Translation Delivery Document

Transcription

Realization
Developed for
Author
Date
Il0n PAPP
CEO Verballis
Approval
Travis RISTOW
CEO BCX Bank
verballis confidential
20070909
Date
Signature
Approved V01
Signature
20070909
Approved V01
www.atalanta.wikidot.com/verballis
Table of Contents
Document history ....................................................................................................................... 3
1
Overview ............................................................................................................................ 4
2
Languages.......................................................................................................................... 5
3
Bundle ‘home’..................................................................................................................... 6
4
Bundle ‘aboutus’ ............................................................................................................... 10
5
Bundle ‘financials’ ............................................................................................................. 14
6
Bundle ‘loan’ ..................................................................................................................... 15
7
Bundle ‘jobs’ ..................................................................................................................... 18
8
Bundle ‘contactus’............................................................................................................. 19
9
Bundle ‘atm’...................................................................................................................... 20
2
VBL_BCX_001_TDD_EN_FR_20071106_02.doc
20
Document history
Revision
Date
Author
Comments
01
20070909
Il0n PAPP
First draft version
02
20071106
Il0n PAPP
Updated document with final review
3
20
1 Overview
Document
Client
BCX Bank
Category
Translation Services
Subject
Realization
Title
General Approval
Guidelines
All exceptions and/or modifications highlighted in this document require
explicit approval by the original author.
Purpose
This document contains the text that must be translated from the source
language to the target language.
References
4
Proposal Document
VBL_Proposal_BCX_Website_20070822_01.ppt
20
2 Languages
Source Language
ENGLISH
Target Language
FRANCAIS
5
20
3 Bundle ‘home’
HOME
ATM LOCATOR
CONTACT US
Source Language
USER
PASS
GO
CLICK HERE TO REQUEST A LOAN
CLICK HERE TO REQUEST AN ATM
PAGE D’ACCUEIL
EMPLACEMENTS DES DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES
CONTACT
Target Language
UTILISATEUR
MOT DE PASSE
GO
CLIQUEZ ICI POUR UNE DEMANDE DE PRÊT
CLIQUEZ ICI POUR OBTENIR UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
HOME
STAFF LOGIN
ABOUT US
Source Language
FINANCIALS
LOAN APPLICATION
ATM REQUEST
JOBS
CONTACT
PAGE D’ACCUEIL
LOGIN (PERSONNEL)
A PROPOS DE BCX BANK
Target Language
FINANCE
DEMANDE DE PRÊT
DEMANDE DE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
OFFRES D’EMPLOI
CONTACT
6
20
Newest Updates
Recent News
Source Language
Current Rates
Paid Weekly
Day
Les Dernières Mises à Jour
Les Dernières Nouvelles
Target Language
Taux Actuels
Payé Hebdomadairement
Jour
BCX Bank - More then a Bank - More then expected
Source Language
BCX Bank Brings FULL Service Banking to Second Life Residents. With Inworld ATM's Located throughout SecondLife™, BCX is making it easy to use
banking services wherever you are! With the addition of New applications
(coming SOON! )you can now handle all of your SL banking needs online!
Fast, Convenient, and Secure!
There are many Financial options available to BCX customers including High
Yield Interest Bearing Savings accounts to Investment Strategies, Including
Partnerships & Consulting.
La Banque BCX – Plus qu’une banque – Plus que prévu
Target Language
La Banque BCX apporte le PLEIN service bancaire aux résidants de Second
Life. Avec des distributeurs automatiques disséminés sur SecondLife™, BCX
met à votre disposition ses services bancaires où que vous soyez ! Avec
l’arrivée de nouvelles applications (BIENTÔT disponibles !), vous pouvez
maintenant réaliser toutes vos transactions bancaires sur SL on-line ! Rapide,
commode, et Sécurisé !
De nombreuses opérations financières sont possible pour les clients de BCX,
depuis les comptes épargnes à rendements très élevé jusqu’aux stratégies
de placement, y compris des associations et de la consultance.
Mission Statement
Source Language
The Bank and its staff will deliver a level of service that exceeds the
expectations of our customers. In so doing, we will safeguard all assets
entrusted to us, meeting community needs by providing financial services that
are fairly priced to assure capital improvement of our bank, fair remuneration
for our staff, and an attractive return for our shareholders.
Mission
Target Language
7
La Banque et son personnel fourniront un niveau du service qui excède les
espérances de nos clients. Ce faisant, nous sauvegarderons tous les
20
capitaux qui nous seront confiés, satisfaisant les besoins de la communauté
en fournissant les services financiers à des tarifs qui assurent une croissance
du capital de notre banque, une rémunération juste pour notre personnel, et
un retour attractif pour nos actionnaires.
Source Language
BCX Bank. BCX Bank is a subsidary of Gold Label LLC.
Target Language
Banque BCX. Banque BCX est une filiale de Gold Label LLC.
RISK DISCLAIMER
Source Language
REASONABLE CARE IS TAKEN TO MAINTAIN LIQUIDITY, HOWEVER
THERE ARE CERTAIN INHERENT RISKS INVOLVED WITH VIRTUAL
WORLD BANKING. THESE RISKS INCLUDE MARKET FLUCTUATIONS,
WITH REGARDS TO LAND PRICES, WSE HOLDINGS, LINDEN $
EXCHANGE RATES, ETC. BCX CAN NOT GURANTEE YOUR FUNDS.
FUNDS ARE NOT BACKED BY ANY KIND OF INSURANCE ( IE LIKE REAL
WORLD FDIC)
DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ
Target Language
UN SOIN RAISONNABLE EST PRIS POUR MAINTENIR LES LIQUIDITÉS,
TOUTEFOIS IL Y A CERTAINS RISQUES INHÉRENTS AUX OPÉRATIONS
BANCAIRES DANS LE MONDE VIRTUEL. CES RISQUES INCLUENT LES
FLUCTUATIONS DU MARCHÉ SUR LES PRIX DES TERRAINS, LES
POSSESSIONS DE WSE, LE TAUX DE CHANGE DU LINDEN $, ETC...
BCX NE PEUT PAS GARANTIR VOS FONDS. LES FONDS NE SONT
COUVERTS PAR AUCUNE SORTE D'ASSURANCE (IE COMME DANS LE
VRAI MONDE AUPRES DE LA FDIC, FEDERAL DEPOSIT INSURANCE
CORPORATION)
DISCLAIMER:
Source Language
BCX BANK.com IS A REGISTERED GROUP IN THE VIRTUAL WORLD OF
SECOND LIFE, A MULTI-USER ONLINE SERVICE OWNED AND
OPERATED BY LINDEN RESEARCH, INC. THE FINANCIAL AND GROUP
OPERATIONS OF THE BCX FINANCIAL GROUP ARE CONTROLLED AND
MANAGED BY THE SECOND LIFE RESIDENTS - ACE BROADWAY,
TRAVIS RISTOW & GOLDIE2U VANVLECK. BCX BANK.com OPERATES
USING THE IN-WORLD FICTIONAL CURRENCY (LINDEN DOLLARS) AND
IS NOT A REAL BANK. ALL SERVICES PROVIDED ARE PROVIDED TO
SECOND LIFE RESIDENTS ONLY.
DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ
Target Language
8
BCX BANK.com EST UN GROUPE ENREGISTRÉ DANS LE MONDE
VIRTUEL DE SECOND LIFE, UN SERVICE EN LIGNE MULTIUTILISATEUR APPARTENANT ET GÉRÉ PAR LINDEN RESEARCH, INC.
LES OPÉRATIONS FINANCIÈRES DU GROUPE FINANCIER BCX SONT
COMMANDÉES ET CONTRÔLÉES PAR LES RÉSIDANTS DE SECOND
LIFE – ACE BROADWAY, TRAVIS RISTOW ET GOLDIE2U VANVLECK.
BCX BANK.com FONCTIONNE EN UTILISANT LA DEVISE FICTIVE INWORLD (LINDEN DOLLARS) ET N'EST PAS UNE VRAIE BANQUE. TOUS
20
LES SERVICES FOURNIS SONT FOURNIS AUX RÉSIDANTS DE SECOND
LIFE UNIQUEMENT.
9
20
4 Bundle ‘aboutus’
BCX Bank - About Us
Thank you for your interest in BCX Bank. At BCX Bank we strive to handle
your banking needs in Second Life with exceptional customer service,
support, & reliability.
BCX Bank began operations in November 2006 and has since become one
of Second Life's leaders in the banking and loan industry. From inception,
deposits & loans have steadily increased by aproximately 30-40% per month.
With additional funding we can reach more residents faster therefore
establishing our brand as the premier banking facility in Second Life. As an
incentitive to potential investors we plan to offer quarterly dividends of no less
then .015% per share or .05% of quarterly net profits whichever is greater.
We currently have ATM placements all over the grid and more are placed
daily. We proudly have exclusive agreements with the Los Vegas island sim
& the entire Rookery island chain as the ONLY banking system permitted in
their sims.
We welcome your interest and questions. If you would like more information
not covered here-please don't hesitate to contact me. You may email me at
[email protected] or IM me in world. Please also check out our website
at: http://www.bcxbank.com
We look forward to hearing from you-and again thank you for your time.
Source Language
Business Overview
BCX Bank provides Second Life residents a safe, secure, easy way to
manage their finances in Second Life.
From high yield timed deposits, mortgages, business loans, & venture capital,
to simple saving accounts-we offer a service that every resident can easily
use. From the day they become citizens and as they grow in the community
we can meet their banking & financing needs.
BCX Bank has developed its ENTIRE banking system, products, & ATM
system from the ground up. Understanding that complete control of our
banking system ensures security of customer funds. We believe that this is
essential for you to know as a potential investor because with the "bank in a
box" systems coming online (like that of Bob Perry's)-it is foreseeable that
there will be many inexperienced new "start-up" banks that will have major
issues-besides being inexperienced they will NOT have complete control over
the system they will use-thus exposing both themselves & investors to
potential losses. BCX Bank does not face that issue as its entire sytem was
built uniquely, completely, and solely for BCX Bank's use alone.
BCX Bank has proven itself as the bank of choice for many Second Life
residents & businesses alike by consistentaly enforcing its mission statement:
BCX Bank and its staff will deliver a level of service that exceeds the
expectations of our customers. In doing so, we will safeguard all assests
entrusted to us, meeting community needs by providing financial services that
are fairly priced to assure capital improvement of our bank, fair remuneration
for our staff, and an attractive return for our shareholders.
10
20
Travis Ristow - CEO
Travis is a real life business owner with over 20 years experience as well as a
successful Second Life business owner with BCX Realty & Island Depot.
Travis has ran the day to day operations of BCX Bank since it's launch with
great success. Travis brings his real life mortgage loan originater experinece
to the bank as an added bonus.
Ace Broadway - CFO
Ace brings his experience of the financial business to BCX Bank from years
of owning a successful mortgage brokerage as well as a huge web hosting
company.
Goldie2u Vanvleck - COO & Advertising Specialist
Goldie brings 18 years of customer service, team management, & successful
daily operations of her own business & her experience from working with a
major American corporation. She is the owner of The Rookery island chain in
Second Life-a chain of 6 islands that is growing profoundly. She handles the
entire management & sales of those islands and her experience & contacts
with numerous Second Life citizens hugely benefits BCX Bank.
Acidic Tamale - CTO
Owner of Acidicorp in Second Life as well as Alpha3 Media in real life. Acidic
excells at scripting, graphic design, and as an added bonus brings great
experience with customer service & support to BCX Bank.
Martin Voss - Senior Programmer
Martin is a programmer for some of the real world's largest companies! He
brings many years of programming & technical experience to BXC Bank. He
served as chief program designer for BCX Bank's custom platform. He
continues to enhance, improve, & maintain our system exclusively daily.
A propos de la Banque BCX
Merci de votre intérêt pour la Banque BCX. À la banque BCX nous tâchons
de traiter vos opérations bancaires dans Second Life grâce à un service à la
clientèle, un support, et une fiabilité exceptionnels.
Target Language
La banque BCX a démarré ses opérations en novembre 2006 et est depuis
lors devenue un des leaders bancaires de Second Life. Dès le début, les
dépôts et les prêts ont continûment augmenté d’environ 30-40% par mois.
Avec des placements supplémentaires nous pouvons atteindre plus de
résidants plus rapidement et donc établir notre marque comme service
premium pour les opérations bancaires sur Second Life. Comme incitation
aux investisseurs potentiels, nous proposons d’offrir des dividendes
trimestriels égalant au moins 0.15% par action ou 0.05% des bénéfices nets
trimestriels.
Nous avons actuellement des distributeurs automatiques disséminés sur
l’ensemble de Second Life et chaque jour de nouveaux sont installés. Nous
sommes fiers des accords exclusifs que nous avons avec le sim île de Los
Vegas et la chaîne d'îles Rookery pour l’installation de nos distributeurs
comme seuls distributeurs autorisés sur leurs sims.
Nous apprécions votre intérêt et vos questions. Si vous souhaitez plus
11
20
d’information, n'hésitez pas à me contacter. Vous pouvez envoyer un courriel
à [email protected] ou un message instantané sur Second Life. Veuillez
également consulter notre site Web à l’adresse suivante:
http://www.bcxbank.com.
Nous attendons avec intérêt de vos nouvelles - et vous remercions encore
pour votre temps.
Vue d’ensemble
La Banque BCX fournit résidants de Second Life une manière sûre,
sécurisée, facile de gestion de leur finances.
Depuis les dépôts à rendement élevé, les hypothèques, les prêts d'affaires, et
les capitaux à risques, jusqu’aux simples comptes épargne, nous offrons un
service que chaque résidant peut facilement utiliser. Du jour où ils deviennent
des citoyens et pendant qu'ils se développent dans la communauté, nous
pouvons satisfaire leurs besoins en opérations bancaires et en financement.
La banque BCX a développé la totalité de son système bancaire, de ses
produits, et de son système de distributeur automatique, comprenant que le
contrôle total de son système bancaire assure la sécurité des fonds de ses
clients. Nous croyons qu'il est essentiel que nous vous en faisions part, vous
en tant qu’investisseur potentiel, parce qu'avec les systèmes "banque clé en
main" arrivant sur le marché (comme celui de Bob Perry's) il est possible que
beaucoup de banques débutantes et inexpérimentées rencontreront de
nombreux problèmes - puisqu’en plus d’être inexpérimentées elles n'auront
pas le contrôle complet du système qu’elles utilisent – et donc s’exposeront
elles-mêmes et leurs investisseurs à des pertes potentielles. La banque BCX
n’a pas ce type de problème car son système entier a été établi
spécifiquement et dans son entièreté, pour le seul usage de la banque BCX.
La banque BCX est la banque de choix pour beaucoup de résidants et
d'entreprises sur Second Life, conformément à sa mission:
La Banque et son personnel fourniront un niveau du service qui excède les
espérances de nos clients. Ce faisant, nous sauvegarderons tous les
capitaux qui nous seront confiés, satisfaisant les besoins de la communauté
en fournissant les services financiers à des tarifs qui assurent une croissance
du capital de notre banque, une rémunération juste pour notre personnel, et
un retour attractif pour nos actionnaires.
Travis Ristow – Chef d’Entreprise, Directeur Général
Dans sa vraie vie, Travis est un homme d’affaires avec plus de 20 ans
d'expérience, mais également un homme d’affaires à succès sur Second Life
avec BCX Realty & Island Depot. Travis a accompli les opérations
quotidiennes de la banque de BCX puisque c'est lancement avec le grand
succès. Travis apporte à la banque son expérience dans sa vraie vie comme
créateur de prêt hypothécaire.
Ace Broadway – Directeur Financier
Ace apporte à la banque BCX son expérience du monde financier acquise au
12
20
cours des années pendant lesquelles il était courtier en prêt hypothécaire et
possédait une grande société d’hébergement de sites web.
Goldie2u Vanvleck – Directeur Opérationnel et Spécialiste Publicitaire
Goldie apporte 18 ans de service à la clientèle, de gestion d'équipe, de
nombreuses opérations quotidiennes réussies dans ses propres affaires et
son expérience de travailler avec une société américaine importante. Elle est
la propriétaire de l’ensemble des îles The Rookery dans Second Life – un
ensemble de 6 îles qui se développe à grande vitesse. Elle s’occupe de la
gestion complète des îles et des ventes ; son expérience et ses nombreux
contacts avec les citoyens de Scond Life bénéficient énormement à la
banque BCX.
Acidic Tamale – Directeur Technique
Propriétaire d'Acidicorp dans Second Life et de Alpha3 Media dans sa vraie
vie. Acidic excelle dans le scripting, la conception graphique, et apporte à la
banque BCX une grande expérience dans les services et le support à la
clientèle.
Martin Voss – Développeur Senior
Martin est développeur auprès des plus grandes compagnies monde réel ! Il
apporte à la banque de BCX des années d’expérience en programmation et
en technique. Il a rempli les functions de concepteur en chef du programme
de dévelopment de la plateforme faite sur commande pour la banque BCX. Il
continue à augmenter, améliorer, et maintenir notre système en exclusivité
tous les jours.
13
20
5 Bundle ‘financials’
BCX Bank - Financials
Source Language
Financial Statement For Month Ending 8-15-07
IN XLS ( The new SLEC format )
Banque BCX - Finance
Target Language
Rapport Financier pour la Période Terminant le 15-08-2007
FORMAT XLS ( Selon le nouveau format SLEC )
14
20
6 Bundle ‘loan’
BCX Loan Application
Please fill out completely with detailed answers.
Notes:
1. All Loan requests must be made via this form.
2. You will be notified if more info is needed.
3. Loans that do not have LAND as collateral must be under L$10,000.
4. BCX does NOT provide Personal Loans at this time.
5. Interest on your loan WILL vary depending on risk.
6. Current interest rates will very from 11% to 25%
7. If you rent land, you may be asked to move to provide security for your
loan.
8. UNDER NO CIRCUMSTANCES will we finance the purchase of island
property unless it is Bank owned or owned by BCX Parent Corporation, Gold
Label LLC.
9. You must be at least 3 months old to be considered for any loan via BCX
Financial
Application:
Second Life Name:
Source Language
What is the specific purpose of this loan?
If this loan is for land, how many meters is the land, and what is the cost?
Meters:
Cost:
If this loan is for land, would you consider other properties with the same
attributes and price in another region?
N/A
If this loan is for business, do you currently own land?
Explain to us a little about your business
How long have you been in business in SL?
Please list 3 Personal references:
Please list 3 Business references:
What is the total amount of this loan request?
Do you currently have a Banking account with BCX Financial ( required for
loan approval)?
Please provide a RL ( Real Life ) email address:
Current Monthly Income ( appx is fine ):
Where is this income derived?
15
20
Process Loan Application
You will receive a reply ( not neccessarily an answer or approval ) within 24
hours.
Demande de Prêt auprès de BCX
Veuillez remplir le formulaire complètement en donnant le plus de détails
possible.
Remarques:
1. Toutes les demandes de prêt doivent être faites par l'intermédiaire de ce
formulaire.
2. On vous informera si plus d'information est nécessaire.
3. Les prêts qui n'ont pas de TERRAIN comme garantie ne peuvent excéder
les L$10,000.
4. BCX ne fournit actuellement aucun prêt personnel.
5. L'intérêt de votre prêt dépendra du risque encouru.
6. Les taux d'intérêt actuels varient entre 11% et 25%.
7. Si vous louez un terrain, vous pouvez être invités à déménager afin de
sécuriser votre prêt.
8. SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE, nous ne financerons l’achat d’une île
sauf si l’île appartient à la Banque ou appartient à la maison-mère de la
Banque, à savoir Gold Label LLC.
Target Language
9. Vous devez être résident de Second Life pour au moins 3 mois pour
pouvoir demander un prêt via l'application financière de BCX :
Demande :
Nom dans Second Life :
Quel est le but spécifique de ce prêt ?
Si ce prêt a pour but l’achat d’un terrain, quelle est la surface du terrain en
mètres, et quel est son coût?
Mètres :
Coût :
Si ce prêt a pour but l’achat d’un terrain, considéreriez-vous d'autres
propriétés avec les mêmes attributs et prix dans une autre région ?
Non Applicable
Si ce prêt est nécessaire pour développer vos affaires, possédez-vous
actuellement un terrain ?
Expliquez-nous de quelles affaires il s’agit :
Combien de temps avez-vous été dans les affaires dans SL ?
Veuillez donner 3 références personnelles:
Veuillez donner 3 références du monde des affaires:
Quel est le montant total de cette demande de prêt ?
Avez-vous actuellement un compte bancaire chez BCX Finance (nécessaire
16
20
pour l'approbation de prêt) ?
Veuillez fournir une adresse de courriel (réel) :
Revenus mensuels actuels (approximatif) :
Quelle est la source de ces revenus?
Processus de Demande de Prêt
Vous recevrez une confirmation de la demande (pas nécessaire une
confirmation d’acceptation) dans un délai de 24 heures.
17
20
7 Bundle ‘jobs’
BCX Bank - Jobs
Source Language
No Job Posted
Please Check back Later
Banque BCX – Offres d’Emploi
Target Language
Aucune Offre Disponible
Veuillez Consulter Ultérieurement
18
20
8 Bundle ‘contactus’
BCX Bank - Contact Us
BCX Bank, it's Directors and Owners believe in ethical transparency. To this
end, contact information is being made available below.
SL Name
Position
RL Name
Source Language
RL Location
Contact Email
CEO / President
CFO
Program Director
CTO
IT Manager
Banque BCX - Contact
La Banque BCX, ses Directeurs et Propriétaires, croient dans la gestion
éthique des affaires. A cet effet, nos coordonnées sont fournies ci-dessous.
Nom SL
Position
Nom RL
Target Language
Emplacement RL
Courriel
Directeur Général / Président
Directeur Financier
Directeur de Projets
Directeur Technique
Directeur Informatique
19
20
9 Bundle ‘atm’
BCX ATM Request:
Note: If placing on group land, please invite Ace Broadway to the needed
group.
Sim Name:
Source Language
Sim Coordinates:
(i.e. 10,10,10)
Owner’s Name:
Special Instructions:
(i.e. description of exactly where to place the ATM)
Submit ATM Request
Demande de Distributeur BCX:
Remarque: Pour un emplacement sur un terrain propriété d’un groupe,
veuillez inviter Ace Broadway à joindre le groupe.
Nom SIM:
Target Language
Coordonnées SIM:
(i.e. 10,10,10)
Nom du Propriétaire:
Instructions Spéciales:
(i.e. description de l’endroit exact où doit être placé le distributeur)
Soumettre la Demande
20
20

Translation Delivery Document

Transcription

Documents pareils

releve d`identite bancaire

RIB BPLC OPCV

L`Aquarium SEA LIFE PARIS du Val d`Europe et la Commune ont le

press release - Keytrade Bank

DEMANDE DE CREATION D`UN FOURNISSEUR ETRANGER

Crédit Agricole d`Aquitaine

Un résultat Net record pour Keytrade Bank avec près de 140.000

Caisse Régionale Centre-Est

Caisse Régionale Centre-Est

Banking (La banque)