3.410.R = Répertoire des verbes Pé"Nûn

Transcription

Page 1 sur 10
3.410.R Verbes Pé Nun. Répertoire.
F.Boulanger. 03-03-07
3.410.R
lLes verbes
* Verbes relevant aussi
d'autres catégories
(voir page 9)
?
(N)
1
"
[+ " ] *
[+ " ] *
#
'
[+ " ] *
[+ " ] *
[+ " ]*
(A)
))
-)
[+ " ] *
[+ " ] *
(A)
/)
(Sh)
(A)
Infinitif construit
non aph.
( )
aphérèse
( )
P a
Inaccompli (converti ou non)
Impératif
non aph. aphérèse
a l
assimilé
èppol
non assim.
ènfol
ènfal
[+ " ]*
[+ " ] *
)
(?)
B i n y a n
Répertoire completl
"
)0 &
)
assimilé
èppal
"
# $
ou Pilel ?
"
!
# %&
) ) &,
-%.
*+
mépriser
Pi (
maudire
2
prophétiser
Htp (*
adultère
creux
†
aboyer
/)
3
) (1)
)
)
%)0 3
2
[+ " ] *
[+ " ] *
5$
(F)
-
[+ " ] *
[+ " ] *
-$,
(Sh)
(A/F)
[+ " ] *
*
)
4
5
5 &(
% %(
)(
,
( )
,
8
(
6&
!
*
839
8
,
4
'
Pi ,
faner(20x), être fou(5x)
annoncer
briller
*
,
regarder
!
(
'
8
Pi
jaillir
$ 3
3
être beau
Pi !
Pi ! / Htpo
( ) †
(% ) 3 ( )
Traduction
approximative
crier
)
5
1
(où le Nun ne
présente pas
de difficulté)
(11-04-03)
dire 1 oracle
(?)
'
8
Autres
Binyanim
Hof al
? †
4
(A)
Hif il
†
(A)
(A)
autres
formes
du Pa al
Nif al
[Explications et Légende : voir
à la fin du document p. 7 à 10.]
!
$' & 7
,
Les 3 occurrences de
& (Is 527 et Ct 110) et de & (Ps 935) sont peut-être des formes pilel de la
("joli") ; mais peuvent être aussi des nif al de la
("pâturage").
parenté possible avec la
2
Parmi les 28 occurrences de ) au hitpa él, on rencontre 2 cas où le Taw du préfixe - s'assimile dans le Nun initial de la racine : .:6 (Jr 2313) et $ .06
avec les verbes - ($9 :-6 en Ez 513) et 8 ( ;06 en Nb 247 et ;:6$ en Da 1114). Ces formes sont-elles vraiment des hitpa él ? ; cf. GKC §§ 19 d et 54 c.
3
Dont l'étrange inaccompli converti )6& (en Is 645) que certains (cf. Davidson) proposent de corriger en hif il ( .6 ).
Pi / Htp
Pi ,
jouer (musique)
Pi / Pu
toucher
Htp
frapper
frapper
couler
imposer 1 charge
("désirable") ; sans oublier la
(Ez 3710). Le même cas se produit
(voir page 9)
B i n y a n
Infinitif construit
non aph.
( )
aphérèse
Impératif
non aph. aphérèse
4]
?[
(A)
(A)
(A/?)
[+ " ] *
4
[+ " ]*
[+ " ] *
4
'4
(N)
[+ " ] *
(N)
[+ " ]*
(N)
[+ " ] *
[+ " ] *
(N)
a l
assimilé non assim. assimilé
ènfol
(
6)<$ ?
44 ,
44
-%< (
)
'< (
)(
6
'4?*
%
4
'4
-<$
4
?
'<
+
<==
s'approcher
être volontaire
(
Htp ,
Poal / Htpo
Pi ( †
Pu
- chasser (54x)
détourner ?
†K
<> $
*
7
'4
-4
4
-4
(,
(+
0
44
-<& 7
errer (s'enfuir)
exclure
- manier hache (1x)
disperser
faire un vœu
(
Pi
&
6&
- conduire (30x)
- se lamenter (1x)
se lamenter
Pi 2 / Htp
8
Traduction
approximative
Htp
(
Ø
Autres
Binyanim
(
*
$* (
conduire (troupeau)
rugir, grogner
#
[+ " ] *
#
[+ " ] *
"
' $
braire
(†
'
9
affluer
!
?
)
"
)
4
"
4
$
-
"
-
/
"
/ 9
"
+
<9
(
Hof al
(où le Nun ne
présente pas
de difficulté)
Ø
)4
44
'
[+ " ]*
Hif il
5
(N)
4
4
,+
(N)
10
èppal
ènfal
autres
formes
du Pa al
Nif al
?
)4
44
-4
(A/?)
-4
P a
èppol
( )
( )2
(A)
Page 2 sur 10
†
Pol
Htpo ,
4
2
,
empêcher
*
= %
11
A / B+
prospérer
bougeotter
louer ?
11
A / B,
(se) reposer
trembler
somnoler
Pa al et nif al se complètent comme des binyanim défectifs : le pa al pour l'inaccompli/impératif ; le nif al pour l'accompli et le participe [cela concerne les verbes
, -4 , -@ et A ].
Hapax en 2 Rois 1721 (Ketiv) ; probablement à corriger en -< (Qere) au hif il inaccompli converti 3° personne du singulier de la -4 .
6
En 2 Sa 1414 (cf. BDB 623 a et Even Shoshan) ; mais il pourrait s'agir ausi de la 3° pers. masc. sing. nif al du verbe --4 = "être poussé" (cf. DHAB et Bibleworks).
7
Le participe nif al masc. plur. à l'état construit est écrit normalement $-0< en Jr 4936, mais $-04 sans daguesh en Ps 1472, Is 1112 et 568.
8
Seul cas de verbe " avec 2° consonne gutturale qui ait l'inaccompli pa al en "o".
9
Inaccompli pa al (Ketiv =
) en Nb 327 ; corrigé en inaccompli hi fil (Qere = $ 9: ).
10
Le verbe triplement "irrégulier" ( ) fonctionne comme les autres " + " et non pas comme un verbe " [dans tous les verbes " + " , le waw devient une vraie consonne ; cf. infra p. 9].
11
Ce verbe a la particularité de présenter 2 formes différentes de hif il avec des sens différents : à côté de formes "normales" pour un verbe " , du type -%$ : / -%$ 0 (= hif il 1 - ou hif il A - avec
le sens de "déposer, faire reposer", on en trouve d'autres du type -%$6 % : / -%$6 (= hif il 2 - ou hif il B - avec le sens de "poser, laisser, permettre").
5
(voir page 9)
12
èppol
ènfol
èppal
ènfal
Hif il
B6$
†K
(
"['- ]
[+ " ] *
(N*)
-
(A)
/
[+ " ] *
[+ " ] *
[+ " ]*
(A)
/
(A/F)
/
(A)
/
'/
/
/
-0
17
D*
-(
-
,
-
)(
*
*
-
[+ " ] *
"-&
B/
/0
( )*
/
19
BF$
[+ " ] *
% /(
( )
),
%/%(
)
/:
B/
/
,
/
'/
/
,
'/ $
+
/
*,
/
(
/
/
'/
/
gicler
couler, arroser
vœu (d'abstinence)
conduire
$9 :-%
Pi! /Pu(/ Htp+ changer d'avis
,*
? '-%
/
&
souffler fort
†
-% %
/+
Pi
Pi
/
divination
descendre
déployer
(?
Pi
soulever
F
planter
/
!
ruisseler
2
garder
!
!
hériter
2
/
A moins qu'il ne s'agisse de la $ (voir plus loin avec la note 20).
En Ps 606 et Za 916 ; mais il pourrait aussi s'agir de formes de la @@ .
14
Hapax en La 415 ; il peut aussi bien s'agir d'un accompli pa al 3° personne du pluriel mais de la
C (= "tomber en ruines").
15
Hapax en Ex 29 ; sans doute à corriger en #0$ $90 , inaccompli hif il de la # $ (cf. GKC § 70 e).
16
Hapax en Ps 6921 pour lequel dictionnaires et grammaires proposent diverses corrections en rattachant le mot à la
(= "être faible, tomber malade").
17
Seule occurrence du hif il (Is 4821). La forme D$G$ (en Pr 421) doit, malgré le daguesh du lamed, être rattachée à la racine D ("quitter, dévier").
18
Hapax du verbe '- en Jr 629 (au pa al accompli) ; beaucoup y voient un nif al anormalement vocalisé de ''- (cf. GKC § 67 u).
19
Pour ces 3 formes (Jb 1716, 2113, Pr 1710), exceptionnelles pour un verbe " , voir infra page 9 alinéa 2.
13
Pi , / Htp +
urgent
18
-*
,
D ( /(
$E
'D
- (*
- +
†
''-
-% 9
allaiter
†
être malade ?
D,
" *
#00$ 9::
& †
'D ,
"
agiter en levant
s'en aller ?
#$
D+
Pol
,
†
16
s'enfuir
bouger
,
15
"
Traduction
approximative
se propager ?
Pol / 13 Htpo (
@
!,
C&
Autres
Binyanim
†Q
$9 :
14
Hof al
(où le Nun ne
présente pas
de difficulté)
(,
"
(N)
12
non aph. aphérèse
( )
@
[+ " ] *
(N)
aphérèse
Nif al
autres
formes
du Pa al
$ $&&
-
(N)
( )
"
(N)
(N)
non aph.
Impératif
a l
"
"
"
[+ " ]*
(A/F)
Infinitif construit
P a
@
D
D
'D
-
(A)
B i n y a n
?[ ]
?"
? [# ]
?[ ]
(F)
Page 3 sur 10
Pu
#
laisser aller
B i n y a n
(voir page 9)
Infinitif construit
non aph.
( )
aphérèse
Impératif
non aph. aphérèse
P a
èppol
( )
a l
ènfol
èppal
ènfal
'$
H]
H
(A)
(A)
H
(A)
'H
?
?[
(A)
@
@
$"
H
'$
0&
@
[+ " ]*
4
-@
A@
23
( )
A@
†
frapper
(
H
(
'H
H
,*!
Pu (
Pi / Htp (
Pi ! / Htp ,
(
"
"
"
"
"
%@
]*
]*
]*
]*
]*
[cf. " ]
!/
*
I : 61%%
25
@: ,
( )+
A 0
( )
26
-% % (
( ) !
$- :
)
:
(
@
@
2!
&
@
J%% 7
s'éloigner
Pi
A@
A@
,
(
@
(
Pi
24
htpo (
'
-
'
Pi / Htp
Pu #
(s') ébrouer
*(
Pilel / Htp !
tomber
!
Pi ! / Pu
briser(18x), disperser(3x)
-
"
étendard (ou ?)
être agréable
!
2*
verser (24x), tisser (2x)
mettre sandales
†
!
-%
tester
lever le camp
*
!
&$
K
tricher
reconnaître
arracher (tente)
$9H:J%
!
frapper
obtenir ?
†
@/ @
@@00 3
"
[+
[+
[+
[+
[+
@/ @
22
9-:J%
Ø
A@
(
souffler (attiser)
reprendre souffle
(A)
?
20
1::
voir Pi él
27
"
/,
Traduction
approximative
défricher (sillon)
(†
H
[+ " ] *
Autres
Binyanim
se propager ?
21
[+ " ]*
] (et @) *
@
(A)
Hof al
(où le Nun ne
présente pas
de difficulté)
'H
@@
'
-
Hif il
H0B
A@
(A/F)
Nif al
[$] †
[+ " ]*
-@
(F)
autres
formes
du Pa al
20
?[$]
?[
Page 4 sur 10
C
[+ " ]*
28
C&
†
s'envoler ?
Hapax en Ps 7217 (Ketiv = $ $ , inaccompli pa al ?) ; à corriger en B6$ (Qere = inaccompli nif al de la
au sens incertain), à moins qu'il ne faille corriger en B1$ ( H = "fixer, préparer") ?
Hapax en Job 308 ; probablement une forme aramaïsante du verbe H . Il existe toutefois 1 substantif ( H ) et 2 adjectifs ( H & et H0 )& de cette
H.
22
Hapax en Is 331 = infinitif construit hif il de
, de sens incertain ? ; plus probablement à corriger en I :GH%1: , infinitif pi él de H (cf. GKC § 53 u et 20 h).
23
En Is 301, ce serait avec le sens de "tisser" (comme pour H @ en Is 257) ; sans doute par contamination de la AH@.
24
En Ps 606 et Za 916 ; mais il pourrait aussi s'agir de formes de la @ .
25
Le daguesh est parfois omis dans 1 consonne affectée d'un shewa mobile ( @: au lieu de J: ), surtout dans 1 liquide ( , , ), une sifflante (@, 8, , C) ou le # (cf. Joüon § 18 m).
26
Les 3 occurrences (Pr 210, 917 et 2425) sont avec un qamaç, mais toutes en forte pause.
27
Noter que l'infinitif construit avec la préposition – donne
(avec un daguesh dans la begadkefat) mais
. et 1 (sans daguesh dans le Pé) avec les autres prépositions. En outre, si
: en Jr 4921) †.
l'infinitif construit avec suffixe complément est une fois normalement en " " (B : & en 1 Sa 293), on le trouve deux fois avec la voyelle "i" (B : en 2 Sa 110 et
28
Hapax en Jr 489 dans l'expression C090 C & où C & est sans doute à corriger en C & de la
C , elle-même peut-être "contaminée" ici par la C$ ?
21
(voir page 9)
(Y3)
)C
(Y3) ? [
(A)
(A)
(A)
C]
C
-C
C
(Y3) ? [
C]
"C
#C ]
(Y3/F) ?[
(A)
(A)
C]
)#
(Sh)
4#
(A)
(?)
33
29
(ou
( )
aphérèse
non aph. aphérèse
èppol
( )
a l
ènfol
èppal
ènfal
autres
formes
du Pa al
29
&$L9
!
C
-%L%
C !
$CC:: 3
#C (
(ou #C$) *
'C
#C$ (
'C
)(
#C%%
31
( )
30
#C$/
'C (
'C
#C$ (
'C (*
*
C$/
C$) *
B)#: (& .:)
)#: &
)#
,
)#
*
32
#
#
( )(
#
[cf.
#$ , ?]
#&
# +
'# (.)
[+ " ]*
)C (
C !
C
C
)C
C
)C$
Htp ,*
#: &
8 (1) ,
34
[
@]
8 / $ 8:
et 8: !+
!
placer; mettre
C
(
C$ (
"C (
L%%$> (
#C$/
#C$ *
Pi ,
être endurant
Pi / Htp
délivrer
faire son lit
étinceler
couler (fondre)
C$/
enflammer
+
trouer
(!
#
(
8
(+2
#
Pi *
Pi ( / Htp !
être innocent
se venger
être séparé d'avec
†
? ( cf. Piél
35
#0B
#06&9
8
8
(,
se tenir (posté)
combattre(8x), ruine (4x)
2
#
Pi ( (ou nif
Pi / Pu
Pi ( / Htp
'N:$
08: (.) ,
80 ( ) (
Traduction
approximative
bergers
#
#
#K$
irrégulier
Autres
Binyanim
4#0 3 ( †
inusité
[+ " ]*
Hof al
garder
C$/
)#
,
M)# $
Hif il
(où le Nun ne
présente pas
de difficulté)
)C
"
(ou
Nif al
C$) *
[+ " ] *
8*
non aph.
Impératif
[+ " ]*
[+ " ] *
#
(F?)
Infinitif construit
P a
C$) *
[+ " ]*
(A)
(?)
(ou
#
#
#
'#
#
(A)
B i n y a n
(ou )C$) *
'C
(Y3) ?[
Page 5 sur 10
O:
(
8
(
al ?) entourer (17x),couper(2x)
Pi ( / 2 Htp
crever (1 œil)
prendre au piège
porter, soulever
prêt à intérêt/tromper
Dont C & (La 415), seul cas où les dictionnaires donnent à cette racine le sens de "voler" ; peut-être faut-il ici lire plutôt 4 & (de la 4 = "vagabonder") ?
Le daguesh est parfois omis dans 1 consonne affectée d'un shewa mobile (#C$ au lieu de #L$ ), surtout dans 1 liquide ( , , ), une sifflante (@, 8, , C) ou le # (cf. Joüon § 18 m). On trouve une
fois la curieuse vocalisation en "è" (#C en 1 R 2235) qu'on trouve aussi avec 'C$ ('C et 'C$ en Ge 219 et 27) ; cf. Joüon § 77 i.
31
A côté de 4 formes "normales" ('C ) on trouve 2 cas où le Çadèh (sifflante emphatique, cf. GKC § 20 h) est redoublé ( 'L: en Pr 413 et '&L: avec Hé "paragogique" en Ps 1413).
32
En Jr 4912 ; seul emploi de ce verbe au pa al (contre 25 au nif al). Ce serait un des rares cas où un infinitif absolu pa al renforce une forme conjuguée du même verbe mais au binyan nif al
(cf. Joüon § 123 p). Certains proposent de corriger ce mot en infinitif absolu nif al ( #06& ).
33
On ne trouve ce verbe (accompli pa al) et cette qu'en Ez 2318.22.28. Ne serait-ce pas un verbe défectif complété à l'inaccompli pa al par la
#$ ( #%90 3x, même sens, Ez 2317.18 et Ge 3226) ?
34
Forme curieuse en Ps 47 sans doute à lire 8 (cf. GKC § 76 b) ; autres formes irrégulières et/ou influence des " , voir GKC §§ 75 oo, 75 qq, 66 b, 74 i et 76 b.
35
Daguesh parfois omis dans 1 consonne affectée d'un shewa mobile (exemple 8:$ au lieu de ;:$ ), surtout dans une liquide, une sifflante ou le # (cf. Joüon § 18 m, GKC §§ 19 d et 54 c).
30
B i n y a n
(voir page 9)
Infinitif construit
non aph.
Impératif
aphérèse
( )
non aph. aphérèse
P a
a l
èppol
( )
ènfol
èppal
ènfal
)
(A)
Page 6 sur 10
autres
formes
du Pa al
) :&
A
(F/A)
A
%(
(A)
38
37
(
O
(
A
O%$
(
A
39
souffler
!
atteindre
Pi
Pi (
Pi
,
A
prêt à intérêt/oublier
mordre (serpent)
enlever qqc
haleter
souffler
$"
M # :
( )
#
#
(
* [+ " ] *
(
0
( )
A +
90 etc. + (
90 etc. *
!*
@
4
A
Ø
baiser(32x), équiper(3x)
être desséché
*
2+
40
Pi 2
A
!
dépecer
H9:97
se déverser
Pass. qal 2 #
*(
donner, permettre
tomber en ruine
9
41
"B
"
( )
42
" !
P #K9::
" (
>N: %
"
#
être arraché
40
irrégulier
* [+ " ] *
B
( ),
,
-%#% (
) ,2
-#% : etc. , -#% etc. (
2
44
-#
!,
-#
(!2
#
'
,
-#
Pi + / Pu
Pi
Pi
(
'9%$
43
-#
Pi !
O:
@ :&
"
#
'
(F)
s'allumer
(
B#$O %
+
[+ " ] *
(?)
#8
[+ " ] *
irrégulier
)
(Sh)
M#
(
A
(F)
#;:
#
Traduction
approximative
(
(†
(A?)
36
8
$ 06&
+
#8
(A/F)
(F)
Autres
Binyanim
Hof al
†
(A)
(A)
(
)
36
[+ " ]*
(A)
Hif il
(où le Nun ne
présente pas
de difficulté)
8
(A)
(A?)
Nif al
(
#9:
Pass. qal
#
Pass.qal
#
"9% >
#
démolir
rompre en tirant
délier (5x), sauter (3x)
arracher, déraciner
Pu 2 # / Htp (
prendre
Certains corrigent la forme $;$ de Job 242 en $J$ (de la racine @ = "s'égarer" hors de la clôture).
On trouve 2 fois AO$ avec qamaç mais en forte pause (De 2320 et Pr 2332) ; le qamaç est-il ici censé se prononcer " " ou " " ?
38
Hapax en Is 4214 ; à moins qu'il ne faille rattacher cette forme au verbe
comme les 6 occurrences de la forme O$ ?
39
Il pourrait (en Is 195 et surtout en Jr 1814) y avoir confusion (par métathèse, c'est-à-dire inversion de lettres) avec des formes de la racine
?
40
D'après Mayer Lambert (§ 973), A$9 % : (en Ez 2220) serait le seul exemple certain d'une forme d'un verbe " qui soit sans assimilation du Nun, à un autre binyan que le pa al.
41
Sans daguesh dans la "begad-kefat" Taw, même avec la préposition – .
42
Noter la forme à l'inaccompli du pa al P #9: en Jr 2224 (en grande pause) avec un Nun "énergique" intercalé avant le suffixe (cf. GKC § 58 i et Joüon § 61 f).
43
Il pourrait (en Is 195 et surtout en Jr 1814) y avoir eu confusion (par métathèse, c'est-à-dire inversion de lettres) avec des formes de la racine
?
44
Le daguesh est parfois omis dans 1 consonne affectée d'un shewa mobile ( -#: au lieu de -N: ), surtout dans 1 liquide ( , , ), une sifflante (@, 8, , C) ou le # (cf. Joüon § 18 m).
37
Page 7 sur 10
Légende :
- chiffre en indice en bas à droite (X n) = nombre d'occurrences
- chiffre en exposant en haut à gauche (n X) = appel de note en bas de page
† = il n'y a pas d'autre occurrence du mot ou de la forme
? = forme ou racine douteuse ou sujette à des propositions de correction (K = Ketiv ; Q = Qere)
#
= formes qui sont probablement des survivances du passif du qal plutôt que des pu al ou des hof al
* [dans la 2ème colonne à gauche] = verbe relevant aussi d'autres catégories que " (voir explications infra p. 9)
* [ailleurs dans le tableau] = forme irrégulière
en grisé = formes inexistantes ou non concernées par les particularités grammaticales des verbes "
[Dans la 1ère colonne à gauche : ]
= verbe avec aphérèse (et assimilation) du Nun, de type 1, se conjuguant sur le modèle
(inaccompli type $ )
(F) = verbe avec aphérèse (et assimilation) du Nun, de type 1, se conjuguant plutôt sur le modèle
(inaccompli type $ ), mais avec variantes, lacunes ou exceptions
= verbe avec assimilation mais non aphérèse du Nun, de type 2, se conjuguant sur le modèle
(inaccompli type $ )
(A) = verbe avec assimilation mais non aphérèse du Nun, de type 2,se conjuguant plutôt sur le modèle
(inaccompli type $ ), mais avec variantes, lacunes ou exceptions
(A/F) [ou (A/F) ] = verbe se conjuguant sur le modèle
et parfois aussi sur le modèle
[ou inversement] Type mixte 1 et 2
= verbe sans assimilation ni aphérèse du Nun, de type 3, se conjuguant sur le modèle - (inaccompli type -% $ )
(N) = verbe sans assimilation ni aphérèse du Nun, de type 3, se conjuguant plutôt sur le modèle - (inaccompli type -% $ ), mais avec variantes, lacunes ou exceptions
(Sh) = verbe se conjuguant comme un verbe shalem
(Y3) : cf. verbes $" n° 3 = verbe avec Nun (ou Yod) assimilé, et inaccompli de type /#:$ [comme si c'était un verbe du type dit « Pé"Yod-Çadèh (C$" ) » ; cf. infra p. 10]
[Fréquence des verbes : ]
écrite en caractère 13 = moins de 5 occcurrences
écrite en caractère 14 = de 5 à 50 occcurrences
écrite en caractère 16 = plus de 50 occcurrences
écrite en caractère 16 et case élargie = plus de 200 occcurrences
Note : tout Lamed anormalement sans voyelle ni shewa a en fait la voyelle "o" = holam (voyelle hélas souvent masquée à l'impression par l'éperon vertical de la consonne )
Bibliographie : GKC = Gesenius' Hebrew Grammar (Clarendon Press, Oxford, 1910)
JOÜON = Grammaire de l'hébreu biblique (Rome, Institut biblique pontifical, 1923 ; édition photomécanique corrigée, 1965)
MAYER LAMBERT = Traité de grammaire hébraïque (Paris, Ernest Leroux, 1931)
BDB = The New BROWN-DRIVER-BRIGGS-GESENIUS Hebrew and English Lexicon (Oxford, Clarendon, 1907 / Peabody, Massachussetts Hendrickson, 1979)
DHAB = Philippe REYMOND, Dictionnaire d'Hébreu et d'Araméen Bibliques (Cerf, Société biblique française, 1991)
EVEN-SHOSHAN, Qonqordançiyyah adashah le-T"anakh, (Jérusalem, Kiryat-Sefer Publishing House, 1992)
BIBLEWORKS 5.0 = CD-Rom (Big Fork, Montana, Hermeneutika Bible Research Software, 2001)
Page 8 sur 10
Les 3 règles pour conjuguer les verbes "
1)- Le Nun sans voyelle avec shewa quiescent s'assimile normalement (= types 1 et 2) à la consonne qui suit (c'est à dire la 2° consonne radicale).
C'est donc le cas au pa al inaccompli, au nif al accompli et participe, ainsi qu'aux hif il et hof al dans toute la conjugaison.
Bien entendu l'assimilation ne se fait pas (= type 3) si la 2° consonne radicale ne peut pas être affectée d'un daguesh de redoublement (c.à.d. les gutturales* et le Résh).
Dans ce cas, le Nun se maintient normalement comme n'importe quelle consonne initiale ; ex. : % $ , % $ , -% $ , % $ , etc. [il n'y a aucun cas de verbe " avec 2° radicale Résh].
2)- Le Nun sans voyelle avec shewa mobile se maintient en principe normalement.
, - et
) pratiquent l'aphérèse du Nun (= chute de la consonne en tête du mot) à l'infinitif construit et à l'impératif, (exactement
Mais quelques verbes " ( surtout
= Type 1.
comme les verbes $" ancien Waw)
- Dans le cas d'aphérèse du Nun (= Type 1), l'infinitif construit est allongé par une forme dite "ségolée", c'est-à-dire l'ajout d'un Taw final, (exactement comme pour les
, #C , etc.) ou 2 voyelles pattah si la 3ème consonne est gutturale (ex. : -% % , -%#% , etc.).
verbes $" ancien Waw) avec 2 voyelles sèggôl (ex. :
- Dans le cas contraire (= Type 2), on trouve normalement
, -%. , etc.
3)- La voyelle de l'impératif et de l'inaccompli (pa al) peut être
- soit la voyelle "o" (type èppol). C'est le cas normal (cf. le verbe shalém /#: ) qu'on trouve en principe dans le type 2.
- soit la voyelle "a" (type èppal), que ce soit ou non un verbe qualificatif [ou "statif" ; il n'y en a d'ailleurs que 2 parmi les verbes " : )0 & et 0 & ].
+ Dans les verbes à 2° gutturale* = tous ceux du type 3 (ex. -% $ ) [sauf
qui fait
$ à l'inaccompli pa al] ; ou à 3ème gutturale, même ceux du type 2 (ex. -<%$ ).
+ Dans les verbes qui pratiquent l'aphérèse du Nun = tous ceux du type 1 (ex. $ , % ).
+ Et aussi, sans qu'on sache très bien l'expliquer, dans les 2 verbes suivants : '4 (à cause du Résh final ?) et A , qui ont tantôt la voyelle "a" et tantôt la voyelle "o".
- soit même parfois la voyelle "é". C'est naturellement le cas pour les verbes qui sont aussi " * (assimilables au type 2 ; voir la liste infra page 9) ; ex. : /0 , F$ , etc. ;
mais également pour le verbe irrégulier * (qui suit en fait très largement la conjugaison des verbes $" ancien Waw plutôt que celle des " ).
Type 1 = Verbes avec assimilation et aphérèse = modèle
=
,-
et
; sigle utilisé dans le répertoire =
; [et peut-être aussi - , D , -@ , A
ou (F).
45
et ' ] .
+ Verbes mixtes = présentant à la fois des formes de type 1 et de type 2 = les verbes avec 3ème consonne gutturale46 : [5 ?]45,
, -4 , / , @ ;
45
ainsi que '4 * , ['D] , A , # , les irréguliers 8 * , *, et -# * (verbe irrégulier qui suit très largement la conjugaison des verbes " ).
Type 2 = Verbes avec assimilation mais sans aphérèse = modèle
ou (A).
= -) , )0 & ,
, )4 , 44 , / , / , / , A@ ,
, 'C , # , '# ,
, " , # et
[et sans doute aussi /) , ) , 4 , ' , H , 'H , " ,
, -C , C , # , ) , 8 ,
[pour les verbes qui sont aussi des " * ou des " * , voir infra page 9].
Dans certaines formes [presque toutes en poésie et/ou à la pause] de 8 ,
Type 3 = Verbes sans assimilation (ni aphérèse) = modèle
=
45
46
,
,"
,#
,
,
,
*,#
-
,'
4 , '/ , 'C , )#
, - , - ,
et
,
;
, #8 ,
#
et #
, et -
]45.
, le Nun ne s'assimile pas, pour des raisons mal expliquées.
ou (N).
0 & ; [et sans doute aussi ' ,
, - , "- , '- , - et ' ]45,
D'après l'usage de ces verbes en Hébreu post-biblique, car ils ne sont attestés dans la Bible ni à l'impératif ni à l'infinitif construit du pa al.
L'inaccompli, avec voyelle "a" due à la gutturale, y est donc identique au type 1 et au type 2 ; en l'absence de formes attestées à l'impératif ou l'infinitif construit, il est impossible de trancher.
Page 9 sur 10
* Beaucoup de verbes " ont aussi d'autres consonnes "à problème" qui les font relever d'autres catégories de conjugaison :
les " * ( , D, / , H , C , # ,
) sont 1 variante du type 2 : jamais d'aphérèse du Nun (avec shewa mobile) à l'infinitif ou à l'impératif, mais le Nun (avec shewa quiescent)
assimilé normalement à l'inaccompli. [Pour les formes douteuses, voir supra dans le tableau, avec les notes ; pour les formes apocopées ou "curieuses", voir infra page 10].
Bien entendu, comme tous les " , leur infinitif construit est en B- et la voyelle finale de l'inaccompli / impératif n'est ni "o" ni "a" (comme c'est habituel pour les " ayant une gutturale
.
comme 2ème consonne radicale), mais "è" (sèggôl pour les formes indicatives, ou çérèh pour les formes impératives) ; cf. la conjugaison-type " , modèle
45
, 4 , [ @ ] ne sont utilisés qu'à des formes "normales", où le Nun a une voyelle et non un shewa ; pour
et - , voir ci-dessous (à la fois " et " ).
Note :
les " * = verbes avec 2ème consonne gutturale :
,
," ,# ,
,
***, # , ' , - , - *, - **,
et 0 [et sans doute aussi ' ,
, '- , - et ' ]45 (= type 3),
ne pratiquent pas l'assimilation du Nun puisque la gutturale qui suit ne peut pas être affectée du daguesh de redoublement que cela entraînerait. Le Nun se maintient donc devant la gutturale.
* Sauf au nif al accompli de - (20 cas) et de - (1 cas), où le Nun s'assimile avec redoublement virtuel, ce qui donne $9 :-% , -% , etc. (exactement comme au pi él !!!).
** Noter 3 exceptions du verbe - à l'inaccompli pa al : 3° p. fém. sing. -%90 (Pr 17,10), 1° p. plur -% & (Jb 17,16) et 3° p. masc. plur 9-$= (Jb 21,13) [les 2 dernières en forte pause].
Aux binyanîm goremîm, ils ont soit l'allongement compensatoire de la voyelle, soit le redoublement virtuel comme tous les verbes shelémîm avec 2° consonne gutturale.
La gutturale implique la voyelle "a" pour l'impératif et l'inaccompli du pa al.
qui fait
$ à l'inaccompli (Is 5,29.30).
*** Une seule exception =
- Les verbes
- Les verbes
et - , qui sont à la fois " et " , ont bien entendu à l'impératif la même voyelle é (çérèh) que tous les verbes " .
et '- sont plus que douteux ! (voir supra dans le tableau, avec les notes de bas de page).
les " * = verbes avec 3ème consonne gutturale : -) ,
, -4 , / , @ , - [et sans doute aussi ) , 5 , - , -@ , -C , - , voire C , # et
?]45, plus "l'intrus" irrégulier -# ),
sont comme n'importe quel verbe " pour ce qui concerne l'assimilation ou non du Nun initial (cf. supra p. 8 règle 1) ; sans infinitif ou impératif attesté, difficile de distinguer type 1 et type 2 ;
ceux qui pratiquent l'aphérèse du Nun ont naturellement un infinitif construit ségolé en "a-at" (cf. supra p. 8 règle 2) ;
tous ont la voyelle "a" pour l'impératif et l'inaccompli du pa al (avec le pattah furtif si nécessaire) exactement comme tous les verbes shelémîm avec 3° radicale gutturale.
les " * (= avec alef quiescent) sont très rares :
- Les 3 hapax des verbes 4 , H et C sont sans doute des formes mal orthographiées de -4 , H et - (ou C$ ) ; cf. tableau supra avec les notes.
(13 fois au hif il, 1 fois au nif al et 6 fois au pa al, mais ni à l'infinitif construit, ni à l'impératif, ni à l'inaccompli) suivent
- Les verbes ) (87 fois au nif al et 28 au hitpa él) et
normalement le modèle des verbes " et assimilent sans problème le Nun au hif il ou au nif al, là où c'est nécessaire ( .0 , )06& : , $O$ , O0 , etc.).
- Le très usité verbe 8 * (plus de 650 occurrences au pa al, nif al, pi él, hif il et hitpa él) suit à peu près le même modèle, mais présente assez de variantes et de particularités [exemple
0 (- ), voire B ? en Ps 89,10] pour être étiqueté "irrégulier" et nécessiter un tableau de conjugaison qui lui soit propre. Donc voir le tableau supra dans
l'infinitif construit en 8 ou 0 : ou
et -# .
la catégorie "verbes irréguliers", comme pour
les " * et/ou $" * ne sont pas à traiter comme des " : tous sont à conjuguer selon le modèle des " et/ou $" ; le Nun initial s'y comporte comme toute autre consonne.
- Note : pour le verbe
, le Waw se comporte en vraie consonne, comme chez tous les verbes à la fois " et " (c.à.d.
, 4,
, -, /, H,
,
, C, #, ',
et
).
les " * (= "géminés") sont quasi-inexistants : )) n'est usité qu'à l'adjectif passif ;
est un " et @@ n'est usité qu'au participe pa al et au hitpolel.
- Seuls donc les verbes 44 (au pa al, hif il et hof al) et "C (2 fois au hif il) semblent suivre le modèle des " avec assimilation du Nun. [En réalité ils suivent plutôt le modèle assez
"fluctuant" des " type ))@, comme le montre la forme hif il 3° p. masc. plur. avec suffixe complément <> $ en Jb 18,18 ; cela revient généralement à peu près au même résultat].
Bref, pour les formes verbales de ces quelques verbes, il est prudent de bien vérifier la nature de chacune d'entre elles au coup par coup.
Page 10 sur 10
Quelques "pièges à déjouer" avec les verbes " .
Les formes ambiguës
Un Nun peut en cacher un autre ! Il n'est déjà pas toujours évident, dans la conjugaison d'un verbe shalém, de distinguer le préfixe Nun caractéristique du nif al et le préfixe Nun du
pronom sujet 1° pers. du pluriel de l'inaccompli [heureusement les voyelles permettent de distinguer les formes verbales] ; mais quand la racine du verbe commence aussi par un Nun,
cela fait parfois beaucoup de "Nun" qui peuvent soit se juxtaposer soit se superposer. Et un daguesh dû à l'assimilation d'un Nun dans la consonne qui suit ressemble furieusement à un
daguesh de redoublement d'une 2° consonne radicale dans un binyan gorém !
C'est ainsi qu'on aboutit, pour les verbes " , à des formes verbales différentes qui sont pourtant parfaitement homonymes. C'est toujours le cas pour les formes de l'accompli du
nif al (avec le Nun initial de la racine qui s'assimile dans la 2° radicale quand il est précédé du préfixe Nun du nif al), formes qui sont morphologiquement identiques à celles de
l'accompli du pi él (où la 2° consonne radicale est redoublée comme dans toutes les formes des binyanîm goremîm).
Exemples : $9 :N% , '1% , etc. sont-ils des nif al ou des pi él ? Seul le contexte permet de la déterminer... avec une marge d'erreur toujours possible !
Le problème se pose pour tous les verbes " utilisés à ces binyanîm. Le doute n'est (parfois) levé qu'à la 3° pers. masc. sing. qui est souvent vocalisée çérèh ( F0#) mais parfois aussi
pattah ( F%#). Le fait que la 2° consonne radicale soit une gutturale ne change rien au problème : -% peut aussi bien être un accompli nif al qu'un accompli pi él.
Et pour peu qu'il s'agisse d'un verbe " comme 8 , une même forme ; peut être un nif al ou un pi él accompli (1° pers. plur.) mais aussi un pa al inaccompli (1° pers. plur.) !
Les formes "étranges" : tellement réduites que la racine devient difficile à reconnaître.
C'est surtout le cas pour les verbes qui sont à la fois " et " : A l'inaccompli (surtout jussif ou converti) du pa al comme du hif il se produisent à la fois l'assimilation de la 1°
consonne radicale (le Nun) et l'apocope (= la chute en fin de mot) de la 3° consonne radicale (le hé). Il ne reste donc plus grand chose pour reconnaître la racine !
C'est notamment le cas pour les verbes D ( D au pa al et D$= au hif il),
/ (/ K
& , / % , /9% , /$= et / = au hif il),
et H (A % , A9% , A$ , A$ , A et A6 au hif il).
Les racines mixtes (ou "défectives")
1)- Les C$ " = Pé"Yod-Çadèh = verbes avec 1° radicale Yod et 2° radicale Çadèh = )C$ , C$ , C$ , C$ et peut-être #C$ et 'C$ , (mais pas C$ ) ; [parfois notés Y3 dans le tableau].
C'est ainsi que ces 4 (à 6) verbes sont étiquetés traditionnellement dans la plupart des grammaires. Il s'agit de verbes dont on ne sait pas très bien s'ils commencent par un Yod ($" )
ou par un Nun ( " ) : les formes où le Çadèh est redoublé le doivent-elles à un redoublement euphonique du Çadèh après l'élision d'un Yod initial ? ou à un redoublement du Çadèh dû à
l'assimilation d'un Nun initial ? Si certaines formes de ces verbes sont nettement soit de type $" (exemple )L0$ : ) soit de type " (exemple C & ), dans beaucoup de cas il n'est pas
possible de trancher. Mieux vaut considérer qu'il s'agit de 2 racines voisines (et de sens équivalent) qui se complètent ou se mélangent. Mais comme les auteurs de dictionnaires ou
concordances ne font pas forcément les mêmes choix, il est conseillé de toujours aller voir à l'autre "entrée" possible quand on cherche un de ces verbes.
Ainsi on trouve toujours à la lettre Nun les verbes
C , -C , C et "C ;
C$ , #C$ et C$ ;
toujours à la lettre Yod les verbes
C (corrigé en C ou en C$ ) et C$ (avec des sens différents),
toujours des 2 côtés
les verbes
)C et )C$ (même sens, considérés comme des défectifs qui se complètent),
C et C$ (même sens, plus souvent étiqueté $" que " ),
'C ("garder") 'C$ ("façonner", qui est un Pé"Yod primitif), donc sans confusion possible des 2 verbes.
2)- Les autres racines "douteuses" où l'on soupçonne une erreur d'écriture à corriger ou une confusion avec une autre racine voisine pour l'oreille :
(
?), 4 (-4 ?), @ (@@ ?), " ( C ?), # (# $ ?),
(
?), '- (''- ?), $ ( ?), H ( H ?), @ ( @ ?), 8 ( @ ?),
(
?),
(
( H ?), A@ (AH@ ?), " (" ?), C (4 ? cf. supra note 29).
et certaines formes de -4 (--4 ?), D (D ?),
Pour toutes ces formes verbales douteuses, se reporter au tableau supra (avec les notes).
?),

3.410.R = Répertoire des verbes Pé"Nûn

Transcription

Documents pareils

Verbe d`action, verbe d`état

Le PRÉSENT des verbes ÊTRE et AVOIR(01)

LE FUTUR PROCHE ET LE FUTUR SIMPLE

CLASSEUR OUTILS CONJ Conjuguer les verbes ETRE et AVOIR

Nom : Date : / / Explique l`expression « temps du verbe » F3L011X

Dictée 2 Verbes irréguliers en –er 1.Nous nageons très bien. 2.Il

Rappels Exercice à trous : verbe être

Comment se conjuguent les verbes avoir et être au présent ?

Comment conjuguer les verbes faire, dire, et venir, au présent ?

Participe passé ou participe présent