Saint Saens Part Songs HANDBOOK.pages

Part-Songs of Camille Saint-Saëns (1835-1921)
Table of Contents:
Deux chœurs, Op. 68
1. Calme des nuits
2. Les Fleurs Et Les Arbres
Deux chœurs, Op. 141
1. Des pas dans l’allée (Steps in the Aisle)
2. Trinquons (Toast)
Sérénade d’hiver
Saltarelle, Op. 74
Le Matin (The Morning)
Aux Aviateurs (To the Aviators)
Suitable for: SATB or TTBB Highschool (Intermediate to Advanced) and SATB College
Our Favorites: Calme des nuits, Sérénade d’hiver
Historical Context:
Saint-Saëns studied at the Paris Conservatoire, analyzing the works of Bach, Handel, and Mozrt and
acquainting himself with composers who resided in PAris, including Rossini, Berlioz, Gounod, and Liszt.
He taught at the Ecole Neidermeyer exposing his students to Schumann, Liszt and Wagner. Faure was one
of his famous students.1
Part-Songs:
Saint-Saëns wrote many works for a capella chorus. Many of them are lengthy, wordy, and
unaccompanied, but these challenges are well worth the labor for advanced choral groups! Saint-Saëns
left a number of gems for men’s groups, including Serenade d’Liver and Aux Aviateurs, listed below.
IMSLP scores rarely feature a piano reduction. They change keys, tempo, meter, textures, etc. Most of the
works analyzed below are syllabic, and many of the more difficult pieces feature unison passages.
Critical Thinking:
Saint-Saëns uses many devices to paint his dramatic text. Identify and describe how he changes textures,
dynamics, tempos, voicing, and other features for text expression.
Performance Practice:
1
Shrock, D. (2009). Choral Repertoire. Oxford: Oxford University Press, 424.
Romantic era composers created drama with wide, contrasting dynamic ranges and various symbols for
articulation. More and more words were used to describe tempo. Be certain to use any dynamic contrasts
in a dramatic way.
Deux chœurs, Op. 68
SATB/Piano ad Libitum
Year of composition: 1882
Available on IMSLP: http://imslp.org/wiki/2_Choruses,_Op.68_(Saint-Saëns,_Camille)
Librettist: Anonymous
1. Calme des nuits
Key: D Major
Tempo: Molto Adagio
Available also on CPDL: http://www3.cpdl.org/wiki/images/5/54/Calme_des_nuits.pdf
King Singers’ Recording: https://www.youtube.com/watch?v=lZhcGMnp4Qw
Voicing:
Soprano: D4-F5
Alto: A3-A4
Tenor: D3-E4
Bass: D2-B3 (D2 at the end only, in octave bass divisi. Lowest note, if D2 omitted, is F#2)
Comments: Calme des nuits is one of Saint-Saëns' shorter part songs. It is a beautiful, ethereal piece.
Dynamics stay in the piano range except for when talking about the brightness and gaity of the Sun. Its
texture is mostly homophonic, but the polyphony is simple and imitative. Bass divisi occurs only at the
end.
Text and Translation:
Calme des nuits, fraîcheur des soirs,
Vaste scintillement des mondes,
Grand silence des antres noirs
Vous charmez les âmes profondes.
L'éclat du soleil, la gaité,
Le bruit plaisent aux plus futiles;
Le poète seul est hanté
Par l'amour des choses tranquilles.
Quiet nights, cool evenings
Vast shimmering worlds
Silence of black dens
You charm the deep souls.
The brightness of the sun, the gaiety,
The sound appealing to most futile;
Only the poet is possessed
For the love of quiet things.
2. Les Fleurs Et Les Arbres
Key: E major
Tempo: Allegretto moderato
Voicing:
Soprano: F#4- G#5
Alto: B2-C#5
Tenor: E3-F#4
Bass 1: A2- C#4
Bass 2: G2-C#4
Comments: The more lively of the set, this piece moves quickly through text but repeats much of it. Bass
divisi is brief and occurs in octaves: you could easily use only one bass part. The texture is primarily
homophonic with one independent voice a few beats off from the other voices. Contrasting dynamics
compliment the change of rhythmic motives: be sure to use the dynamics to highlight this feature!
Text and Translation:
Les fleurs et les arbres,
Les bronzes, les marbres,
Les ors, les émaux,
La mer, les fontaines,
Les monts et les plaines
Consolent nos maux.
Nature éternelle,
Tu semble plus belle
Au sein des douleurs!
Et l'art nous domine,
Sa flamme illumine
Le rire et les pleurs.
Flowers and trees
Bronzes, marbles,
Gold collection, enamels,
The sea, fountains,
Mountains and plains
Console our ills.
Eternal nature,
You look more beautiful
In pain!
And art dominates us,
Its flame lights
Laughter and tears.
Deux chœurs, Op. 141
SATB A capella
Available on IMSLP: http://imslp.org/wiki/2_Choruses,_Op.141_(Saint-Saëns,_Camille)
1. Des pas dans l’allée (Steps in the Aisle)
Librettist: Maurice Boukay
Key: A minor
Tempo: Poco lento
Voicing:
Soprano: D4- F#5
Alto: B3- D5
Tenor: F3- A4
Bass: G#2-C#4
Comments: Sections change tempo, key, and rhythmic texture: examine the poetry and ask students to
identify how Saint-Saëns expresses the text with each section. Compare and contrast each return of the
text refrain “Vers quel silence?” Tonal centers shift in each section: tuning may be an issue.
Text and Translation:
Tombez, souvenirs, tombez feuille à feuille,
Faites un tapis de vos ors défunts.
Les fleurs reviendront pleurer leurs parfums.
Mais reverrons-nous celle qui les cueille?
Vers quel silence? en quelle allée
S'est-elle en un beau soir allée?
Dormez, feuilles d'or, parmi l'avenue,
Gardez dans vos plis le pli de ses pas.
Celui-ci plus las inclinait plus bas
Son âme vers moi qui l'ai méconnue.
Vers quel silence? en quelle allée
S'est-elle en un beau soir allée?
Tombez, souvenirs! glissez feuille à feuille,
Recouvrez ses pas de vos ors défunts.
D'autres fleurs viendront pleurer leurs parfums!
Mais plus ne viendra celle qui les cueille!
Vers quel silence? en quelle allée
S'est-elle en un beau soir allée?
Fall, memories, fall sheet by sheet,
Make a rug of your golden deceased.
The flowers come back crying their perfumes.
But we'll see one that picked them?
Towards what silence? In what aisle
Did she go into a beautiful night?
Sleep, gold leaf, from the avenue,
Keep your folds in the fold of his steps.
Thereof over the inclined lower
His soul to me who misunderstood.
Towards what silence? In what aisle
Did she went into a beautiful night?
Fall, memories! slip sheet by sheet,
Regain not you golden deceased.
Other flowers will mourn their flavors!
But one that will come pick them!
Towards what silence? In what aisle
Did she go into a beautiful night?
2. Trinquons (Toast)
Librettist: Béranger
Key: F major
Tempo: Allegro
Voicing:
Soprano: C4- A flat 5
Alto: C4- F5
Tenor: D3- B flat 4 (this occurs on a line in which only the tenors sing; altos can easily assist)
Bass: B flat 2- F4
Comments: This piece is lively and interesting, capturing the jovial nature of the drinking text. It can be
challenging to tune, featuring varying tempi and key signatures.Voicing that is not the piece’s usual
homophony includes many individual, disjunct lines (Et pour choquer, for example), and some duets.
Text and Translation:
Trinquer est un plaisir fort sage
Qu’aujour d'hui l'on traite d'abus ;
Quand du mépris d'un tel usage
Les gens du monde sont imbus,
De le suivre, amis, faisons gloire,
Riant de qui peut s'en moquer
Et pour choquer,
Et pour trinquer
Nous provoquer,
D'abord nous trinquerons pour boire,
Et puis nous boirons pour trinquer.
A table, croyez que nos pères
N'enviaient point le sort des rois.
Et qu'au fragile éclat des verres
Ils le comparaient quelquefois.
A voix pleine ils chantaient Grégoire,
Et pour choquer,
Se provoquer,
Nos bons aïeux trinquaient pour boire,
Et puis ils buvaient pour trinquer.
L'Amour alors près de nos mères,
Faisant chorus, battant des mains,
Rapprochait les cœurs et les verres,
Enivrait avec tous les vins.
Aussi n'a-t-on pas la mémoire
Qu'une belle ait voulu manquer
Pour bien choquer,
A provoquer,
Le verre en main, chacun à l'attaquer :
D'abord elle trinquait pour boire,
Puis elle buvait pour trinquer.
Qu'on boive aux maîtres de la terre
Qui n'en boivent pas plus gaiment ;
Je veux, libre par caractère,
Boire à mes amis seulement.
Malheur à ceux dont l'humeur noire
S'obstine à ne point remarquer
Que pour choquer,
Se provoquer,
Le verre en main, tous en rond s'attaquer,
L'amitié, qui trinque pour boire,
Boit bien plus encore pour trinquer !
Toasting is a pleasure very wise
Today we treat overindulgence;
When the contempt of such use
People of the world are imbued,
To follow, friends, let glory
Laughing can make fun
And to clink,
And toast
We raise,
First we toast for drinking,
And then we'll drink to toast.
At the table, believe that our fathers
Not envy the fate of kings.
And that delicate glow glasses
They sometimes compared.
A loud voice they sang Gregory
And to clink,
Will raise,
Our ancestors were drinking good for drinking,
And they drank to toast.
Love so close to our mothers,
Making chorus, clapping,
Approached the hearts and glasses,
Intoxicated with all wines.
Also has it not memory
A beautiful have wanted to miss
To clinking,
An occasion,
Glass in hand, each to strike:
First she clinked glasses for drinking,
Then she drank to toast.
We drink to the masters of the earth
Who do not drink more gaily;
I want, free by spirit,
To drink to my friends only.
Woe to those whose black humor
Insists on not to notice
What to clink,
Will raise,
Glass in hand, all round strike,
The friendship that toast to drink,
Drink more to toast!
Sérénade d’hiver
TTBB A capella
Available on IMSLP: http://imslp.org/wiki/Sérénade_d'hiver_(Saint-Saëns,_Camille)
Boosey and Hawkes: http://www.boosey.com/shop/prod/Saint-Sa-ns-Camille-Serenade-D-Hiver-TTBB/
674662
Excellent performance: https://www.youtube.com/watch?v=i-72VbAIVXY
King’s Singers Performance: https://www.youtube.com/watch?v=Eg77bYl2tg8
Date:1867
Librettist: Henri Cazalis
Key: D major
Tempo: Allegro Vivace
Voicing:
Tenor 1: F#3- A4
Tenor 2: F#3- G4
Bass 1: C#3- D4
Bass 2: F2- B3
Comments: This is a wonderful piece for a Men’s Glee Club who is willing to tackle the French! It opens
and closes with a delightful ‘la la la’ section that could be likened to the accompanimental vocals of an a
capella group. Sections change key, meter, and tempo, but always contain a spirited attitude. Bouche
fermée on p. 7 means “closed lips.”
Text and Translation:
Nous venons pour chanter, Madame,
La Sérénade en votre honneur :
Puissions-nous avoir le bonheur
Que la chanson plaise à votre âme.
Toutes les portes nous sont closes,
Que l'âme du moins s'ouvre à nous,
Qui ne demandons à genoux
Qu'un sourire à vos lèvres roses.
Il vente, il fait froid, mais qu'importe
Si votre visage vermeil
Nous jette un rayon de soleil
Qui nous réchauffe à votre porte.
Du printemps la lumière aimante
Rit chez vous en toute saison,
Et, Madame, en votre maison
Tous les jours le rossignol chante.
Maintenant voulez-vous connaître
Qui sont ces gens masqués de noir
Vous venant dire le bonsoir
Et chanter sous votre fenêtre ?
Daignez apprendre qui nous sommes :
Nos yeux sont cachés sous des loups,
C'est pour mieux rire des jaloux
Mais nous sommes des gentils hommes,
Pleins d'honneur et de courtoisie,
Gardant deux amours en nos coeurs,
Les Dames et la poésie,
Les Dames et la poésie.
We come to sing, Madame,
Serenade in your honor:
May we have the happiness
The song please your soul.
All doors are closed to us,
The soul of the least open to us,
Who seeks on his knee
A smile from your pink lips.
Windy, it's cold, but who cares
If your face is red,
We throw a ray of sunshine
That warms your door.
Spring light loving,
Laughing at home in any season,
Madam, in your home
Every day the nightingale sings.
Now you want to know
Who are these masked men in black
You say good night from
And singing under your window?
Deign to learn who we are:
Our eyes are hidden under wolves,
All the better to laugh, jealous,
But we are nice men,
Full of honor and courtesy,
Keeping two loves in our hearts,
Ladies and poetry,
Ladies and poetry.
Saltarelle, Op. 74
TTBB A capella
Date:1885
Librettist: Émile Deschamps
Key: Various, begins in A minor
Tempo: Allegro Molto
Available on IMSLP: http://imslp.org/wiki/Saltarelle,_Op.74_(Saint-Saëns,_Camille)
Voicing:
Tenor 1: A3- A4
Tenor 2: E3-F4
Bass 1: A2- D4
Bass 2: F2- C#4
Comments: This work is very long: the IMSLP score has 18 pages. Varying key signatures, tempo, and
meters keep the piece aurally interesting: the primary meter of 6/8 captures the essence of the party text.
Accompanimental ‘la la la’s support spirited melodies. The piece is is mostly homophonic but definitely
includes some variant textures (duets, imitative beginning, etc.)
Text and Translation:
Venez, enfants de la Romagne,
Tous chantant de gais refrains,
Quittez la plaine et la montagne
Pour danser aux tambourins.
Rome, la sainte vous les donne,
Ces plaisirs que la madonne,
De son chêne vous pardonne,
Se voilant quand il le faut.
Le carnaval avec son masque,
Ses paillettes sur la basque,
Ses grelots, son cri fantasque,
Met les sbires en défaut.
Frappons le sol d'un pied sonore!
Dans nos mains frappons encore!
La nuit vient et puis l'aurore,
Rien n'y fait dansons toujours!
Plus d'un baiser s'échappe et vole;
Se plaint-on? la danse folle,
Coupe aux mères la parole,
C'est tout gain pour les amours.
Le bon curé, qui pour nous suivre,
Laisse tout, mais qui sait vivre,
Ne voit rien avec son livre,
De ce qu'il ne doit pas voir.
Mais quoi! Demain les Camadules
Sortiront de leurs cellules;
Puis, carème, jeûne et bulles,
Sur la terre vont pleuvoir.
Come, Romany children,
all singing your gay refrains,
leave the plain and the mountain
to dance to the tambourines.
Holy Rome gives you these pleasures
and the Madonna, high in her oak tree,
forgives you for them,
veiling her face when she has to.
The masked carnival,
sequined bodices,
bells, fantastic cry,
throws the police off the scent.
Let us stamp our feet
and clap our hands!
Night comes, and then the dawn.
There is nothing to do but keep dancing!
More than one kiss escapes and flies off.
Do we complain? The wild dance
makes mothers speechless.
So much the better for love.
The good parish priest, who leaves everything to follow us,
but who knows how to live,
doesn't see anything with his book
that he is not supposed to see.
But what! Tomorrow the Camaldolese
will leave their cells;
and Lent, fasting and bulls
will rain onto the earth.
Le Matin (The Morning)
TTBB A Capella
Date:1909
Librettist: Lamartine
Key:Various (Starts with G major)
Tempo: Allegretto
Available on IMSLP: http://imslp.org/wiki/Le_matin,_Op.129_(Saint-Saëns,_Camille)
Voicing:
Tenor 1: D3- C5 (upper dvisi; lower first tenors’ highest note is A4)
Tenor 2: D3- A4
Bass 1: A2- D4
Bass 2: F#2- C4
Comments: Saint-Saëns provides another vivacious work for advanced men’s groups, though this piece
seems to work through much more text. Two sets of quartets are added at the end (Tenor 1: D4-E4, Tenor
2: B3- C#4, Bass 1: G3- A 3, Bass 2: A2- G3), singing over the bugle-call melodies of the choir.
Text and Translation:
Pourquoi bondissez-vous sur la plage écumante,
Vagues dont aucun vent n'a creusé les sillons ?
Pourquoi secouez-vous votre écume fumante
En légers tourbillons ?
Pourquoi balancez-vous vos fronts que l'aube essuie,
Forêts, qui tressaillez avant l'heure du bruit ?
Pourquoi de vos rameaux répandez-vous en pluie
Ces pleurs silencieux dont vous baigna la nuit ?
Pourquoi relevez-vous, ô fleurs, vos pleins calices,
Comme un front incliné que relève l'amour ?
Pourquoi dans l'ombre humide exhaler ces prémices
Des parfums qu'aspire le jour ?
Vous qui des ouragans laissiez flotter l'empire,
Et dont l'ombre des nuits endormait le courroux,
Sur l'onde qui gémit, sous l'herbe qui soupire,
Aquilons, autans, zéphire,
Pourquoi vous éveillez-vous ?
Et vous qui reposez sous la feuillée obscure,
Qui vous a réveillés dans vos nids de verdure ?
Oiseaux des ondes ou des bois,
Hôtes des sillons ou des toits,
Pourquoi confondez-vous vos voix
Dans ce vague et confus murmure
Qui meurt et renaît à la fois
Comme un soupir de la nature ?
Et moi sur qui la nuit verse un divin dictame,
Qui sous le poids des jours courbe un front abattu,
Quel instinct de bonheur me réveille ? Ô mon âme,
Pourquoi me réjouis-tu ?
C'est que le ciel s'entr'ouvre ainsi qu'une paupière,
Quand des vapeurs des nuits les regards sont couverts ;
Dans les sentiers de pourpre aux pas du jour ouverts,
Les monts, les flots, les déserts,
Ont pressenti la lumière,
Et son axe de flamme, aux bords de sa carrière,
Tourne, et creuse déjà son éclatante ornière,
Sur l'horizon roulant des mers.
Chaque être s'écrie :
C'est lui, c'est le jour !
C'est lui, c'est la vie !
C'est lui, c'est l'amour !
Dans l'ombre assouplie
Le ciel se replie
Comme un pavillon ;
Roulant son image,
Le léger nuage
Monte, flotte et nage
Dans son tourbillon ;
La nue orageuse
Se fend et lui creuse
Sa pourpre écumeuse
En brillant sillon ;
Il avance, il foule
Ce chaos qui roule
Ses flots égarés ;
L'espace étincelle,
La flamme ruisselle
Sous ses pieds sacrés ;
La terre encor sombre
Lui tourne dans l'ombre
Ses flancs altérés ;
L'ombre est adoucie,
Les flots éclairés,
Des monts colorés
La cime est jaunie ;
Des rayons dorés
Tout reçoit la pluie ;
Tout vit, tout s'écrie :
C'est lui, c'est le jour !
C'est lui, c'est la vie !
C'est lui, c'est l'amour !
Why leap about the foaming beach
Waves with no wind has dug furrows?
Why do you shake your steaming foam
In light swirls?
Why do you swing your foreheads as dawn towel,
Forests, rejoice before the hour of noise?
Why your branches forth abundantly rain
These silent tears bathed with you at night?
Why do you raise, O flowers, your full chalices,
As a sloping forehead that falls love?
Why in the damp shade exhale these premises
Perfumes aspires to day?
You who hurricanes let float the empire,
And whose shadow nights sleep wrath,
On the wave groaning, sighing under the grass,
North winds, autans, zephirs,
Why are you awake?
And you who rest in the dark foliage,
Which woke you in green nest?
Birds waves or wood,
Hosts grooves or roofs,
Why do you confuse your voice
In this vague and confused murmur
Who dies and is reborn at once
Like a breath of nature?
And me on that night pays a divine balm,
That under the weight of a slaughtered days curve front,
What instinct for happiness wake up? O my soul,
Why do you rejoice?
Is that the sky yawns and a lid,
When vapors nights eyes are covered;
In the purple trail to not open the day
Mountains, streams, deserts,
Have approached the light,
And its axis of flame, the edges of his career,
Rotates and pushes its rut already glowing,
The rolling period of the seas.
Every being cries out:
It's him, it's the day!
That's it, that's life!
It's him, it's love!
In the relaxed shadow
The sky folds
Like a flag;
Rolling his image,
The light cloud
Monte floats and swims
Into its vortex;
The naked stormy
Cracks and hollow it
Its frothy purple
Glossy furrow;
He argues it crowd
This chaos rolling
Its waves lost;
The spark space
The flame streams
Under his sacred feet;
The dark earth encor
It rotates in the shade
Altered its flanks;
The shadow is softened,
Enlightened waves
Colored mountains
The top is yellowed;
Golden rays
Everything gets rain;
Everything lives, everything exclaims:
It's him, it's the day!
That's it, that's life!
It's him, it's love!
Aux Aviateurs (To the Aviators)
TTBB A capella
Date: 1912
Librettist: J. Bonnerot
Key: various, starts in F
Tempo: Allegro non troppo
Available on IMSLP: http://imslp.org/wiki/Aux_aviateurs,_Op.134_(Saint-Saëns,_Camille)
Voicing:
Tenor 1: C3-C5
Tenor 2: C3-G4
Bass 1: A2- E flat 4
Bass 2: A2- E flat 4
Comments: Aux Aviateurs was composed soon after aviator Blériot crossed the English Channel.
Like many of Saint-Saëns’ works for men’s chorus, Aux Aviators features lots of text and frequently
changes key, meter, and tempo. The texture is mostly homophonic and syllabic.
Text and Translation:
Peuples des champs, peuples des villes,
Pour un rêve éternel
Laissez là vos, tâches serviles
Et regardes, regardez le ciel
Le vol de la Victoire
Monte vers le soleil
Et dans le siècle et dans l'histoire
Trace un sillon vermeil.
Maitre des mers et de la terre
Ivre d'enchantement
L'homme, d'un bond dans le mystére,
Fut roi du firmament
Sur deux grandes aîles de toile,
Qui palpitaient encor,
Vers le nuage et vers l'etoile
Il a pris son essor
Il eut ce rêve et cette audace
Il eut ce rêve, au sein des tour billons
De suivre, d'espace en espace
De suivre un chemin de rayons
Sur deux grandes aîles de toile,
Qui palpitaient encor,
Vers le nuage et vers l'etoile
Il a pris son essor
Qu'importe aux vaillants la tempête,
Si, par un ciel d'été
Ils sont partis à la conquête
De l'immortalité
A vos frères des autres mondes,
Sous des cieux in connus
Portez les paroles fécondes
Car les temps sont venus
Les battements des aîles blanches
Vierges de sang impur
Font les pacifiques revanches
Dans la paix de l’azur
Gloire! Gloire aux braves entre les braves,
Aux héros, aux vainqueurs, aux martyrs
Gloire aux vainqueurs,
Gloire aux martyrs
Qui du devoir furent es claves
Fleurs de nos souvenirs
Gloire! Gloire à ceux qu'une mort trop brève
A brisés dans leurs bonds
Sans que l'azur qui fut leur rêve
Ait couronné leurs fronts,
Gloire! Gloire dans les âges des âges
Au héros immortel
Qui, bel oiseau d'heureux présages
Prit son vol dans le ciel
Loin de la tâche coutumière
Enervante prison,
Suivez la route de lumière,
Franchissez l'horizon!
Et qu'en votre âme à jamais libre,
Comme s'ouvre une fleur,
Une aîle enfin s'éveille et vibre,
Présageant le bonheur
Plus de barrières, plus de chaînes
Aux élans de nos cœurs!
Les espérances sont prochaines,
Et les hommes vainqueurs!
Qu'importe aux braves la tempête
Quand sous les feux d'un ciel d'été,
Ils sont partis à la conquête
De l'immortalité!
Peuples des champs, peuples des villes,
Pour un rêve éternel
Laissez là vos, tâches serviles
Et regardes, regardez le ciel
Le vol de la Victoire
Monte vers le soleil
Et dans le siècle et dans l'histoire
Trace un sillon vermeil.
Gloire aux braves des braves!
Gloire aux martyrs précieux!
Plus de barrières, plus d'entraves!
L'homme a conquis les cieux!
Peoples of the fields, people of the cities,
For an eternal dream
Let these your, menial tasks
And look, look at the sky
The flight of Victory
Come up to the sun
And in the world and in history
Trace a ruddy groove.
Master of the seas and the earth
Drunk Enchantment
The man, a leap into the mystery,
Was king of the sky
Two main wings of canvas
Who encor throbbed,
To the cloud and into the star
He took off
He had this dream and daring
He had this dream in the round logs
To follow, from space to space
To follow a ray path
Two main wings of canvas
Who encor throbbed,
To the cloud and into the star
He took off
What matters to the strong storm,
If, for a summer sky
They are out to conquer
Immortality
At your brethren of other worlds,
With the climate in known
Wear fruitful words
Because the time has come
Beats white wings
Virgin of impure blood
Are peaceful revenge
In the peace of the blue
Glory! Glory to the brave among the brave,
The heroes, the winners, the martyrs
Glory to the winners,
Glory to the martyrs
Who are the duty were claves
Flower of our memories
Glory! Glory to those that died too short
A broken their bonds
Without the blue that was their dream
Has crowned their foreheads,
Glory! Glory in the ages of the ages
In the immortal hero
That beautiful bird of good omens
Took flight in the sky
Far from the customary task
Enervante prison,
Follow the light of road,
Cross the horizon!
And what your soul forever free,
Like a flower opens,
A wing finally wakes up and vibrates,
Presaging happiness
More barriers, more channels
The impulses of our hearts!
Expectations are coming,
And the winners men!
What matters to brave the storm
When under a summer sky lights,
They are out to conquer
Immortality!
Peoples of the fields, people of the cities,
For an eternal dream
Let these your, menial tasks
And look, look at the sky
The flight of Victory
Come up to the sun
And in the world and in history
Trace a ruddy groove.
Glory to the brave of the brave!
Glory to the martyrs precious!
More barriers, more obstacles!
Man has conquered the skies!