisse la valeur
de consigne automatique en premier lieu de 1° C.
Si cette température de consigne ne peut pas non
plus être atteinte, le processus et renouvelé jusqu'à ce qu'une température puisse être atteinte.
Remarque :
L'écran suivant apparaît uniquement quand
un second générateur de chaleur est présent
et réglé pour l'ECS :
La valeur souhaitée réglée n'est pas affectée et
reste affichée sans modification.
Programmes de soin
dans le champ de menu "Programmes de soin"…
Réglage nécessaire : Champ de menu "Typ 2 GC1"
= "Rés.Chff, chaudièr ou therme", champ de menu
"Fct 2 GC1" = "EC + ECS" ou champ de menu "Typ
2 GC2" = "Rés.Chff", champ de menu "Fct 2 GC"" =
"ECS"
(procéder aux réglages : page 55)
Remarque :
L'écran suivant apparaît uniquement quand
une pompe de bouclage ECS (ZIP) est définie comme pompe auxiliaire :
L'écran bascule dans le menu "Programmes de soin
ECS"…
Remarque :
L'activation de programmes de soin impose
au préalable respectivement un réglage système déterminé. Si ce réglage n'est pas effectué, un écran vide apparaît maintenant :
Réglage nécessaire : champ de menu "ZUP/ZIP" =
"ZIP"
(procéder au réglage : Page 57)
FR830320/170614
35
Désinfection thermique
Remarque :
La température pour la désinfection thermique est réglée dans la zone de programme
"Service".
Dans le menu "Programmes de soin ECS", sélectionner
le champ de menu "Désinf. therm."…
(procéder au réglage : page 52)
"Programmes de soin ECS".
L'écran bascule dans le menu "Soin : TDI"…
Bouclage ECS
Sélectionner dans le menu "Programmes de soin ECS"
le champ de menu "Bouclage ECS"…
Remarque :
Le champ de menu est uniquement affiché si
la zone de programme "Service" est définie
en conséquence.
Sélectionner et entrer dans le(s) jours au(x)quel(s) une
désinfection thermique doit avoir lieu…
36
Remarque :
"Service continu" signifie qu'après chaque
préparation d'ECS, une désinfection thermique a lieu. La charge d'ECS démarre toutefois toujours à l'hystérèse de valeurs de consigne d'ECS réglée.
Réglage nécessaire : champ de menu "ZUP/ZIP" =
"ZIP"
Attention :
Le programme de soin "Bouclage ECS" doit
uniquement être actif quand aucune pompe
de recirculation auxiliaire (ZUP) n'est raccordée.
Remarque :
La désinfection thermique est toujours exécutée à 0h00 du jour sélectionné respectif.
FR830320/170614
L'écran bascule dans le menu "soin bouclage ECS“…
Demande de sécurité :
Répondre à la demande de sécurité. L'écran revient
dans le menu de minuterie précédent. Retour au menu
"Programmes de soin ECS".
Remarque :
Les minuteries que vous réglez sont des
durées de déblocage. La pompe de bouclage
ECS est pilotée en mode cyclé pendant ces
durées de déblocage.
2 Groupes journaliers pour lesquels les minuteries s'appliquent
3 Minuterie 1 par groupe journalier
Régler les minuteries pour le programme de soin "Bouclage ECS"…
Enregistrer ou rejeter les réglages…
Si les réglages sont enregistrés, l'écran affiche soit un
message d'erreur, soit une demande de sécurité.…
Message de d'erreur :
Le message d'erreur est affiché pendant quelques
secondes. Ensuite l'écran revient dans le menu de
minuterie précédent respectif.
FR830320/170614
37
Minuterie préparation ECS
dans le champ de menu "Minuterie"…
Charge rapide
Si en dépit de délestage(s) actif(s) il vous faut de l'ECS, vous
pouvez sélectionner et terminer ensuite une préparation
d'ECS via la fonction "Charge rapide" sous shuntage des délestages programmés.
dans le champ de menu "Charge rapide"…
Page 20
L'écran bascule dans le menu "Charge rapide ECS"…
Remarque :
Prendre en compte lors de la programmation que les périodes que vous définissez
dans "Minuterie ECS" sont des délestages.
La préparation d'ECS est coupée pendant
ces périodes respectives.
2 Champ de menu "Sélectionner"
3 Champ de menu "Terminer"
4 Message de statut automatique du programme
Sélectionner le champ de menu "Activer". Enregistrer
ou rejeter le réglage. L'écran signale le statut "ECS est
démarré" ou "'ECS actif"…
Retour au menu "Réglages ECS".
38
Remarque :
Quitter la charge rapide est effectué de manière analogue via l'activation du champ de
menu "Terminer".
FR830320/170614
Zone de programme
"Rafraîchissement"
Attention :
Sélectionner la zone de programme "Rafraîchissement" uniquement quand un mélangeur de circuit de rafraîchissement est raccordé en liaison avec une pompe à chaleur
eau/saumure.
Attention :
Si un mélangeur de circuit de rafraîchissement
est raccordé, sélectionner impérativement la
zone de programme "Rafraîchissement" car
dans le cas contraire des dysfontionnements
se produisent au niveau du mélangeur raccordé.
L'écran bascule dans le menu "Réglages rafraîchissement".
Réglage du mode de fonctionnement
"Rafraîchissement"
Sélectionner le champ de menu "Mode de fonctionn."
dans le menu "Réglages rafraîchissement"…
La zone de programme "Rafraîchissement" doit être réglée
dans le cadre de la mise en service par du personnel de service autorisé.
Réglage nécessaire : champ de menu "Mél 1“ = "Rafraîc."
Si la fonction de rafraîchissement passive est réglée, le symbole pour la zone de programme "Rafraîchissement" est
affichée dans l'écran de navigation :
1 Symbole pour le domaine de programme "Rafraîchissement" avec le titre de menu
de navigation…
FR830320/170614
L'écran bascule dans le menu "Mode de fonctionnement
rafraîch." Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité…
dans l'écran
2 Automatique
Met la fonction de rafraîch. passive en service en fonction du déblocage de température extérieure.
3 Off
Coupe la fonction de rafraîchissement passive.
39
Remarque :
si la fonction de rafraîchissement passive est
mise en service, le programme du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur met
automatiquement le chauffage en mode de
fonctionnement "Off".
A l'inverse :
si le chauffage est mis en service, le programme du régulateur de chauffage et de
pompe à chaleur met automatiquement
la fonction de rafraîchissement passive en
mode de fonctionnement "Off".
Remarque :
La valeur de consigne déterminer la grandeur de régulation pour le mélangeur de rafraîchissement piloté.
Sélectionner et entrer dans le champ de menu "Débloc.
TE". Le champ de saisie de la température est automatiquement sur fond sombre…
Régler le déblocage de température extérieure souhaité…
Terminer la saisie. Enregistrer ou rejeter les réglages…
Retour au menu "Réglages rafraîch.“.
Régler la température de rafraîchissement
Dans le menu "Réglages rafraîchissement", sélectionner
et aller dans le champ de menu "Température + -"…
L'écran bascule dans le menu "rafraîchissement température + ‑“.
1 Ligne de menu "Val. cons."
2 Ligne de menu "Déblocage température extérieure"
Sélectionner le champ de menu "Val. cons.". Le champ
de saisie de la température est automatiquement sur
fond sombre…
40
FR830320/170614
Zone de programme
"Ventilation"
L'écran bascule dans le menu "Mode de fonctionnement
ventilation“. Sélectionner le mode de fonctionnement
souhaité…
Remarque :
La zone de programme "Ventilation" est uniquement disponible :
– en liaison avec une centrale de technique domestique confort et
– quand la platine d'extension correspondante "Confort" est montée dans le régulateur de chauffage et de pompe à
chaleur.
3 Party
Augmentation continue
de navigation…
1 Symbole pour la zone de programme "Ventilation" avec le titre de menu
2 Automatique
La ventilation est mise en service selon les minuteries
programmées.
dans l'écran
4 Vacances
La ventilation est abaissée dès maintenant jusqu'à
l'écoulement de la date réglée ou jusqu'à la sélection manuellement d'un autre mode de fonctionnement.
5 Off
Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité…
Retour au menu "Réglages ventilation“.
L'écran bascule dans le menu "Réglages ventilation".
Minuterie ventilation
Réglage du mode de fonctionnement
"Ventilation"
Dans le menu "Réglages ventilation", sélectionner et
entrer dans le champ de menu "Minuterie"…
Sélectionner le champ de menu "Mode de fonctionn."
dans le menu "Réglages ventilation"…
Page 20
FR830320/170614
41
Remarque :
Au contraire de la programmation des minuteries du circuit de chauffage, vous pouvez
définir dans la zone de programme "Ventilation" jusqu'à 4 minuteries par jour dans
tous les groupes de minuteries (semai, Lundi
– Dimanche, …). Vous avez ainsi par exemple
la possibilité que par exemple la ventilation
soit mise en service deux fois dans la journée
et une fois dans la nuit le dimanche :
Ventilation forte
entrer dans le champ de menu "Ventilation forte"...
L'écran bascule dans le menu "Ventilation forte"…
2 Champ de menu "Sélectionner"
1 Symbole pour la zone de programme "Minuterie ventilation" avec titre de menu
3 Champ de menu "Terminer"
4 Message de statut automatique du programme
2 Désignation du groupe de minuterie / du jour
de minuterie
4 Canal de commutation 1
Sélectionner le champ de menu "Activer", enregistrer
ou rejeter le réglage. L'écran signale le statut "STL démarre" ou "'STL actif"
5 Canal de commutation 2
Retour au menu "Réglages ventilation".
3 Symbole minuterie de jour / de nuit
Remarque :
La ventilation ne se met en service que pendant les périodes que vous réglez dans les
canaux de commutation.
Cela signifie pour l'exemple représenté "Dimanche" :
Ventilation OFF : 00h01 – 07h59
Ventilation ON : 08h00 – 11h00
42
Remarque :
La ventilation forte est mise automatiquement hors service au bout d'une heure.
Vous pouvez la couper plus tôt manuellement dans le menu "Ventilation forte".
FR830320/170614
Information
Information sur la température de ventilation
Vous pouvez ouvrir les réglages de votre installations de
ventilation dans ce menu. Il n'est toutefois pas possible de
procéder à des modifications.
Dans le menu "Information ventilation", sélectionner et
entrer dans le champ de menu "Températures"…
entrer dans le champ de menu "Information"…
L'écran bascule dans le menu "Températures ventilation" et indique la température actuelle de l'entrée
d'air…
L'écran bascule dans le menu "Information ventilation"…
Retour au menu "Information ventilation".
2 Champ de menu "Températures"
mène au menu "Températures ventilation"
3 Champ de menu "Entrées"
mène au menu "Entrées ventilation"
Information sur les entrées de ventilation
entrer dans le champ de menu "Entrées"…
4 Champ de menu "Sorties"
mène au menu "Sorties ventilation"
5 Dépassement pour champ de menu 6
6 Information sur le mode de fonctionnement
actif et la minuterie actuelle
/ /––
FR830320/170614
43
L'écran bascule dans le menu "Entrées ventilation" et
indique les entrées de la ventilation…
Change filtre
Après une durée de service respective de quatre mois du
module de ventilation, le programme du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur indique que le filtre doit être
remplacé :
L'exemple montre que le bouton de ventilation
forte du régleur à distance de salle est hors service.
Information sur les sorties de ventilation
A Annulation (change filtre aura lieu ultérieurement)
entrer dans le champ de menu "Sorties"…
B Confirmation après change filtre effectué
Remplacer le filtre du module de ventilation…
Confirmer change filtre.
L'écran bascule dans le menu "Sorties ventilation" et
montre une vue d'ensemble des sorties de la ventilation et leur état de fonctionnement…
Remarque :
Si le filtre n'est pas changé et qu'il est répondu à la demande "Change filtre" avec
"Annulation", la demande "Change filtre"
est de nouveau affichée sur l'écran au bout
d'une semaine.
Vent. ent. d'airEntrée d'air ventilateur
(= fonction de dégivrage)
VJ
Ventilation mode jour
VP
Ventilation Party (= ventilation forte)
VA
Ventilation off
44
FR830320/170614
Appeler les informations
Zone de programme
"Service"
Sélectionner le champ de menu "Informations" dans le
menu "Service"…
de navigation…
dans l'écran
L'écran bascule dans le menu "Informations service"…
L'écran bascule dans le menu "Service"…
Ouvrir Températures
Sélectionner le champ de menu "Températures" dans le
menu "Informations service"…
FR830320/170614
45
L'écran bascule dans le menu "Informations de service
températures"…
Ouvrir les entrées
Sélectionner et entrer dans le champ de menu "Entrées" dans le menu "Informations Service"…
L'écran bascule dans le menu "Entrées informations
service"…
Aller Température d'aller circuit
chauffage
Retour Température de retour circuit
chauffage
Consigne Rt Consigne retour circuit chauffage
Gaz chaud Température gaz chaud
Temp. ext.
Température extérieure
ECS réel
ECS
Température réelle
ECS consi.
ECS
Température de consigne
Source IN
Températures d'entrée
source de chaleur
Si pas présent, ‑50° C sont affichés
ici
Source OUT Températures de sortie
source de chaleur
Si pas présent, ‑50° C sont affichés
ici
MK1 aller
température aller circuit mélangeur 1
MK1-AL cons. circuit mélangeur 1
Température consigne aller
Télécomman. Télécommande
(= régleur à distance de salle)
Retour au menu "Informations de service".
46
Remarque :
Le menu informe sur les entrées numériques
de la commande sont en ou hors service.
Dégi/PrEG/débi
dégivrage, pression eau
glycol, débit
L'entrée peut exécuter plusieurs fonctions en fonction
du type d'appareil :
Avec appareils A/E
pressostat fin de dégivrage :
ON = dégivrage est terminé.
Avec les appareils EG/E et E/E avec commutateur de
débit raccordé en usine :
On = débit en ordre.
FR830320/170614
Pour les appareils EG/E sans commutateur de débit
raccordé en usine, il est possible de raccorder ici un
pressostat à pression eau glycol. :On = pression eau
glycol. suffisante.
Thermostat ECS
On = demande d'ECS
Délestage
Off = délestage
Haute pression
Pressostat haute pression
Off = pression en ordre
Relais therm CP
Protect. moteur
On = protect. moteur en ordre
Basse pression
Pressostat basse pression
On = pression en ordre
Troisième partie du menu
Party externe Raccordement d'une anode à
courant de fuite (possible sur
certains appareils)
Ouvrir les sorties
Sélectionner et entrer dans le champ de menu "Sorties" dans le menu "Informations Service…
L'écran bascule dans le menu "Sorties informations service"…
Vanne dégivrage Inversion de vanne / de circuit
Circ ECS
Pompe de recirculation ECS
Circ.chauf.sol1pompe de recirculation chauffage
au sol
Circ. chauffagePompe de recirculation chauffage
M 1 ouverture Mélangeur 1 s'ouvre
On = s'ouvre / Off = pas de pilotage
M 1 fermétureMélangeur 1 fermé
On = se ferme / Off = pas de pilotage
Ventilation
Ventilation du logement de
pompe à chaleur sur certains appareils A/E.
Pour les grands appareils A/E,
second niveau du ventilateur
CaptagePompe de recirculation ventilateur,
puits ou eau glycol.
Compresseur 1
Compresseur 1 dans la pompe à chaleur
Compresseur 2
Compresseur 2 dans la pompe à chaleur
ZUP / ZIP
Pompe de recirculation auxiliaire
– Pompe de bouclage ECS
2nd GC 1
second gén. chal. 1
2nd GC 2/ PG second gén. chal. 2 - Défaut
global
FR830320/170614
47
Ouvrir les heures écoulées
Retour au menu "Informations service".
Sélectionner et entrer dans le champ de menu "Heures
écoulées" dans le menu "Informations Service"…
Ouvrir le compteur
Sélectionner et entrer dans le champ de menu "Compteur" dans le menu "Informations Service…
L'écran bascule dans le menu "heures écoulées informations service"…
L'écran bascule dans le menu "Compteur informations
service"…
PáC
La pompe à chaleur tourne depuis
(indication de temps au format hh:
mm:ss)
2nd GC 1
second gén. chal. 1 tourne depuis
2nd GC 2
second gén. chal. 2 tourne
depuis
Ret. encl..
Retard d'enclenchement
Encl. suiv.
Verr. jeu enclenchement
Comp. OFF Durée d'utilisation compresseur
Sous courb
Durée supp. régulateur chauffage
Sur courb.
Durée moins régulateur chauffage
DITH Désinfection thermique tourne
depuis
Arrêt ECS
Blocage ECS
48
Comp 1 Imp. Comp 1
Moy Comp 1
Comp 2 Imp. Comp 2
Moy Comp 2
2 GC1 2 GC 2 PáC
compteur compresseur 1
Impulsions compresseur 1
durée moyenne compresseur 1
compteur compresseur 2
Impulsions compresseur 2
durée moyenne compresseur 2
compteur Deuxième gén.
chaleur 1
compteur Deuxième gén.
chaleur 2
compteur pompe à chaleur
FR830320/170614
Ouvrir Arrêts
Sélectionner et entrer dans le champ de menu "Arrêts"
dans le menu "Informations Service…
Ouvrir la mémoire d'erreurs
Sélectionner et entrer dans le champ de menu "Mémoire
d'erreur" dans le menu "Informations Service"…
L'écran bascule dans le menu "Arrêts informations service"…
L'écran bascule dans le menu "Erreurs mémorisées informations service“…
1 Code de mise hors service
ER PáC
Erreur de pompe à chaleur
Délest
Délestage
Pb Ins
Défaut installation
MoiChaMoins de chaleur
1 Code d'erreur
2 Date de l'arrêt
3 Heure de l'arrêt
Signification des codes d'erreur à partir de la
page 65
2 Date de l'erreur qui s'est produite
3 Heure de l'erreur qui s'est produite
Remarque :
Les cinq dernières erreurs sont affichées au
maximum.
Remarque :
Les cinq derniers arrêts sont affichés au
maximum.
FR830320/170614
49
Ouvrir le statut d'installation
Procéder aux réglages
Sélectionner et entrer dans le champ de menu "Statut
d'installation" dans le menu "Informations Service"…
Dans le menu "Service", sélectionner et entrer dans le
champ de menu "Réglages"…
L'écran bascule dans le menu "Statut d'installation informations service"…
L'écran bascule dans le menu "Réglages service"…
1 Symbole pour la zone de programme "Service"
Informations“ avec titre de menu
2 Type - PáCType de pompe à chaleur
signification du code : Page 68
3 Logiciel Logiciel
du régulateur de chauffage et de pompe à chaleur
Déterminer l'accès
Dans le menu "Réglages service", sélectionner et entrer
dans le champ de menu "accès"…
4 Niveau biv.Niveau bivalent
1 = un compresseur est autorisé à tourner
2 = deux compresseur sont autorisés à tourner
3 = un gén. chal. auxiliaire est autorisé à tourner
4 Fontion Etat de fonctionnement actuel
Chauff
ECS
Dégivrage
Retour au menu "informations service".
50
FR830320/170614
L'écran bascule dans le menu "Mot de passe réglages
service"…
Ouvrir Progr. test.
Les programmes ont pour objectif de faciliter les travaux
de service.
dans le champ de menu "Programmes test"…
1 Symbole pour la zone de programme "Réglages
service"avec titre de menu
2 Champ de saisie pour code numérique à quatre
chiffres
3 Information sur le statut actuel de l'accès
Sélectionner et entrer dans le premier champ de saisie
du code numérique…
L'écran bascule dans le menu "Programmes test réglages service"…
Régler les chiffres du code numérique. Terminer la
saisie…
Attention :
Après les travaux de service, impérativement réinitialiser l'accès sur le client.
Des paramètres de programme erronés, pas
en phase avec les composants de l'installation peuvent entraîner des dysfonctionnements, voire des dommages sévères de l'installation. L'accès aux réglages fondamentaux
de l'installation doit de ce fait être verrouillé
pour les personnes non autorisées.
Remarque :
Le fabricant rejette toute responsabilité pour
les dommages qui résultent de paramètres
de programme erronés ou non en phase avec
les composants de l'installation.
Renouveler le processus pour les champs de saisie
deux à quatre…
Enregistrer ou rejeter les saisies. Les champs de saisie
sont automatiquement mis sur 0000. Le curseur saute
automatiquement à la flèche de navigation. Le programme informe du statut de l'accès sélectionné dans
la ligne de menu "Accès données"…
Réglages" avec titre de menu
2 Programme test
ignore le verrouillage de jeu de commutation et débloque la pompe à chaleur.
3 Chauffage forcé
Les paramètres du programme sont ignorés. Demande de chauffage jusqu'à la haute pression. Le menu
"Chauffage forcé" est automatiquement désélectionné
et réinitialisé après une erreur haute pression.
4 ECS forcé
Fonction analogue au "Chauffage forcé".
5 Dégivrage manuel
La fonction de dégivrage de la pompe à chaleur peut
ainsi être testée.
Sélectionner et entrer dans le programme test souhaité…
Enregistrer ou rejeter les saisies. Retour au menu "Réglages service".
Retour au menu "Réglages service" par la sélection de
la flèche de navigation.
FR830320/170614
51
Définir les températures
dans le champ de menu "Températures"…
L'écran bascule dans le menu "Températures réglages
service"…
fage. Au-dessus de la température extérieure
réglée, le 2nd compresseur est verrouillé dans
le chauffage.
pt bival 2GC validation
second gén. chal.
Réglage de la température extérieure à partir
de laquelle le second générateur de chaleur
peut être débloqué selon les besoins. Audessus de la température extérieure réglée,
les deux générateurs de chaleur restent verrouillés.
Exception :
Lors du défaut et du réglage défaut avec 2GC,
les seconds générateurs de chaleur sont débloqués individuellement de la température
extérieure réglée.
TP dégiv. Air. Température dégivrage air
Une valeur est uniquement affichée avec les
appareils A/E et quand le dégivrage d'air est
enclenché.
Réglage de la température de déblocage pour
le dégivrage d'air. En dessous de la température réglée, le dégivrage d'air est verrouillé.
T retour max Limitation retour
Réglage de la température de retour maximale
en chauffage
Hyst. chauffa Hystérèse régulateur de chauffage
Réglage de l'hystérèse de réglage du régulateur
de chauffage
Pour les systèmes de régulation très réactifs,
régler une grande hystérèse, pour les systèmes
moins réactifs, en régler une plus petite.
AugMax. Reto Augmentation maximale retour
Réglage du dépassement maximal admissible
de la température de retour. Lors du dépassement de la température de retour maximale,
des durées minimales internes ont ignorées et
tous les gén. chal. mis hors service. Toujours
régler la valeur supérieure à la valeur de l'hystérèse HR.
pt bival 2CP Déblocage 2nd compresseur
Une valeur est uniquement affichée pour les
appareils avec deux compresseurs.
Réglage de la température extérieure minimale depuis laquelle le 2nd compresseur peut
être débloqué selon les besoins dans le chauf-
52
TPexi.DITHh Température de consigne TDI
Réglage de la température de consigne pour
la désinfection thermique dans la préparation
d'ECS.
Hystér. ECS Hystèrèse ECS
Réglage de l'hystérèse de réglage pour la préparation d'ECS.
All 2.CP ECS Aller 2ème compresseur
ECS
appareils A/E avec deux compresseurs.
Réglage de la température d'aller à partir de
laquelle de l'ECS est préparé avec un compresseur.
Optimisation de la durée de charge et des
températures d'ECS atteignables par arrêts et
mise en circuit du 2ème compresseur.
FR830320/170614
TP ext. max. Température
extérieure maximale
Une valeur est affichée uniquement pour les
appareils A/E
Réglage de la température extérieure maximale depuis laquelle la pompe à chaleur est
verrouillée.
Les seconds générateurs de chaleur sont débloqués selon les besoins.
Si la température extérieure réelle tombe en
dessous de la température extérieure réelle,
cela est ignoré.
Aller Max.
Température
d'aller maximale
Si cette température est dépassée dans l'aller, un compresseur de la pompe à chaleur est
coupé.
TP ext. min Température
extérieure minimale
appareils A/E.
Réglage de la température extérieure minimale
depuis laquelle la pompe à chaleur est verrouillée.
Les seconds générateurs de chaleur sont débloqués selon les besoins.
Type de pompe à chaleur
TP SC min
Température
source de chaleur
appareils EG/E et E/E.
Réglage de la température minimale admissible
dans la source OUT.
avec appareils EG/E :
Avec accès KD, il est possible de régler une
valeur au-dessus de -9° C (nécessaire lors de
l'intégration avec échangeurs intermédiaires)
Réglage en usine.
LWC, KHZ-LW, WZL
57° C
LW 45/70/80/100/120/260
57° C
LW 150/190/330/
59° C
LW 150/320H
64° C
SWP … / SWC 230/330
57° C
SWC …H
64° C
SWP …H
64° C
WZS …H
64° C
WWP … / WWC 280/440
60° C
WWC …H
64° C
Sélectionner et entrer dans les paramètres désirés. Le
champ de saisie de température respectif est sur fond
sombre…
Plages de valeur : page 13, réglage système lors de la
mise en service
avec appareils E/E
Processus – le renouveler en cas de besoin pour
d'autre(s) paramètres…
Faire défiler l'écran tout en bas. Enregistrer ou rejeter
les réglages. Retour au menu "Réglages service".
TP GC max Température
maximale des gaz chauds
Réglage de la température maximale admissible
dans source OUT de la pompe à chaleur.
Définir des priorités
dans le champ de menu "Priorités"…
TP ar DégAir Température dégivrage d'air
Fin
appareils A/E et quand le dégivrage de l'air est
enclenché.
Réglage de la température à laquelle le dégivrage
de l'air est terminé à la sortie de l'évaporateur.
baiss jusqu
Baisse maximale
Réglage de la température extérieure jusqu'à
ce qu'un abaissement de nuit soit exécuté.
FR830320/170614
53
Sélectionner et entrer dans les paramètres désirés. Le
champ de saisie respectif est sur fond sombre…
L'écran bascule dans le menu "Priorités réglages service"…
Procéder au réglage souhaité…
Remarque :
L'ECS a comme le montre l'exemple représenté priorité dans le réglage en usine.
Si vous souhaitez donner Priorité au chauffage, p oursuivre avec . Dans le cas contraire avec .
Sélectionner le champ de menu "ECS". Le champ de
saisie de la priorité est sur fond sombre…
Modifier la priorité pour "ECS" et terminer la saisie…
Remarque :
Le champ de menu "Chauffage" sert d'information. Il n'est ici pas possible de procéder à
des réglages manuels.
Enregistrer ou rejeter les réglages. Retour au menu
"Réglages service".
Attention :
Les réglages erronés qui ne sont pas en phase
avec les composants d'installation mettent
en danger la sécurité et la fonctionnalité de
l'installation et peuvent entraîner des dommages sévères.
Remarque :
Le fabricant rejette toute responsabilité pour
les dommages qui résultent de paramètres
de programme erronés ou non en phase avec
les composants de l'installation.
Remarque :
Entrer la déviation des réglages en usine respectifs dans la vue d'ensemble "Réglage système lors de la mise en service".
Processus – le renouveler en cas de besoin pour
d'autre(s) paramètre(s)…
Définir le réglage système
dans le champ de menu "Réglage système"…
Délestage
Délestages
sans 2GC = 2GC avec Délestage aussi verrouillé
avec 2GC = 2GC débloqué avec Délestage
Réglage uniquement possible avec chaudière
ou therme
Télécomm.
L'écran bascule dans le menu "Systèmes réglages service"…
54
Télécommande (régleur à distance de salle)
Non = pas de télécommande raccordée
Oui = télécommande raccordée
FR830320/170614
Intégrat Intégration hydraulique
Réglage de l'intégration hydraulique du réservoir tampon
Retour = intégration hydraulique avec réservoir
en série (aller/retour)
Rés. sép.. (=réservoir séparé) = intégration hydraulique avec réservoir parallèle (réservoir
multifonctions,…)
Remarque :
Pour réservoir séparée, sonde de retour externe nécessaire.
Mél 1 Circuit mélangeur 1
Réglage de la fonction de la commande de mélangeur
Charge = le mélangeur sert de mélangeur de
charge, pour une chaudière
Décharge = le mélangeur sert de mélangeur de
régulation, pour un chauffage au sol
Rafraîc. = le mélangeur sert de mélangeur de
régulation pour la fonction de rafraîchissement
passive (uniquement avec appareils EG/E)
Non = mélangeur sans fonction
Type du second générateur de
vapeur 1
Non = aucun 2nd GC raccordé, fonctionnement monovalent de l'installation
RésChff = résistance chauffante raccordée
comme 2nd GC, fonctionnement monoénergétique de l'installation
Chaudièr = chaudière raccordée comme 2GC,
fonctionnement bivalent de l'installation
Therme = therme raccordée comme 2GC,
pilotage comme résistance chauffante, peut
toutefois être débloquée pendant délestage
Typ 2 GC 2
Type du second générateur de
vapeur 2
Non = pas de 2GC raccordé, la sortie a la
fonction "Défaut global"
Rés.Chff.= 2GC est une résistance chauffante,
fonctionnement monénergetique de l'installation
Fct 2 GC 2
Fonction du second générateur
de vapeur 2
Non = pas de 2GC raccordé, la sortie a la
fonction "Défaut global"
Chauffag (=chauffage) = 2GC disposé comme
résistance chauffante dans le réservoir tampon
ECS (=ECS) = 2GC disposé dans le réservoir
d'ECS
Typ 2 GC1
Fct 2 GC1
Fonction du second générateur
de vapeur 1
Non = aucun 2GC raccordé, fonctionnement
monovalent de l'installation
Chauffag (=chauffage) = 2GC disposé comme
résistance chauffante dans le réservoir tampon
ou est intégré hydrauliquement uniquement
dans le chauffage
EC + ECS (=chauffage et ECS) = 2GC disposé
hydrauliquement dans l'aller de la pompe à
chaleur. 2GC est traversé quand le pompe à
chaleur de chauffage ou la pompe de recirculation ECS tourne
Remarque :
il faut régler respectivement type et fonction
pour chaque 2GC.
Attention :
si des chauffe-eaux instantanés qui sont utilisés pour le chauffage et l'ECS sont montés,
EC + ECS doit être la fonction réglée.
FR830320/170614
Attention :
Si 2GC2 est sur non, la sortie revêt la fonction "Défaut global". Il est interdit de raccorder un 2GC à cette sortie.
La sortie cycle en cas de défaut à autoréinitialisation. "Durée on" pour défaut".
Attention :
Seules les combinaisons suivantes 2GC1 /
2GC2 sont admissibles :
Fct 2 GC1
Chauffag
Fct 2 GC2
Chauffag
EC + ECS
Chauffag
Chauffag
ECS
Non
ECS
Non
Chauffag
EC + ECS
ECS
Déblocage
55
Erreur Défaut
avec 2GC = en cas de défaut de la pompe à
chaleur, les 2GC raccordés sont commutés en
fonction des besoins
sans 2GC = en cas de défaut de la pompe à
chaleur, les 2GC raccordés sont uniquement
commutés quand la température de retour <
15° C (antigel)
ECS 1 ECS 1
Sonde = préparation d'ECS est lancée ou arrêtée via une sonde dans le réservoir d'ECS
Thermostat = préparation d'ECS est lancée ou
terminée via un thermostat sur le réservoir
d'ECS
ECS 4 ECS 4
Val. Cons. = la pompe à chaleur tente d'atteindre la valeur de consigne réglée de la
température d'ECS
Val. max = la pompe à chaleur tente d'atteindre
la température d'ECS maximale possible
Remarque :
Raccorder le thermostat d'ECS aux mêmes
bornes que la sonde d'ECS (tension faible).
Thermostat d'ECS doit être approprié pour
les basses tensions (contact libre de potentiel).
ECS 5 ECS 5
avec HUP = pompe de recirculation de chauffage tourne pendant la préparation d'ECS
sans HUP = pompe de recirculation de chauffage
ne tourne pas pendant la préparation d'ECS
Thermostat fermé (= signal On) = demande
d'ECS.
Type de pompe
à chaleur
ECS 2 ECS 2
Option uniquement possible avec appareils EG/
E et E/E avec deux compresseurs
avec 1CP = préparation d'ECS avec un compresseur
avec 2CP = préparation d'ECS avec deux compresseurs
ECS 3 ECS 3
avec ZUP = pompe de recirculation auxiliaire
tourne pendant la préparation d'ECS
sans ZUP = pompe de recirculation auxiliaire
ne tourne pas pendant la préparation d'ECS
Réglage en usine.
SWC
avec HUP
LWC
avec HUP
WZS
avec HUP
WZL
avec HUP
KHZ LW
avec HUP
WWC
avec HUP
autres appareils
sans HUP
ECS+2ndGC Durée maximale préparation
d'ECS + pompe de chaleur
Après déroulement de la durée réglée, 2GC
commute dan la préparation d'ECS, toutefois
seulement si celui-ci a été débloqué en chauffage auparavant !
CycDég. max Durée de cycle de dégivrage,
durée maximale entre deux processus de dégivrage
Option uniquement possible avec des appareils
A/E
Durée à régler des instructions de service
pour retirer l'appareil A/E respectif. S'il ne s'y
trouve pas de données s'applique :
Puissance nominale
avec A2/W35
56
Durée de cycle
de dégivrage
Dpt 2
4,5
Installation extérieure
60 min.
1CP
6
Installation intérieure
45 min.
1CP
6
90 min.
1CP
7
90 min.
1CP
FR830320/170614
Puissance nominale
avec A2/W35
Durée de cycle
de dégivrage
Dpt 2
7
90 min.
1CP
8
45 min.
1CP
8
45 min.
1CP
10
60 min.
1CP
10
60 min.
1CP
12
60 min.
1CP
12
60 min.
1CP
15
60 min.
1CP
15
60 min.
1CP
15H
Intérieure et extér.
45 min.
1CP
19
45 min.
1CP
19
45 min.
1CP
26
45 min.
2CP
32
60 min.
2CP
33
60 min.
1CP
avec 2CP = dégivrage avec deux compresseurs
dans la mesure où ils tournaient aussi avant le
dégivrage
Opt. circ..
Option de pompe
Non = pompes de recirculation de chauffage
tournent toujours, sauf si un autre type de
préparation est demandé (ECS, …) ou l'appareil est mis hors service
Oui = les pompes de recirculation de chauffage
sont mises hors service en cas de besoin
ZUP/ZIP.
Pompe auxiliaire
ZUP = sortie ZUP/ZIP de la commande
fonctionne comme pompe de recirculation
auxiliaire
ZIP = sortie ZUP/ZIP de la commande fonctionne comme pompe de bouclage ECS
(pompe d'ECS)
Dégiv. air.
Dégivrage d'air
A/E
Non = dégivrage de l'air pas débloqué
Oui = dégivrage de l'air débloqué au-dessus de
la température réglée
Accès Autorisation d'accès
Réglage de l'accès pour "Install." (=personnel
spécialisé qualifié) ou "Client" (=service client)
Dég/PrS/dé
dégivrage, pression eau glycol,
débit
Option uniquement possible avec appareils EG/
E et E/E
Non = ni le pressostat de pression eau glyc. ni
commutateur de débit raccordé
PressEG = avec appareils EG/E est raccordé
à l'entrée ASD un pressostat de pression eau
glyc.
Débit = avec appareils E/E, un commutateur de
débit est raccordé à l'entrée ASD
Dég AirMax
Durée maximale dégivrage de
l'air
A/E et quand le dégivrage de l'air est débloqué
Attention :
"Dégivrage 2" Régler uniquement avec des
pompes à chaleur air/eau 33 kW.
Attention :
"Dégiv.Air." et "Dég. AirMax" Régler uniquement avec des pompes à chaleur air/eau
33kW.
Quatrième partie de menu
Attention :
Pour des appareils E/E déterminés, un commutateur de débit est monté en usine. Dans
ce cas, impérativement mettre Dég/PrS/dé
sur "Débit".
Un mauvais réglage met en danger la sécurité et la fonctionnalité de votre appareil et
peut provoquer des dommages sévères.
Dégiv. 1 Dégivrer 1
Dégiv. 2 Dégivrer 2
Option uniquement possible avec appareils A/E
avec 2 compresseurs
avec 1CP = dégivrage uniquement avec un compresseur
FR830320/170614
57
la protection contre la corrosion du réservoir.
Cinquième partie de menu
Survel CP
Surveillance compresseur
Non = Surveillance de compresseur hors service
Qui = Surveillance de compresseur en service,
si le champ rotatif de l'alimentation est erroné,
un défaut est identifié avec "Réseau On"
Attention :
Surveillance du compresseur pour la recherche de défaut lors des interventions d'entretien.
Pour les appareils avec un contrôleur de
réseau, la surveillance du compresseur est
mise hors service dans le réglage d'usine.
Réglage Réglage des courbes de chauffage
T.Ext. = la température de consigne retour du
chauffage est calculée via une courbe de chauffage réglée
T.Fixe = température de consigne de retour
peut être sélectionnée indépendamment de la
préconisation de température extérieure
Séchage
Option uniquement possible avec une source
d'énergie externe (chaudière de bois, installation solaire avec réservoir parallèle, …)
avev mél. = si le mélangeur est défini comme
mélangeur de décharge, il régule la température de consigne réglée dans le programme de
séchage
sans mél. = si le mélangeur est défini comme
mélangeur de décharge, il s'ouvre toujours
pendant le programme de séchage
Anode élec. Anode électrique
Anode de courant de fuite dans le réservoir
d'ECS
Oui = anode de courant de fuite présente
Non = anode de courant de fuite pas présente
58
Attention :
Pour les appareils avec anode de courant de
fuite dans le réservoir d'ECS, il faut régler
"Oui" dans ce champ de menu pour assurer
Le raccordement de l'anode de courant de
fuite doit avoir lieu selon les préconisations
des instructions de service de la pompe à
chaleur respective.
mode paral Fonctionnement parallèle
Sert à commuter plusieurs pompes à chaleur
en parallèle.
Non = fonctionnement en parallèle Off
Oui = Fonctionnement en parallèle On
Attention :
Mettre le fonctionnement en parallèle sur
"oui" uniquement quand plusieurs pompes à
chaleur sont connectées via une platine parallèle (accessoire).
Instructions de service "Commutation parallèle"
Période 1
Période pour le pilotage du circuit mélangeur
1. Elle est de 2 minutes. Le circuit mélangeur 1 est ainsi piloté avec un cycle de 2
minutes.
Ce cycle peut être modifié par les valeurs réglables selon la formule :
2 min. x valeur réglée = cycle modifié
Sixième partie de menu
Durée 1 durée vanne
Durée vanne pour circuit mélangeur 1. Elle
est de 90 secondes. Le circuit mélangeur 1
tourne donc pendant 90 secondes après
avoir été piloté.
Cette durée peut être modifiée par les valeurs
réglables selon la formule :
90 sec. x valeur réglée = durée modifiée
"Réglages service".
FR830320/170614
Ventiler le système
dans le champ de menu "Purger système"…
Remarque :
Plage de valeur pour la durée = 1 à 24
heures
Réglage en usine : 1 heure
•
Enregistrer ou rejeter les réglages…
L'écran bascule dans le menu "Purger réglages service“…
Remarque :
Si des pompes de recirculation sont sélectionnées, le programme de purge démarre
immédiatement, une fois que les réglages
ont été enregistrés.
La purge s'arrête respectivement après une
heure pour 5 minutes et poursuit ensuite
automatiquement.
Retour au menu "Réglages service".
Remarque :
tant que le programme de purge est actif, le
symbole de programme correspondant apparaît dans l'écran de navigation :
Réglages" avec titre de menu
2 HUP
Pompe de recirculation de chauffage et de chauffage
au sol
3 BUP
4 Captage
Ventilateur, pompe de puits ou d'eau glyc.
5 ZUP ZIP
Pompe de recirculation auxiliaire, pompe de bouclage
ECS
6 Durée de la purge
Sélectionner et entrer dans les éléments d'installation à
purger…
Régler la durée du programme de purge…
•
Sélectionner et entrer dans la "Durée". Le champ
de saisie pour l'indication de temps est sur fond
sombre…
•
Régler la durée (cycle horaire)…
FR830320/170614
59
Sélectionner la langue de l'affichage de
l'écran
Définir la date et l'heure
Les menus et les textes qui sont affichés dans l'écran de
l'organe de commande sont enregistrés en diverses langues.
Vous pouvez sélectionner une langue.
champ de menu "Date et heure"…
champ de menu "Langue"…
L'écran bascule dans le menu "Date+heures service"…
L'écran bascule dans le menu "Langue service"…
Sélectionner et entrer dans le champ de saisie pour
chiffres journaliers…
Régler des chiffres pour le jour actuel…
Processus
–
procéder de manière analogue dans
les champs de saisie pour le mois, l'année, les heures, les
minutes et les secondes…
Remarque :
Vous ne pouvez pas modifier le nom de jour.
Il est créé et affiché automatiquement.
"Service".
Sélectionner et entrer dans la langue souhaitée…
"Service".
60
Remarque :
Dès que vous sélectionnez le symbole , l'affichage d'écran bascule dans la langue que
vous avez sélectionnée.
FR830320/170614
Programme de séchage
correspondant à chaque changement de température. De ce fait, une légère déviation de
la valeur de température réglée est possible.
champ de menu "Programme de séchage"…
L'écran bascule dans le menu "Programme de séchage
service"…
Remarque :
Les valeurs du réglage d'usine correspondent
aux préconisations de certains fabricants de
chape, peuvent toutefois être modifiées sur
site.
Attention :
Contrôler ensuite impérativement si le réglage en usine ou les valeurs souhaitées répondent aux préconisations du fabricant
pour la chape qui doit être séchée.
Régler les températures et l'intervalle
temporel
Dans le menu "Sécher Service", sélectionner et entrer
dans le champ de tableau "AL1" (= niveau de température aller 1)…
Le champ de saisie de température correspondant est
sur fond sombre. Régler la température souhaitée et
quitter la saisie…
Sélectionner et entrer dans le champ de saisie "Heure"
dans la ligne de tableau "AL1"…
Le champ de saisie est sur fond sombre pour la durée
que "AL1" doit durer. Régler la température souhaitée
et terminer la saisie…
Renouveler le processus
bleau "AL2" à "AL10"…
Remarque :
Les valeurs de température réglées sont des
valeurs de température d'aller. La pompe à
chaleur est réglée via la sonde de retour. Le
programme détermine de nouveau l'écart
FR830320/170614
–
pour les lignes de ta-
Remarque :
Si moins de dix niveaux sont nécessaires
pour le séchage de la chape, poser l'intervalle
de durée respectivement sur "0h" pour tous
les niveaux non nécessaires.
61
Remarque :
Si les températures dans le système de chauffage sont déjà supérieures à la température
de consigne du premier niveau de température AL, démarrer le programme de séchage
avec le niveau supérieure suivant de température AL. Autrement, le programme de
séchage peut émettre un message d'erreur
dans le premier niveau de température AL.
Démarrer le programme de séchage
Deuxième partie
Attention :
Pendant que le programme de séchage
tourne, ne pas démarrer de charge rapide
d'ECS.
Remarque :
Dans le programme de séchage, tous les générateurs de chaleur raccordés sont débloqués en fonction des besoins. Ce qui suit s'applique cependant :
Une installation de chauffage est conçue
pour le chauffage, pas pour le séchage d'une
chape. C'est pourquoi il peut être nécessaire
pour la phase de séchage d'intégrer des générateurs de chaleur supplémentaires dans
l'installation.
Remarque :
La préparation d'ECS n'est pas possible pendant le programme de séchage.
Faire défiler l'écran "séchage de service" tout en bas.
Sélectionner et entrer dans le champ "Démarrer
AHP"…
Répondre à la demande de sécurité. Sélectionner et
entrer dans le champ de menu "oui" ou le champ de
menu "non"…
Remarque :
Si la réponse à la question de sécurité est
"non", le programme de séchage ne démarre
pas.
Si la réponse est "oui", l'écran revient dans le menu "Séchage service".
La dernière entrée de menu est maintenant "Démarrage séchage", le champ de menu "Enregistrer réglages"
est sur fond sombre :
Une interrogation de sécurité est affichée …
Première partie
Pour démarrer un programme de chauffage, sélectionner le champ de menu "Enregistrer réglages"…
62
FR830320/170614
L'affichage "Démarrage séchage" change pour passer à
"Séchage en cours".
Après le démarrage du programme de séchage, les niveaux de température AL programmés sont exécutés
automatiquement l'un après l'autre.
L'intervalle temporel réglé pour un niveau de température AL n'est pas impérativement la durée réelle qui est
nécessaire pour atteindre le prochain niveau de température AL. En fonction de l'installation de chauffage et
de la puissance de la pompe à chaleur, Les durées peuvent être différentes jusqu'à ce que le prochain niveau
de température AL soit atteint.
Remarque :
Tant que le programme de séchage est actif,
le symbole de programme correspondant
apparaît dans l'écran de navigation :
Terminer manuellement le programme de
séchage
champ de menu "Programme de séchage"…
Si en raison d'une puissance de chauffage trop faible, un
niveau de température AL n'est pas atteint, un message
d'erreur correspondant est affiché dans l'écran. Le message d'erreur informe aussi du niveau de température
AL qui n'a pas été atteint. Le programme de séchage
continue cependant de tourner et tente d'atteindre les
prochains niveaux de température AL.
Remarque :
Après écoulement d'un niveau de température AL, l'intervalle de temps correspondant
respectif est mis sur "0". Cela garantit que le
programme de séchage est poursuivi après
une éventuelle coupure de courant au début
d'un niveau AL auquel il a été interrompu.
Remarque :
Si l'affichage d'erreur "Puissance séchage"
apparaît (= numéro d'erreur 730), cela signifie uniquement que le programme de séchage n'a pas pu exécuter un niveau de température AL à l'intervalle temporel défini. Le
programme de séchage se poursuit cependant. Le message d'erreur peut être seulement acquitté quand le programme de séchage est écoulé ou a été manuellement mis
hors service.
Retour dans le menu "Service".
FR830320/170614
L'écran bascule dans le menu "Programme de séchage
service". La ligne de menu "Désactiver séchage" est sur
fond sombre…
Appuyer sur le "bouton poussoir rotatif". Le programme
de séchage se met immédiatement hors service, l'affichage "Désactiver séchage" est automatiquement
remplacé par l'affichage "Séchage inactif"…
Faire défiler l'écran tout en bas, enregistrer les réglages
et revenir dans le menu "Service".
63
Configuration de l'installation
Remarque :
S'il existe un type d'utilisation qui n'est pas
nécessaire pour votre installation, il n'est pas
nécessaire de représenter les zones de programmes correspondantes dans l'écran.
un exemple : votre installation est exclusivement
conçue pour le chauffage. Aucun composant n'est
installé pour la préparation d'ECS. Vous n'avez ainsi
pas besoin de l'accès aux menus de la zone de programme "ECS". Il est de ce fait aussi inutile que ces
menus soient affichés dans l'écran.Vous déterminez
dans la "Configuration d'installation" que ces menus
n'apparaissent fondamentalement pas dans l'écran
et restent ainsi masqués.
Désélectionner la zone de programme non nécessaire…
L'exemple de représentation indique que les menus de
la zone de programme "Chauffage" sont affichés dans
l'écran. Les menus de la zone de programme "ECS" ne
sont pas affichés.
"Service".
Remarque :
Le masquage du menu n'affecte ce faisant
pas la fonction ou le fonctionnement du type
d'utilisation. Si le type d'utilisation est hors
service, cela doit être réglé dans le menu
"Mode de fonctionnement".
champ de menu "Configuration d'installation"…
L'écran bascule dans le menu "Configuration d'installation service"…
64
FR830320/170614
Diagnostic d'erreur / messages d'erreur
No. Affichage
Abréviation Description
Résolution
EBP
Le pressostat basse pression dans
Contrôler PáC sur fuite, point de comsource OUT s'est déclenché une fois
mutation pressostat, dégivrage et TA(avec appareils EG/E et E/E) ou plusieurs
min. Résoudre le défaut
fois (avec appareils A/E)
ABP
uniquement possible avec appareils A/E
: basse pression dans source OUT s'est
déclenchée. Redémarrage automatique
PáC après un certain temps
701
Défaut basse pression
Appeler Client
702
Bloc. basse pression
Réinitial. autom.
703
Antigel
Appeler Client
704
Défaut gaz chaud
Réinitialisation en hh:mm
705
Protection moteur VEN
Appeler Client
706
Protection moteur BSUP
Appeler Client
707
Codage PáC
Appeler Client
S-CW
Bris ou court-circuit du pont de codage
Contrôler la résistance du codage
dans PáC après la première mise en ser- dans PáC, connecteur et conduite de
vice
connexion. Résoudre le défaut
708
Sonde retour
Appeler Client
D-ret
contrôler sonde de retour, connecteur
Bris ou court-circuit de la sonde de retour et conduite de connexion. Résoudre
le défaut
709
Sonde aller
Appeler Client
D-ALLE
Bris ou court-circuit de la sonde d'aller.
Contrôler sonde d'aller, connecteur
Pas de coupure de défaut avec les appa- et conduite de connexion. Résoudre
reils EG/E et E/E
le défaut
710
Sonde gaz chaud
Appeler Client
ErrDGC
Bris ou court-circuit de la sonde de gaz
chaud dans source OUT
Contrôler la sonde de gaz chaud,
le connecteur et la conduite de
711
Sonde température extérieure.
Appeler Install.
E-DEXT
Bris ou court-circuit de la sonde de température extérieure. Pas de mise hors
service de défaut. Valeur fixée à -5° C
Contrôler sonde de température extérieure, connecteur et conduite de
712
Sonde ECS.
Appeler Install.
D-ES
Bris ou court-circuit de la sonde ECS.
Pas de mise hors service de défaut.
Contrôler sonde ECS, connecteur et
conduite de connexion. Résoudre le
défaut
713
Sonde SC-On
Appeler Client
DEntSC
Bris ou court-circuit de la sonde source
de chaleur (entrée)
Contrôler sonde de source de chaleur, connecteur et conduite de
connexion
714
Gaz chaud ECS
Réinitialisation en hh:mm
GC ES
Limite thermique d'utilisation PáC dépassée. Préparation d'ECS bloquée pour
hh:mm
Contrôler débit ECS, échangeur de
chaleur, température ECS et pompe
de recirculation ECS. Résoudre le
défaut
715
Arrêt haute pression.
Réinitial. autom.
ArrHPR
Pressostat haute pression dans source
Contrôler débit HW, trop-plein, temOUT s'est déclenché. Redémarrage auto- pérature et condensation. Résoudre
matique PáC après un certain temps
le défaut
716
Erreur haute pression
Appeler Install.
ERR HP
Contrôler débit HW, trop-plein, temPressostat haute pression dans source
pérature et condensation. Résoudre
OUT s'est déclenché à plusieurs reprises
le défaut
FR830320/170614
Contrôler PáC sur fuite, point de commutation pressostat, dégivrage et TAmin. Résoudre le défaut
ANTGEL
uniquement possible avec appareils A/E :
Contrôler puissance PáC, vanne déSi la pompe à chaleur tourne et si la temgivrage et installation chauffage. Répérature dans l'aller > 5° C, l'antigel est
soudre le défaut
identifié
Err-GC
Température maximale dans source OUT Contrôler la quantité de frigorigène,
gaz chaud dépassée. Redémarrage auto- vaporisation, surchauffe aller, retour t
matique PáC après hh:mm
SC-min. Résoudre le défaut
DPComp
: la protection moteur du ventilateur s'est
déclenchée
Contrôler la valeur réglée et le ventilateur. Résoudre le défaut
DPComp
Uniquement possible pour appareils EG/
E et E/E : protection moteur de la pompe
de recirculation de puits et d'eau glyc. ou
du compresseur s'est déclenchée
contrôler valeur réglée, compresseur,
BOS. Résoudre le défaut
65
No. Affichage
717
Débit SC
Appeler Install.
718
Temp. ext. max.
Réinitialisation automatique à hh:mm
719
Temp. ext. min.
Résolution
passSC
Le commutateur de débit sur appareils
E/E s'est déclenché pendant la durée de
prérincage ou de fonctionnement ou le
contrôleur réseau s'est déclenché
Contrôler débit, point de commutation DFS, filtre, exemption d'air.
Si le contrôleur réseau est présent,
contrôler le champ rotatif. Résoudre
le défaut
TEXMAX
: la température extérieure a dépassé la
valeur maximale admissible. Redémarrage automatique PáC après hh:mm
Contrôler la valeur réglée et la température extérieure. Résoudre le défaut
TEXMIN
uniquement possible avec appareils A/
E : la température extérieure est tombée
en dessous de la valeur minimale admissible. Redémarrage automatique PáC
après hh:mm
Contrôler la valeur réglée et la température extérieure. Résoudre le défaut
TSDC
Uniquement possible pour appareils EG/
E et E/E : la température à la sortie du
vaporisateur est tombée en dessous de
la valeur de sécurité à la sortie du vaporisateur. Redémarrage automatique PáC
après hh:mm
Contrôler débit, température, filtre,
exemption d'air. Résoudre le défaut
720
Température SC
721
Arrêt basse pression
Réinitial. autom.
ARR BP
Pressostat basse pression dans source
Contrôler point de commutation presOUT s'est déclenché. Redémarrage auto- sostat, débit côté SC. Résoudre le
matique PáC après un certain temps
défaut
722
diff. temp.HW
Appeler Client
DTp EC
L'écart de température en chauffage est
négatif (= erroné)
Contrôler le fonctionnement et le
placement des sondes d'aller et de
retour. Résoudre le défaut
723
diff. temp. ECS
Appeler Client
DTp ES
L'écart de température en ECS est négatif (= erroné)
placement des sondes d'aller et de
retour. Résoudre le défaut
DTpdég
L'écart de température dans le chauffage placement des sondes d'aller et de
est pendant le dégivrage > 15 K (=risque retour, puissance de transport HUP,
de gel)
le débordeur et les circuits de chauffage. Résoudre le défaut
ERR ES
Contrôler pompe de recirculation
Fonctionnement ECS en défaut, le temECS, remplissage réservoir, vanne
pérature de réservoir est bien inférieure à d'arrêt et distributeur 3 voies. Purger
la température désirée
eau chaude et ECS. Résoudre le
défaut
724
diff. temp Abt
Appeler Client
725
Défaut installation ECS
Appeler Install.
726
Sonde Mél 1
Appeler Install.
D-FB1
Contrôler la sonde de circuit mélanBris ou court-circuit de la sonde de circuit
geur, le connecteur et la conduite de
mélangeur
727
Pression eau glyc.
Appeler Install.
Pr-Sau
Le pressostat d'eau glyc. s'est déclenché
Contrôler la pression d'eau glyc. et le
pendant la durée de prérincage ou penpressostat. Résoudre le défaut
dant le fonctionnement
728
Sonde SC-Off
Appeler Client
DSorSC
Bris ou court-circuit de la sonde de
source de chaleur à la sortie SC
Contrôler la sonde de source de
chaleur, connecteur et conduite de
729
Erreur compresseur
Appeler Install.
SurvCP
Compresseur sans puissance après la
mise en service
Contrôler le champ rotatif et le compresseur. Résoudre le défaut
730
Puissance séchage
Appeler Install.
E-Pre.
Le programme de séchage n'a pas pu
atteindre un niveau de température VL
dans l'intervalle indiqué. Le programme
de séchage est poursuivi.
Contrôler la puissance absorbée pendant le séchage. Résoudre le défaut
66
FR830320/170614
No. Affichage
Résolution
732
Défaut rafraîchissement
Appeler Install.
S-KKP
La température d'eau chaude de 16° C a
été franchie plusieurs fois vers le bas
Contrôler le mélangeur et la pompe
de recirculation de chauffage. Résoudre le défaut
733
Défaut anode
Appeler Client
S-PEX
L'entrée de signalement de défaut de
l'anode de courant de fuite s'est déclenchée
Contrôler la conduite de connexion
anode - Potentiostat. Remplir le réservoir ECS. Résoudre le défaut
734
Défaut anode
Appeler Client
S-PEX
Le défaut 733 est actif depuis plus de 2
Acquitter provisoirement le défaut
semaines et la préparation d'ECS est ver- pour débloquer la préparation d'ECS.
rouillée
Résoudre le défaut 733.
735
Sonde ext. En
Appeler Install.
S-TEE
Uniquement possible avec platine Confort Contrôler sonde "Source d'énergie
montée : bris ou court-circuit de la sonde externe", connecteur et conduite de
"Source d'énergie externe"
736
Sonde collecteur solaire
Appeler Install.
S-TSK
Uniquement possible avec platine Confort Contrôler la sonde "Collecteur somontée : bris ou court-circuit de la sonde laire", connecteur et conduite de
"Collecteur solaire"
737
Sonde cuve solaire
Appeler Install.
S-TSS
Uniquement possible avec platine Confort Contrôler la sonde "Cuve solaire",
montée : bris ou court-circuit de la sonde connecteur et conduite de connexion.
"Cuve solaire"
Résoudre le défaut
738
Sonde circuit mélangeur 2
Appeler Install.
S-TFB2
Uniquement possible avec platine Confort Contrôler la sonde "Circuit mélanmontée : bris ou court-circuit de la sonde geur 2", connecteur et conduite de
"circuit mélangeur 2"
739
Défaut CAN : PáC
manque
Appeler Client
S-CAN1
Pompe à chaleur manque
Contrôler adressage PáC, nombre
PáC et conduite de connexion. Résoudre le défaut
740
Défaut AN : Timeout
Appeler Client
S-CAN2
Time out
Contrôler le câble de connexion et la
tension de commande. Résoudre le
défaut
741
Défaut AN : Bus off
Appeler Client
S-CAN3
Bus off
Contrôler le câble de connexion et la
tension de commande. Résoudre le
défaut
742
Défaut AN : Données
Appeler Client
S-CAN4
Données
Problème de communication,
contrôler la tension de commande.
Résoudre le défaut
743
Défaut AN : Adresse
Appeler Client
S-CAN5
Adresse
Contrôler adressage PáC et nombre
PáC. Résoudre le défaut
745
Défaut Modem
Réinitial. autom.
S-MOD
Pas de connexion au modem ou le
modem n'a pas été identifié
Contrôler si le modem est mis en
service. Contrôler les réglages
modem du programme et le câble de
Acquittement d'un défaut
S'il se produit un défaut, un message d'erreur est affiché dans l'écran :
Noter le numéro d'erreur…
Acquitter le message d'erreur en appuyant sur le "bouton poussoir rotatif" (pendant 7 secondes).
L'écran bascule du message d'erreur à l'écran de navigation…
En cas de nouvelle apparition de ce message d'erreur, appeler l'installateur ou le personnel de service autorisé(= SAV),
si le message le demande. Communiquer le numéro de défaut et définir la suite de la procédure.
FR830320/170614
67
Caractéristique
Type de pompe à chaleur Abréviation
Montage
Uniquement dans des locaux hors gel, secs et protégés des
intempéries.
Température ambiante : 0° C – 35° C
Raccordement électrique :230 V CA, 18 VA, 0,1 A
Sorties
Contacts relais : 8 A / 230 V, antiparasité
Fusible :
6,3 AT (pour toutes les sorties de relais)
Il est possible au total de raccorder des consommateurs
jusqu'à 1450 W aux sorties.
Entrées
Optocoupleur : Entrées de sonde :
230 V
Capteur NTC 2,2 kΩ / 25° C
R en
Ohm
Air/Eau 2 compresseur
installation intérieure
L2I
374
installation extérieure
L1A
442
installation extérieure
L2A
523
Centrale de chauffage
compacte eau glyc./eau
KSW
619
Centrale de chauffage compacte air/eau
KLW
715
Eau glyc./eau compact
SWC
845
Air/eau compact
LWC
976
Air/eau grand appareil
2 compresseurs
L2G
1.150
Centrale de chaleur
eau glyc./eau
WZS
1.370
Raccords
Conduite de commande : 12 pôles, sorties 230 V
Conduite de sonde :
12 pôles, tension faible
Bornes enfichables :
1 pôle, bornes vissées
Courbes caractéristiques sonde
de température
Interfaces
RS 232 :
9 pôles, SubD pour raccordement PC
Attention :
L'interface RS 232 doit uniquement être utilisée par du personnel de service autorisé.
Codage pompe à chaleur
Type de pompe à chaleur Abréviation
R en
Ohm
Pas occupé
ERC
ponté
Eau glyc./eau 1 compresseur
SW1
118
Eau glyc./eau 2 compresseur
SW2
162
Eau/Eau 1 compresseur
WW1
205
Eau/Eau 2 compresseur
WW2
255
installation intérieure
L1I
316
68
T / °C
R / kΩ
-20
16,538
-15
12,838
-10
10,051
-5
7,931
+/-0
6,306
+5
5,040
+10
4,056
+15
3,283
+20
2,674
+25
2,200
+30
1,825
+35
1,510
+40
1,256
+45
1,056
+50
0,891
+55
0,751
+60
0,636
+65
0,534
FR830320/170614
Réglage système lors de la mise en service
Paramètres Réglage en usine
T retour max
Hyst chauffag
AugMax. Reto
pt bival 2CP
pt bival 2GC
TP dégiv.Air.
TPexi.DITHh
Hystér. ECS
All 2.CP ECS
TP ext. max
TP ext min
T SC min
T GC max
TP Ar DégAir
baiss. jusqu
Aller max
Délestage
Télécomm.
Intégrat.
Mél 1
Typ 2 GC 1
Fct 2 GC 1
Typ 2 GC 2
Fct 2 GC 2
Erreur
ECS 1
ECS 2
ECS 3
ECS 4
ECS 5
ECS+2ndGC
CycDég Max
Dégiv. air.
Dég AirMax
Dégiv. 1
Dégiv. 2
Opt. circ.
ZUP/ZIP
Accès
Dég/PrS/dé
Survei. CP
Réglage
Séchage
Anode élec.
mode paral
Période 1
Durée 1
45° C
2,0 K
7,0 K
5° C
-2° C
10° C
65° C
2,0 K
50° C
35° C
-20° C
EG/E : -9° C
E/E : 3,5° C
130° C
2° C
-20° C
en fonct. de l'appareil
sans 2GC
Non
Retour
Non
RésChff
EC + ECS
Non
Non
avec 2GC
Sonde
avec 1CP
avec ZUP
Val.cons
0h
45 min
Non
15 min
Abt1
avec 1CP
Oui
ZUP
Install.
EG/E : non
E/E : débit
Qui
Réglage mise en service
Plage de valeurs
° C *)
K *)
K *)
° C *)
° C *)
° C *)
° C *)
K *)
° C *)
° C *)
° C *)
35° C – 70° C
0,5 – 3,0 K
1,0 – 7,0 K
-20° C – 20° C
-20° C – 20° C
0° C – 20° C
50° C – 70° C
1,0 – 30,0 K
10° C – 70° C
10° C – 45° C
-20° C – 10° C
° C *)
-20° C – 10° C
° C *)
90° C – 140° C
° C *)
2° C – 10° C
° C *)
-20° C – 10° C
° C *)
35° C – 75° C
sans 2GC • avec 2GC *)
sans 2GC • avec 2GC
Non • Oui *)
Non • Oui
Retour • Rés.sép.*)
Retour • Rés.sép.
Non • Charge • Décharge • Rafraîc. *)
Non • Charge • Décharge • Rafraîc.
Non • RésChff • Chaudièr • Therme *)
Non • RésChff • Chaudièr • Therme
Non • Chauffag • EC + ECS *)
Non • Chauffag • EC + ECS
Non • Rés.Chff. *)
Non • Rés.Chff.
Non • Chauffag • ECS *)
Non • Chauffag • ECS
sans 2GC • avec 2GC *)
sans 2GC • avec 2GC
Sonde • Thermostat *)
Sonde • Thermostat
avec 1CP • avec 2CP *)
avec 1CP • avec 2CP
sans ZUP • avec ZUP *)
sans ZUP • avec ZUP
Val. cons. • Val. max *)
Val. cons. • Val. mx
sans HUP • avec HUP *)
sans HUP • avec HUP
h *)
0h–8h
min *)
45 • 60 • 90 • 120 • 180 • 240 • 300 min
Non • Oui *)
Non • Oui
min *)
5 min – 30 min
Abt1 • Abt2 *)
Abt1 • Abt2
avec 1CP • avec 2CP *)
avec 1CP • avec 2CP
Non • Oui *)
Non • Oui
ZUP • ZIP *)
ZUP • ZIP
Install. • Client *)
Install. • Client
Accès
Client
Client
Client
Client
Client
Client
Utilisateur
Client
Client
Client
Client
Client
Fabricant
Fabricant
Client
Utilisateur
Utilisateur
Client
Utilisateur
Client
Utilisateur
Client
Client
Client
Client
Client
Utilisateur
Client
Client
Fabricant
Client
Utilisateur
Client
Client
Client
Fabricant
Client
Utilisateur
Client
Client
Non • Débit• PressEG*)
Non • Débit• PressEG
Client
Non • Qui *)
Non • Qui
Client
T. Ext.
T. Ext. • T. Fixe *)
T. Ext. • T. Fixe
Utilisateur
avec mél
Non
1,0
1,0
sans mél • avec mél *)
Non • Oui *)
Non • Oui *)
*)
*)
sans mél • avec mél
Non • Oui
Non • Oui
0,25 – 2,0
0,25 – 2,0
Utilisateur
Client
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
*) Veuillez entrer la valeur ou barrer ce qui n'est pas correct
FR830320/170614
69
1
1
2
-F13
5
-X9
3~N/PE/400V/50Hz
Änderung
Bächmann
5
-X52
A1
A2
-K14
-F11
2
5
A1
A2
Urspr.
5
6
PE
!
N
4
8
7
12
11
10
9
1
5
9
-X2
11
N
N
L
L1
L1
MOT
EVU
FP1
Schéma des connexions
LWA 70-320
Instructions de service de l'appareil respectif
MIS
13
GND
PEX
831107a
ZW2/SST
14
-X4
TRL
ZW1
15
1
16
4 8 12
3 7 11
2 6 10
1 5 9
-X5
7 - 32 kW
Anlage
GND
Ort
Bl von Anz 1/1
Blatt-Nr.
A1
MZ1
M
MA1
12
-X3
VBO
10
-X0
ASD
-X1
2
6
BUP
M
ZUP/ZIP
BUP
GND
8
N
Circulateur ECS/vanne d'inversion
Délestage ; fermé si validé ; pont si pas temps mort
Circulateur mélangeur 1
Circulateur chauffage
Ouverture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
fermeture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
Protection moteur ; raccordement interne
Aucune fonction
Option : régulateur à télécommande
Sonde extérieur
Sonde eau sanitaire/thermostat
Sonde de retour externe
Ventilateur ; raccordement interne
Bornier sur platine de régulateur (voir autocollant)
Connecteur sur platine de régulateur (voir autocollant)
Bornier dans coffret électrique Régulateur mural; distribution N/PE pour appareils 230V externes
Boîte de distribution dans pompe à chaleur Alimentation Puissance Compresseur
Boîte de distribution dans pompe à chaleur Alimentation Puissance Chauffage d'appoint
Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de commande)
Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de sonde)
Bouclage PàC / Bouclage ECS
Signal de commande chauffage d'appoint 1
Pour les PàC Air/Eau à corps de chauffe intégré connecter le fil seul sur la borne ZW1
Ers. durch
GND
TA
TA
3
!
HUP
HUP
TB1
-X7
N
FR831107a
Fonctionnement
Platine de régulateur; attention: I-max = 6A/230VAC
Pompe à chaleur
Distribution installation domestique
Bornes dans coffret électrique Régulateur mural
Eau chaude sanitaire ou ballon tampon
Disjoncteur de protection de circuit 3 pôle compresseur, attention : champ tournant à droite impératif !
Disjoncteur de protection commande
Disjoncteur de protection chauffage d’appoint 1
Contacteur corps de chauffe ECS ou ballon tampon
L1
A4
PE
GND
Prélever
tous les
raccords
spécifiques
aux appareils
dans
le plan
de15l'appareil16
7
8
9
10
11
12
13 des connexion
14
respectif.
Ers. für
TB1
GND
7
PE
Attention :
TBW
TBW
A5
ZW2
PE
Air Eau extérieur 7 - 32 kW
Légende:
Désignation
A1
A2
A3
A4
ZW2
A5
F10
F11
F13
F14
K14
ZW2
Bornes
BUP
EVU
FP1
EVU HUP
MA1/MIS
MZ1/MIS
MOT
PEX
RFV
TA
TB1
TBW
TRL
VBO
X0-X4
X1/X5
X7
X8
X9
X12
X52
ZUP/ZIP
ZW1
6
ZW2/SST
RFV
RFV
4
-X12
3
Datum 01.02.2007
Bearb. Bächmann
Gepr.
Norm
4
PE
3
A2
-F14
11.04.2007
3
Name
2
Datum
Fusible, veuillez vous reporter aux caractéristiques techniques
4
-X8
3~PE/400V/50Hz
-F10
3~N/PE/400V/50Hz
A3
1~N/PE/230V/50Hz
B10 A
FR830320/170614
70
Zustand
Plan des bornes pour appareil externe A/E avec 7 – 32 kW
1
1
Zustand
Plan des bornes pour appareil externe A/E avec 4,5 kW / 33 kW
-F10
2
5
Änderung
11.04.2007
Name
Bächmann
3
Datum
2
5
-X52
A1
A2
-K14
-F11
2
5
N
7
11
10
9
4
8
12
-X2
11
A1
MZ1
MIS
M
MA1
ZW2/SST
13
GND
PEX
N
N
N
N
L
L1
MOT
EVU
FP1
ZW1
Circulateur ECS/vanne d'inversion
Délestage ; fermé si validé ; pont si pas temps mort
Circulateur mélangeur 1
Circulateur chauffage
Ouverture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
fermeture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
Protection moteur ; raccordement interne
Aucune fonction
Option : régulateur à télécommande
Sonde extérieur
Sonde eau sanitaire/thermostat
Sonde de retour externe
Ventilateur ; raccordement interne
Bornier sur platine de régulateur (voir autocollant)
Connecteur sur platine de régulateur (voir autocollant)
Bornier dans coffret électrique Régulateur mural; distribution N/PE pour appareils 230V externes
Boîte de distribution dans pompe à chaleur Alimentation Puissance Compresseur
Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de commande)
Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de sonde)
Bouclage PàC / Bouclage ECS
14
-X4
GND
TA
15
16
4 8 12
3 7 11
2 6 10
1 5 9
-X5
4,5/33 kW
Ort
Anlage
TRL
Instructions de service de l'appareil respectif
1
Blatt-Nr.
Prélever tous les raccords spécifiques aux appareils dans le plan des connexion de l'appareil
Bl von Anz 1/1
Ers. für
Ers. durch
respectif.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
831128a
GND
12
-X3
VBO
10
-X0
BUP
M
ZUP/ZIP
BUP
GND
8
1
5
9
ASD
-X1
2
6
HUP
HUP
TB1
-X7
3
L1
Schéma des bornes LWA 45/330
TB1
GND
7
PE
FR831128a
Fonctionnement
Platine de régulateur; attention: I-max = 6A/230VAC
Pompe à chaleur
Distribution installation domestique
Bornes dans coffret électrique Régulateur mural
Ballon tampon
Eau chaude sanitaire ou ballon tampon
Disjoncteur de protection de circuit 3 pôle compresseur, attention : champ tournant à droite impératif !
Disjoncteur de protection commande
Contacteur corps de chauffe, ballon tampon
Contacteur corps de chauffe ECS ou ballon tampon
L1
A4
PE
6
PE
Attention :
GND
TA
A6
ZW2
PE
Air Eau extérieur 4,5kW / 33 kW
6
TBW
TBW
A5
Légende:
Désignation
A1
A2
A3
A4
A5
ZW1
ZW2
A6
F10
F11
F13
F14
K13
ZW1
K14
ZW2
Bornes
BUP
EVU EVU
FP1
HUP
MA1/MIS
MZ1/MIS
MOT
PEX
RFV
TA
TB1
TBW
TRL
VBO
X0-X4
X1/X5
X7
X8
X12
X52
ZUP/ZIP
ZW1
ZW2/SST
ZW1
A1
A2
Urspr.
5
RFV
RFV
4
-X12
3
Datum 01.02.2007
4
Bearb. Bächmann
Gepr.
Norm
PE
3
A2
A1
A2
-K13
-F14
1~N/PE/230V/50Hz
B10 A
-X8
4
-F13
3~N/PE/400V/50Hz
Fusible, veuillez vous reporter aux caractéristiques techniques
A3
3~N/PE/400V/50Hz
71
FR830320/170614
3~PE/400V/50Hz
Abréviations les plus importantes
72
Abréviation
Signification
Abréviation
Signification
1CP
1er compresseur dans la
pompe à chaleur
Fct 2GC1
Fonction du deuxième générateur de chaleur 1
2CP
2ème compresseur dans
la pompe à chaleur
Fct 2GC2
Fonction du deuxième générateur de chaleur 2
2GC
Deuxième générateur de chaleur
Fonct. par.
Fonctionnement parallèle
2GC1
Compteur second générateur de chaleur 1
Fonction
2GC1
Deuxième générateur de chaleur 1
FV
Ventilation forte
2GC2
Haute pression
Pressostat haute pression
2GC2
Deuxième générateur de chaleur 2
HUP
Pompe de recirculation chauffage
A/E
Air/Eau
Hyst chauffa
Hystérèse régulateur chauffage
Abaiss. à
abaissement maximal
Hystér. ECS
Hystérèse ECS
All 2.CP ECS
Aller 2nd compresseur ECS
Imp Comp1
Impulsions 1er compresseur
Aller max
Température aller max.
Imp Comp2
Impulsions 2nd compresseur
AugMax. Reto
Augmentation maximale retour
Install.
Installateur
Basse pression
Pressostat basse pression
KHZ
Centrale de technique domestique confort
Captage
Ventilateur, pompe de
puits ou de eau glyc.
LWA
Extérieure air/eau
Chff
Chauffage
LWC
Air/eau compact
Circ chauf.sol1
Pompe de recirculation chauffage au sol
LWI
Installation intérieure air/eau
Circ ECS
Mél 1
Circuit mélangeur 1
Client
SAV / service
MK1-aller.
Température aller circuit mélangeur
Comp off
Durée compresseur
MK1-VLconsigne
Circuit mélangeur 1 – Aller – température de consigne
Comp1
Compteur 1er compresseur
Moy Comp1
Durée moyenne 1er compresseur
Comp2
Compteur 2nd compresseur
Moy Comp2
Durée moyenne 2nd compresseur
CP
compresseur
Niveau biv.
Niveau bivalent
CycDég
Cycle de dégivrage
Opt. circ.
Option de pompe
Dég AirMax
durée maximale du dégivrage d'air
PáC
Compteur pompe à chaleur
Dég. air.
Dégivrage air au-dessus de la température réglée est débloqué
PáC
Pompe à chaleur
Dég/PrS/dé
dégivrage, pression eau glycol, débit
Party externe
Dégiv
Dégivrage
Délest.
Délestage de l'entreprise d'alimentation énergétique
Party raccordement externe d'un
bouton de télécommande possible
avec appareils WZS : contact de
surveillance pour potentiostat
Pb Ins
Défaut installation
Délest. ECS
Délestage ECS
PressEG
Pression eau glyc.
DITH
Désinfection thermique
pt bival 2CP
Déblocage 2nd compresseur
E/E
Eau/Eau
pt bival 2GC
Déblocage second gén. chal.
ECS
ECS
Relais therm CP
Protection moteur
ECS
ECS
Ret. encl
Retard d'enclenchement
ECS consi.
Température de consigne ECS
Ret. lim.
Limitation retour
ECS réel
Température réelle ECS
RL-cons.
Température de consigne retour
EG/E
Eau glycolée/eau
SC
Source de chaleur
ER PáC
Défaut pompe à chaleur
Séch
séchage, programme de séchage
est
Défaut global
Source IN
Température d'entrée source de chaleur
Ext
Externe
Source OUT
Température de sortie source de chaleur
Sous courb
Temps suppl. régulateur chauffage
FR830320/170614
Abréviation
Signification
Sur courb
Temps moins régulateur chauffage
Surv. CP
Surveillance du compresseur
SWC
Eau glyc./eau compact
T.Ext max
Température extérieure maximale
T.Ext. min
Température extérieure minimale
Télécomm
Télécommande (= régleur à distance salle)
TP Ar DégAir
Température fin dégivrage d'air
TP dégiv. air.
Température dégivrage air
TP GC max
Température maximale gaz chaud
TPext
Température extérieure
T-SC min
Température de source de
chaleur minimale
Typ 2GC1
Type du deuxième générateur de chaleur 1
Typ 2GC2
Type du deuxième générateur de chaleur 2
Type PáC
Type de pompe à chaleur
VA
Ventilation OFF
VEN
Ventilateur
Vent. entr. air
Ventilateur d'entrée d'air (fonction de dégivrage)
VJ
Ventilation mode jour
VP
Ventilation Party (= fonctionnement jour continu)
WWC
Eau/eau compact
ZIP
Pompe de bouclage ECS
ZUP
Pompe de recirculation auxiliaire
FR830320/170614
73
74
FR830320/170614
FR830320/170614
75

Notice Luxtronik

Transcription

Documents pareils

Menu du Dimanche

Exercice sur excel. Protection de cellule. Objectif : empêcher les

Passer la TI-84 Plus Silver Edition en mode fr

Télécharger la page - Objectif Stages Emplois

Configurer le menu de navigation

MENU « PROVENCE » Clafoutis d`aubergines à la mozzarella

Lycée Camille Saint-Saëns

Restaurant Menu de la St

Grammes du menu Equilibre - Eldora > Le Twelve O`clock

Menu Novembre 2016