Conditions de participation Jeux-concours „1x2 billets à destination

Conditions de participation
Jeux-concours „1x2 billets à destination de Rome“
La société STA Travel SA (ci-après dénommée STA Travel), Stadelhoferstrasse 18, 8001 Zurich (Suisse) organise du
04.11.2013 au 17.11.2013 minuit (HEC) inclus le jeu concours suivant: «1x2 billets à destination de Rome»
1. Acceptation des conditions de participation
En s'inscrivant, le participant déclare expressément accepter les conditions de participation et de protection des données
suivantes.
2. Conditions de participation générales
Le jeu-concours est ouvert à toute personne physique âgée au minimum de 18 ans au moment de la participation, ayant la
capacité pleine et entière d’exercer ses droits ainsi qu'un domicile fixe en Allemagne. Chaque participant ne peut s'inscrire
qu'une seule et unique fois au jeu-concours.
Les employés, collaborateurs et consultants de STA Travel, leurs parents aux premier et deuxième degrés, ainsi que leur
conjoint ou le partenaire avec lequel ils vivent maritalement, ne sont pas autorisés à participer au jeu-concours, tout
comme les personnes ayant recours à un service d'inscription automatique aux jeux-concours. Une participation par
l'intermédiaire de tiers n'est pas autorisée.
3. Participation
Le jeu-concours «1x2 billets à destination de Rome» s'adresse aux abonnés à la newsletter STA Travel. La participation est
possible du 04.11.2013 au 17.11.2013 minuit (HEC).
Les personnes non-abonnées à la newsletter peuvent s'inscrire jusqu'au 07.11. 2013, 10h (HEC) pour la recevoir et, par
conséquent, tenter leur chance.
Tous les abonnés à la newsletter trouveront le lien vers le formulaire de participation dans le mail envoyé suite à
l'inscription.
5. Gains et notification des gains
Les gains seront mis à disposition par STA Travel.
Sont mis en jeu 1x2 billets en classe Économique avec Alitalia à destination de Rome, d'une valeur totale de max. CHF 1 000.
Aéroport de départ: Genève. Le départ depuis la Suisse doit avoir lieu avant le 31.12.2014.
Les dates suivantes sont exclues: 24.12.13-01.01.14, 18.04.-21.04.14, 01.-31.08.14, 24.12.-31.12.14
Les gagnants seront également avisés par le tour opérateur par courrier électronique. Pour vérification, les gagnants
disposent d’un délai de sept jours (minuit) à compter de la réception du message les informant de leur gain pour confirmer
la réception en ligne et communiquer les informations requises. Pour retirer votre gain, STA Travel peut exiger la
présentation du courrier électronique de notification correspondant.
Si un gagnant ne se manifeste pas ou en cas de manipulation pouvant être démontrée, STA Travel est en droit de désigner
un nouveau gagnant. Le premier gagnant désigné perd alors ses droits.
Une fois leur confirmation transmise, les gagnants reçoivent un bon correspondant à utiliser lors de la réservation effectuée
dans une agence STA Travel en Suisse. Pour effectuer la réservation, le gagnant devra présenter l’original du bon sur lequel
figurent tous les détails et conditions précises concernant le voyage.
Le bon est valable pour deux personnes (gagnant + accompagnant).
Pour effectuer la réservation, le gagnant devra présenter l’original du bon sur lequel figurent tous les détails et conditions
précises concernant le voyage. La transmission à un tiers ou la revente est exclue. En cas d’annulation de la part du
gagnant ou en cas de perte, le bon ne pourra malheureusement pas être remplacé. Non cumulable avec d’autres
promotions ou chèques-cadeaux. Le gain ne peut faire l’objet d’aucun versement en espèces, ni d’aucune contrepartie
monétaire. Il ne peut pas être échangé et la réservation n'est pas modifiable.
Il revient aux gagnants de souscrire une assurance voyage et de régler les formalités d’entrée dans le pays concerné.
Les dispositions relatives aux visas et aux vaccinations en vigueur doivent être respectées, peu importe la nationalité du
gagnant.
Les coûts supplémentaires non associés aux vols (par ex. nuits d'hôtel, repas, frais de douanes, de visa, charges fiscales,
etc.) ne sont pas compris et doivent être assumés par le gagnant lui-même.
Le gain concerne uniquement la prestation de vol.
75 boîtes surprises «Noël» sont également mises en jeu en tant que prix de consolation à remporter par les autres
participants.
5. Responsabilité
STA Travel ne saurait être tenu responsable des dommages pouvant survenir du fait de défauts, retards ou interruptions de
la transmission, en cas de défaillance des installations techniques ou du serveur, du fait de contenus inexacts, de la perte ou
de la suppression de données ou de virus informatiques. Si le déroulement du jeu-concours en bonne et due forme ne peut
plus être garanti (par ex. en cas de soupçon de manipulation, de virus, de défauts techniques, de dysfonctionnements, etc.),
le jeu-concours peut, à tout moment et sans préavis, être interrompu ou annulé. Si une telle interruption ou annulation est
le fait du comportement d'un participant, STA Travel se réserve le droit de l'exclure du jeu-concours, en cas de soupçon de
Conditions de participation
Jeux-concours „1x2 billets à destination de Rome“
manipulation fondé. Le jeu-concours peut également être prolongé ou arrêté prématurément à tout moment et pour
n'importe quelle raison.
En cas de victoire, le voyage s’effectue sous la responsabilité du gagnant.
STA Travel décline toute responsabilité en cas de défaut matériel et/ou vice de droit des gains attribués et ne pourra être
tenu responsable des erreurs d'impression ainsi que des indications ou des descriptions erronées.
Les gains peuvent différer de leurs représentations graphiques éventuelles. STA Travel peut remplacer un prix présenté par
un autre prix de type et de valeur identiques. Le prix ne peut faire l'objet d'un versement en espèces, d'un échange ou d'un
retour.
La société STA Travel GmbH ne saurait être tenue pour responsable de dommages éventuels pendant le voyage qu'à
condition que ceux-ci résultent d’une négligence de sa part ou conformément aux dispositions légales.
6. Publication de l’identité des gagnants / Protection des données
En participant au jeu et en cas de gain, les participants acceptent expressément que leur nom soit utilisé et publié par
STA Travel à des fins publicitaires, rédactionnelles ou, de façon appropriée, dans le cadre d'actions promotionnelles
diverses, de manière gratuite et irrévocable sur le site www.statravel.ch ou dans les filiales suisses. Toutes les autres
informations à caractère personnel communiquées par les participants seront utilisées exclusivement dans le cadre du
jeu-concours (par ex. pour la vérification de l'identité du gagnant). Elles ne seront ni transmises à des tiers à des fins
publicitaires, ni mises à disposition de partenaires publicitaires.
7. Recours judiciaire
Tout recours judiciaire concernant l’organisation du jeu-concours, la désignation des gagnants et la remise des gains est
exclu.
Zurich, novembre 2013
Des questions concernant ces conditions de participation?
Adressez-nous un courrier par e-mail à l’adresse: [email protected]