0||flTat H$Pt0T$ [r [ff t0UTUlrt

a
i
-
H$Pt0T$
[r [fft0UTUlrt
0||flTat
il'uttolution
:
ottttoio
ABANDON PAR LA FEMME
DU DOMICILE CONJUGAL
NoUVELLES DES ÉIITCnÉs
t'ÉT,tT D'ORPHELIN
rE pÉculE CLANDESTIN DES FEMMES
(Réédition d,'articles anciens, épuisés et demand,és)
F .D . B . - N " 1 0 2 - 1 9 6 9 ( i l )
r
Ouvrage numérisé par
l'équipe de
ayamun.com
Juin 2015
SîII/{I{îH SîIO NIISîIONV-I3 îI'In3Ad ÎI'I
NITÎIHdTIO.O IVTS.T
sg{cûtg sflo sîITITI^noN
'IYCnINOS inICIWOq no
IÛ{I^ITTTYT UViI NOCINYgV
:[0ilIlrul0,l
0u[0
ililflÛ
il tr $l0lt$[
il{nrfi0il
O
TVCnfNO3
flICU^IO(I
nO
gnrr^IîHv'I uvd NocNvgv
-;rns +se1t sT€n '+ue@Tq€+ougn1oÀ9e 'se1.fqey ep dnoc
-a80q ap neÀBrT ep 'ryr+rloc e1 enb suToIE+nE+n€rc
' eTqsÂrâsqo +ustreÏTo.n+c€9+TT€?r
BT +g agetano +uBÀBsec ep sr:o11d1acsop soT ar+uo oc
-ua?Tcwçsc o+cexa eunrêÀTlor+ sett eu ep slrdrts arlgrP
telec sgadet+To;rpeTsedeiu rc 'êr+ngrI E aEeITTÀrmrP
+uaTc+saJçrreItrâs grb sa agpn+noc sadraS.realp sasnarquou
e? +utrnTosgr re+rec9 +e gutrop +rrçod rm Jns +uer?qoc
eTqussuê un æÊlT+suoc € reÂTrxe lueleartod çnb se1xa1
. sêT ;rçuê+ex $p +uo sTT : flm+rroc BT raTJitpoc 'ê1.ros enb
-Tenb uâ.n1noa 1to sç,tib t+aJJe us 'TTq€+9 +sê Tf 'f,a+
-gacl ,ma1 3srne11;e,p 'n1noa sed luorlr sJno+Tl€se1 anb
êprreÉ tto,r1 enbçqder8ouqla .rna1e eun s+uairncop sac €
sopn+g
rerrqTr++€ seC 11op êu uorTrb '(çç6T'sanbluels1
sep sntrog) 6.rneu.nro+aT +a nss+ou€E ep etelanorl suep
se1.fqe4 snnonebeêTr lnÉt +oTTTln 'T +e prEurott 'V 'ÏÛ[
ep sa1ueu11;rad senbreue.r seT sq.rdelp 31ssne +T€s r{t
.srmorsb sepepn+grTJrls æn+Troc €T ap uolldlacsop rnêT
gs€q +uo slne+na rnêp sâc enb elnrpuoclec 611es rp
. e8e;anto +oc ep uoT+
*c€P9r ET 3p enbod9,1€ oIrTIrTtgJ eTÂ €T Op es1cg.rci zes
-s€ egTT êun er:.EBJâs+o -'uo11er9p9r{xarT aP uollsenb
e1ne1;ofu-tr1 lxErd € esTur- ee1fqe4 euIEâJ€T e! +n+€+s
ê I +rl€urocuoc auln+Iroo€I ep TaT+uesssrT arlTl êc êp
sealldeqc s+uergJitTps4refuSgp +ueteTTce;: lnad r:g 'e8
-€T,r=rnnp e+T€ir13(ee1.f,qe1ssum+noc seT +e ellfqen e1)
'Xngggggil,m +â ItTgùO11r4Eêp II euoù np JLI êr+Tù erl
S O d O U d- I N V A V
2
tem8arla
prenant alors que 3-es auteurs qulort étud.iét ces derni-ères arnées, la question de lafenne kabyler soit er
professo, soit alans le eorss clrun exposédfens€mble tle
1a csutune kabyle, nesemblent avoirr botrsstlrce principale cle ler:r documecltatiær; riend.rautre que Eanoteau
et Letourneux, sauf à y ajotrter quelques traite intéressants, clu reste puisés au:r recueilstle Jurispruttence d.e la Justice française enpays kabyJ-e. Ils paraisresssurcescle Itensert ignorer presque totaleæntlee
esseaquête ethnographi-que. Ils oættent des traits
tiels tLe la coutuse et en parlent coume si elLe était
partout la nêrre. Drantre Partr aucun nta pris Ia préeaution cle reviser les te:mes tecbniques kabyles qui
1es situstionrs variéesôe lafbmomeper rapiléflnissent
port
gu foyer eoajugall lri leur sènsr nl leur emploi.
ôe tafemne néOr; iI semble bien gue la situation
rite âe pastser à I theure actuelle au pred.er pLan ctes
préocoupations tle cer:x qui veu]-ent suivreet cæ1rrenrritale du peuple kabyle: oir
àre la vie et lrévolutlæ
en est la coutr.ue? QueI est le sort vrai tle Ia feme?
ie terte que présente læ FfCEIffi cle DO$IDIE'NTATION
et, i1 faut Ie précisert
étuclié, aux AFtiangellatrI[-eSeid,
abortler:n problème iuporÀt4ener
chez les
ctest son importankabyle:
de
l-afemne
tant tle la vie
quelques reprécéilerd.es
faire
qui
le
incité
à
mta
ce
sars exTousles{utetrrs,
d.e
lire.
vient
rnarques çluron
clu statut cle la ferme kaception, quand ils traitent
bylee mentionnent les eonclitiæ.s et ciraonstances cle
la conclusion ilu mariagel les c-ontlitions et circonstances tle la répucliati.one la manièretlæt lafeme peut
est
se cléfentlre contre Ia situaticoa hrmi.Iiante qrilui
elIe se fait tannafeqt;
faite: par lf rinsurreotigrrr
clans ees alivers
m étutLie ensuite Ie sort tle lrerfant
cas, et crest tout.
Or, lrenquête qui stest qmclue parla rétlaction du
texte gurqr va l1re; contrôLée en nn sutre eeortre c[es
( Tawrirt), et sur quelques vérifications
At{angel1at,
faites aux AtrYlraten, tenil. àfaire penser que les ausuccinete
une bibtiographie
teurs tlont nous citeræs
-d.onnent u:re llportancebeaucoup tropgrande à ce tdroit
'eI.Cq€{ .æ.foJ np êrQqdsoul+Br1 Jns rar€Tesuar
ap at€+u€ÂBrTluo 1nb s11ea+ s+Tled ap dnocn€aq +e eTs
un +sarc'easaê;rnoglx sQr+
-TB+rIÉJcêÀ€guT€'Sepn€eTC[B+
suoT+TûTJ9p sep çu erù18o1 ecrr?rluopJo aut Tu xaqcraqc
r{ cuop +n€J e u TT : eTf,cl€1 erntre; ermeÇ arnt rad 9FTp9x
'91nas9rtt 1sa 11rnb Te+ 3e+xe+ e'l
+uæ+ce.rTp 9+9€
'uoT+€u.roJ
-r4rp e1uæ91tbrrc sec sues egrT+ er+e lned au te1qTs
-sod +se êTIe Ts suçoltrnp selquacnrarp uoTsnlaroc euno
-nT 'le11afuett-1V xn€ s9ÂJasqo s*næuêp s+TBr+ so1 +a
s+oui sâp sues e 1 suot89.r É!êr+nt.p uê raTJTr9À q o+Tc
-rrç +e æQ1qorct 3T cuop esod er11 €^ uo,nb apn19r'1
. re.rtoJ:n€ eultreJ BT ep +xos
np +e acald €T ep e+sng sPpT aun ar'.t€J ss ap alqlssod
sed 13r;rectar:TT t+teJe1 .rsd '1e gsoct 1eu +sê @€J €T
a? rDT+Bn+TstT s p euQ1qold aT 'suolssltno sec reà
'uo11e1Pnd9r €T aP aseqtt arm,nb
+sâruuoT+eredgs e++ec anb ;ranulsuT eTquiesêITe 4o'eqd
-a.rfe.red +nroc nn epxocc€ TnI 'gAT'd 'e1.fqea flIrtrâd €T
nrs epn+g uos strep '1nb acaE;;e'1-lenbsnog son êp uoT+
-deoxel t' i .rne+re uncnrrpuoT+ua++BI T ltrl"+er .r-toae sed
'q+qof,€1'loul€t{+
eTqulgseu 11,nb +rnocTs 1sa erllciaqc at
BTe? ToÂrrer nC : gTn+T+Irç '(ÂI
:uo11e1pna?r sues@J
er+Til np Ân ealldeqg) 3elllcteqc ]erq sQr+ un ue lcleu
-rno+ql +a naa+oueg aed egproq€ ?+?-B uo.tlsanb e1
'uo11e1pnd9r aTTs lrrod +TB f, TTrnb sues s+uor
-sd ses ap eTTcT@p nB g@al €T ep .mo+êr ep s€c seT
'setr+n€rP no
ar+e +rxgTqûes
-ep s1uenb9r;: +ueusr+ny
luoT+
'u.re;r
-ailnâgr"
au.zà1êTêurtroc 'sapre.rnoc slnoMsap
-oàùo+iroc alrtqea eT .rnod t+no+ np setl enboag,u 'nuuoa
tfbefenruq loIE aT +e t(+neq snld sa9s1c9'rd
+ s a ITrs
'e11^dqea
ue
e uo,rtb-eeutàu âp 3suol@r xnep sa1 ;ntod)
t+Torp rrn
3se1fqa5
saT
+ugsTp srlou
+uTod osïtjrrrp+uop
.eT€+Tr€u
€T leoug1€qe;+uoc +u€u
epnre.ltl
+serc .sTBt[
-e erQTun+rpcrroT+n+T*suTrrib
+u€+ ue aære1'zoùn-tuos o+
-no1 ep-ta8uoT+c€a.rneuTrP
4To;P ec' 1uau9s1c9rd s'n14
'ednal uos eP uToIEgl Tnss aT sT€rtr
-rosgp e+nop su€s e+sar lnb naelou€E ep uoT+a€p9r €T
'e11ani
erpuTa++€ +neÀ eu 1u lnad àu anb111rc €T aec
-ca enbodgrT e? 11ture TT.s suF@tne 3rlD11coxf,nsuTrp
BqJBgue'I
t em8a*a
Pour guider le lecteur, @ a voulu ôorner tltabæd
quelgues tléfinitiqrs
plus précises qai mt été récligées
par un infænateur
de lawrirt At-t{aqgellat.
ï,e texte sera coryIété par quelques pages qui relatent des faits vécus ayet trait à la questJ.æ..
QUELQUES
R E F E RE N CE 5
- HANOIEAUet LETOURI{EID(,ta Kabylie et les Coutwres
Kaby1es, 2eéditiont L891z
Titre fV, ch. XIT, p.181, lDr renvoi d.e Ia fenn'ne
ch.rv,'iffi"ïm"lisj*u",,
ch. XlfrtDeseûfants ilans Ie cas cltinsurreetLOn de |a fenrçner.
- lfarcel lfiORÀ\DtT.e statut d.e la femekabyle etlaréf orme d.es cortr:æs berbères; Revue ô.es Btud.es Isl.miquesr LT27t Cqhier Ir pp. 47- 94.
- Louis IIILLIOT, Iire réfeme du statut tte lafeme kabyle; LfAfrlque lbançaiser Supplénent, d,éc. 1-9jL.
- G. SIRDON,Institutions
et coutunes des Serbères d u
lfaghrebr L9181llltrefll,
La Kabyliee Droit p r i T ér
p.45r.
- L.SOUSQIET-IEFEVRE,
'],a Ferrrn Kabyle, L919t p.9J-99i
p.104: la mère et lf enfæt 7 p.L26 et sq. : eoniLittrons
ile Ia répud.iation.
Por:r mémoire:
- HACOUIiI.{AI{PREI}3N,
Etude flEltévolution
kabyles, L92L.
- René VIGIER, La t'enne Kabyle, L9t2.
des coutumes
lliayzen r-At-l{augel1a t,
Novenbure1947
J. Lanfry
'lboJBu
lrBT qBs!{euue! tsT-ze?rsrn u11aa.Cn 1!T 'luaaru teeJII
-ûaT p umes,tfial 'eiggnl-sa I€$T-T ebbeff
rpn-1ua1!-?er' e.reluefqqes .rn' luasuua-zep
-.regg urfiÏB-?? luestaçf B.redrru1ne111--u Brx i lbeg:elme1
.soqrlg eap rtô.red € uo glÏenbel ep osdroc eT .rns
e1lêc elgr1É1e 6gqearaua tTnb eIErê+ unrP eTJTlenb e1
uo s r€tT.tsElr esTu TnT zaqo rTrlaÂor sad e.urnod au eIIg
.
9n81p q:l€n+Ts âq+ecsrEP+uelrar.Ee+rlo1oÂas6T€I BT TI
..rsT.rrmar ee crrcrp lnetl au eTTe s g+roqTT €e arpuor TnT
ep +a aelpatlgr aI op ueTq epæ8 es 's1ua;red see zaqc
eûn q rço1noÀ uerp
aer4ua;r nrocl ?llTnb er1 çnb æ;
s@sTer sep rTo Ê qne.0orc '1aeu un,nb naÂTrnB lned 11
'luoqJeflr11 ueJebb :
fBlrffe penee{a1 .rn
'sa-Jn,\.
.rg'Jrrryet1e-s {-efel'fer'rlfa penT3
leln{[a-p
-fB sJB J!trze| Jn : s!-SnlB sJB SrpIelT Jn
3qas1trau'e.re n:.reqT s Jn 'uaq.rnn1 s1-lnl
-1eu1-! Buqeocaze8ran JpOef,BJe Tur '1e.n1rg, : luaqJeaql
'T
;j € itr
ap ecrmssmd ue e+sar e11e 31uas9rd sec âT suBC 'T.reitr
np ns t.t€ rTrroÂâr +uoJBT çnb s1r:ared see +uos ea pnenb
tægu 'ro Txe[Enp enuuoc gl,a € rDTsçc9p es puenb ('7
Ê€rJrçe+
no .n1noa BrI T.rtmleT (.1 Gpnenbs+uBTTToÂIettr
-u@c
sed eqg.rdeu €TeC .eluoled ses zeqc a1e8
sop
€
-nguoc uosT€ru eT ep
eumeJ erm pnenb +Tp eI uO
+ueTÂex
's1-zep.ran eJ
's1-zep.reqq TJI
s.Ie ÂlJrJial ra lqaJBçluq[
-ze.f rTggSI pr-ffrsT-ue1rrurr! p€T '1n3eq1e 'Âeu ts1-ze?
-Jeqg u5iea1-s Tuaeu lefiau s-1,1,qa1
p Ertrlpus-s-11 tueJ
'1e31ppez
{nl"i
1 s1-zep.repEu lrusflzeuel
s-Bqrsflue'I'sT-TqeI-TnÀ sl-zeF.raqg
@Qe
'tFes gnf-p B.rB1E lnffaule qenni-ualebô
: lqaJegpml
s N or I |N l J S a
6
LemÉarba
fI y a tles femmes euir ne sachant pas supporter
caez
leur mari iles eonalitlor.'s qui
-ebezleur semblent pénLbles,
sréchappent et revlennent
lenre pareuts, Ie plus
souvent subreptioeænt. Cleetlà uneretra{te guir parce quf elle est pratiguée à lrlnsu du næi, eet cotr.siitérée corme le fatt d.fune épouse rebelle.
Belqasm At-lteemeç
Octobre 1947
-In;\
DUCIJO j.l
fl est prgsque irqrossible d.etrourver, en Kabylie, u!e Îerme qu:L sera restée en ménag€ toute sa vie avec
Ie rnêmemari.
_ il y en a qui retorrnent chez lerrrs parents en abantlonnant le foyer conjugal, nais y retornentr
suttsut
si elles ont d.es enfants. Dtarrtrès, unefois â fuiten
ne reviennent pae et se rernarient.
Certaiaes femes
peuvent avgir
pegven!
avoir trois or
ou guatre
ouatre mæis
usis successifs
suocessifs :3 rrne
une
preucièr, les parents parviennent à
fois séparées dh:n prernier,
faire prononcer-Ie-alivorçe
1èrrr trouvent u4-parti
et lerrr
un parti
rlans dle autre famille.
Çsrf,alnss : eontmemà-;cnotiâuei:
Iement en esoapad.es: elles finissent
par morrir chez
lenrrs parents.
gsr-.qL:Pei4' leeqqp-@
gYâr3,=S"
$e:*r
gepararr_otl.
Voiei_ce qul se passequand.mnwtrespecter
lee normes trad.itionnelles:
l:- La feme-volage, voj.re facile, oitgurellesoit !0ariée, en vienÂra torjors
àse reti-rerc[ez ses parents
car les hononesne gard.ent pas à leur foyer une- éporse
sans retenue ni vergogne.
2.- Jæais, augrand.jam.eisrr:ne épotrse en rupture ne
rentre seule chez ses parents : ilfaut qurr:nhome, son mari, son r.gsu-pèrê or unbeau-frère, lraer: ompagnee
sril,s ha-
:ues-Ja,l, ea8tecl eu s1+re1neu1.f,u
'u{Qa-Çflep uBIT r spf to 3s1-sra1e lua s1-.!e,[me .fuu
s1-zep.rài se-p1.C nppe.fpe uuuebl'sT-TqaI-1nÂ, sa-p-qan
lTrunpÊ-Ip Te!{tuTe O -'e
Tort.rells uaq.rerf, e.re ffieuel 'uesuue-@Qa-3?eP.
Jpm e.r
-B 13slrâ
-B
uot r ap Jaueal uazeF"rÏ"refàftr-e1ae
Jn - 1u$aue1
13SIro .rn
lu$e|trt'l _ueffape
'qeierrp
e 'ferfel
nÂqat sp
-rra s'e.re Slppazue.rn' 11:1
-Tl JT p TETnT1nSauel, -'1
r JTuItâ p ue11e.f ua.fen uelY
BTsS?
l n t l a u l e - u
sqJBEuaI-1e unuebrl
Pe-f, e'rP
lue slme{BÏrlltrT-Jn^
-ie1 luasuue-?Tppsuel : sss-.1lnl uaqanen{e{ft
tuua-Àe!
'ueplwrc-{trBttqe s luafrafpe uaïJe lual B
È e f, r I ItnlTI
'
luesue-u"Tlæu.t Inlrqess p.e-luâse'uan1f,-JnÂ-s 1uaql14-p
uazup.ra.f eaqeJ 'elell ue,[e{-îa.f
-:feilfe'luapunesï
Tnr! luesuue-lTumtpflp
: epq-r s.re 1ua1e,['nfi.ru
n"eai1 lus't1'1ueq.rnn 1u tÈef,t1 ?ueTI 'luesuue--fieJJe 1ue3s un eÂp
-BT'luoleÂn{{ eu3eue1' ( T )uaqelerie.tpe8?Tl lueT1
'
tunuet ErruBIB s1-zuflregg ueq-qe-???p^lIu
--rmpp etta te.CBibeI-Iâ 1u0e@l ûopt ardiu eltau"ilefl
FJ-)fFJ-
E
Lenliarba
bitaientensem.ble, otrrencæee Êeêsparents si elle les a
envoyé chercher.
1.- IL -ost dc -règle, pour lafeme, d.enepasse
retirer
^
oir : cheà. sèe--paq€Fts seuiemsnt, soi{son peré
1tiryorte.
our ps@ d.éfau!; ehezttes_frèIee: siellenrene pas, èlle
va cbezdes onclespat-ernele. rr arrive que lesiænes se
réfirgient chezler:r mère si elle habj.te-avec feur pèrèi
mais r si la mère stest rernnr''iéeor sl erle s I est ettelnêmé
retiréechez sespsrents, elles ne vont pas chez-elle.
^{.-.Ihefemneqrri rentrec]rrez ses parentê y rapporte les
effets qureLle avalt æenés d.echez-eux. penËonnè'nepeut y
fai.re obstacle. Sisonmarisryoppose par la contr'a;nte]
gog çè1e peut, recourir à r.me-eôàntscion ctaxàéè rte leé
lui faire restituer.
5.- !,aferone en eette corditisr
doit sefaire wir Ie moins
possible:.elle ne cloit paF sortir êt. si elle IÈ fait
cg ne peut étre quren cachette.
6-- Ellene réintègre son ménagegue
-d.e surrrintervention
d I rrrredé1égtt i oarde- p:rrd.r ho:oces- ou
nar àt oui J-.
lhais, _onévite.générelement toutes ces eomplicatisrs ;
onregard._e
qvanttsui à lthonneurd.e 1afæilte et le reste99-t alïaired.e jurietes. Lcs Ea\yles, (vslrs le savez),
préfèrent aller én prisor que de taiséà
iâ nè2.
Voici maintenant cequ'il
en est cle la loi
frangaise:
quand
une femre guitte scn foyer et qurelle a un en^
fant, garçon ou fille,
tle noins- de tter:r ansr elle doit
normalement le prenclre avec e.Ll_e,que le pèré v consen_
te ou non 3 ce soin Iui est c@sènt.i par ia loi
" A par_
tir cle cle'.rxans, _Ie-peqe psurra reprènd.re fienfanli-avec.cherge, pour lui, d.e remrbqrrsersa pensim, à môins
quril ne consente à reprenitre la mere.
ehezdes parents otr elle srest
_Q""+4 unefem'neaceouche
réfugiéer.son flaxi oaiera tous les frais fè ;ôur oùr if
se p.résentera.po.'T enmeneTson enfant, ton gié lnaf gré
etsril refusaitr. la lol frarrçaise sauiait lIy obli,gér.
Iittrais, onne peut parler icidrhonneurkabyle ni de ttéshonneur: Ia lol française est serlle o't cÀuse.
Les
causes d.e la séparatim.
ti*;1- oi iies iæbe retærsrent-ettes
ohez .-teurs parents ?
Cg peut être parcs que leur nourelle f e,ni1le ne ler:r
pl-aÎt pas I que ler:rs beaux-pare-rts otrl eur maxi sont d.rhu-
6ueJe,luaf, uoJ3o$
-IJ,' lUASUue-ZBFJetr
Je3if,e.C
TTf, BJ€ 1ut
'ueffiar e.le q1fP
TIf p e.re rttt
u T n s T I l , - u
Je.f 1ue1 .ri ITf, p w luaqe.re{i
eqrBguol-Ia lB(Iqass
eu I a B T T 1 lueqe.ren{ TuTcv
'!ua.li
uuuÈbte p ! qT3Ie csln
tIpe-!?oc
JIuue celn
ss rn ;-::]*
-pe
âelcce-s '13nf B11'eJB
1nqaf,
luntn
-t1e{"rne 's-TmTrr€f,-pe
€J€
;:llesuaf 1ef, Sa1
nTPe4
1ttrS€
uqre-P ele 1n
-taûpe sT-zs?.re ts!.fqa1{ntlqategual
's-ume.f p sïn .r.re.[ça gÂqe.f,Elu ece!{ '31JeSue1 sa11aft1
-p€ llrserreÏ ts-eqeq 1rnu.fp1-1 e ue.femea sB-ITeJ ueÉg$ ÛI
'TrnBi 1e pnrJn 3alcce-s Ja{e[-e1ea 's1-zeF.raarts!sJe 1a
-qarf se.Inseft Iire1 leunueblap 'ua.fume3SFIToJ ueÈT'g
'1n{{eu1a qaJ?$l eJel}t[
Tez-ess-111a.[ ,l,aus-1m B3sel
: lunJn unueble p ue11af uafen uely
' ueswta-Jllrlr-Tp ueff ape sf e$ sQel11e
'1e.teqbe1 'unuebla p ualebba s 1 1pef,e
ueuca{pe fftfîï
=JJaI: JTuue uape)Iss : e.re ueuppotl 1 Jn 'eJlau TFe&
'uapqeJrnaFB.f,au uezeâ.raF8 eeu
-fa1-s err ec€u slrufiQe s eJs 1eÂnf{e1 Jn lqeregueJ, -'9
'e.rlrof-s emele 'Tea1ll ,l'agi;e11"set : e.r
-e Âg:gie11.rntçf1pae urmeble p 'lqeleguel lnffauel -'g
'.r.raf,
gaflef,se s-eqeq iawe.f ';:1sseg s1
sa{e1
pT-1-se
.ze?Jen 1-se-sryqa.f,
eN 'ppeq solt{âlI l-se Jû 'Tre-ppT-l8
sT-ue1tr€tt-lnÂ-.s Tgg"f ccabl 'uaqlenf e:e lntlaqe1,_-'F
s-111e.f €Je qe.renîat Jn 's1-1qa1-Jn UnJf Âau fenfel
Er! eoeq t e11a1 T s-eqeqæ uuQtae-ÇÇepEu luas-1-ema.f,
's1-u1w1u p-r
's1+nuaàt-rnl
"JnÀ e1n uTneTT?1uaqe.re,nfi,
's-eqeq
-B
e.IB
!
s1-uleulepJnl,
JnsItr
ï3saî Jû st
ï3sal
'Àair ts-Bqeq-Jn^ qns-r{eu 's1-uelnemldnl'
gtr BceI{ : eulKtc
-Bgq TuB s eTn 6.ru qeren{a1 JB : lqaJBç$ra1'-ue unusbrl -'c
eqJ€$!e'I
o
10
LenÏiarba
quelqrrefoisaussiparæ que lrenfant se
neur tlifficile;
Etpuist
fait ettend.re otr que ler:r santéestdéficiente.
tlansle noaabre, ily en a aussi tlont la cmdul-te làisse
:
à tLésirer.
Ihr ho'nmerper exernle, peut laisser partir sa fernne
sril staperçoit qutellenrp. ?as1e sens tle Ia propreté,
sielle fait négocedes biens du nénage ou ilivulgue les
secrets dæestiques; tle nême, si e11e nta gue ilesfLlIes, ou pas drenfants du tout, si eIle nta pasd.eganté.
Qntest-ce qui incite le plus lesferrmes à recourir à
Ia séparation? Cf est (de deviner)l rexisteerce dreervier:x
qui ctercirent à ttivider Ie nnénage
- par l tusage d.e scrf,itèges.
Ilfaut dire aussiquer quard.son épouseprencl d.e lf âge
sans avoirpu avoi-rdtenfarrts, lfhonre estprêt à se remarier avec une plus jeune feme pour avoir des fils.
Cependant, si sa preuière épouse estd.frm cætoi'r âger
il-ne la renvoie pa,s ete1leê restentcleux à la maisôn.
Le beau-père et la belle-màre aussi peuverrt po'Jsser
Les belles-mères, -ftsu1 1.
ta ( jer:ne )- fmne à lafflite.
monquent
mmtlesait àquoi srentenir surleur cqlter.ctt affecti.onpour leurs brus, quece soientd.e braves filles ou lLon. Lês disputes éclatent si, par saery''Ie, le
nari montre trop d,raffeetion pour sa femme, sril lui
f ait en cachette tle petits cadear:x: alsrs la vieille
est jalou:e et sj. eLleèst mlse an cor:rant, æ ssrb d.eschanailleries
aserbes clontle mari est le sujet ; finalement,
Iabelle-mère trouveto4jorrsune raison po:r évincen la
jer:ne épouse, sætort si ceIle-ci 1ui tient tête.
?surquoi Ia belle-mèxe en veut-e11e à la j eune éporsée?
Draborcl, clraprès ce quron d.it, enraison cle 1à nalétlietion tlu Patriarche l{oé quiaraittlit:
Survotre terraiaccnrmur, j erépancls 1e larrier-rose et le goutlron, ( aners lrrmcorne I rauire ) : êepuisce temps-là elles vivent
cqnle chren et chat o
peuventêtre quelajer-areferræ) a ôes
Puis, (les,giefs
ennisg; qu| elIe arête en cachette des effets nénagers
qurelle nefaitpas le lit cle
ou srattardeà lafontaine;
qurelle
sabelle-nère
oune lemet pas en ordrele natini
ne'lui faitpas gouier sacuisineg qa'eIIe nelasoulage pas
d.esa chargequantl ellerentre
cles oharnps; qutellene lui
faitpas chaufferd.e lteaupour lesabLutims,
tôt le matin, surtout en hiver ...
Le beau-père, lui ausei, peut parfois ctifficilement
m31propre, qui ne veut pas f aisupporter r.raebelle-fille
rles champs ni porter cles charges i rrrre maure le tiavail
s-Tsueuï uefeffef, uTl t s1-1Âacc-Tp Ippe3la sJB 1er1{ou
Jn uTl ! ueqlaX 1il1a lenluip sJB ulssalr Jn url !"fue3
-Te3el e.re lrreflau Jn IrIl ! eflia1-1 I{ecc e.re uppattru;n
utf t ere Elpzrzzoa Jt lIIsTl unJla{-'ueJeÂu1 p etrn
"'TTezza+B {Iz geqÉSeû€ItrEsJP -fnuqes
'1ye1t
-sel se
Bnlecc-Ip e.l.p-e1! e.re sT.rsal se ln
-Ieolâ-s "ue3
e1fia1-1sp-Bsn?cm! e.re PrJ3a-p-zBJnelu '1ùb1à
'uep1{facT eJe nssaf
1àneu1 w ! e.re splal? uel€e Jn_sIII
Jp-ze Jtt st t qrgr:in'ua-1.rN{aeia1 eu ! erg:gn1-s ueffiaqq
eu t u1q1qqÏl e3-so?eu '1eus:s'Tl.
ulrulsrrle,Â,1fryïiaf
'epie,tn-p cTcruep lJe.Âna$el1tsTl e{{au
rqn11
z
=lep : ueJpeba TTTIT luerp-.re? ],t22 luase-f,-euua.f
'uerËii:*
errpTs
luese.f-espa.f,
i:#Hit*1ffiffii:Jv
=u.r.rBîialen eÀp-ef it-rïetl
'rt*""l3"Ttiii
sE Bce-I{
'p-z B'se-11a3r luarneSâecuepe'1Jelnel'lloqpas-p1-1 1u
:s-eap uasefiâ1 te.rgml-s efeqle p-ze.[-1.neîaf 's1-ze?.ran
{r-1mau.f eu 1a1ua1j' luase-.re8 1ue,l'eqi,'lualT-JT p eue
gnry eue tu11e-1sg1ueJ{ 'ueppau ë3 1ua1'-ueJ2-'u1JeÂma1
=1p ebbefl tÀtt't 'uTôr€ITl lueqeieni ualeÂna.f-;; e111
'ue[fûe-E?ep
l€rus-I lueulbbope î ere gry11a11a.f
'1ueauu1
'1urpbe1 'sËrnlleule
lalbbau lse1el enu
i .rn
'e.f.repp
ual1?ù'âw u11 Âe,fpe 'fe.trfa-f,pe
wpp,n1
nu:e.f-p
e
'st-1nffeu1 lalbbeu tu tue-,l,eg
ze?te 'e,tJepp'tlnJl
'rreJruellT uase-.re? uahrte.f uas E 'ues-Bep uausn-831
p 'tuue-,l,eg
Tin e11e.f Bn L\4êzzor, luaqg.len{a J nce
'eJ€
sI{
-.!.tâs1.rnÀu ef,.repp eJB 13sâf Jn su
eÀp-e1 teasal
'uetitieqq
"lP-"f eupeqle Àn;:ns
1 u1à1cb1l BcBH ITf, p- Eu e1n
-se1 euÂeu 'slueftQernefeffe1 eu Âau 'ëie FlpzTzza']trn
eJÊaf, ï t -ure ts1-gr$euel uâJIo?1 zeâte '1e1ue1-g
'JIfuo
uapll lue1Ta Ter/UI? 'u1ne11A eTn nuJatr 'BJ
-s lu€!{UaS :a te.f,-rapp e.re luT3sa ln 11.f p €ln e1n 1efi}I
ÏI
BqJ€$æ'1
c
Lz
LenËarba
vaise cuisinière,
unetravaillguse$i
lebine
ou attend
quf ilfassenuit pôurpréparer leeorper; unefiltequi cotported.es-racontarsr gulse pernet d.e petits larei':s ou
qui ne soigne pas son orvrage- ; rn beau-ière æ pqrt surtqrt
pass'upporter 'luesa belle-fi1le
sorte-seule, ne ftt-ce
que alanÊ le vill?ge3 alorsqurilsaura
apprééier en elleune aimqble politesse c siellene sait-pasd.ire. toutes
lesfoisgurille
faut: Voilà, jevieæt VôIontieiet Bonjourl Bonsoirt Dleuvous gaittèt Qurllvotrs conÉlerre vos
forcest ellene parvienèra pas à lui plalre et baiesera trè3 vite tlaàs son estiùe.
les-épousei s'étoignent ile teurfoyer
- tipé;1'"Ëi"&que
àcause d.eleurl beaux-frèies;.quand clès disErtes éciatententre belles-sæuxs, certâins ne peuveai voir sars
déplaisirler:r
femese qriereller gvec-la femoreaé feur
frères celafinitpar
ler:rfor:rair un préterte à la renvo5rêr. Dtautres, parcontre, verraieàtd.run nauvais æiI
leur feenne
s'éIoi-g:eer : aIæs, les altercations se produisententre 1es dnages qui, généralennent,sépaxe;ltla:rs
habitations: chacuncheZsôi, les clisputés ôessent. Ol
tlit I mier:x vautse séparer que d.enepouvoir jnmnisagir
à sa guise.
Crestporrr cetteraison de mésentente possible entre
vieuxet jeTes que les Kabyles cherchent maintenant à
virrre loin ile leurs parents
Les jeunes fernmesneclésertent pac leurfoyer pour rme
simpletlispute entre belles-sæurs : ilfatrt ôutiiv ait eu
d.iscorcle avec les bear:x-parents, les bearrx-fières-or 1er:r
mari.
Voilàdonc I es ùiversesraisms porr lesquelles les jeunes éporses .retournent parfois chez lerrs parents: il-n rJ
apasr drns toui ce que nousvenors cle ctire, desoblieationÉ
foruellesl
hors le cas où laferoæ se conàuit mal-et enfreintles loisd.e lthonneur.
Ctest dono un fait très
rare qufrmeferme passe'sa vie entière au nâne ioyer.
Che,zl-_esAt-trfiange1lat, notlelitgs d.e_1a séparation.
Itrrcjeune_éporse qui se respectenr abanclonnepa.s
scoaménage d.ans les premaiers te@s de son mariage.
nêmeéieILe souf_ Aprèsson mariage, rrnefillés&iarse,
fre, saitse résigneret ne revient pàs en boud.ant chez
s es pare-nts clèsles premiers nois . Le3 gensnéchants pourraientdire: ellene vautpas ce qug nors croyions:-nravggpas purester ultan ennénage: ôtesturemàte ! qui se
mêlerade lui trouver r:n parti, ma-intenant que Iiæ. va
partout hésiter à Ia ttenander?
Aussi, les fâ'nil1es
respectables évitent cle renvoyer 1es jéunes épousées
-€ seEEaseuosuuo-uTleIsTl eJe UJTæoî .fn uer{Ta^fUTITItr
-"Jlæ'ËIn 'ual.e fl euppau unJ{n{pe lqepfiaueç.re g:uiie1
rn-: se-l1e;r ueJbeueqT3Top : s1-ueffi?-$?"p seE?ase's1
-tr
p : se-uJebb 'uàËpeuuàùlCfabi
ir:ïr-rr
sJppIwtt{â
unsJeQl te.re qe.ren{e1
tulrruÉçru!^lur
fa1àfi-e1ee'sJnnzeuT-1uue-IrJn33e
[5d
J-dlEq-U
: n rJeqSal?e
3s1+etl\a
=?-Fep
tJa{ua1 seQ'uet11e.f
rtltemzaues e??asy
1b! cbel
ueil3el
eJûirzeuT
e"re qe.reruial .rn usq1af, t t1s t,t
L1e11a?uey1-lv-u 1.tilIrl-rp uTneIT? lueqeJeq
{ouy
's1+effia-EEep lTuunppo ua?.f ee uTl-u
TI)u? JTf p
etteu Tlefi 'JIuu ere nssaf in '1n{faule+
'Tu
eÉ ecÉH 'unuebl 'urtuèb1a ues-tâp ceFr eJJaut IFen
-3aIrB'I:1e.feqbe1-1a ulctcbe? luaqeJe..ni 1 4ef, 1Fl-ff
luel T zeflte.f,u uesnell fir ueJe.[Eaf:P@ ece14
-uTÊnu? I?uelTu 1ueÀnuu eIEluaclJnr Jeueel u1c1cb1I,
"Ë3H
'ueslrue..lreïilEuT-JJ BJnl-ua uezeF.ra.f ua1û,ûa=J T eJe
qefeauau rn ur1"Isa11 ualeÂueffi gef, T?e-leqqesse-d
(Z)iuafffnppef, rrçt ue$qe.f uTt Jffl :1e.feqbe1 ualebb ua{
->1V 'erFp Âeu{e.f Jnen : sa-pl{on 1uettrtie1Blpe srrllnp
:uullaq {uesp.Je3 ua,Â,euieÀp 'uasuue-1n{{arn1 UnJIE €J
-e Tqqelue .rn pep1.tueTT Tu3eluel '3a11ef, { e 'sqqassa 3:eÂ
p-z V 's-eu8a*r +n4euRà s1-1nSau1a ne65acuafie1 em I€UT
qeJJab! p?FT,t uBII '1uase-.reâ urpnul 1ueÂnuu 1u 'Jef
-sq-s1sa 'uesne11-yJ e1n ITTnBTTIluaqe.ren{ 'TenITJ
.
{-uu-tfa4
'B r ? qffatf uel rn "'i Ett1{epqe Bf{aq î ueôruu-EmeTs
-ses1 1 t1Q1a-su i fftta+feqS 1qeq.I1.f,l uesue s.re Jebbal
Jn ?T1srl e11af, e1 'uabpeqT ITIST? uaprmag ualeÀu1
1.reppel-ïp PTn se-p-r{anuaÂ;;e.f BrB llTs1l unJ
.-.le{ ueJeÂru-rsÂp'e1 t s-eupeQl e.re lbbeu{eu .rn u11 t urq
-qalT ut1! enJa,l, e-Etap ueiuebr urie{{af, uIl I rnelNf .Ie
eqr€s@a'I
ST
L'|
t enËarta
la prg.giè-re annéer de peur, si lron doit chercher rme
nouvelle_bru, d.e ne trôuvei quenrimfortegui, lès gens
srétant tlit : tesbelles-fiue:sne reËteniË'as'ehéu eu*
1a prenrière nry a rnêmepas pa,ssé r.ur ani
Quant ar:x fi11ee sans-cervelle, ellesne sf emabarraggeTÏ peg pour si peu: dès que ceia ne va pfus tout à
ïar-t a leur gré, Ies voilà parties : elies-retournent
chez leurs parents. Darî.sunefamillecemécliocre tenue,
si- la bxu coamet la moinctre peccadille, o n lui aliti
prend.s tes-affaires et retor:rne droù tû eE senuet e-at
cel? Parlg égard. po:rilopinisi,
rrnmois mêue parriois
ptes Ia noce.
I'niJe tl.e jer:nes fenmres.
De jeunes femes se rffug:ient pgrfgis
chez ler.lr père
fliiissffHîeTf
ff;#""irr#:êJ"î'3"1'î;u3ï"T".i:'
Que_vo_ulez-vo",t\,i} I en
tui sont mariées si jeunes I Elleg nf arrj-vent pas e
à se faire à lerrr nouvélle
faqille
: elles se sauient. Stilsrest trouvéquèlqutllrl
por:r lee menacet d.e couper_(le-beau-père ou it-nrîill
pourpeu eulelles nanquent tle tête, e]_Ies sréchappenti
salç trIus.d.e raison à larr^fi:gue euir s?ns celàr s€ra].t consj.clérée eorErleune fante grave. (Si elles ont
pri.e la porle sans plus de foræalités, c'rest, d.railIeurs, Ie père qui d.oit les ramener).-
Qri {-oit ac-compa€ner
Ia femoe _quanqeIIe rentre chez
-*€_p,ârents ?
Dtaorès Ia cotrtuue en viguarr chez l_es Aït-lfien€uiltelr ia j-eune feurne ne perli sJreiirer--cfrà
Jàn p"re
que si elle eet accmpagnée d.e son mari, cle son bêaupete Ou d.rurl beau-frère.
- Ce-sont parfois ses paren-ts eux*êmes qui viennmt
Ia chercher si oa les â préveaus.
11 est absolument irnFeisable qurelre fasse seule re
voJ'-agieou accompgs1éeds_ntirnForte qui, &e
si s o !r
mari à consenti à la coarfier à ce aiiuforte
qui.
'BÏsflueuEla pa3qBr4
'elenueme pesq
e s1-ze?3elr eÂqa.f ssq e1n
ÏJâf, ï'ûppslre
-BrFp
Âusa-psan
unrle tt"îlfjil;H:"T_pp
pl e11a-f eu uTilIe ppT-îi e s1-ueTneur uqpri
Ten11TJ
'sT.-slf\o1e,l.ua s1-teÂue .,tua s1-2gp
-râtr so-p1.f eppa.f ?In Ece-r{s-eq
-eq-rne
sT-trtst-Tnl qeJ ertrlare rItr
e.re gnJ
s
urettfte
1c1obe1
-{e1 .rn 31e11efuen-1y-u unuebrl
1nI t au11a unppa1-P-1 i1t1
'fua1na"r;p
bet-Ft uâs-l'€qeq p '1ua1na.r-p
('luos-pT.f nppe.fpe bet-Fr
r s1,nà.re11eu rnnretr) 'ualrneJT-pp eÂe u11 ueJbeue qla
-Te p ceTn€ul 'u1c1cbe11ua1?3a;-pT JJT uel 1pe.fe g
'lueItraJ-p e '1uasu
'luasuua
+a-.feJJabFap 1ebae1-1a sefe s.re luT3se Jn€E
.ze?Je d*f" 'luesuue-Je.Ânrep eue '1en1 lue^18 luas-3ap
'uet$4an BJe qT['
ua11n??-t,tr e11af eu 4e.f :.Pe-1ue13âar
-ae.f 1ue1 ln 311f,122aùuafruaff upff Terr;{I1 Tu3aIrB'I
'qT3Te p 3ua{
'1uâsrue-ueÏfieu.r Ït-uÏÏ T uEppe?-Tp BIU ec€u Tu
-{3 p
"To
-3erreT'
uppp-TÂr
eTTaAeu
luas-p1.f
s
J 1,1,-gauuas-l-"qeq-ua ueuuu?t{tt1
I o " I n a I r
I u1c1cbe1-ueTrsJq1
ual8?e.r1 urclcbel lue11 tTenXrI
'lTIsT?l
set tleunal,{T-T selQ e.le up
.rn8?e
eppa?
T3pueï
qnJ tut-uÊtttâcT paJJo ! se.{Ilu
-e{ssa Jn i ET-TL{a1-1TI
-1 tuasnua-ll1sâ? f 1.ncue1 Jestlassal Tu 'JT p.+ra lITueJ
-BI 'luocgûrpe sluesuua-ueltrTluepJoJpe tlTrtrc ueg lual
-Ja{u Tt1ou : e.re 1u1b Jn €JE ttrT4{eu .rn ulclcbT$ ?n
i sellase p eTû sJe 1lp[âf Jn guan
-zêrfre1tlrasuu-Iuue-l I I s Ti'i ues-Jn,Â' 1Iuunpp IrTneTI 1 - eJ E
u11 e-Ie uSle{i -rn
1ua??a1 Jn : uoppau uïuT s e : usqla.f
'uapluua-?ITsTl ueÂe-ppe ueÂq eu tra1efi-e1aa 'nreruzau
gT
eqJEçIue'I
L6
LemÊarba
Retour dtune mère.
-"itne'ïe@it
,Vori tes enfants, aprèe altercatl@. ayec
ses beaux-parents ou son mari, se retirehabituelLeænt
en @enant ses plus jeunes €nfante ; les pIr:s grand.s
restent sr:r place. Sous le coup dtune violente éolère
le nari rlira-pant-être:
lu ntdnmèneras pas msr filst
nais elle doit obligatoiræent
eqrorter 1e petit tant
qutil nla pas d.eux arre.
Sila femereflrsatttltesrnener Ie bébé, elle le ferait
tort cle même, àcontre-cæur, prri.squtelie est obligée cle
Ienourrir au moins deux ans: alnslle veut la cortræ,
pour une fille
eorme pour un gargo:r.
Qgelquefoisr les parents cle Ia- jeune femne ee refuprendre sous ler:r
nt méchn'ment
seSt
méchannent à prentlre
leur toit r:n bébé quty
outv
a:nèneraitsa mère: i-lsse tliÊent : quard.les
autres' ltauouaxd.les autres
liaul
ront assez ent
entemdu
emttupleurer, ilg vienclront d.rer:x-mêmesréclæer1a mère t ogb_ign, stiLs ne viennentfg:rçlgcher:
notrefilleferaici
ltouvrage sans être 4é1.angéet
Par la. suite, quantlle bébé aæatteuf, ans, lepère vieertlraprenclre d.esesnouvellesp lrermener; mais, m ne le
Ielui livrerapas sanequril ait remboursé les frais de
toutce qurona'lra faitporr lui: sile père refusaite on
irait en justice et il:6r se confoluerait
ar.lx tléeisisrs
duji4ge tle paix. Malsl tortle mond.eréprgnedlx ehicanes
publi.ques et nier:x vaut, souvent, pæd,rele relnbsure€mea.t
des frais que d.taller au tribunal.
Peu clfhmeslaissent
tlesenfants d.e plus de der:x ans
auxsoins tle leur mère si elleeetparùiè:
sile oère eet
absentr cgsont ses parem.ts quireôueilleroat
lTenfant.
Si Ia ferme est d.rutl certain âse, ellene se remarie
pas: eIIe préfère sf oecupen tte sésênfarts, bienqurils
nevivent plusavec ler:rpère. ùr les lui laisse ssuvsrt
paxce qutune femeséparéede sesenfants jette les hauts
cris et se læaente à lmgueurd.e jorrnéee. (Aussi) tes
femles qui veulent garcler lanr progénit'ere se gard.ent cle
préfèrent ne pas
réclæer r:ne pension èlqrmæi:ellee
savoir Ier:rs ènfants ar:r rnains cltétra^irgere.
jetrne, elle, aband.onneralùusfacilement ses
Une fme
enfants pour pouvoir fmtler un nouveaufbyer êrr sê rêmariant : ses propres parents ailmettraient
ôl.ffi.cllement gurelle se c@rsacre exclusivement à ses emfarts
et ils lui trotnrent un parti, nêne eontre son gté.
Or trouve aussi parfois
d.es femesqrinese
soucient
pe.f11 TBôUlTl ?uErI'I
lresuu-B.f,repp - Tp e.re 1u1b-ce ln
'eJe
1flI{a.[ se Jn
seq 'JTssag fe"fe+e gaïJa i v '(?)^sl-ne"r.rg:u_urbberrp
sT-ueTre|lr[€|reupTlMaa{ase .rn ialeti-eT3a' fantble'uettr
-CIe panr=1e 1eflau 's1-ner.re Fatte 'ual122aw UTR en
. ( t ) ueppouF-trr,uesseJT-JB luaswr-e.f,.rapp e.re 1u11ern{
Jn uB;1 ÈTne : luesuua-zep.ran-1 ;1JeSue1 eJe ?uaJnlnss
.rn luas-Jn luasuu-e.f.repp ulbba4e lrepurt!{T u:[neTTI
'sselt erple{ e4 nr{eAe rueSnÂnqlage 's1-x1s.I
-JerFp ba.$a1eu slnffauel Tu3âue'l 'e1e Ien1fl 'ue1-se
'cteJuJullse,f, sa-Jn sT-neJJes uaulbbape
=uefeff
IerHT,l
te.re
ro 'ueJbbau rnllatryn e11e.f ep
faryrrnaft
1aùa141
. 'sT-ueInEtI uTlÀBppI-?e 'Bl1eu ?T-ppaT{
.ep sefi : 1ueilese14ue.femeg;ts'qa.rn'^1 eu uesrma;lnffau
-1a-Jnl, uasuua-irer.reuefeffe-Ff uzeflta?? se{e 1ààey1
'uaalecpe uagnJpe €T-er ;1JeSua1 uo-r@aspB
'uerupeCle,[,e
JTq-fl : salcce uepperu nef uapàgeff paauel
u>p1p 3lqqepcnl uasæ11à3: ua)g4a.f,-puo4ïp : -ue3e.lEcuape
t1Fnf, qtl 'sB-TIagi ue;:JJeS ;1JeSue1 Se11et1.fBu eceT{BJ
-e uXg{ie p1:1-se Ju ';uaaruel ! 1ne.f,pT-? € 's-€qeq se
(uIXe-S
.TTaJtsbalse.fpe'uafeuea ue;nfle-g o"PgS T,u
3Âeuue-1Âeccauep01e11ete.re
iuel{aq1 fl t =Tn
'n:ie-Ft
rrrrre i -rit siû i,l,eii :-oàj.ra { e sa-jfrJ' ueqnJpe
=1rr ! se-+Jebb: uas-1-TT1a.f r,ne-pp ele ueJn{fa ueJ;ffa
-ùe
uETrnEflTTsllx1l ueTI
- ur?eif : ueJsaatl 1c1cba1-ue
'1cfcbel+eue clobe p EBe 'unuebla P T elpte : ueIeu
-æ TqqeJ-pT-l e sÈTTeJ J1ssoçt : s-e38azu-e11 Tre? le
'seu1-1uua--.neyntt TÂrel1e sJe /Qa1 Jnsltr 'lnllorueJ
'se-T1a;l ua.feues uaPqc[ eut ec
-e!{ 'Trûe? ? B sÈ-TIeJJTssag tluaeuel i IEU eJBpTl\B4ol
'ueulbbepe
.rn : s1-zep.ran 1u$ s e 'se{e ueJJâ fTf, p ep
ueueJbau1 ! uaqnffaul sI-neJJs rilBl
-1e'sf-zep.ren.pÀeu s1-+Je,Ânaf,-p'f ei
sr{reJJa ueesaf,
nTl{
-{eu,[nrma1 js-t-,ne.r.reueesef, latlaue;,
"qJBsuê'I
LT
sqJeqæ1
t emferna
1B
s'uère d.e leurs enf srte si ellee eæt renyoyées cle leur
ùaison : elles clisent: Nsus nremorèneronap-aa nos enfants: le flls du chlenr que 1e chiea le rnsnge.l
Qganô nne ferme est renvoyéer sril-s
reneontrent
1 1e e
ca.ez,
erælrd.une fe"r-e retourne chez ses parentst stétant
clisputée avec son nariou sesbeaux-parentsr resrcoatret-elIe des gens en chemi:rr si ce s@t d.es parents ou
Stilsse rend.em.to@ptleg a-isr ils les iaterrogero.t.
te que cette feme retourne chez ses parentsr ils Iui
tle retourraer clanssa maison: guelquefois t
conseillerort
elle les écouterat d.rantres foisr ils continuent leur
chendn: ils refi:sent
De mêmerd.ans la maisonr srils se tlisputent etqufgn
de leurg voising eateorder parfoie il ira lee réconciresterar ellene retournelier: alonsr la belle-fiIle
ra pas chez see palents.
rengogÇ-g3
cle la fæ
Clgp.-!f"!ion
l:rle
chez ses parentsr elle est
feErme
retor:rne
fuancl
mâoe pas pour aller à Ia fonclaustrée: elle ne sort mêroe
balayures auf:mier.
auff:mier. Elle
taine. EIle ne porte pas les bal4n:res
quesrils
peutles voir quesrils
ne peutles
ne Ya
va pas
oas chez
chez les
les vo
voi.sins etne
ne
entrent
clans l-a coïurr
Si elle a des qrcles otr des sæurs mariées tlang L e
village, eIIe ne va pas chezerxr ear:f encachette. lIant
qurelle est alsne eette situati@r
ellene peut se pe3tettre
aucut cléplacemente mêneôaire levois-inage tle son
paJss ei elle voyageaitr m cliraitqutelle ne sait pa.s
se tenir.
lee fenr"es en
Bien ourelles ne d.oivent pas sortir.
tlee viconjugal aimentnrierfaire
abantlon-de tlmicile
sites tle dévotiorsr plusemcæe coneultelttles tlevinsqd
leur diro.t ei elles tloivent
leur précli-rqrt ltavenirr
leur foyere lerr annsrcerontun aouveau nariarallier
de rester
ge tlansua arrtrevillage
ouleur cqrseilleront
ôhez leurs parents. ùaig elles ne peuvent faire ces
visLtes que le Jolr tlu uarché eten cachette, tle façon
à ce que personne ne 1ee voie. Si les parmte sren aperceriaieert, iI porrlait
leur en cuire: eeulese 1 e e
femnessclt ale connivenceentre elles et se proourentcle
3ueJJe2-pr ?uese-Je?'u1ne111 eceg : uncl luese
" .e1ae
'luesuue-uefneu-r ues{{nssa pe-luoze JwçT 'ppag JJe21
'tueauel
'e.rjgrnl-s
luel' .rn
^'(9 ) lJnppa-u sse-3?ap
-.I,âu'gceg' -epue
s
uapluu
! 1uasuua-uetnEsTueffia -çap lueut bbepe
'luesuueïwletQt s 1ua1eÂnpe€u. 'luas-pT,{
lqefprafpe Àu
unJpa.f eÂe nce uTuT pe-luese taleQ-e1ea '3ieon>pe-[Tln^
e,tB-e1 leJelzzo-Ja], luaqnJpe lua1qtro!{ qeJnç[nr1 .Iu3au
-BI 'e.re 1uaÀg:Jel Jn 4IrasB-TIa;: unuebla p e>pp seft
'eJe qryil{el Jr:uap
3ueÀJJelI 1qêJeSEe? 1n1t^eue; 'ere.f,-rrqnJ
-peu swJebb
-{e1 .rn';aara,4e ueple31 ii t,n'eT1a.fsefi 'pes-qpt{41
rn 'lqa.reque?l €TIol -n:rs {uaqJabl 1lnu1a-Ja Àau lueJ
-req1-1e^"eurv- -'ù.rgn1-s Eu' pcE{'uas-JnÀ e.re ng-nt[a? Jn
'1.reppe.1-rp uafneg s-ertrlessa.f,Àau sT-Teitt B3sel ey1
'1aQep-JaJ,
!e.r
-Jegg- lJnqqal-pr.'u1-€JJaleu BceI{ 'uasuue
'ueirÏ1-pÂe1n lcnqebe s eJe1nefle1 ua1
.rn 'ueurnpT p eTO lelel-Ja^ e1n ç.le Â3r
-JeR .rn : qefgage '1nflaqe qa.ren-p eJe ry{
xqarBguel
lnf f aqle-rr
eBFaqrf-r4a1
, 'uesuu+lTÏsol
e.re qe.le,nial Jn- lruÎ.,tial
:uaqelesuess uel e unqnt{.Terl;{Il 'uesuua-ue.I1f1-1p ue1
-so.f .uas Tlrn e11e.f,.Ptu'upr(eu[ urelu ueffia-F8ap BTO
' 'uf?eiî 'u'eurppebi
if"^orff 'plrqe-??ep ue11eF?a.f
ues e ;in-t pre u,tàîi' Tern;1u' pT.rqe-E?aiI-pr-+1 -uu.r efl
'uase-ue11e3{ tqa.renl ee BctleÇ[uâfp ueie ey1 'ua1-ue-fes
-bêis '.'uasuua.IlqTqHT
p ,teu6( Ç ) ue1-se-f,-ncep uqpf, peP
3
-T p By{ '.p1lqa-llepuappou
U a l
" ' E n ' J J
'uoJJe pT-{l
e tualuuagl
Âeu.
.refleu{a1' s1-uJe",tfuaf,-p
sr-zeP.reæpe 1{eu Ânnue1' u11. peEBl.f-p p-lele1u eu
'qa.renle
'qe"renge1n|teu1 !{nl? e.re rY{
?nîaul rlnjl BJerlt
'i unr
-norn
e:e lneiieu
lstrCbegg
p-fro
p.-55e.f
1^Âa1uu-e^f.repp
Jn : se'luoJebb :'1uaËËue-+auettrt4â-3?es
luaqJur lseI?? eu
6I
eqJegFe.J
20
t"enËarUa
nnrtuelleÊ garantiee.
entrorpes,à ces pèCome les femres du vi[agevont
lerinages, quand êlles rencontrentr nêléé err: autrêee
ruoture d.e
une femme'en
fesme en rupture
tle ménage,
nénase. e
e1les lul
clennsrdent:
dennsrdent:
rme
0ù vas-tu comoe-ga? La-feméeh questioal sibi.en voilée qurelle ne gartle llbre queles yeurpour suj-vre s a
Nulle part tI Alons,
lee autres
rotrter
route. répqrd
répsrd. tort bas: l{ulle
Aloars. 1ee
autree
rénliouent: Va d.onc oir tu trotrveras Ie bonheur I
répIiq
Pourquoi cette fernntrectOit-ellese cachel? Perce que
ce serait une infgmieque sespareurte apprennentqurelle
sort, surtflrt que 116r chercher (ttraborôcetrx qui voutlraient Ia faire revenir à son foyer )r à savoir ei,
waiment. el1e va se promener.
Les irais iLe séjorr chez les parents.
-naCe-sont ses parents gui entiëtiemnént ung fille
riée et revenue à leur foyerr quila soigneaten eae de
naladie, gui fui fouralssent toutee d.ont e}l-e peut aava4t son
volr besoin: lls Ia regardentcomqeleurfille
mariage. Dr cae tle clécès, ce ssrt enx qui se chargent
de son enterremænt.
Si une fernme revj.ent chez gee parents pgurrneraisæ
de eaaté, non à la suite d.rr:nedl-oputeavèc qui que ce
solt, eieet son mari gui paie les frais clont elle est
à moins que
Itoccasion pour métl.ieamentsetnarriture,
les parents ne se récusent fcrnellement, encorele mabien, rnêsned.alnce oas, d.e partieiper aur
ri fera-t-il
frais pour une part mi.nine d.e per:r que aa feme ne se
croie autorisée à d.ire: Je me gard.eraibien tle retourner chez un haunsiequi ne fait pas tiu tout attentisn à
moi quand. je suie -al ade t
fuand unefermrerevient enceinte chez see parents e t
quf elleaceouche chezeux, ilsfontle coryte rlesftais ale
son alimentationr -viande, semorledreb16rhuiler €ufsr et ils petrvent rnêmeea ajorterguelquepeu oarcf est son
rnari qui paiera tortr bon gré -al gré.
te retour tle Ia fæ
à son foyer.
Une fois tés re.sseitiments apaisés, lrhome qui veut
reprentlre sa fernmeaprèe scn éIoignenent d.oit envoyer
à ses parents r:ne cléiégatioa d.e notables ou d.e msxabouts.
Après une altereation avec ses beaux-parents ou son
peut rester (chezson père) tltwt à trois
marir lafeæ
-e u.felqâc eIæ.ruFB€ €Il€ )p1al{ B 'ltrttaul
,f,nuue1 1 s1
'zefuelFp Àeu ueJe.lna.f-p 1e{iau e11a.f en '1a1ua1-g
'uapqe.luaS? Em€TBPFa3Te-ueue 's1
=ueÏneuf,-t aedal gie{fe.fpe be1
-T 3qe:nr,r1
B
S
s I - r E B
:.ra.f
EE
sT-Ft{aue1
u11eÂug,
=p e ueÂqef, 'uegunn rreppos uTf
trllelrte.{
e,teg", "r'l#3to"Tnii"Ei;":{;"#:ili
:e 'B?sïTaQ.r
'uese.f-erw1a.f
en 'ut1e11au!? cm€ TIzze p E[IleuapJf p eu
-e 'tmrs>1ep erre 'e55e1 ua.feqg ne.f ;lJeSuaT sI-uBInsuI
ueqse!{pe 'e.ryruual TuTp eu rislpelJsa qoJeruf eJelIt
T-ïIeJ Qïïbeu-p .rn zep.rerJnÂ' p1.lqa1
-tuua-fu'îeul-1ull
; Âery1eqIu
s e 'celust[ 'ue1 se11af1
$-e;gef, ïn'l
3ua:pp p e1n 's!--IrBTn€û4 se.rr11n3? €u eceq
-T
{1rc
1s
perne 's1+eu-r.f-g: 3ieJJeS-p,eÂe u.fe
t1fib1a pune lilBnppa
'
ga.f, ues11e0lf ele sTJzeF.re p 'ppo-I{-pe ,f,auua-p .rn tuep
3nt Jalett-BÏ3e sr-Tr{eT-InI uaqnJr-pp eI 1n{faueg ey1
'lnu
'ualfaur
fr ele sT-dreIreurl p
{rrcrl su sTo 'e:e fptpl rnlnpt€.trttrBuaqsâ!{ {v 'eÂqal uaf,
-e ye.f,uerapeût
p :
see
{eI
rulTlr
+1a"1euulnep{e.f i T' 'nTcTtîaf, i r
1 q â r e ç [ u B 1
sr-ueTretll p '1qe-rEue1 1n{faue;,
lnSaula--u inlsauV
'ueJJa
ET-il e ueÂ
-qa.fpeple^p-st'e1e Âua Âeygaç em '14treSSe
uâJzepe uqTI
-Iebî nrerotr' ^e4la?l et sTfleqterrFl e s-s I.f . ualsape ueJbottr
-€ qT3Ie p Jef eti-e1eg i,lqeJesual qarfagl .T rulaY
i peu
-qâJ-p
gnf
:
s
s
e
e,te
1?ep-JeÂ
e^O
;ue1
luluT
spue
1ue
lleboal-s ilrr-p.e-?uas e : p1Jqe ulnbnuse.f, Be sT--.IrTTe
€c
-Bq 'ye.f rrnqse?îBrutra-?ntfauel, es$te TueS : lu1uT s B
3eJelùze-Ja,l, ueptuua-uTreTIT eppel lqoJeguel 1nl|aue1
'3ef, pe-1unJnââ 1.reppe1-ue.u!re1T4.."Io.
lua.rpnuu sn
'lualessnfuef Jefetln
17,
€qJegue'I
22
LenÊarba
pas envie d.e
mois. Or, les parents d.ujeune
-drunehmenront
renoce 3 ilspréfèrent
f aire (eireore )- Ies frais
prendrèIa .'iermefeæ qutils avaient æenée chez eux.
Ïts se conéerient: nousne pouvonspas,ùisent-ilsr laislui en trouver nne
ser Ie fils sans feme: ilfautlrait
ou reprend.re celle qutil a épousée.
troisor quatre
Le père essaiera tlonc c[rallertrsuver
homnesà qui proposer: Jemfenrstetsàvors: allez donc
à noar fils sa feme qui est partie.
tenter ttelruêaei
Vous Ie savezr ceiteannée tout est horsde Prixr ie 4e
per:xdonc pasoffrircle nouvelles noeês à mon gargon. Je
nmque de' temps . . . les circonstances ne meIeperuetten-t
pas... Et puise ctétait une bonnefi-lle j iq +e retrouîerai pas 1a pàreiller polier bienélevéeet tout. Seulement paq trèè patienté clè tempsen terarpset, avec la belle-mèree les rapports sont plutôt tièd.es...
Le nèred.ila ensuite les raisons et clrconstancesde
la sépàration et les autres: Ctestbien, ne ttinquiète
pag, nous nou-s en ohergeonst etr quanclnotrehome sera
ieniré chez lui, ils se concerteront sur le choix du
jour : S I il stàgitr par exegrFler tle !ra}1er-pas plus
ilsi-ront Ie soir mêne et i-l y en a
loinque levillager
qrrinrattend.ent p-as-lafindu narché potr parler au père
de Ia jeune feune.
Refus d.e retor:r tle Ia part d.e la ferole.
Si on a d.éjà envoyé deuxsu trois délégations d.e narabouts orr C,éprud'honnes etque lesparents cle lafille
se refusent à ôe qurelle rejoigpe s6n foyer, son marioeut volontairemsrt s tabstenird.e .!-ailénoncercomne di?orcée svant que lui-rême ne vienne à mourir et cette
femmrene pourta plus se remarier.
qui reParfoisl ce soit les parenntsd.elajazrefeme
à moins que scr mari ou
fusent ite-Ia l-eisser repartir
la
son beau-père ne viennent Ia cherche! s srilsjugent
ttéuarche ôd.ieuse, ta fille restera où elle est.
Si crest Ia jarne fæe qui q vorlrl rereni.r et que
ce sont ses parents qui
-c[e sont allés la chercherr Pgrla ratlener : m d.it a]srs : IIg
sorure ne se ôhargera
Itont reprise: qurils Ia recmcluiseert I
l?6T erqolco
...s:1v €TrTEBtr
-lTu p uerre pT-iie 'Tulpp- i..urgg : sç*lebb r rr-Llf
-nù-T'{-+re.r.r àù ààeu ':jaf [ à ppâfi nsnJ{a.t-ç .rn 'pT-i
rqarenne ueÂqe-fl11c1cu"o
-utgg 3sl.ne1nrnn1uI{BJ
"Lru
-bal?e'3s-lal,uagnJpe çJB1N[e.f ues€ Jltstr : slde,lue Àue
'rnef, pT-l{ e s1-zepren ttgJf ulr Bcsll uesuuâ-T1eX 1eÂn
=pp s sJe lQ(teho Jr lcTcbel-na uBTflEltrTUBTI TBnltII
.(l)epq.t e.re frnaft JO'1umef, eM eceg 'e.re n.r.req1 s
Jn s!:zBpJernJeuza.f : 1eÀn-ppe sT-ueTirstr
u11eÀn1-1
-r ur?tn 'uaussaf, uezeF.re.t-p ;1ef uapqeJ
BIBII Àau urs sfte0t0ten-te
1n{feu1e-u
iear'snnfsl
l u r e ? V
se-Jn uas Eec'1QâuqeqaJnnl e11a.f e1
'bfiss-1p BTn
lcTc
-ba1.*e s-Bqsq uage{eiia.G peFt.f ue11 .'Àau ! luue-11ppau
-e1 uaqnipe'1.repps1-TpBg^'1a1ua1-g'uetmJ e,Â.e1u1eæI
uJenecuape tIrlTN 'sf--uetftie s gnJlpe tuua-zeplp qlg
'1eÂcce rt-eÈt{a.C: Uect
-JT.tr. : rrIu1 s B rulTN '14nJ1 r $ nce nitqerf ues B slg
eceq
i ere lueqefeau rtt lJeluâga 1e{{eu'1ase1
'nu.re.f,
uBï
t
qtgP
6
T
leqLtlueJrnnuapnefi-gT-ii
.rn: i-r1
=1a s-ltfef, p '1b1pgra : 1e{iau rup sJB ltùii
-s31ep1o1cbe1 tlqrel 'IeTIT BJB ïJiols-1.f 1 -rn I e-re ,l.e;l
-n?s JO 'Ilru-r ÂaSura[pesJe.Â-r1uzoJlt 's;-bbqa1-1a paq
'TuT>pleN'qaJnûrl T@a{
4e.f 1c-11n1 e-se8Eesp uelerl
'uarnuu-e.(€u3eT-Tc 1u1.f uas
:
1fi.11eue1EaJJa-pe-fr4nr1e
UnJIpV
e tuazup:e.f eaqeJ Âau e1e11 ;af{a.fpe Je.Âmarn
-lo'el Jrâupo-s-e4g far,rfause be11 : lnffauet ;i;::1
'uese-JeB ueJenec
,l,au-1-1m e.re sfeffeu JII 3 uIuI s e
{rcpe : lurrpbel uasuua-1TTsTl-ueJJa'pe ue,Â'q'uasuua-.m
=r uefrrrefpe sJBulÂq.ln spetQam-1e !ua.rn?3er ele1l eItr
ez
BqJBgæ'I
Àjtl irtE)(E5
A NE CD O TE S
- t unjorr ilis,IIne jeune femme, appglée ?@+rs'étant
pulee
avec son rtaxr-, celua-cr- lrLL cl.tl 3
- Ramassetes affaires, tu vas rentter imétliatement chez tes parents I
EIle aIla aussitôt préparer son bagage et rlit:
- ÀIors, vlens mraccompagnert
- Fais voi-r, que je regard.e d.raborcl ce que t u as
rcis d.ansce coffre ...
- Ux bien, regarde I ùr dirait
que tu as peur gue
jremporte d.e ton bier I
11 regarcla 3 nonr il nfy avait que d.es effets d.e sa
fers!É 3
- Cresttout ce que tu a,s? tlemantla-t-iI
- Mautlit soit ton sort t.". Ctesttortce quejepo:rrai porter: le reste, mon'père vienilrale cherchei cl.eIBIII
.
Après avoi.r enoore crié
11 était
en colère.
il prit ssn burnous et ils partirent.
elle,
contre
fls atteignirent
lechesrin.Elle
tlevant lut
narchait
qui la ffiivait
rle près. Ilsallaient
tousl-es deuxr les
sourcils frmcéso
Ils reneontrèrent
d t abortltles horrnes qui clemandèrent
au mari:
- 0ù allez-vous
come ça?
- 0h I pas loin I
Ils conti:ruèrent.
26
LemÉarba
Ils rencontrèrent
r:n homneisolé, unæi dunari, gui
d.emanda:
- Oirvas-tu comre ça? Pas cle brouille,
au moins?
- N ô . n ,c r e s t s c q " ô n c l e , h e i n ! . . . ( U )
T,es cleux honsresralentirent
le pas et le nari cle Zoh-ra- raconta tout : -.
- Soii
tlit.-Irautre
: rentrez'chezvor"s:
us passêrâ..
l a c o l è r e v o""i"otnàbt",
- Occupe-toi d.e tes affaires,
jetten prie, d.it le
marri, et nerci quand rêue ...
f1s rencontrèrent ensuite d.es fermes
mand.èrent:
- Où allez-vous d.orc ?
Zotva répondit :
- Pas loin ; juste chez 'mes parents.
fls
vieille
Ce
-
qn:L leur
continuèrent
ler:r route e t renccntrèrent
fernne cle leur pæenté et qui demaricla:
Otr a]'Iez vous come ea?
fut Zohra qui répondit:
.
Je vais ehez les miens.
Et ce coffre? tlemanda lâ vieille.
ie vai.s le faire réparerr'il
est ca.ssé.
cle-
une
Alôrs, elle cormençâ, avec lesforuules
les plus solenne1les, à. les acljgrer. d.erevenir sur leur.s pas, mais
3
Zobra lravait
devancée et jurait
- Sr:r la tête de mon père, je ne veux plus y retor:rner t
, Alors, Ia vleille,
reprerlant la parole :
- Vovons. ne vous e,mballez pas t Sur Ia vie tle mes
entre
allez retor:rner I bes brouj-Ileries
enfantsr-vouÉ
rnari et femne, crestco!f,o€ ceqrel!onmet d.ans sor beint
suffit
de se lever porr que
entre peau et chem:ise :,il
ea tombe...
ceque putclire laviejJ-Ie
feune po:r leur
Ualgrétout
faire changer ,J.ravis, ilsne voulurentrien
entenclre et
pourmrivirent
leur route: niilun
niltautrë
neclit mot.
chez lesparents
Quand i1s arrivèrent
trouvèrènt
Ia porte fermée. E1le frappa.
lri-ntérieur:
- Qui est 1à?
- Onrrre-moi ... C rest Zobral.. ,
iie Zohra; i1s
On tlenantlacb
i eJr4n22p "'ur-fi'rf,-rrl
-
e €)p[B rlll -
'le:t
: Èze-u€uu : qaqJalsal
.psl unqqq uâ-IrBJru'sT-rqeÏ-1e uuQQes uaÊge Tu.IV.
'epJa.f, b1{ue Jn e.n tuagnû 'TI{Tî
uaTuual'u1fu tuele.f,uae 1Je,[na1 se.f,-euua1ua44e sutl
rua.rîr{Tu ! ( 6 }ruffa.Fr
'1nflau1a ,"Fô:i**;
1ns+pep
-y ;e-f,ss ualelnA Je 'n1-neJJBÂ-S i uslTccâ 1n?H : sa.f-erma1'1uua-1Je,[,ue1 pe-bteu;
i î-,teTe.l.u €u i BqBq-S : se{-euua1 iu1u11-s eJ
d4în, pr-f,r+eeza;, 'ua1e,f,n-pp e 11eE?a1 ues s ePqe'l
'zeJla.f : ÂeuPet PT'1V '1uua-bnpuasfi-I : seÂ-uuua;
ô1-llce p
'rT-Tt{aI-Ie
,Â'aprrepy: sef,-enua;,
: sef-çruua1 'eJqnfr, P+-bNau;,
ôe)ptB 1-IueS -
p €ïïel 1re,rma1-1en1f,-p
*;.î3iffqffiçiËï:{;"""
ttT-TqeT-Te .f,apnepe: ueï tpep-leÀ :
1uasuf,-euua;,
lulre-lcTobal
e BI',IB lh-lue s : uess-lu€uua 3u1rttu111ue;pnm e.Âg
341-Ifacc-rp UBX Hnfi "' e1trt4aSS
*-T13o ! gut
: sel-euua.f Iuue-zeErV
'ueJ
-Jnn uTppoape ule,tnpe : ueffie s 1e,t'n
l ue{1cc nzfi : se.f-euuaf 'eiîaH
t;13gap'z-Ja,l' ue:p eÂC
'TeqT
ue)p1e
se.f-e4tre.f
e11e.f
"' is-!ume3 CI: se.f, erme.f, tPe-bfau1
'pfiB
tÂTN
€
e
TUBIJaT
;,hnruarue p t55eur
TUES : se.[-etma;
's1-zep.le$$ ÇTWe p 'sa-pqen ueplrme-zeflse ue.rpnygn
eqresua'I
LZ
2B
LemEiarba
Sm plus jer:ne frère
mari resta à Ia porte.
vint
ouvrir:
e1le entra.
Son
Quand elle fut entrée, toui le mond.e lui ilenarda:
- -QUrest-ce qui tta'nène? Rientl.efâcher.xr, auuoins?
- Non,
rien.
- Ari est-oe qui tta aceomtrragné?
- Lui.
- Où est-il
doarc?
- 11 est devant la porte.
Sa mère sortit
et trouva
le nari tle Zohra d.ebout
devmt la porte:
- Bienvenue, (non genttre ) : entre tlorc : ne reste
pas à 1a porte.
- Je suis pressé d.e repartir.
d.oac qui v-ous amène cmaega tous les
=_çurest-cè
d.eux? Rien rle €Fave ?
- Nolr ça va. Elle voulait vous revoir
: qutelle
passe quelques jour,: d.e repos chez vous.
: entre
mangecc
, - Bopr eh bien, viens. naintenant
quelque chose ...
Non, par Dieu, erest {mFossiblê t... Jrai tle la
Desogne.
Lrhomre pari;it.
La mèrerentra àla maison, firrieuse de ce qgg son bear-fils
ettfait
fi d.e ses-invites;
et puis_r elle- ltavait
biensenti,
lui non pLus ntétaii
pag-ge bg4+e. humer:r : ctétait
s'ànscloute, pénsait-el1e,
qurils stétaient pris tle beo, Iui et sâ fitte.
llout ile suite, celle-ci
racontace quistétait
passé. Sien strr-pauvrette,
ilnty
avait pâs cte sa fairte,
i1s le reeonnaissaient
:
- Reste tranquille,
d.irent-iIs
: Dleuæangerales
choses au mieux I
41olq, quand les gens _elemantlaient : trfiais, polrquoi
nta-t-ellepas
voulurester?
JJs répontlaient :- ElIe est revenue parce qutils
ne stentend.aient
pas . très _bien : Diar lui eard.e orvert-e 1apæte cleses parents I ElIe a son père, elleasa
mère.-Depuis quf el_le
ç9t !g-bas, elle est clevenue maigre c@re un clou. On
qqtm Ia lui- a d.onnée por:r qurelle
tlirait
soit sa domestique? hrfin,
elle a bien èncore des père et mère?
renfe:mée etfaisait
ltourmage
_ _Zohta, e1le, vivait
tle 1a raison.
Ifiais, voi-Ià quen trois mois aprèssonretotrr,
son
narl fut pris d.e remord.s.
s,sclBq{e æqF${! p '1:eprpul-ua uzep.raf, B?eIl Ja11e7,
'uapue.f
sT-ZBFJB rqa.rart-p Tuse-t8es Jnqc+-1Te? 's,tp uTltFS
'qefgat u1bbe1 eJqtn p sn
'udQagg
1aÀcce rnewaql
s-€q€q a.ra 13saf Jtr rlr3g l eayeu {.a-s
a'É-dat-p
'se-lnÂ
1 s1-peppgQcg 0lult s V ; ieæernr'+iue 1eÀn1
'
Bppel TusB-??
1s-eune.f-s s-Bqeq-S t (Ot) u111a.[ 1.rnq
-z-e.rqaf,
s V 'BrB uqefeau rn : p.4J*
rq(p{
{s}
L"
.rBûr 'qa.ranç T flTcsuesbalse.f uel T ulgg B{ 'uappen
'u:bb ;qe1Se1 BTTa-?I Fp t rqqeû Uaf,-p e : se-Jue
: sHBuua
ueJn 'I?HT e11a.f uê}pIE p-lreze.f
!1uT{seu 'eleullpelJu
.elil{â1 ts-Ja.l, .s-111ef*p e{{au ueÂnuu 1 Ànuueue p Ta!
-sol : sef e sJuaf, 1-e1en1nu.raf, 3s1-1eÇ!aûn leuqassa.( i
'ntf
f zep.re s,lfl
T ruç eJJal : ueffie s 1e,f,n1 lnf fanag,
'1e.f,cca,tteS mz11.f-1 pe qfia-n
i
'eIV -
"' ribr-r
el te55at1e t{{eaebt-leJ, €rn1 pa-{rppeb '4e-,l,1NN'uan-Jnj,
uessnqq B{ rqoelse11v 'uB:{ ue}t-Bqpac; 'JrQta o elTqIe p'^TN ee)Ue-uTgqof"pT-ï"ï ncv '.tràw.tpe '.tre"regunqqol-J ere
t1-eue1!s?3f 'IuBIJêI
e
ruTÂï Jn : e.rnl pe-uce1
rs-enue.f .f,ag;a;
: pepqa.f uT-l-eJnl
'unqqol-1ep-zâ uBlv
3tq1
e €Jnl e11e.f epue
'efiau g
eua-pTf ueppe.f-p^T rlt
-
'tTtÏa o ',tTN 2,ulgga.f pI41 ncv ^'," LJftfe p
: uff1eirr1e p-zs-ueuu 'ueffie s u€tc{el ue}HV
' 1.tnqqel-g:apepqa.t s1-ze?
-JV 'uecryê1! lrnqqel TIIaf, 'gnffaue s-euÊa p€-11ttJl
6Z
eqJEgæ"I
30
f,enÊarfa
IL prit alors à part tnois hrrnrrpsr ites g'nis d.e son
père. èt teur décriiit
sa situatiæ:teI tleeraniter sf il accepterait quro. me rende safllle:
vou,s vous conngisgez bient vous et lui ...
- &rtendul d.i:rent-i1s: nsus notrs en chargeono.
te soir, même, ils cl.écittèrent d.ry alIer.
Arrivée devant Ia pæte, 5,Is appelèrent Ie père tl.e
ferme:
Ia -ieune
-Hér rxr tel I
- VoiIàt...
- Sois re,Esercié Dqrr
toneûEess€meutt Pourrais-tu
'
sortir un mqnent ?
- Soyezlee bienleuus I Qrrtest'-cequi vous uène? Il
n r y- a r i e n d . e c a s s é ? . . .
- Rien, et puisses-tune trouver jsïrnis quele biæ.t
Ce qui nous amènet nous te Ie ctirons à lrintérieur...
I Bi-envenueà-vqrs... Àttetrd.eztlæcl ie reviens.
f1 alla d.ire aux fermres :
- Balayez-nous cettepiècer là-bas! ily a ôes gens
qui sont venus me voil.
- erd sont ces gens quiviennentàrmeherre
pareille? Ahl nous srglmes propres t
- Cfest un tel. Jerfe sais pas ce qutil me veut...
T,esfmes balayèrent, étencli.rent une natte.
re alla tlire aux autres 3
- trtrez ctonc.t
Ils entrèrent:
- Soyez Ies bi€nvenua I leur alit-il.
- !fierci ile ton bse accueil I
- Asseyez-vous clonc . . . Que tlésirez-vous ?
Le pè-
Le lremi_er né*cliateur: Par ]ieu et -par- If intesrcessi@
ttu Prophètetle Dieu, nous s@res
venus por:r quet si. tu veux bien entendre raiscrr nous
que
ta fille
ræniæs
chez elle. llieuxvautconetruire
I1 peut aniver
à tsut lemæd.e dragir par un
dfuoIir.
embaLlement 8Yêug1ê . ...
(Zobra, d.e ltautre côté tl.e1aporte, écoutait. qrand
elle entend.it quril srag:issaitd.teller ellererrint tlans
la pièee oùr se tenaient lesftæs
etleur ôit en pleurant:
- Crest tle moi qufils parlent t lls gtimsgisent
que je vais retourner obezoe saftrrageI Brbiene je vors
'eqeq-s
-Ips*
it{v : Tuue{mclmln
1I-erya.cem
ipTJqer
I - T-TIed "Jn"t uaJJ T.[I pe uppns s ualppeq BT
r 1uase.f,-emra1'nria1 e1 'u1.ne1
-Tl lu€II f ?p T -uue-ouflQe s qnJl 'ualppeq eI ! sB
.IToJ BTsel uerylv :euaq-1pslsqeusâl €T Tuuo-lc1cbeJ')
.-' ueppeu-ya,t
( tT ) eT
nef, PIIIa^1
-rezz-bbeg '(71)ueppuqT lrguuuqa.f ùff nLÏ 'T$taÛ lFBp
-rle.f sm 3rd8e
JrâImB (rtlpe'qùm
s
ry.gga.f
e'ru1'qa/rrr#"ï1
ru'3eu
.iïï;:*'
i Jrûta qegJa.f r1a-ss1.[ Y i uâFssÉf eqqeJil : uasef-eutre; 'ueuca11
i p€-lûacx : uos
'111.ra3e luess tpt-i+luarunrfi
-eÂ-ermef, 'HnJT
"f,aç
"'f"q{-Tf,-f
foT nce p uessln:TIr€TJaI CI
i ^eu
-*o-lTuï v e B-JTttrB)ptqlg 1pe'lrepqauT €)pt' Ir?-ncv
'uanepqeul
€rtruT{et{t{B P>^FlEouMnO Â1aË-:
: sT-{TrrBIIl-T luese.f-euua.f gnll
pru. €: tqf neffV "'uarFssI.f Bq{eJn -^^
"'Bp ,[,egre
'"
TuTu t-{ B ueftqe
'lftte
O.re 'ulqqef p-,tT uf,V iS-ïJn1 Tqqet trpV
'u1gge.f pT'uNncBo i ueruu-€melsse3'I alrtæ}" Âp
€6
nT{'I rrûte re-lrraeur i
ip*ïg
i u e s u Y i TUBIJaI V : ?c!c
-ba1--ua s-ectect-lulenes '1.rncga1-lepz JB u"ûgg uelp1
'ua-rpJ'uajenecu- Tgua-lIPP€ueJ
'1aÀcca r-elfiaI i gaqJT.f,3 SeJUBUUg
"' se-p1.f IÆa{
u a J s c B 3 u e I Jâlsq-e1ea's-111a.f uarre p,.TX Ë
pqba.f em tluelgra1-Ia,t ue1J&lte 3uanuu-e-f,eu3eT-rg : uasef,-euua.f r1eg1 e11e.f ue)T{e use.f-e44e-f
BqJegue'I
32
rcm8arla
le jurel je ne partirai. pas I fu poutait
me corper la
têtet Si cela fait plaisirà-m
Bère d.raccepter, cela
mrest égalr nrgis ie-ne retor:rterâi p"s là-bàst.'..
Sa mère lui ùit r
- Taie-toi d.onc: ce nregt pas ton affalre 1..-)
Le père:
Voità oir nors en a@ea. mais -i rai ltimression que alanacetÈefæL1ie æ. né aoitmg-troD
espéren ta staSiiité.
Ibpriaqu'elle
est là-baô, ctest
r:n fait, - que Dieuttépargne rle tels sorcis, et à notrs
tors t - c rést rm fait qutelle est tlevenue rnaigre conme
rm clou. Elle tfavaille
e@ne rmefitle cle ferue et se
fait malgré tout traiter
d.e pareeseuse t Dr natin à u
soir, des reprocheset, paree$rtellelui
répond. rrn tout
petit peu, il fui dit3 rqrnFqgetesdfaires
et va-tren
chez tee parents I
Le nédiatenr: Bien str, naigt pour ce qui est du travail, tortlemmde
tloit trarailler
; et
puis, cregteoriuârage, ilest bienjuste qutelle y tnette sa peine: elledy perdra auoun mérite d.evant Dieu.
Pour ce qui eet tle 1ravoirmise d.ehors . . . ehbien, nti.uportequi part ee lqisser aller à ûire à sa tet'-é : jè ne
veur plus te voir...
Le pèie: Oui, on dit ça, maise ltrnni, je trouve q u e
crest exagtéré. JeIe répète, ilnry apae df espoir qurelle reste-lqrgteupe chéz ïi.i.
11 vaut d.eux
qutelle reste ici mainteorant qurelle nrapas d.renfæts
querle lavoir enræner rme ribanbelle
æorochée è ses
troueses. Ellenfy retoirnerapaBr erest iq'ossible.
11
vaudrait mieux qurelle aille gard.er lee ehèyresl Jlai
4g qqoil moarcherr lafaire nnngexet jeae suis pas fatieué drelle.
Ilrttesnédiateurs: All@s, nettem.baltepas. Cenlest paa
1à oeqgtm ôoitôire quand.m est-de
bonsens cormetoi. Leg hmeegrivorlenttn
nariage&rable pour leurs fllles nraccgptedDas de les voir remenir.
qui Iranrais
Sitù avaisété raisonnable, cteêttoi+fue
recshtluite aans quensua soyms obligÉs ôe venlr. Sanhaitons mlintenant qurelle ait desdante
etqurelle reste là-bas...
Un autre: Je vous en pri.ee gela sqffit.
Laanit approche : nous so@eé fatigués:
allæs noua eqrcher. Allmsr yanous chercherlafllle
3 nenoua lrets pas
dans ltembarrasr sril te plaît...
Le père: hriss€nttorjorrs
tes d.éeirsse réaliser,
uais
co4rtez-vorsla luirnnerner. aujordrhri?
Dans
quinze or vingt jours, elle est capable de revenir I
: Itrais nolI I[eulrri- domera clerester lmgUndttiator
ruahna.f,
s e'IpTs V'te.[eru[V
11uttppTqqeû
1s1oeQfu-aaap
'1eÀn-ppe unf-uaIrTJces'unf-ua cegasuaft e TFB
-ssB ttr[rrrBli-s eru3euBT 'J1ttr1a-s Tuue3I ]f]pp V 's;eqg
'"'r1-ef,eu3eÏ-Tp 'e.re ulggaui ,l'e -rn tlclc
-bel tTpls e lQ,'rte-xJ'setteuue !{nlue 'efgeu 3 unppalT-pp
e1 1 1pu.fs ÈI p 'Tuï{aN '1pe-Jupqel-r
uàfCf0retlal .rn sfi'ua.nuu-ef,euea1-rg'uapluu-re-feufv
nef
''uasdnl, tqbbal
=rr B 3sT-reJJ€n3sâfBs.rulqelf
ec N'pâ-!{tum €u TaHTJ
'ueJ.ra.f I e,l"e 65a4 p 111.f 'uef Tcc BJJessa.[ I Jn JûIET'I
'lUeqJBn-p,B sJ? uleqqeb Jn uesuua-ssa.f,-1 lluunppe ue?
-BelT uze?tT ;55e4 ure rIesT-Te uaze8ra.(^ueJp
-pe{ rfi-Jnpqai p T6581I'fue116c Tqqâg nzfte.fpv'te.ferufv
's-3ap
! 55e1
rn
ere
,l.1.fea
tTpTs
'TpIs y
suH '1eqfiqe
s{411e
u411"^I1
sào'+'+I, seft
p ,Â,Tes
^T3s
eÂe
BÀB nce
Lt,!{tuuld
V ;i uaNfaÂIl
nCB p
p 'ÉJs te.tn{{at .In '(çT) TefnTfI s-plf Tilg-pp eÀe 1u
?r€ l3sof Jn pnls e.ln1 u-tbbe?1€ JifI
..-se.rr
'rp-Â11qq 'pez
"ï-"t'àeiepp
'Tll 'se1Qa
lTppousl sa-ln celn
p 'eTI9 urebb 's-"qBg
-T l?en tÏpTs e '-ueeu?1 '14traSSa
-11.1uzep.rex urebb'eq'esuel-;"liH"'iï,iTiil":I
rB
'fdqaû-Jnl
'r{a11
: uaptiafle set{ 'sr-.uefittre
r
Bc
'1s.f@y
uourppet 'tupa$t ru3auer 'iaptw
p-:uJppau
ilp
'uf-uÊf1lecT pepa se-u1.f 'f1rp erple
WnJ
iur-fle1-Int
inu.râl (Ànrmeusp Tppeu-ueqs3 i e.re^Su1pQa1-rn
,i,t"*i-d
'lenusamt
se-Jcbbe.C 'ue:p1e p €TO 'lI{eTTaJla.+B uappot{t
ià11ef, 's1+eQ
=me le,tnr ( ileiireur
rqqeû-àerÉar Ie)
-qe tTF.f uaàlet Use-ffiàg '(?r) lrppâuel s-Fap
cBIl3 tusE:eg1euet1t1e"ùàeue1tIeT{T eTIe-FI e>tltV's-Bcleg
( "'i u1-1,tecca p 15ôeo rFBr j BJnl letsns : sef,-euuel s-€EIneI
'l'i we ,1,1eÀn{i
Jn ruT}p{eu p €ruI e-re ,['1b
-ce Jn teqeqlaqbaf, 'se.f-enr4a.fBn in'atlêbnuda&eal
8e
BqrssEâ'I
v
uenÊarra
tenrtr'schez elle et lui ûtera ltenvie de revenir. EIle
gl iloit eweaeer à être
est-grancle fiI1e malntsûet
toura:-sônable? Toi, nrattache pasbopdtiryetanceà
tes ces vétiIles : le lion 1xg3pmeFgepas cles f or:rnis I
quancl
Le père: Par l)ieul et la'bénéttictionanProphètet
il ne srest ag:i que d.e vétillesr jtai- patienet je
tée mais je ntai jqmeis (lonné raison à rna fitle
lrài meme-tancéede surcroit. De vous être ainsi t[érangés, vous me faites unpeuhæte. Vous ne ute clemandez pas une chose iupossibler a1@s ...
r_to" 3"t*:9*J,gqs .-* - : Tuasus-éviteg tme coarfusion :- qtre
Dieutrépargnelahonte
et te tLorne tout honneur I Qutlt te garde tesenfar.rts... AII@,st
en route maj-ntenantl ... Et taflll-er eIle vignt naiatenant ou eIIe attencl ûernai.nnatin?
Le père : Restez d.one assis 3 vous s1lgv, arrnoins, prendre r:ne tasse de café .. .
Totrs : Non, merci, merci beaucoup
Ire pèle:
Je renvoie ma feme
g e t rt . . .
si vsug partez sans man-
fls stassixent d.ono. Duis, tantlis que les hoilmes
èi ta cuisine.
conversaient, I,es femés-sraitivèrent
tout ceguf onavait tlit à
La pauwe Zobra pleurait:
soi sujete elle l ravait ententlu. Les autres essayaient
de la faire enra€:ex i
- Paurrre petite,t tlisaJ.ent-ellesl tu vas retrouver
encgre trimbaler toutes
tm nénagel II va te falloir
quancltu es venuet...
tes petites affairesr corrrme
Elle réponcLalt:
: Qpenbn père ai]te ... I Je neborge pas t Je ne renF
pæterai pas mes affalres I
Le père, luir
entra porr tlire aux femes:
- Préparez Ie gonper ... Toir ya xaûagsertes affalt
ailleurs
res et puisses-tu al1er te næfærlre
-T pe{ppe
-eITl-T
'u1-rrPlffac
i u.LtJebe P55a4e
unl tTuTmaT-J "'TsuauIT pe-lqE8eg -
1uese.f,-uuuef,
: urr
'ueQ01es pe-qnJT ts-eqeq p e31
;n1-up1flecf ,tfgg eu i plrqen 1.[-erya.f eu i Bq€q-S : Jebbal luas-e1 luue-1c1cbq1
uT-{TtrTccebrl p1ne1
i Êlqqa-pl-luel I lrT{rue
-1e .uua-Âup":"ru-r-sBtQesBâTB,tn$e 'TTTaf, e Âegp -
' rnDeuu-Tp
unppers-eïuTnBï1s'uase.(-"r:3i"i:i:iJ;:*
31c1cbe1
-n-i tTuue)p1e
uJappeqsl'n.rial e1'1u1gsau
-'1irfi
-u1,re111'1uue-uzep.ta[.
lualeneui e1
uarpp gef, ueJppeqe1 epqesn-stuT1es luaur-tbb'eÂg
"';
.rn 'e.rqe,f, 's-eqeg
1fib1a u155e1 .rn uÂ1g:gre1
'Bre sselue .rg 'ua.f,1af,eulf
i Tqqâû {oJBctT { V
-e p unsrefileunr*sarl', ;î:i:it;H*I;lîïfr
-se JB Âu e:rrqnppefle e lcrcbe?'-
's-eqeg
t*T3*
laqtruue
i{T-r€Jr€ rÇcpû zrel{T }ty i enrla-tg1Tqqeû FT {e""o,
pf i Tqqefi uaccegl I reae 'e.re puacoegl Âe rg '1a.[eufy
-ba1 .refreFtua1-rp
uuqnr{e-pre.neqlte{'r '""Jl3t
Hl
-less t Tqqat laSJaX Br{I{ TUT 3ua.ferpp111'.f,nmra.r
s 1 .f,nu
-IriNB p : TTIa.f +T bbegla-À1;gres T JIU:I3I ',l.alqaS
tlTnc p TmsB i qeTT-TnSel e ';1-TT3a T1esu qelî 's-eqeg
l u1giparu11ere pppalT rn UtzI : ltef-e1
*Tt{T1 gef eJe pe1ss .rn '1u1ô5ay':1ebbaa1e1 1a!9qe ?ei
-{eu u eTn : leJbbarn errl :qa1t ec u sere 1e,tn{ia-p .rn
eqJeçIue'I
c
gg
rcd,arta
36
Zobra, avec la'nanaeiJ4trécatiær
refirgait
cle paltl.r.
unis Ie père ne vorlait
rien ecrtenclre. Lee fæs
préparèrent-sm bagage. i
fuanrt les felvlmeseurentachevé clepéparer le repas,
Ie père Ie servit à ees hôtee.
Lorsqurils eurent finir
ilgse répondi""ot en bénéd.ictiors à son adresee 3
d.onne
QUeD[eu te bénl.esee a','rit qrlllte
tltêtre tle tous craintet honeé I Que tes
avis soient utj.les à toue t Que ta bourse d.eneure torjors
corme uiræuleusatent
ait ja-potrryue I Qr,ilnty
uaie porr toi tle d.éconvenuet
Le méeliatarr:
Lee autres:
Âinsi soit-il
mond.est
t trouangeà Dieu, Seigneurcles
Fls se mirent en route. Lapanwefilleetétait
chargée ile ses bagages. Elle avait beaup}eurer : d.ans tout
cela. elle nravait rien à voir: elle ferait selon ce
qutavait rtécidé soar père.
El1e uarchait en avant flsg trorlnrËs.
Le mari de Zolrilsfrappèrent.
Arrivés à Ia portel
ra vint ourrrir.
à
Ils entrèrènt; .'burent rm café et se féparèrent
rentrer cbacrm chez soi.
IL 1es accq)agna jusgurà la rue et itit:
- Je vous renercie.
fl
rentra.
.pe-Ie.Â!tr
-
i TqqaÛ IeJeqT uxt v
.
: ues'f,_euuax
l.rnqqa_
.Hffi:*:ffii :";_,iij T:Ë*u."
uens 'ueucerl ! s1-zepran uesef,-TTTe1 'ueqgeJbess 31.rnq
-qo1 -l spz.Jal @gq uelply' luue+zep.ra.f-1 ep-z J BrzeJ,
'uepqel eJe ulple 's-equq euua.f s r urt{B : usJTq
-qe1le-FT 1e{{au u r55eu 'rtrïa1 EI ue)pp seft .sr+prf
-lecT pe{ppâl' lulnseu .1uua-1c1cbe;'uagnJpe u.re11
i uTueIe3I-I
Tqqeû r{eTl-lrp.uag1 i rrTurv .TIaIFI
^: uesse {Ê-ITaJ serplrn{a.f rer v I erpleteqle p ïT-tIt
Jfet 'eueatrle p 4.Ieile reeaû EfpV ; eu.lagl .eq
-rttlTqqet ïJef {V ï Tpis B 'reeefi {areqT { V '1a.fcufy
: Tuue
-zeS.rerrrl eUtieJ1e ualfle1 BT uepq 'ua>ppg: aa>p1u's.Âg
'1uue-uze8.re.f.1
'
rsueuT Tggof, 1fib1e lue8?aq-p ue)pty
s1-u$1{fec1 p-ze-1ueâ
-Eaq u1nu11tr, 'Isa€ s"re 113:a.tse Jn rïîeu '1uaaue1
i pTJqen 1f,-e1g:e.[ w
'eqeq-g : se.f-erma1
1c1cbetr
scueq|Ea'I
- 2 -
Une toute jeune fille,
Eariza, aussi jer:ae qul on
peut lrêtre à onze ans, fut clæancléeenmariage par un
homre pour sqr fils.
Son père, drabæè, refr:sa d.e 1 a
prmettre, puis se reprit, mais en d.isant:
- Bqr, je.vous
cependnnt,
.
]a pro4elg; etle rti"",
chez son mari que lorsqufelle
aura quinze ans.
I,e futur beau-père réponttit:
- Crest entendu.
- Le nariagg f-B! conclu. On parla de Ia ilot 3 m fit
réciter la bénéd.ictionl sans !lus.
Six mois srétaient à peineécorlés. Ie beau-père aIla trouver Ie père d.e Fariza po:r lui tlire :
- Jrai lrintention
d.reuorqrertagærine puiequretle
êst rna belle-fi1le.
Mais; iI
réptiqua:
- Non: ma filleest
encoretrop jeune: eIIe ne peut
pas travailter
et elle nf aïra pasfê cæur cle se sêparer de ses parents.
Mnis lrautre voulait à tort prix lrintroduire
chez
fui à titre de belle-fi1le:
iI iérrrrit une ttéIésation
chargée d.tamenerIe père à accepterr ceà ouoi
cé der-d.éctaré
nier fut dûtoent aænê, non sans qutil ett
publiquement :
cepenclant ile toiqurellenrai.lle
pas à Ia
_ :-.Jrexige
f ontai.ne, qu I e lle ne pcr te pas tte charges, qut e11e- n t ai} le
*usïr€ruT-Jt uTbbel?e 6Âqa1 : luTllsou 'qalgel
""r"tr'tt
'
1uaÂnuua s1-1Je,[uag Tlual
-1u ua-Âep?usare ! 1c1cbe1 pe-?ulgg t cceble po-1u€c1qe3
'qn1rau1e ?ulgg' s1-111sa1-1eiiefi'gru1' 1uu-e44azy
'peq:errp
'rne-Jnl.
e
€ BI{ezV ,[.egnt+
: e,[p seI-uuua1
'.,tnuueums-TTIaf, e41a1 s I ulple 's-eumatr
çaga1 e.f,p
's1-lJeluaga 1e{{au lT.tc Ânuuel BzTJed 'sseqg1tr
rIJel
i Busa{r celûâEle sB-TIaJ uapgg EruIEoBI{ fearfalle
i :n 11n3?e1 : llpffeuel uapluÉà-1c1cbe1 B3seJ,
'sefe s€-TTaJ
ue4
Taq^€
-{s-E!esBuuot{ls1 JoIusaT s-Bse;, 'eJB lSfol
tse-TT?J Jrqqagiat
tu.rd'"155a1 .rn
s55e1 Bu
'"i1,al722ot
f?z-€t
Jn"3se1
€sTal Ertr
ue1 sIuTO
ue;gia.f { 1 -u1ry1eu
^
's1-.fnlJab-fap
o 'ueupat{I ii I pf T{au o : se-Jebbel
31u1ysau ts-swatr"
t .tt uepual
?Blptel rv 'ue11g:e'î
'lr-t{"t-fnÂ
14rûr Breru uex n.rie;,
i ere ÂTETÂia .rO :
: S1-Ue1rncnf,
'e.rnnzeul uafi3a'I
1n{fau1a.oe
. 1 use.f-euua1'u.1Jeffieç1eÀ
! Jaqsal
:1uBJF"*f
'e1Qa1-1al, q4nJ{a1 '{na1gpee1 pre{{a1
ueppeftl
ueppeQl
lnSegle
'1TTsIfl
3pe@eiie1
3pe-dei{e1 : lnftaule-+e
se-u{efrà"uepq'lTTsTî
1n{tau1e-+e 1aÀcca
lalcce se-u1e4e-uepq
cm l.àu ua.feJqec uapq-qua)ply
eppel- ?ap lnr{ce llel
's-eqeq peJca.f
'sB-TTeJ lrâsnssal
1a,l,ccaue1 uappe0g
se-fueppafi 'n-refizaule ltme-.rn8By
rrary{e s1-+effiar1e
'lTIsTT eppal eÂg
',l,a1qab 'gaqrTtr truna-JeÂtuy
: se.t-ermaf '1uue-uppau
lefz
'susa-u cullasuat{ sB--ITeJ -1e.f €u BoBH'e1e'c€1nsu
""Ëgg
eqJBgEe'I
42
t emfiarla
Quand elle travqrqa le village,
en la voyant, se téléphonaient:
tortes
les ferrnnee,
- Voilà tr'ariza qui passe, retour ttrerpéctitiæ. natrimoniale 3 sa mère nra pas inrUt:.é Ie troùsseaul
EIle ntétait pas encore arri.vée chez eur que
tout
-cancans
1e village en avâit entendu parler grâce aux
cLeces d.mes.
ftrit joursldix jorrs tsut au plusralrrès son
retorr,
tle son mari dépêcha rme iléLégation
Ia fsrnille
de parlementaires
à soa père.
Fariza rejoignit
son foyer. I{orsanspler:rer, Ia pauvre petite t Elle nravait pas dutort enviecle repartir,
pu sans rougir faire
mais son père nraurait
af,front à
ces uétliateurs:
il avait d.onc accepté et le groupe d.e
conciliateurs
I I avaient emenée.
Cela lui a enlevé ltenvie
de rervenir: el1e a naintenant quatorze ans et . e,r lrrlê filIe.
Elle nra plus qurà rester chezelle en se 1$gignant
à son ualheureux sort et tlans lrattente
tl.ejours meilleurs.
?leJ€1-Jo.f, qe1ae1 Tqqaû Àegnssa.f se pv
'BJ
-nïl-T '1u15sau 'JaqSel : st-.ueûqa-Epap lluunpp e?1
'1c1cbài sadn BuJol t s r
=Juaa1-rpeusæ cefearn"iB.rqL'qaJntFp Jlt 3ua-ss*??"S
'ue.f1a^funCe.f
i-ue.r.r :1aqbef, eÂp : uaç1nJT-ppTuuo-uze!.r1.rre.fpe eulasT
s-Bqeq rtrsaunT '1eÂnges.re1Âqa1 Jn : lurlTsern tnria;,
.1e
.
s-eq€q-î
""'r";"#:$î"""1ffiq"'
€u J,au ueE?a*:iieJ,
sqa.rninA puse.@as ue??a-Jce3
'e1-r
Jebbel e1 (e1se1 ls lJepp€1 'ueffie s PTgga?IBz-En
<teol
; ccebl BJJeU p-Bq
s-eunef, : pe-qJnÂqeppê41T eJnl ezTJedueflV -
usïe$T îuff
TIùTS?B
er
:TuTl s e rpf,e1-1
'1:uppe1-na bluza-38.ep Bppa3-p rn
ecËeç[Ee']
!-
'ral.reuaa
e+g+€T ros're"..r'Jes+T€Àep
-rro1o es relgrytd1s ntod 3s1ua;rue ses ""'Hlu.f:-Ïi
ap uTos ns rerc
-€sræc âg +ue1noÀ +e t(gcæÂT? to 1.rou red) et.rsul rcs
ep egcedgs eunaJaun 's1o3:aa1
-n€ tæd ereç.zeæ.z es auoÏTe 's1-ne.r.re-ga qIùeçB (?)
..e1rmôe1ùnarr eunrp sTaure+su ned su-tos rne
3su.teu seT êr+ue taaTp-?-1sa3 c 'uappeu-ua usseJT JE ( ç )
.arracTgc ep elefas seT Je+.I30? lssrc 'suo11e+Tq€q
ee1 aeaedgs 'lenccupqef, 'nef1fie npqa :1sen€ +Tp rc (Z)
.seorrar+uoter cêp +TBJ +TBÀ€TnT TTrnb acaed 91
-+Tnb BrT s1ç[Troe 3Ânuue.f,1 IET sB-IIaJ s-TIIEe qeJulrlT
ssraT+ ss? no IEtctÂF1eÇnsn?procctsgp rmrP e+Tns €T €
'anbuoclenb lTorptrê rm no aTTcTIrop un ra+
+uerna1€rgu?t
-+çnb :e8r1sn1dsues rmsrrepsTog:anblenb9,fo1ttne +so eq
-ra eT . ( ruag arm rnod ) to+æS osdl uo11e1pttct9rsues
eluared sep zeqc ae18ngr9r ês +a Tx€tn uos ap uosT€rtr€I
ae111nb i uTqJnnnl no ( eqro{ua1 : ou.TI4ryJ UOT+€Tcuou
-o.rd) seq.regual s T€qreÀulout {a.rnrn1 Jtt 3'1et,au 'qa.rnn1
(-.grrçs .rEgJ".sled aÉ ) t+lag+9ad eqe.rerr
-{ef,: JrçsrF+uT e+slÉôe 'qâ:en aq.re np 'uaqe.ren{ef, (1)
sSIOl.t
16
LenËarba
(5) d acu-yas ten, (si les gensqutelle reneontre) Lui
sont quelgue chose : parentsr plus
proches.
orr moins
(6) soit, le jor:r du uarché, Ie jour otr totrs les honmes valicles sont absents tlu village.
(7 ) on dit
tlroits
marier.
alors s a ! yeeeeçben, lemæi, noi'rtenant ses
sur sa femoe, lui r6ouse ledroit
de se re-
(B ) awer te$ujjee :
amnar adyejjujjeg yerffi-k, ârrmarat,ejiujjeg t,ara-k !
aæenne{la, mlâratedfee, (mr ara teffe'fl,-hjjUjjug tara-s, mehsub i!êf n-ezzerriea Xuyr ur yeqquf âia.
que ton germe nepousse pas, que ta tige ne se d.éveloppe pas t pour un p1ant, quanclil est ipartit, sa tige crolt: Ia plante a pris, elle ne sèohe pas.
( tara : le motfait allusi@ au cou, pris colrle syæbole de la santé au sens dSmemique.Ondiialt, d.arrsle
mêmesens que awer tejjujj"s
, attelme{ tara-k ! atteqqaç tenSleft-ik ! )
deg-ciwi ig-e$ili:
iciwi d ayn ihuz wagiusd asawen, ger eljella n-ebnadem d-lehwayej : ayeh yebya babis a t yaf i-iùendad,
yellarra-t
yeç-É, abeeda tilawind-yeryaçen yellusun ijeIlaben. Ma yeqqin ebnadem, 5rnyal yekker, ma ur yerri ara lbal-is t az-4 yeyli wayenyellardeg-ciwi-s mi ara yeknu. Day-nella1 amennufye$li miara yerftbnaden;
ni $-beddel taswiet, adieeddi, melisubadyeyli.
iciwi : partie située au-dessustle laceinhrre, entre 1a peau et les habits..On y netce quel'on veut avoir sous Ia main, surtout srilsfagit
d.e femes ou de
vieillarcts portant gand.ora d.e laine.
Quantt, passaJxt
de Ia position a.ssise, on se lève, si lton nty prête
attention,
on laisse to!ùer ce quisty trouvait,
en se
pencharrt en avant .
fl y a dispute inévitable quand lthqmme se laisse
empcnter par la colère. Ses tlispositions
intérieures
(!)
.reatTcTilrpra+gp) ! 911eon+gduiT.sEcxa .bbap . a.ip.t€
'uepeuqa ual188a11e.f eJesfial-1e pqafla
p qnsl1au 'e11ezza-bbep p se-uJebb: æpQa.f guu-eJesfie1
IsgIe se.+4legr pa-seiie.f : sT--ueu-rlqqelTpe .r1uza.f .rn
tTenXII 'æppetlr
B
ueibaue pe1,l,a1-rp
sT.usET.re38e.f,
1
nc
'11,Lrappa.f .uapeuq ngr.re.fBJe
-e p e.rÉ
in
.J2e.f,
r&
z e1tezza-bbep. (:I)
.ei,EEru .e11on9p
eTTernb +Tp uo sp.rcccesgpop
+sâ
€rec ue Éæe; BT
aT sr+ue procc€ € f TT pr:renb
+o
TrBu
.e11pra; e1 cuosle'u e1 enb
e+Tnr+stroc
+se
+Tp rc
.aSeugu e1 ,1ueQQBl
+se
+eçns eT ser1@?p +sa
çnb a11ac anb egnl+suoclse
;nb eTIêc +rte rnÉ>Trtr
'uefiQen ppntlT
3e.re u11p3aJnsu ! s1-1n{lau
:
se-uJebb
-q,e z@ten
e.rerur ruuffia.neuqe,f ualebb
lepaa.f
TTf,p
: ueppiqr url rrerrqof,uff 31.il (zr )
.pa-qnJu : .rnod . pe-;itriu (
11 )
. argd. uo€r z€'qc ùTrraÂ
crnp lned eTTê ! slueæd ses erocue € eITe : Treu uos ep
are+c€rec sTeÂrxeitreI JTqns ep e9811qo sed 11os su eI
-1e1nb
I
arçp;nrod
alrod
arrn
epæ8 1n1 nalq ere
l,e+raÂno
:sue8 xtxs+uasTp uollsenbrre @J
ÊT ap sluered se1
.egul.rêJ 1se e1.tod es anb
+Tp rp 6se1gn s+uepuac
-sop ep raesT€T sTr€s nr€dsTp +uo uosTsrtr o++ec op suocg
seT pTrenb.eprlounp a^nor+f,rs 11rnb .e9+Tqeq +so oTIa
grenb a+raÂno 1se a1.rod es enb uosT€rtrêrmrp +Tp rr9
i s-sqeq
.Ee ueû0tagg?rnqqal TTIaI .ue1neu1 €3se? : s1-ze?.ragg
€Jearsl 1lnft11eêrw1 sre rJre? i .rn i u111e.f lrnqqsl Tq
4afi zelqa-f, s e : TceIT-Tntebb 1pæ1nf f au1e-u uelneql
'sT-Unqqal
. s1-ue1neu1
Ja44es1
se--uJebb
p BJB
ue.rtau
! s1-1.rù{qai
se.+tebb .1ceÂ
ITToI
ITf,
rU
-1e s-?ap €TTe.f qnsilau tJause.f
p ere ru ,ueff.ie
ITrf
: ur11ei t.rnqqet (Or )
.equto+a1fe .ess€d alletenb e1 .eeg8treqc sToJ Gun
1B
Lenliarba
ezzaTLa, d.onc tlépor:rvu drarcmplfuent cléterninatifr
ticle assimilS )i ezzaLla, ôanmage,canrsetilunclmage:
traité en
passé ttans le kabyle sousfome clfuncqlexe
fémi:rin.
Lrhome en colère est aveugle: ilne serend.pasmp'
flqnsls colèrer des
te de ses actes. Ol comtparfoisr
erreurs monstrueusest au point cle perdre tout contrôle et les conséquenees tlésastreuses senblent inposées
par la sulte d.es choses. Crest ce que tLéelgne ce tenme : circonstances iqrétuanses et violentes qui. ser
blent poussex toujor:rs plus loin lthoailre en colère.
(14) ulac deg-s taneddit:
qqaren tella tnedclit di-l}iaja ml ara d yil d ayen
idurnnen i-bda.
Baba-s en-teqcict-aÉi yebYa a sen yini i-yejnayeiyeu de!!-ebban udeÊÊal-is ur teznir ara ye1li-s atteg
eddunnit, mehsub ateqqin i'Ma.
On parle d.e tsoirn pour quelque chose quand cette
chose chrre jusqurau bslrt.
ôire anx parlementaiI,e père d.e Ia jeune filleveut
pas
srbabituer à la maison
ne pourra
res que sa fille
de son gendrer tlorc y dmeurer torjo:rs.
(15 ) iiluial :
tanettut,
mi ara dd-awi s ahl4an eæ-baba-s dderya
n-etmettut :
ÉËer$az-is, llasen-tl ZqayLi yeff:inawlan
arrac-enni fûhen d baba-t-sen; ddan d-yema-t-send ezzayeô $rr-ebwal-ennsen : $usémn d rj1uial, amalcken
yellawi uneËlub iyelvasen yiA-es ennig ellebsa-s.
Qrantt rme femme emène chez s o n père les enfants
qufelle a eus de son mari, ils sontàeharge à ees parents : ils tiemnent plus ou moins d.e leur père; c rest
r:ne charge superflue qui arrive avec leur utère oà e z
ler:rs oncles. On leur appllque leterue qul évgque les
pentleloques d.e vieux cuir que les f qrs portent p a rdessus leurs habits.
arenoÀ€rT € retTTqorin Tonb
-.rnod ÊrÏsu ..anuTsuT no 9T4^ep ze€ sno enb oc ap +eJ
-JA rre uârq +T8€rsTT s sJpllodgr ap anbTuorT uoô€J
, (.re1dac
-ærp eTTcBJ +ss TTrnbec) 'eTTe zeqc aTTTJ sltr reuf,rer
ep snb 1tge,s eu TTrs eJrr€J aç-T€ressT€T sul uosT€r a+
-roJ snTdy .ercrlr€ÀuoosT€rassT€f fl og 6(ecr:ae8traÀe+
-sng eun€ râonDuorâ? eITcTJJTp sQr+ +serc +e) 31m,nb
-Tenb ep eTÀ BT specErE rapu€uêp flr zêTuo4 sno Ts
's1-oeffic_ s uaJ
'(ueTr{osT
1
"f "W 'luaqeasT el
-Ja1 eJeTTIaf epee-11eÀe : lalqabpe
-BqT) rÈseq1e ,Â,e.f,uepe
q?"f
TfT peurrnJ-pe u€5tt1 (9T)
6?
eqJe-qua'I
o
Lapremière étlition
d.e-cetarticle,
d.ésorrnais épuisée,
a rrarû au FICEIER
en clécerrbre 1947.
sgucmg sso siITIîI^nON
x---!--
" i uelq np +T06æ arbnel6 €êsTBTd e Ïorb sTds of : B.rqof
n + " ' s o d o a d . € t a r Q y [: B + + a d
e"sTes
',ua,(or
'acueJ3
puffi
e'é'fpffi-i[
as$eJ
!s1ue;uô
a6e,p
ap
aJluar
le
1g
gs'Eîiffi
x n € pl s s n eo [ [ a B ' t n s s - a [ 1 a e
l a c u e rugax n ô ps n o l ' s 1 1 1
lecuer]ue lsa tnb rn1æapo!ra,'.ttt+-,1!_E1:lJ@
: a3.ueJj
ua lsa gulerl : stlJ xnap:,assnollV BJqol
's+uosq€
: SAp
saTIoÂnoN
' 'î .ÎTft1o p
TTTdll e .dde[
81py
apt.t2e+ ";abbegl
i,]utrù' ncg s e.tqn1'
'1te/.æ1 I : e++at
esuei3- 1s g
s e s n , ( ! s e u æ 1zee 6 r È p! s ] - æ f t a r - s ' s 1 - r e r r e n - s : E i l f r - - f [ l G [ i [
l u l s - r e s u e i 3 - g! spt - r e J . r eunt s ' l e f f a up e t n : e i q n l - uian u e g : - , ( I 6 f Ë i
:esueil-1puel[a,(urqglniiaræl : il1-l-51
ueibque: sr-re.r.reru1s: iEdi'l-ll-i[n'f
I esue:rj1puas-6ep
a F r u T t E T
t r e q' i. û e f - J a , { ,
imi4igen.
yef-le$taf
F e ! ! a
Yusa-tl trfr:li .ût-ufelIa si-Fgansa: tura i il-emudreyemi-s
y"ôiin açru1: waq:ila d elqecc ara d.d-ieebbi : l-am[eHrunt
acu il-yerfed 1..
J u h t a
D aya ara yi
Ieeslama-s
tltl-inid?
a ye1li!..
s a$au,
afyezfan ! trta-zaf d-yeipiÇ.
A sut yi-ls
tegyamtt
Ua
! TJlam.a ne,tla tl ecceSt ar il-ydetl!..
a@egd acu il-yerfetl
: E:itffi*rJa-
g-$:"Y-":FE:*Jy'
lient
f il-yerfett!
ara.: s-weblram-is ed.-warrew-is !
F e t t a
Ger win tian yei,ôi
Ia tyeVqe{. timerrrusin
a tava!,
im,
d-ecclaienl
d.uliI-ed
d-webritl ! wnrrvrqg tura, ns-tçæ'ar-
n"iô:-
nekk ed-Nrga tura
Çelli
telt-esnj.n
ppussân ! tenna-k
tmr:rt : ui il yeiBi
veff;erga
z-ist
i yi-ilye-
yenrn-s
yeffe"r'.
yef-
seii-amt
tæfr.L
Tr:ra atan vel-leitl
$-ni
agugili,
: d'la tl nelat
si-tala
i.cegge-azen--il ueytFyen.
a$i tl-iteclclun,
Necl-
r:r pnelicamen, 1a j jalien...
ur tsetliin,
nnan Jmsa-il : l-am etliekku
fev,
!r D imaYa1en, s-tamart
Yif-it
ermnd-sggi--
la ifretltteno'cwi!
tla6ii d i-
s afus ggenma-s !
J u h g a
neiôi yeûma-s rnesËi:rt ! êê-affi-t fiiityesenlal
neôii d-baba-s, liaca ttrif . zilk neqqa3 tel1a yeraûa-sil-emna ii-asnt teusut yel''ma-sr y"ôôO ulenfuc-tawan tilufa;
A cttl-iwali
is
elqaea.
F e t t a
Âkken yeb./u yili,
d. ularudtl
x----
tin
a tl-ekkren
yesean srrac'
warraw-is
l4as tel1a
adezzuzfen
fell-as
tli-
liiif'
elËif .
x------' o I I o
ê1têc
suôâ.re8
-----x
r n s
1' s iï t ' :3. u e s e d d, e .s T4b êrQslltr
a r +''eiëstu
n e r I n o J n o { :r m ' e r T l r o s u a
tuoronocos
es +Tos énb1en$
êep e 1nb ài1ec
B + + a , t
T3iT"3È.i3
;"ii?Ë
1 s a o'r'a,nbsïndapsrsu 'seÀn33Ëu*Ë3:
-ra.T tri6 à.reu às xlarrà e11a 'su'rou'ne 'sio;e'r1ne s sar?s
-iu-ànÉ ar-t'e- ,rnod +saru oc 5eu@q +oc ca^€ obeÏ'r€tt
"'ô
Ë"Ëràâ.fiiâà"eo'-ài-'aiie,p-
er+rd +r€ neTc àn0
B r q o f
'era-u €s € +uano+erpqutr-a auuop êT I-t 6nos rm ê98eF ff
xnaTu
anD xnatu
êTTTB^€I+ TT ssTnI
puerbrà
un e11tele.r1
nàd
d. trn
TnI anb
rbrà 'sited tie '1c1 nàd.
'uoôla8 armaC
rmrnb e.locua +saru rnb 'sIlJ uos
armaÇ lnol
rr .uoôla8
inan
+no+ unrnb
.âîâif
; --rr.red
-^ *Â
^ââ
?a- rT1 crrc
êr.^T4
r!^TâT
Ét1'âa
AT)IIÉJ|)
êt[-[€UC
opu€rg-êu-t€qc
rsê TT,nb
-te+e,{
'{éio-r ôrre s1:oe1 €JaJ BTac
rnoÏ t5+.r€ctqp
-ôi[;i
oD gfoauà-e
a{oaue € inelôirter Ë;io
de.ro-5étor xnep'
xnep'tua8.re,T
1'red9P
1uà8.re, Ï ep
'rê{1
'i.ren
'TrsE
tei1é
e1q oTTs
erltr
onb
uos-enb
giuoce.r
uos_
e
uos srnaep
àfnaep teiTà
€
9+uocer
!lT$-'rê{_1
aÂ.e ou
3B
J n o N c??1_9_.:I
x 6 o r c?_:
-193'
9991!
rr9 o+s(Jrt
--uar€p
r r â r i l ) 1+T€ua^
l ' p - r r e ^ rTTrnb'+Tp
rré
€,u
r,nb'r'r:ô
e
,utnb
ÏnP egIIé
enue^,i,.I slns
a-eglg?*g
a.r<rLL9quE.g
f'sp're1
tqgrÈr -ap
*- i l" : ^oI' ^t*: T],TJ?:8^?3i},":T- ":Y*!YI
EX}SY
soqce+snou
efr" Ëed
+o"teqr€q^+u€{€ setlItrtcl{sèp "
'sari
1rio,u
'sqi
n+-'erÂ
-i-rer:a
-if eta
alocuo saso -!t+,
.re1ou81-.zt
sà1 .rd+oti81'.28
sfqp.8 ç3: sàt
.i; sia-rn.8c-r
-a.rocuo_s9!e
-'-e-1+
-âd5 tâqx€à*eôirer8-ei'
aT +Tp- glrlpc'.+ue't
"
Ë.r8ràuu'éq4e.ô.o,rd
-suep
-è1u1a-.æa'u!uaqc
o8rrTp nag anD xnoc 'InO
uoq- aT
-T€+uo.TBT
B++4,tr
ou uoT+Bn+Ts €s suep
s sed
salr#.e+o atnile; €
1ue11ldse8
TT
iuie.rzf
p sluap sàp'ue1-qgog__*g{}1e*
i
+.61lb h"c
_?p^al;q.:g
'.LnI
ua +T€Âap
otierestt:,râ+eodde.r
11rnb +uapT^a +sarc
'
-; '
' '-'+nol
t.rris
n+
sT€^€9
ac
eliodde.r
rsrs
TSr
,nb
+no+
;
11
TI isonjd
zaires dàoa ânb tnr zaùà ?ÂTrrB a.rocuê sed lsaru 'et
'nuaÂ
-uor
san3uer o-"-i e+aodde.r € IT uaTquoC-i oTTIJ
-ueùqq+1os TT,ùb ;eipuaidderu € s€ n+ anb ac +no+ +sarC
€ r q o f
'a1.rod.de.r€ ua TI 'se,rrBJJ]8 sês Ja+
"iT't-+Ie.red
-.rod,der.rnod.-àqnôp-suÉs't"t€,T +Ttsuêuuernb sIlJ uos ror+
-uocuarep suela àf : acue.rg op a^TrrÊ +sa eITêJmO +l qoÏ[
e + + 4 . {
's+uosq€ sap saÏTaÂnol{
rZ,
---------x
t
yef-lefrbag
xAtan tura,
,ra
gg-asni
iuinigen.
.l
Ia iled.clen eun-i-sr
ur etbugg ciegg-a-
ra.
J u h l a
IIIa d. arïac
1aIl
en-tura I $a.ti- ne$!a ri*r
Ar$az rr-i$-ejwej,
d a)ryr i m yeftia
t1a. liaca lestab
i.!.
rhr$l" d,--ibibbi;
falt,
1nelËl
atg-eôôd
wanar-iw
Annect ara yi-rren
tafeQttdæyal-ldr
i-l$igt
a reer teffrù<tcu d.g-i tezmert
Yernma-s, i
i-nnfee,
ifut-
TleznriyitÊef-
s-uzekka,
uapslied@r
j- ula yiwen d.eg-se'.r!
F e T t a
Wa a w-iunnel y"f
"t'--"xraw-jr
awal d awal-im,
den ! Aql-ilin-j.A
i tella
d.de:rya
e1fay d e3çay-im:
m+aedyef--
akka walav ur tese,id acu dg enhuçg eyg-em!
J u h l a
.A wer iyi-d
yejj
ReôÉi s ifassn-ennwent
mert-iw, nana?49iv.jl9:1*:*l"gl
rrl"rti
Sliucl es€ivtaz-
j" _D*1aT:gig
I Ur d-essawaflemt ara ula. tis-eeo3a-w
F:
! La tta].aby
adyesseddu Truh t;ezllrert d'i-tezclegr "!E4
g11:_.te1qelq"r.. n .A wer d-eoqfuoe',r s ifassn-enn'ient
a:i--neiôi
*9g:
!
F e ! ! a
Bedcil-av tura
yen, yetyimj
awal:
ffbdi
win r"ôô;il
r-neiii
î"li
I Yelraeltat
;;"
r"
winneggi-
yeiie-eô,
steq-
si-t-itl.
J u h ç a
S-1aeqe1, ny aJ azekka: s-wj-n terra
yi-fËi
li
webri-cl tura ! Ar d-yesres,
ahham-is...
lebhef
ar d-igr
akin,
ur i-
en:refs, diwa-
t g
b
g
n Â
u a T s s ê T
T r n b
+ ]
T u a r
E } J B
a s
T T TIID
+
T
O
s
t
s
s e s o d
+ueu
Y ïO
+ T € T T l 1 1b
.
J
m
""*e*
B
l t l
s r B Â
+ u' t e u s € d
'cnb'
S T } J
n e
à p
€ T e p
.+e s. I ên a r { , I ç + 1 3 . o , l
tred ""u
T € u a p r.o
" . ". I * - .
€ ï
u o u
e . r q o f
'ts ,r]-oÂ
sap TnÏ-apustÉp +ê 9ÀTrJ€ +sa qoI[
"'saÏTaÂnou
xnoT^ -seT +a' {ua.rnâu s'egnàf =at
cuop €^ "'+ua+sar
e n-b êat.r.re
i aaurrroÇ ap +nq9p ac ua _sacldsne s1arl
II
-neu so1 à1;rec9-iefô ;uo11àsràai'od'-ap
nad Trn .fuqqg
€ + + 4 , {
i at.reqc ar+o q sed o+sar eu eÇ
eÇ anb
enb'uo11l dnoc ïmrp esTrq bÀ-!1ti +od-r{t àmoc gros
'-puep-s_anFT+BJ+uoTos au sua8 se1 anb +ue^B-'socroJ sêI
anb seuei àa,a-u ue aTÂ €T aaq{ua,u Tlrnb naag € ap
-uerrep d:xneÀ
aI s€cl zaTÊrLou sno.11
eÇ enb ac op aIuQTxTp
'rêssTeq8rltrêP Tu_{91+8lfr
é ap.re eun za^rras ou snoÂ
ou- TBrnes a!à p utoqaq ç1euaÇ_Ternaru1e ral1Inorqæ
'eceog:
taitlà,f e-nb
Br op Ter[ ?n! +ugilr^iIc*æ er+oÀ
-tto
n-eTC ênb
q " È ' ! ' b u e Ç ' o s s - Tà T ' é ù i ' o u
B . r q o f
i To+ rnod ua1r suoa8118-eu au snou anb alqûes
o u I Ï t a s s a J + I € u + a a u r a . r s a n û i suaT+ rcle rêTq
-uosse.r
+ueleÂnod s+ueJ:tras3T sno+ TS i c u o p s u o Ï I e ï q r
e++o,tr
.'sntd e.rapaeSa.rêu êu 1fltê ar+uêrp
'sacaog: sarn np.red. rÈ.rnqrC-puetô 'u1eæp anb s.rnoÇ
uncn€
xTp -o+u€xlos ap eUgàÇ un aSeF of ilorn ,rnod sluessl€uuoc
-ài a.rie anoÇ uà quà1ù4ep slueg:uè ssu Ts sumC "'addeqc
-? T n I IT '+T;o.rd anblanb rermop latT ep a4tT B oÂrrr€
3.rà1oi11eririra,i
1a''eu
1!,s..s1àur'tsop'éi-.rnÀ ;â1ioa sT +à
:ted. €T anb lualaax ou arQln €I Q -: a.ra.rn€8 ' ïo+ Jnod FITJ
'41-,rea
es eunpq un pueno Ls+rre$ra suoq^Ap .rê^
I s êr 5
-noxl€parer uarq +sa TI " i-rnqrprno[nerP
suocre.]t s€{[
€ . r r i o f
-ueu arallê6a11teaea+
sîTJ tros *th
"t;Ë3$t
'3n, 3"Io
anb
nrl
's+uesqB sap sêITa^noN
'Ç
yef-lefitas
ininigen.
F e t t a
Ke;mnkan akka i tletldnæQt .écini
rraw-im,
ma-zal d-esrusun
t"Ë{zri,
ri"""
mlara
ctcl-sgrn-
il-yeggay fel..t--anrnebbæ?
J u h ; a
NNi-y-aur ma tliare$, fuh kem, a yelli
eziziltierz,iËem!
nur
yesselôed ara wefry$ baba-s " I Buli k@r'r$rlit
trtla n-nekk
Atan eyT-em rebrid.:
wagu !
ifers-it
F e ! ! a
Ee:z-jkeu!
Yenna-yas: i6i-e11a ur neldim,
?r an-ay ! " 393":
"9*::*_i{
awali ead. m a
! i atlyawe{ y e1-tr'eansa,
" ":g:".:}
a s yeqqaS : tarneSut-ik
tfrrli
gazen teffren
S-Brsseeil ar d. ebrunl A{!-ass-iw:
elba{na?
a yi
tini
laeslana
i:s-
| &rirn
J u h S a
D cwit
iian n-eddeqq i Ëem yernan,
welnmayili
med anm-uIac ! Aklcr i
s teqqa.T teryel:
hab, d qab qab, yili
$Iiv
Liuler
a I
tled-
uâçgi
d b"ab
sebea ieelqab !
tr'etta
Wah! Nekk, i.calan,
tafd. ara yissent
ur iyi-ten
yeflil
Dya i-yiri-ama
alca 3 ur iyi.
te|!at-
tenley!
J u h y a .
I-yiri-n
kenrn ! .A? aliin
a ye1li
waral-i-n!
S-win yel-lan
di-trlansa,
Ma yefËa-yjdeéâ-ebrid
webrj-dla.ùrïalaazeld<a!
fell-i
I Ur aciry
ara i--
a wer it-efhane{fe11-i!
Eaca ma mor4irey-t
t Maggi d yerrna i il-yusan
-i
ass-a ad ve3-shire.1!
f,
o + € q
r o Ï I € r p
L r T o _ ^ jr B I T O A T T .I E r P
A N b
N O CI.
ETII
O I
+ueT^
r n b ef,Qu €ltr sed êtrgu ep +no} +saru ac-ru'u'":Itreqo
lUTgm
â rer+uocuêr
.Iâr:l'IIotIrâI
eT
ep '[B.][DUO1L8.
: uTstop
aT 3D
3
u ê
lnQrP
T8r$ro++8 t Ë
-rnoçnB
n+ a s . a c
aç 6erocuo se+slsuf
T€4Tru
-ue,4iua Tu lnb'-s11g:
uou red i-sàn8T+BJ out n + s a Ï
-ru:a'Toru1éa
op To+-artdroÏg i olqBsuod.sar 6T To+ l s o r C
e r r { o f
sTEJ oItr n+ Ts oÏqÉsuodsor
i rT+ros
uo uos
sarpuord, _lfrE ou nû i gog}st
s a n i l i slsueç
-TSItr
ep JoUIBJ+ € +oo5 uncn€ T€ ru ê[ ']on i suoÏIl
B + + o . t
droc
itsTTs
sdtsqc
u nr P sJoT^ÏIorp
+das srBro+seÂêp ag
-nJ ap sdnoc sêT +a sualqc sap sl.rc saÏ +uar819ru ec
-rEs-Osser5orTlTP_ €UIDOCis€cl sT€rarrgt a+ au n+ +ualFr+
-rÉ+ueT+ar o+ Tnb rnapnd ap nad rm +uqtrêInês lsorc
€ r q o f
oT ê€c,;toÂrp sr€rgs
i eu€û Jnoc'unrâpre8'-1uàanad
e g 6pessnog +ï+ad uou rBd i1à;roes
samrcq sêT anb ac-+sg
i Jno5uoq srTp sItr onuo +ss aul
-æJ €+:+TB.rTp lTrT qon 'saq-€T rno+ar- uos v iac
-rr€4[uê
snou uo
'snou
+TBra^TrrB uo oTÏeÀnou 9T i +TB{olr
enb suers
rs aË-11eiàs
aib-: 1-r-a; uà1.r sucÂé ru
r*rquoc€.r ou uornb oc-+sêrno : +Tp uo aumC ;uaIq. Tcron
€ + + 4 . {
laF
-etqp
€.T
:orqTT
+uaÂ_a1
lsa TT suTgêqc eT €TToÂ;lt-ê6.rr
'arocl^uos
€ aanbcoq €T sBd 9uuop au +oTsslorT
1û+r.f,-s€^
q Te r I onb ac sTss aL' 'ToI[- i- uaTq Tcray[
i arl€J
1çlsea zeaséaïd so' h+' TS-; e1a.àqc àftig-'3eu?rp-To+
€ r q o f
e
a.rocue sed
aS.reqcgP
aoTr{qÂus +sê uosTBur €T +ê
6sftôuzeqc,lonb
1uo ,ùsl1'1ueuua1rle,r éIf;l se1' puenb
'Toal
-rnod
i sTeJ n+ anb Bâ otmoc sJlto!-no+ +sorc
€ + + a , r
's+uosq€ sap saTÏaÂroN
a
i-ni.nigen.
vef-lehba3
T k e c m - e iel l j e Y Y a t
a
Acu 1a t$edtlem
akka?
1 j e y y a
"
J u h T a
Iceslama
Ia ne$emcaTae nekk elbeslit
t Aql-ay
a eelji
t
e e l j e y Y a
! .0 m iselm
TeeyiS di-leeslaraa-w
eÊÊi arrar-im
!
'Ayn ak-
d amen:euY?
ka? Niv naggl
J u h l a
.41a, am iherzgei,ii
[\rsa-t1èi--tala,mant-az
*t"*-im!
- tl
Smsa-il&hend At-ufe11a si--tr';ansa, la. bqqaf ar trra a t
! trÉ-za I risn u1a tli$a3çn-is 1el-lqaea !
tawe$ a t-iil-steqsi{
sut_tala
e e l j e y Y "
a mini"1 na
lhj rekk, rp4-diniil-reftiey:4rlie'7-d
Lliniil-yusa.
aned.dukkel.
J u h Y a .
ini
Ahaqel cL eleib
tura
i d-ye$ied t
e e l j " Y Y a
Ur yelIi
egirnr uir nruii
sufey
Zayna, cl
Awi-dd ihi
niy
le.ib:
ata,
ta.bee anfuh a s nini
S-warraw-i-w,
i cl eleib!
-elËaTta
leeslama.lb
ne-
ar tt a y-&e-
J_=gUuYt-,
J u h f a
fli-iyi-iltirnehrent-enni
ïr1'-m a tislitJ
oo
Y
0eôô-ebban
J u h T a
Ieeslama a Mu t .A $i3
x________
a lmi
i-ui dd-usid
ebbir ! tuf i''ù-A
----------x
-uæ erroq TÉnuêÀar s Tæ nl erb e cuerp o11êrù; oyq6nue.rrualq s[ s ToS
e . r q o f
:lnaôe,(olnp uoslers[ sueg
J"
31ua.rqeu1+ 8+ cuop ToIIr-oss€A
i aTTTJ em
€ r q o f
s.ou eu\azi s+Il€rr€sst
erbsed sûoît're'rt,ir snou Ts "L&*l=31T3&d*'"1àii:8""3"5i
+sarC'anuoÀueTq€T suora+Tet{
-nos Trrlsncrr-s-dua{eæu ug 'ecustraÀuocu} êuncn€ € lrru IJ
€ T ç P T V
tT1ottwçsed eo4eros al[
èroÂTrrBrp +ua1^ 11,nbsgrd
€ r q o f
'.reu8edurocc€rulap .resodord a+ sT€uê+ aç +ê slaa af enb
Tnï zoqc +sa,c'ti5u s gÂiiiâ 1éa iT,nb luari'ornun e I 11
€ T ç P T T
i êrro+ € paTd sIItr eJocua sed, €'uet- Bru TT s soTTêÂnousap
;râpueu,àp-à1!ns âp 1ro1 oTIT€r9 ànb 3:neÀse11o +a acue4tr
e È grr,li.re +sa €TTaJnO +g pu€uoyl onb sBq-€T 'Tcrettr
9+99?€.]-_11{0
'uog
rrri sâmùeg:ssT: auteluo;: €T ap +rreT^ar €++oû
€ r l t o f
; alntislP êT€rÀ
o un"èâ-iéàiuqilessdes uùoo+satrbî sITJsa4ep.re8naTC: Tc
-ro1t'onuoÂuoTq €T .rê+T€r{nosau ap e9n811€J o.r+e sTop nil
€ T çP I V
i rêT
I-1tàuerosnou
ap uTer+ ue sauaos snog ionuêÂuoTq eT sTos
€ r q o f
4eâ aunoc snoa-se11eJ
qnb
B T ç P T T
: ertply er1u3
'Ç
's+uasq€ sap sêf{aÂr,ol[
-----x
yef-leflba4
6
arraw-ik
i-ninigen.
eblis ! Tajni-It er-Beôôi I
M u l i e n t l
! l?ewred ? Tçehha.d.? Dactctaa1i bhir?..
I,Iah isellem
ilu LLeh ini
bliS
Lliem-
i teJ.laro !
uhTa
i-trælfut-is.
:
Le,eslaua :iminig-erurwen, a T'aXmat Lliendu LIÊh j.rci il-yusab
hif r yufa.-d.d..arrar-is
eb$i.1I
Z a y n a
a a .
Ad.ig pppr adselmenwa:raw-im,
a
a nna ù.trf a t I€eslama-nnkent
!
e e l j e y y a
Mu! I-y-at
Fgansa-nn-i y"É,
|etltlnen?
""o
M u h e n d
I,a bas : ?ewsen gehlien ; nekkect-warraw-j-nreum.zerweqbela d
Sulie.r : IeeSbi yefiia-yan-il
tab3a! : a!!an
e.,er-em dya.
e e l j e y y "
? y'y'an-av, s ilr.rlientta rmi, usssn-a I Actial qyarl ry-A efËinIe açuTth-la sin, DDmnit gF tegça :iman-is ! .f
yen te$seQ, aHr-i-ô],edsr a !qai-.Ihhamen dlebËuf tgkintfidf-cwi!
iguqihyenulac
i[ a rr-i_, i1i-ebyuntrrefti-it-iilwab@dr
trfansa. yella
w iqettee æa. Âbaqet dt-
cw.i! n-eyg$a?
b [ u û r e n d
aretetuyetmessbrræ-da ! AhêqqËeleebô-ellefman,
'il-eggd
a
inensi rq inekli ar tternuf.f-me;rya
PruliudFT-etlianu|
!
ilu1u ara n-tej jed f f,fAmaggi.ûût"" a ] tsersedcti-tremt
Din i
e e l j e y y a
r-i'iaysar-asen, ur lnayn ara?
.:
MuËe'nd.
Ad ay yeum.ee
.Akkn i teSen, gg-iwet
te$$anntI llan:
aæû
q +ua+TcL6t6elquesræ lue8uasg;
;sed
o^.rosêrd snou nolg
p u o q o g l
'xrea'r1ræ19
1ua1nds1p os ou sTlJ ssn
€ T ç P T Y
's€dêr rm suep ossed agu.rnoÇ gmrP TT€^€'r+ eT
un r.o 'rau1p
sæ"€:1uac-bu1c ep snld iesuedgP éræs .radnos6aueutle;raapq'g
un ihoa ruerâersà.r uri suep seô-a.r1uaru u9
r€A -IcT,rùsn1d uaTg ; orQqc +sa oTÂ €T anb s€q-€I lsarC
p u a q o n
6ecu'..{
.tt '"T"4eïiiffi""H:}i35 T*"H 33
{ups.ou+æc
-sinduoinb lonb 's-r'€s n1 '1ssny' 'sê,rJ#rots sap +uos suos
-r'Èmsar : aTq€proqeur +uer^ap +noagi .roqc rmrp +se a]^ EJ
sTTrnD
+'fl 'nôs +f+ad aipuiou e1 grtoriuesed quo snou oTl
.r'6 I sdruà{'un +TèJ €TêC-1-lueuou^a_?
19 :Pg9goy[.raqc uou
sxuairuopueqte
snôu é11lsecl € uê ltru IT 5+uaË.rer1eP 1S
E T ç P T I
'€TTo^
'*_Ilfeg--op
€I slo+ ;rnod.e.r11of aun aïuop €rItr_-TC[rsT
199^
-Ë s{uËgæsalnaferF: a+æSeuroqræ+uossIT:uoTq +uo^ sII
p u o q o ! [
6ecrre,qre+uoslnb xnec. snol 1e 'o6J
esTT-+uoJ erù
€ T g p r v
i sonuo^uoTqsaI zefo3'€Jtlof o+us+'lcaayg
e u r . a z
-ua sos aÂr.o.rl"
e rr,nb +e e+uesauuoqr'nu;ffiË.4="&315f
a'r+o^ ong
-spd.nagq 6uoro'i 'eu!a7 'nueaûa1qa; +Tæ rnetselo^
'PuEolloP ilùa] 'eu1e7P 6 e 'r ri o j
se8ue
i uelq zoTTr- snorl enbslnd. ne16 q']craill
{sléuêlq€À TIy aÏcuorÏ 16 â9+ues auuoq uo sa nil
p u a q o y [
înêTG ç secq.r8 suop
ls1ue1.rod uaTq s+u€J:Ira s€+ soÂttor+ar n1 enb +ê g+
-x
-uag
's+uosqe sap soÏTeÀnoN
t9
yef-lelba1
imi-nigen.
7
xu:r ûeggifn ara. I*q 6as: ur tesaiÇ.æuæafliebbye{fell-asen.
a e l j e y y a
a nrni.!^oaieæiôi tagellaIt-ik
A Ëyessefïelipiii
tuy t
J u h 3 a
t-neÉÉni,
ur ay a-eôiiO
aracni!1-1eûuare-eacu3?èddac
a-
ya nessaranyef-k
I Terra-yas i-baba-s ôi-tebæ
uf e 1 I a a nn- ifuh,
a s en oeg:gieey cwi! ged.r ine n ÈeÏLeb s a i-nmi-e.
! :atanMuh at-
M u l i e n d
Yefka-yawen-il
hemsa alaf
d-yirn
d.eg-s :agl-im-zalil-etkiseyelqecc
na/ a wen-t-in
yellan
ulârli,rrgliyæu
: ar a.zekka, a dd.-uyaled
ceggeev.
J u h f a
I-ne p cbgg- jman- i s r.uttrnrywara ? Ia qqaf en teweer lbtlna-s,
cli-
tmess.!
M u t i e n d
Yester, tltleqs-is : lfledna n-etrfansa teweer yall:çLû€'in ilyessemlal BebbiÈwemËani clgulac atas l-leetaù.
J u h S a
I-t i si.n, rr te ggi.{ erad a d-ya s rti--ttsrili-a
caQfeTl-a s: ilulirel-leqlaya,
esla
se!,ti,
s-wsbeeQ yusa-tl
anyuh a s nini
ny ala ? â Ia rnri-s i-
rmarma
yi1-i ata yeii+-itt'iil.
si.-I!ansa,
ad.yekk di-leqlala
m éi: Kk, a.
ûa ye?jTa-il baba ! KlfT, a selti'
an-
Tuh s s nirri ûF ye?Ta-il baba I Yerna yur-k a s tiniÇ ye1tiitellr
lab deg t yejja jeclôi-s tt-tlsctda-s. . . h-iyibrrarmi
naawt lnrywæa? Se11-iÇ.e11iir{iay-t:
kra yeklca yid
r:r
nem-
faTaq ara nekk itl-es.
Z a y n a
D e1$i5
x---------
n
ca
I,Iêh t
D eggayue-aji
i
wen-i[
i-
:c-------sT1oc
ec
------x
a+nop sues lserC iua1qæouJno+e^grucr+ênb
€ u T a z
'soll'1nb s€d saumos sttou ou snou t+lrru €T o+no+ op -3TnT
ep âÀarre,f raTq +u€Â€ suaTq €+ fino-qcl +u€q:Br Ts 'sTTJ
.STBII' "+Tos_ac onb
æulpæa1p
-ronb_ap rênDusItr,+uêssTBT
aT gtcuouos no argd.-puea8 uos onb s€d sTorc o-u '+rrB+Jnoo
3sua11
6aaa-u-pue.r8
+ù iâaee n^ B TT,è ràpueuap lat1
i9d9-g
3aia.æpller8 3suet1 : àâe1d'
u-a
frî dtf ,s .rapuefr! -Tt1n1'suat.i.
-tacuÉ4tr
ap 9a1are +so un,nblanb
au
snrd-'iuer+anb a.r1p puo+ua TT puen! 'reÀt.or+ e+ nueri +T€ras ïT TonD
sues3elôà9itp +sa TI 'rTo aT op a1grq. qTTJ uog âsac
-ueceÀ -séd +uepuad rTueÀ B^ TTrs sBCt sles au nJ'
s J q o f
'a1ueg11e3c tlo.r1 sed eceld oun rêÂ
-no.r+ ep acu€qc eT otrl'op naul r--nb € rnac-+uos sê.reu,'fiîp
'TrlO
saroÇno1+sa êcuerû ua TTerBr+ qt 'rnp nact uTr +sorc
p u o q o n
.,rnp+sorr€^€r+uos anb+Tprc aoJ=lt$r.ol-"?&#?-Tt+Ëu
€ r q o f
'TerreÂuar1 sno^ e[ uelq ro 'ulauep sue-!Âog 'sor
-T€.IFBsaq +T€J9p aJocua sed letu e! :9_u9p?P^9__{I}rno oc
sles a:aÇ :étfôc rm +a scus.r; aITTrbuTc aToÂua sno^ II
p u ê q o n
'srïr
uou ;rnod. sluaaaî.o^ sap la +ua8
'r{oyg
-r€,pnd un T€ralJiuoc frii" af 3€Â ua r s
arib ç1!o4-: 9{qd
'ecuoT+
uOs eearrêT AIm suBp s!O-I AIrn lT.Ica € JnOE[cV4Bc
-eoui
Énou enÉ sdual8uo1 e 4 ff arnoqc
ôàaÈ suopue+ie,i
-y,péaleanousenblenb
sed salaodde snou ou n+ ssnou € +3i
B r q o f
i qllqr€+
ca.redsodsss€Jng$c3
souucp atrrq êrÛ eTog et sp Tcroft
€ T
- g p r v
ê + € s e d s e r û n 1 ! ualq luolsç
'l'---------
':nte .rr.od, Tcnos aP erT€J
: sd lueJgd.se8 an sç ! orcluleqc
's+ussq€ sap saÏTeÂnol[
,L
B
x,
i-:aintgen.
vef-lef,tay
------x
ceggee !
J u h l a
lais
Bepii tufider$ræâË-arrar-im,
a Tayna!
M u i i e a d
'fahl
lyr-eag ara tepufl.?.ânen
akkn i
rteçça imensi
qecc-a1ii
jni.e;
s-$ebbi
aas eljeuea
ar ass I-lelni.s
gpbelir .yeûûi+i-i[ef-
i wen-ô yefka : akkn i nenfafaq:
lfiedna f-essebeae
lian ga1
s Jnmalm ayaii
d letnayen
ara tliebbled
nela
yef-esoebea
nekk refctey-il
ar
neufa3ag.
yel--
i3irh
r-negg:
ass-a
Ih teseid
acu
fell-as.
J u h l a
Eerp-ik
a nrmi ! Ad.ig neiii
sin ur ag-tl yenni
ara ,yt"f
t lhj- ti-
yeaden, yenna-k
ar gabel,
ur etseeeu{
ar" ?
t u h e n d .
NNiqal ieeûûf
a dd-iruh,
ilryal
tabe adebnuy.
J u h f a
Gma-s tlafi
yew]ieIt
itebe;iten:
Ëai itebe-iten,
ye{i tnezthnrt,
A k iherz
fehd.-es ! Baba-s tura
a @1...'
nepii
ifukk:
ulsrrlra le-
nedyeq, a Uuhend. fezçar-iten
}Iessugt-eil feIl-ak.aoesla5r,
a mi.!
! k yedùr neôôi di-Lebvi!
arrar-iki
e e l j e y y a
,ôgju adesteqsiv
tr-æ:t-s
n-egua. . .
U u h e n d
mnûÛ" deg-sen? Areçqi?
e e l j e y y a
Agepqi ucbih ! Seâê-ami. it-igt
S
x
,*-,-""iub
t S-trfira
awal n-etr'gansa, te{.1+}trritt-
n-baba-s i nn*ituli I ur t ye?ri
yi-
'I o
s
u
o
u
o
êu
a p o++oqo€c ua Ï+r€d- +se
JaTT€rPgIæc+T€AB
TT 'ecrre.ryræ
a l
: e a g d
u o s
€ +e
raqc
Tt,ii"$*"ffiir*3"ï
€ T ç P T T
e T{zerf 6 lanbe'1
p u a q o n
anb'spue11y
i arQ€:ucmspsTTfnp sa11a^ncus4 epualæp aC
€ T.ç P T'Y
s
o
+
ï 8 r T s I p
a p r e t
o cnB x ê II rnb. i'sI T€ 4_Ia^ s o +
ggi" lqiigtigq-^"*gl-*:*
à:rd':'
LgIg
iaft
nag ott'
:'s-ITi- uom-'suo1.red_
_snou -onQ sduta+Ëuo1"dry1s11g1--J
"'stËIfr:'''arTB.I
"-tri^
lla,Q-'pgry-g{
âi-ort
;fiorlgrIq's-emo'os sr-oir €-?9-98-?rqçærct-eT
: -1uanlnlosQe_11€J__9I IT-_ '11:l
erir .éitri.rlsuoc q luen! "'acroJ_. .9p -!1Td^-9,o arQo
uôj"1neé 1no1 tTiT's€rrequxarl su€p +sa arQrJ uos
a . r q o f
..IT1BO
t'na l-1r€c
:neTpà- It
6auleqco.rd êautr€rT : +Tp B T T s s T Â B , p ' Ë Ë
's1nd, 'uo11ua1u1,1 +T€Â€ uo TT 'P"oQBrO
p u ê q o t r
'sao1"
.arod
+s i "er3lB""tt:
€, + au I!- .,r1uea o' Sp T+TsJê' T_ 1c rnebl e[ c
e^rasarct a+ nê'!{I
r q o f
'rn1 rnod arT€J ê+ € ]cnos ap _sed' srf*
n+^:-sçI3s?9
gt]oa
rnap
sJnof
snou snou anb +uoIIFTnas
sàrmos
'aTIFp +a so.rnaq +d'as €
:TDunrrreseuros snou llnq,Pinoe.4T
rnod- 611eaer1 uos € +rr€TTB
se.rnaq
stàr.de ee 3Tou
+a
ldas
snou snou pusnb ! eloÂuo sno^_TTrnD sal
ri .éa,reCâs sewis
suoÂB
:tegje sQc 91.-od{e.q,u T}_IpafpjaÀ ! arquasua
-1bnb'rrofladnos
3ua1q qg
rett tràæË!.oi3 ;ieaneld
sioùîpn{naid
p u e q o t r
î'rrvf,:u7'sluegrua sa+ uo uoTct stauropqna14.
B x q o f
;.,rartorruesno^ sP +uaTÀ ÏTrnb
x-------rB
.é+uesq€ sap saTÏo^noN
yef-le$ba4
9
x
wen. Tæa-"
a1a
n-yeffey, ur t"ggi ur tesri:
""ii-tssni
i tessawaêl Ne!!a d-baba-s i yrlien r:r|!emlaein!..
inelli
atçerù a mairîî;Tçan
Limr
Snetren-t-id
is,
irdni.gen
a s yinr
ar t yare{..
teîi-as
ai-Gert
tl-elliif !..
d amehbul. Baba-s, Âfeeqi mn yessutr-astits|Fnt Yeggull liaca ma ur i[-yejai.e, tafellalit
a Muhend a mnir a s yeffy
futaa,
afug.
M u l i e n d
ni fl.aIlent yef-tend.int, tuurt
Meetlurt llimital-enrri-,
ppuval-asen tl iIili.
D e1eali aqoic; laueena aliezzeb;el-
ha: ulac 1æan tli-lqm
Yetf, eliiettna
en-tr:ra. t
ieedtlan : amkan-is ux t_tepfd
clriur
te-
ara s-yetlriren.
ddurt-aéi
Ye$ay i-
imeôranen.
e e 1 i " y y "
Baba.-s la-k yeqqaç: nekk ula i he;lne^/ s-yedri-un-is. D aa nnni? D
i d elqrn en-tura ! TefZa aral
"y'
A k ilierz n"ôôi&rârr
em-baba-sr letlef tli-tyennant-is...
ihurltt neôôi ! Lheuilu LL€h ini- clcl-uik, a uat ! â fell-ak
ctr ara nini
si{ eb}i-3...
Z a y n a
l-lqahwa!.,
QQtmemt,a nna Jrrtrfa, aûeswent afenjal
J u h l a
S-warraw-iw ! .âtlyezzger Beii,i
leensya ff-arraw-im !
e e 1 l " y y "
i y-d yelii
Lqahwa?I 1eftel-a6ii
t
Z ay n a
A d i g
a
B eB p i
.1
e,n- : ,3^uj.-9.r
,
1
f
e
t
k
x--------
l
i
t
B p a r r
t
!
-----x
d. i=
a w -
x-----is+u€Jiua soÀ êp a+QJ aun I p
uols€clorT
€
snoÀ
zar[c f,noç
rm
-------x
aTIÏ8r9
anb
êss€J
e v T a z
ÎnelÏ +uêuuaT+
u e snousaa+roo.ùBe snclrIT,rbsaçaanousauuoqsê{I
na-l{
e gJecr(
6 T ç P T V
î sue'!+ ss[ Jrs uo;1ce1o.dæ opua+anoFae'nb i s+uBi:Iroseux€d
€ J q o f
gJBC
i
a p ass€+ êun a.rpua.rd.zeT]'e sno^ : €fi.Iof €+u8+ 'zapuel+y
e u : a z
i 9+rr€s auuoq ua nue^
-arçTTo/i
nel{ 5suor.orl io u u o } 4 n o s
e_+ anbslnd
êPJ€Ë o1
so+
slrregrre
uou
a+ T I r n0
isTTJ
uos slrBp a+e+uaI s IT +oP êJrQa
n a T G"'uoT+€uT+sqo
'
T
n
q
r
p
.
r
n
o
[
n
p
r
s+E€J
p
e
u o s e'ser' r o q o s a
TI
3e5 auuoâ l s o r c e a r T p
en0
-u o
:+uaàxrB
u o s oÈ o.rTBJ enb T€ ru oç 'Totu : +Tp erad uos
€ T ' çp r v
'Jo
'saTTo-r
r
T
-atmsamps sap euSe8 TI
B IT : oreTurêp_ 9q!ryag
a p
1nu.rr 1nb acefd
9I
'aTÏan+c€
8I
uoT+B.rauad
rei't r-eaeaf i? ecuauuoc e If
ê.r+e +nBJ
suùÈ'acuei-nioc'r1'o^€
+nêd eu rCI'+trepnrd
3uoâ.re8 uoq.^ lln 1sa1C 'oso.r-ro_1-{net__aq99
Tls T B rtr
slted êT ^ '9-[ LTrr €T n^ +rro sI'!
ibue'
tua1Âap rnol
Ë TI
ap suoàre8 sel : uosler
puenb 'ecQdsà allàc
p u a q o n
' a d d e q c g
s T T J
a u
ie11ôc9.r ç n I
€T€rng TTr1!
enb +ulerc
u o s
TgTJ
11
iqTToÀ oT : +]p
sop ra/,nor+ oT "tÇfIerp
II
9.rtn[ e
511æ uos
apuermp +T'e^€ TnI T{zelf
rnr
ngJne
t'r
.eaQd'uôS -tç+eE- +uB;uo fmlnb +TBJ +uP uoru- sIT
is
9YT{_ €I
{ e .ràr'etgTt- "rnôo à9uuop +uos es s11,nb sues
T+r€d
s1-eaÉs n1 TS ; e.rqd gos R ralr€d
à+no+'ttinb
'.re,zne1d
onb +TeJ ou e I _I a : +Toq
aelc
rée
Bs slredfp- uos spde6; 'rls €rI
orat
à
rù"e8ueu'-eu
"
's+uosqe sop soÏIeÀnoN
,6
10,yef-leôHar
j,lsurell.es des absents.
i:ninigen,
J -+------
J u h l
Y:efk-an
elfegli
a
cle$$-alr aw-i.n !
J o h r a
qetes
qrtil te iLonne aussi
enfants cles occasions cle réjorrissance.
+
"i"
Tililit,
Y. A. S.
(.Lt+{aneellat, )
Mai 1955
6r
--ep gulroJ €I snos +no+rns 'rlloT-lelTdlc9,ltl
ca^€
carre .rl-ËÉt
;11-84rra+
'rspn'€tl
'rspn'ed
-iâe,s"
-i€e,s" aÉ
slsI[
auTc-€{ eT
suas a1 elrodmc
gT slsfi
q!ry lsPr
ap.suas_al^g+roduDc
U0U0 eulcea
5suos
qtreu
-!lt
--eacse'pr.i€btobuà88
utÉr
e
o1^suep
L^ouoy
e
|Æu
un
4lt
u
ca^€
slls
È4vÈ
uL Ltl.JÈ6u
Urr(,l,tll<Eat
a
:uTTncssit
lJt,P||
'uoTsso,rdxarT
sep
ra+Tc € aûeu ê^TJJ€ uo +o rsolllnouo.r;
-er^.-iîôË',-..tebiabuae-u>
sarlngrG
.teb.tahrco- :j 1
rorl
lr:oé reËiàoùa1-;t .tc6.tarraaq
tuesoddns saI+nB
ro
+ôa.ài.
unn . P
a1.fqe1
sèp .rèmrégrta,p
{ u
i Ï€coq un strÉp sallTnouaJt,rB sap
{êurlaJ:tlar!
-e--+q
ua ssêI
êIIEpc
aIIEnc -Lo g p T
'
TTls
_+uoÂQ.rc
€-r[geÀ +T€Ànod TTrs
-rI
D
o
s
s
B
c
- T i n ô u e r . H s gA"rF'â,iËËii"3;
lri.d"sid
t-.eddeuce.s
o s iôo-5i'îi""111oou
n E | a ,,Tt t
iiËË
5"Ëâ"5=
10c[ a
Ë'
5saæ3:
--à'a
à - a I sse1
:
i
ôerte.
e a e " ::.tÉb.tabua1:p>.teblabue4
a1 ô
+uesl?
'seess€rJeclura
rBc 'soun sorl
so'1 'seesserJElcl
BI_rBc
a1ruu,roJ B1a
alqtnes aÏnlu,roJ
alquos
e.rd,ord alquas
e.rd,o.rd
xne
ne e.rd,o.rd
'+uos
4
3 arrrnr
âr
m^aI
4lÎôa
--.-;-:suoTssaJcl
.rnod
surDuaT
--*--Tî--l--.
-xa'a11àc ap suô11ec11dia saI : Ieb.tebuall'lebnqn
.â.t11 r
'frLrzÊ aulroJ Bï snos nuuoc snld er19-1ned lsa r a?ue.r;: ep
aæu aT 'se+erd.re+uT suTB+rec uolas .'+T6Jau
ITJ|-â-'suos
-uop rJerpnod,nesrr-rezzr,Lz êp Teqra uDu 'rozznze SJnaÏe^
suÉs-+oçqo cuop 6oEu€rJ aunrp gÏosT +uoIuPTgot[noc grgpls
{roc 'ITJ i æznzT 'TC[ 'raznz€
oJlT s T+Itrêtruo{ p T tq-Jznze p a
i aozzrLze uou 'rêznze
6ulosaq1€,Ç luop ac
-'91uared €u ç rTrnocar € rro€ sues
sorruoq ***Bret(IBrlê8aD'sat'or€(l.
tÀtpp €prre o
4,red .r!ûa1qo uelq 1earrcs ef : À1ul + B ïpTs
'uT€J BI ap +u€,rJJnos 'erqs1u apne;c8 orm suBp
aêq@+ auuosaed,eunrp +Tp as
tos af +u1o++€ e neàsnu uos" : €3€bTo s1-cn;ruetin paqqaf .
"
'r gï{ctrE ^
'a'r'ralner
-€rreD
êp
sar
.rêSel.red
aD
sêcuesstnoCea
eS,reuc
€
" 3eiÀerne+ te^pqait\fr4{36:p pe8Ét ! e.r[
+Topàs Tt Tnb câ.r.a ffàc"
.
-he,t àerr.e.rr:ueaç tmrnb nê € ua.f,tu IT ÊTeltr--'snuaÂluos
map srnuê^ +so IT ]nb coÂB^TnÏacr:1t4x.r-P-uTn3raTTnsuls
Tn+ueuqBrtr.rou+sa onb]ËoÏ +o[ns-oT 'o+TcordTc9r aun +u€nD
-rÏduT oqr_o^ wrrp ee? aT suBP 3lrTulugJ arTJ9{d oI aITuTs
-sTT !s1nb op êTrr8edltroc
ue rTnb cê^Br êTJTI:ËTF TT lsups
en€u afcaÀe 5 pnÏn r€d gc€TduFr êr+g-+nêd' IT 3rca.Â.Br' p
uo!1;sod9.rd e1 êp LloT+€cTJTpouatmrP 'TT-+-oTCluIos 'e+ïns
-a.f-ITsrxTcco sJnofno+' B 9c Sr souTao.
às â11e 1nb caÀeu 3€JnTT+ rr€dr€îæ-P .
sâs(suepf.rapTe
+TëJ
6u-çupue3:ne,nb
_'suTIncssttr sap arrg]:sep 1'r,nbsao1 aæu
elpldûa.s au raTqBÏqules_ trT€cl. 'aE€ ama,unp,,
etrzzr.1 sunrcc 6+ou ac : +To+TuT+ êp IêTf,nICr 3 sr-Ie+TuT+ o
' enbttoq.rad.Cq aumoc
oeroDtsuoc lrBres tneq snrd ad+'tc uorssarôia,r3{9in1t[
+etuez188
sÉu,tàf-.ra8 é!-bbagle s-rye.t-p é': 1t-1:s1quas
11e.r
-Tp uo rua+ÉrTll-+v xnl 'ocuaeË ---ï*"-*
-lsuua1rrr,1q 1ùâpûôaÇÏ'acifiiË,î t uâGËê3-3*Ëdrl'ri1;6;
.
lr+;5lxe
rtrB.russ:.Eut"'#i5ï3t".' fT35.3ÏlË :â"""dmc .t
?se
-JoJce^B-'1uerua11en+TcLÈt{ e+uoaer a+ uor :
ure
a
+un:{ltoq
---ue81ufuç
€T
req$e1-JaÀ--
rivée
soeroer : on. aura donc : n-temoerqert. tde ll#e.
quelques-unes ùi.senf, nnâné d.e ?éretIe!'
cte 1téceiwéféér.
Le red.oublpment'ccnnpldt
QRQRpasse enfin àltincomplet:
QR@, signalé Également eri ara6e ctialectal,
. avç)c 1è nêles e n s
ne séns.-Pour finir.
on trouve à timoeroeèt
rirfupétuosité. brusqué-riér.
ce qrri amè_
d.tr.m nom verbal.
dé préôipitatioir.
bris-ure rapid.e ét fumé=
ne à ibrisure
tilpr
tliate du vase" : ôroù Ie soubait 3 a & vefh-BeÉËi
(ou: lbmqeTqe€,t) rqr:e Dtéu ttenlèubuqal en-tenqeTs.eat
-tté -l rexistenoe
ve Subitement
!r
. lfP,ril-Ln"iôi I -ryP$ 9:l^19-prs!ier évènementtJ?*:ni-ère rencontre du uatin.
considérés
icourne bonne ou mauvaise augurre. tf expressiônaployée
r:n.cbnseil
qi, en plus.de lraspect coùjurat{fr-ômporte
d.e sagesse g une-Personne respectaDre qur se ralstse emporter pax Ia col'ere.
: lire,
arruoinqæro ié-glla..:
_g9ælgÉ_ tghb.tll:-g.Lca1
c a l r e t m i e u x
.ion
clit du ua1 ele nous sans que nous nf avoæ:sien
cercal 3
qufen serait-ëe
si nos actesFrêfait tle repréhensible:
nouvelle ep arriverait-jusqufà
taient à 1â_criti-que:la
aori ait aussi: abellr ayn rrl: neltlimr
... Chercbel.:t
ead. ma ?Tær-ayt aclyawe{ lé[bar cércal!
$elli
o lirmermassirl habhab...
*i 3itr3#ffiS"Ë:Sïfr"*:tt
chiens
au-temps oll iI nry avait ni
les coups cte fusil:
jarni fusilsr - lf ogresse d.évaqta!! les ua.iso:rs et- les
à r.rne pertle ttépit stsppligue
dins : la rirêmeéxlression
nren
co/Blettre une action mqva.iser
sonne qrri,.voulant
extéri.eures.
est emËèchée que par Ies circonstances
a q
o e1Ëa3!e tazeggayt: "s?1s aucun tloute, Za.ina.+ous fe-
' iffiffi
î :*X3Ë3'"
Btfi#i:
Ëf"t3"ËX3Ïill
tilufa tize$""i tÏ"1ba.!I azeS$ay,
ter -ô'oir les-exlnessions
gaYlnr...
o neSa d baba-s i fulien...
Veuillez
lire
iruli-en.
. ?dlg,.L::.:9 ql;-l-sp .qi r"rh. . . g :TI93d parfoisde4-nuliey
Dour ad
en-ruhen/: tle même annuh pour
Lioccàriior tle fête à-laqueUe
Fir3lt,
plus particulièredent'
anruh.
il est fait
allusioar
i-
Ie retour tle France des
S. S.FranÇois
Uai 1955
Fort-Natioùal,
NnîIHiIUO.C IVIg.T
II
ll BBUJE
IEad i ten yesean adhæ
den Bebbi i{ ed+ass. Anda Ilan, elhem wer yelli.
di =
Ula ttame$ut, mi-ara ! faV elhe'nm reY tella
Lwa1din, d aya ifazen.
thif , mi tru, win tufi{ ur ye$a$addeg:sBebbir {ctapx=
as ltan : A wi ! fufan yaf acne$at : baba-s, femra-s1
aqeffu ggirden ltsf-es !
tanettut tenteff de[!-e$janis, a lûn etA rtafe{
Yid c ni testeqsad na tesea baba-s ed-yemna-s,ma te{: Aha tara ! Ula-y-yeç eùged ai ff ara
kem yesean babaa ed-ym.n
ma tesker, teslteri ma ulac, alye44 a-
lla-il tesea, a s tinid
tebl i-wnl-irtrr
nrY? A ye}li,
buslter !
Ànef tura ead i-rvin neûôfen. Ur yeSif hedd imawlaris
i-bda, gen-cwi! ed-rrafas. Ilmt' d ayen ô-yeftrIdir, idir,
leqçaç-enneY d aga{eI Bebii fen-ay r
r
mi
Lameenalmnt un tesei l$etyaç : dtull-lta,
dir.
ËËden rmssaris,
adiçuh, ra d e[ufanr wa d ilengi, ak- 1 -
€TR
seJ+n€ soJ 6ecueJue e.:rpuo+ srrld e1 suep sun soT : ernêq
uos q €^ uêrs rlnc€T{c 's € d +TSTOqcSu +roltr €T r'Fuel
-1€r1 ïr€oqtro+ e1 .rnoÇ un :s€rpno,À n+ ertb sùne18uo1 1s
-sne sTÀr :naTg .red egsodruT To1oun +so +.rotn €T 's+uar
-ed s aê lueur.nrTJgpuT rsp,reg lnad eu er:uos'red er'bs1nd
6sa11npe sap s€c €T slrossTeT 3+lre+sû!rT lrtod 'sT€E
'reçn.8t;: e? sa++sqcu€rq sep ;rerou€118
ea 6uou1s !:megn 1r:e1 ee.rre5 1s 6gTTTJ eI{ àora.u €+ +a
'F s efpureld e1 aÇ-sçnd : Tcnos
erqd uoq ê;ocue s € n+
np êrre; ê+ a p uoslei 3p s € d e .f,u 11 3 cuop suo11g
sgr-Tp rnT zorJnod sttorr 6a.rocue B seT gTTêrnb arQ€rs
'9T+Td
TT,i :saluaad sos ê;ocue € eTTeTs rrtT-zs?Tretueo
e.reJ srtoproq€ .ratæld ne 6uosteu €s strcp s9+TncTJJrp
sepue.r8 op co€ seslrd x n B aInnal oun uo-+-eÂTro'4tr
3eâ lorQltr es 1e erqd
iqiq. ep oÂresg.r aun,nb snldqsalc
uos €l oTTe : eTTe ouuCIc +uaTos selnolenb nêTC € esT€Td
6e;r
:srTp es-lnad uo T s oTIarP 9T+Td €rn€ru auuosaad
-nêTd 9TTO Ts 6e.rqs'gme1 6911s,r4Àp€rÏsu€p +u€^nol+ Os
61uos sTT r1o
ourtrsJ eun 61su1y 'sTcnos ep sed e if,u 11
.mof 1a +Tnu noTO nenoT +uer€rÀep orocue +uo saT
ç.1
's1ue'red se'1
rnb xrte3 '+11o+ ar.b xreeçc9ld enlcl +sorc
' s N r I g H d u o
s a ' I
ô-yelti
allpis
':
Yf-eddunnit, wa 6 6]eilmâs, wa d atrfaf ur eediln ara.
Ye{hail ellan yigad, nsakit, ite$en yiwen.aef ir
yç-eddunsin si-lwaldin-ennsen
akken ltan ara i$illen
ken ltan i zit-ejjujjeg,
wa alcken itan
Ac-Ital i if-yejja baba-t-sen diddullr rey ûiknal d
iwdieen, neY yenna-t-sen ara tn-iil feri,jen ry-zaL-iten
teS{en. Adyili Bebbi yid-sen ! ur }issinen
lem}libba
nit.
l-lwaldin !
Wigi hseb ltan msakit a ten ebduat tlufa si-t,engi :
adelwaheqfen ; anda ddan, adbanen ana di-SS1fa-nnsen,
d imehzan el-Iebda, ana de!!-awal-ennsen, ilina d anai
tuh, ama di-Ilebsa-nnsen iml ur sein wl ara serr yinin:
ô
.
ur Sa[adut, wala wl aa yhuner fell-asen. Urasen ye$ak
yiwen talûint ur egçin, ur asen yeqqaf yiwen awal nr
eslin elyaci. Imcnmen, win tufid a deg-sen-t yesres,
Iuumin adaladen d.eg-s Bebbi.
Ma nnuyea-it ed-+ralebeeÇ, e?teln yaÊ a il-yrryal fell=
asen iml ulac yema-s neY baba-s ara ôryaIln awal-is.
Ma yella di-Ihem,
a deg-s yenmet, lmiulacbaba-s neY
yetllna-s i'w-nl ara ô-ergagi tasa, a t-iil yessnlts a luÉan uËan. ltra yeeunreqdi-ççay,
sefnrn si-baba-s
ed-yema-s
uryeseiwiara
t-iô
yes-
altin.
IÉad
Yeçeeb wawal ertiggujelt
ula i-tnesliwt.
Jresean elhuf f-Bebbi d.egg-ulawæennsen, !}aêaa"n aeg=
sen $ebbi atas naggi cwif. lûa nnuyeail d-agnjil n e y
yella kra il-emcaraken, neSif a s yeddu. yuf-agrrjil-enni rmla a s yeddu y'uf-es ; ne$if a s Jrelmeçg elheqq i =
ne$a wala a s-t yegg; neSif adyeseeddifell-as
wala ad fell-as i t, yeseed.di.
- 2 -
elba?el
..rTqiFros orTBJ
r!ârT op anb 1g1n1d eolls"afuTr1 aP sauT+_cTÀor+g
+uê.rQJ9rd sTT f +ro+ np arTBJ Tnl ep onb s+Torp
srna_I srlBp_s9s9Ï or+9 rnaTIIr +uflTB sÏT : Talruos
-ract 119:oid.rqetraT{craqc ap enb +g+nTd .re&1nea
-€rT +uarQJgrd sTT 6.TnT ce€ orQgtrstr anblenb ap
s?Tb@B JoÀîor+ os ap rto uT{aqatro uTl co€ goT+
-à1sa1uoc ua rer+uorpTT-1-aÂT.r.r€ rTts'ZI'9T+Td Ir.,
g:auuerd saT+a rnas&aÂuê salqednoc artrnror os op
dnocnaoq +ua+rppoJ nelg 1ueq8çerc lnb xnaC 'arp
-ua+ua € aTq.Tugd +sa uTToqdJorp €rtg[ll Ûou aT
slueaed s.rnaT
+T€J+Trassna êIItrDcrêTTTosuo_c saT e.rr:nod ou êuuos
-roà èïroTsTcgp oun êrFrorat rnod sgss€JxBquE) sIT
-+ros ..+€+.o +ac ap narT+ saÏ_flloa a,;utÏtæuo +Ï1o+
rnæc
+TBrq+oltrTnbaJQurounrP nQ arQd rrnrp a_';rpuo+
ài enbueù flrêT 11,nbs1nd 'luor.rnorn f stT'a.rasTu
BT srrep +uo€sTTrS 'asuaJgp rnoT a.rpuead artod e.r
-eE Tu arQd
rnb rxna .rns +ualuoTCLTTITBJtrT
Trr+uoru31ua1arns
-s1ro1
npuê+uoTq lm Ts
sa1
1ûeqm1a.r
.rnor op +ogcto
se.rgt€sor iaor:e111aa1"i9lfii
ap a1qTc .rnod "..od
lueuuead se1 rnp +so JnæcêT +uop
31ue.r1uocuer sTT,nb sua8 so1 TIILTB6'so1or
rnec
-ed sechop âp 6s1nes +no+ nro € tor-T? rnat .rrtod
seq;1ecl sqT rT.rJJo .rnol
no rsênpua+l€uTselaalg8
.znod ouuosrad ! eaesTu JTtoT R a11efiuoc 6.re&.moc
-uo so1 .rnod euu<jsrad luo.rrie,u s11,nbs1nd 's98
-TI89u +uoras s+tÉtua+g s.rnoI ! uollergpTsuoc
uo
slrd sçeuaC e.ras ou sTâs .rneT ! êTÂ JnoI op +nq.
-gp op assa+sTr+a+laoap gnbr€m eaas afusTÂ rnaT
gaT u9 t+no+reà 's9sTrdgttr +uoros
3 €r+Jprmocor
ef $so1nb oc aaIIBJÊuofiIaT _sQp +uo;p
sTI . aJQsTE
-uâadtie s111nb 6r$s ar+g snou-suoÂnod lssny
e.rqd tm. p rnoæ 11 sed luor+rpuuoc $:iit"Ë,*ti:
se*ane6, .o.rocue 1tr;rnou so1 aTTa,nb saole e,re.u
;nrs1 luep.zed sor+n€,( .acuessTBu rl:toT +uaÀe agr
-gor sToJ.rgd no 'nea?feq.ne orocuo +uor€+9 s1Trnb
-È.ro.T1.rom +so e.rqd a1 +uop uaTqlm0 'ocu€ssT€u
5slualed srrnl op qn +uop
,rrte1€.xnep
-1nb saTalûgitrno
-aad
è+ræ:rua-sop
+uæasnêfitêqT€u e .l[ 11
.e18ga ep sett € l(1u IJ 'ossêI
-TToT^BTsuep3arlne +êc +o .rgrua@,T € +rnêu €T
-ç4TaO enb spel'apuout oc Jns rnetf sa1 ;rT.rÀnorp
euled € +uoTÂ TT puenb Tc-TnTac ! a8gr1 ap rnaT;
Lllaçun, diddumit
tabburt, ar tiggujelt.
l(amel, ka aya lt yayen yesea
I tl-helclcunyigadijeççben i Ia m
sqqaien : tiggujelt ur tesei la bab la tabburt : d asif
ur ne$unezgar. Àguji}, ul-is dirna d amehzun:win t iluean adiru i !!aranalas s ulawn- ennsen; tkeççm-iten
tuussni yef-zik el-lhat; yeff-alken d-eqqaçen, ula d
ni ig-emut'win ney tin ara
elmrlayeldrat di-Ijemet,
d-yejjen igujilen ileqqaqen, adrunt fell-as.
IINan+s : Acu lt .lrecfebnc,,, ay-aggur?
.
yeff-udr-ik
iban leyyaç.
D inetfi ueujil nesltin,
Ui g-elru, yegguni annaf.
La yelru f-baba-s yemut,
Ula wi i s igen leqraf.
nedd.enyaÊ
Adyeggel elnegget rli-tqaeefi,, adilin
teqcict, eny aqcic : Ay-ameezvzrabnersen, ar eô-su-'1.
ba I ney: A tameemzl, alreNmal... kra ara yilin din
a dd-iru, rl wi-beeilen ney ed wiqeçben, lgas adyili wisean tasa bbuzzal
QQaçen: lJin' yeççan inawlarris yeçça rrebh-is deggiÊËass. gas a t inin: d ayen yellan. . Anek ? Ua ur lt
ibudd baba-k ney Jrerma-k, si ara kh ibudden? Maur k
ieuzz baba-.k ney Jrermn*, si ara
iô yebdir bab,a-k ney yerma-k, wi
Maurak yenni baba-;k ney yemn-k
k-t yinin? Ma ur yerri baba-'k n
kk Leuzzen? Maur lt
ara kk-idd ibedren?
ur e!!a[ad, wi ara
e Y yenma-k fell--ak
elmeccad, wl ara felI-at<-t yerren? Ulac am elwaldin.
Awufankan adilir
!
- 3 -
I rTrnoIE sTEUi
-Bç eu sTT-+uassTnd 's+uê;red sa1 roceTdnaa lnerd
êu ouuosra4 6e.reu8go1? soI Tnb 3sf,nêqT€ûrsaT To+
op s€q 1uoJ.rec9,u arEu €_+Tto a.rqd uo1 19 earaJ
eT Tnb 're8e.mocue,1 .rnod €T sd +uos au oro.ur€+
rto ered uo+ TS à To+ ap e.re1.rrd çnb 'rcu uo1 sed
'la.lfioqc e1
luenb<ia9,us1ueretl so+TS eeroJ e1 1nb
.rnod pt sed luos au aro-u a+ no arqd rn1 19 èTo+
.rnod suTos s111ad rr€ Ëaes 1nb 3.reqg8a1 rnod ç1
r{f 'g+
srtlcl luos ou arQure-+noerqd no1 1s 31e3lg:e
-Tr9Â ET +sa.cJ3c 'arTp aI +naa uo 'unoc rmrp np
-aail 1no1 e sluered sas ptad Tnb TnToC: +Tp rr9
.srcJnpue snrd sat srnæc
saT êEngu's1ue.red seqco.rd no-sægtrer19 zae;me1d
i ?Tr?qc u€IIBUIo t+ryJue
€ +uo.r++ou ês slxo+3uoà.ze8
_ I Tr-oqc BaEa
rmrnb
r.to oTTTJ
[ : ra1*c € oulraTÂ
tTnT ep sq.rtt 'ç1 luos sua8 soT sno+
;rna1àue1!s
suosTsu €I ap noTT-Ftrn€ 'npï:a+9 +sê +ro1EUII
ruTï
I TnTap uTos e.rpTnaad.rnodermos.red e.rne .lC
i sntd +soru 1t$ e.rqd uos e.me1d 11
! TTnas aT rns Pue$e 1e e.rneld nQ
.rrrleqdro
e,rnned np ssuLrBI soT +uos êCf
.o.Tqulooun +g€.æt[ e&s1a rD+ f,nS
6eu1'Étaqca+ Tnb oo-+sarrb
eounT g
s.rT.mou € +uouuaT+
êxsrrtr Bs no ecqd_ @s anbsroT teæ s€q ua u-TTo-qg
-rdr1.rns luelrraidte;C oT suep seFtre.sa1 amguranb
uo-+Tp Tssnv 'oTÀ eT op ocuoTI9djEorTarmaF uêTCl
+Tq;tII r u1aftqo uos Jnæcuos ua aulro;uar +o oJnoTd
it ?aruad.ralulrTrDTS 'a+sTr+ s.rnoÇno11se u11eqd
-rorT .oIq€ssTttou€.{F[rT
oÂnaË;Trn+sor c t anssl srres
firaqtetr rm $so slue,red sap elaed BT s_+uosTpsTI
"1 aotaçr9&a,T+T€J +uo r:e 1nb_rnêc sed crrp lues
-Tp au en$ 'su11aqd.ro sa1 ;rnod Snes 6enc-r.reÀor+
-$-1nad p+fncflæp ê+no+ 'e1a e1 sræp 'u13ug
Teweef tiggujelt Ia ff-eqcic
la f'teqcict,
lameena igg-ecban tiggujelt erteqclct,
ur
teIli. QQafn-as: Arrac, aoyirdenË6afu4: ni ylin, adekkren. tJas adyil1 ieedda felt - asen elhenm di-tem?ir
ceffun-as mi neftfiçit,, adeençen, adezzuzfen elhif yefen-teqcict
liggujelt
teçeeb $iç en-tigguj e I t"bb e q c i c
yinan-ennsen. YellaSnee ail-effyen, adifn igad yesean
ibabatn-ennsen ettyematiu-ennsen, ini iÊ;ujilen ur esein wi ff ara $eklen. Ma yel,la wi i sn i$edrnenecceff ,
d lewhayen. Mi.A-eËË4ufus-ennsen s iceffun fell+s,
mawn-ennsen, a s-t errni-babis s-umutl u-lufa. Ma d ell3iç, akhn-eiuriQen:wie sert i$ednen, adecfunfell- as.
Yedha-il elhal $uyadn ula d arrac mi ara sgujlen, meeRi, ihi I nitni ori[ n-eccedda: mi tn efltan etmenlac nesna d asawen, adzemren i-yimarennsen: ur eclieen la
di-baba-t- sen la di-yenma-t.-sen.
admnt
lsyab en-teqcicin wehd-es : m i ggujlent,
fell-asent ettjuç, adernunt lehjuy. À Bebbi, teylebd=
ay I A ! ebdunt etlufa si-tengi, awidmaur 9 te66i at<ken alanma ttneiç-is ! Mi neggiyet, atteggani ; ni teË6eÇ
yef-tizi rejjwaj,
uryclli wi ara ! Jessieezzeîrwa la
ini ig-essiezizen lawiara g resne?ren deffi-e$3aris,
wel-lit, d elunldin-is. Ur tesel, mcsltint, wiara ybeilden fell-as.
D areazney tame$ut, mi kkern ade'rmtenr itl-ejja: taqcict: adelweççin haca f-yess-ennjand leylilaitl
Êcn : a it-ejjen lehçand ase$af , akkn i lnellaten s*êybel-ennsent.
Tiguj:.Iin twaheqçent uladi-jjwaJ. Alckn i s eqqaçen: Agujil, am leltneggaizi : alaaeeç{i i t ineffqenl
'Jneoe"çJ+uot q
rnb
.slJd!r! op
1TÊl ucrl ânb'eipoc
laF,jo unro
e1
e1se6 unlp e1oqu,(g'e.r1e191.:do.rd ne i,'.r1eua Jruo^ 'rnod e6er;ra
*1 ,ta eg+âtlce + € â91uÉpTcce e+eq ê.'.lnrp €PuEr/' : EbEaugel (Z)
no
"rr"
j n b ec :epn1.e1nbu1 elnes eun,nb
lfl[cq,rTA
:'x3:iêJ6e:
reru ef
'eJqui €ut
1u!T^eP
'euruef eqeg rr-e1i1le1
p
f6li[e+ +eAi^
:Eruuêce-66eP .lfbce Jn : ruT+ se I lueiiegl-IP
'(1e[qo uos
.urr6l4c
îe) e1ueu1cu91 essTo6ue:PITI]oI
fTi
e^! 9?ræT^
erxb € fru T T 3se.o8rbQ9 uou set.roltr se+?ct s 'eEeT'r€Itrun
;sed uo-+Tp eN
€ T @OC 1s e r:lieqc*ort
ssolrlTar{drrtôd augu ée9e1.ril9xu +uos '+eJJe Tro
"-"t ue
'aqtuol firgT €lu€p rcrbs oc +ua+'lodltra
xnsc rns uoT+cT?
l.uÉ)JneIIIsTT +e +udT€lal1e.r1puETçnb
-eTsul q
s11 '+TreuæcuÛJ eI suoT+€ptrslluloce'r
+TreTTsdde
seiqgr,ràp srneT ee+no& 'oTTT! ffPT 3 9f3I1T€=_+"o+ "À
{r? eP}!?To!:Tt,T
+Tr€iiou u e æuaJ: êurlr? no elnroq
eTts .rns JreTTTeÂx|rcd auuosxact€ru aTTS
.aTTTJ elm rToTBl1.erçe3:-+ueqc€s Tnb s+uer€d saI enb e
tto
,t,ri-tl rec 3;re111e1s1nb € a1Trural erm,"-?1I?TJ.€I
eæqcreqb eu ernrôsred 3a8e1r
uof+ôà;r+erT xarli$i TnT€
-eù uos-a:p 1uæ
ny 'ser+ne se? Tcral 9T E +so !)Tï?
.seeuue sa.raiæad s à s surg l s.reoi xneÈ ses ç,nbsnf
sàà'+Je-rpead:ôccerTau eau-teil-sac anb neTC P eslelcl 1e
;nteuieru np aæssifuardderT e8g errreg eI sQ? +Te;; sTTe
.a1q-e1se1uocrr.E
sT€urTsnJclroS s' s€ttt.r€T
-se? +rre's+eÂ_g9
serq.r€ se1 's1uar€d ses prec aTTo
4m Sreqcor seT +â
'e-rq.rcrpur
prÈnbu
+sâer+s€"un
".5"i*tHir":i
#t*"uu
inel ep ecuesqer1 ep snld +ræTcnoses au-sTT +e s@Itr
-nrà .r-e d e;r1eg:g=rPrerTs es ap elqlssod- +se rneÏ TT
6sn1,Jrio su€ +Tnr{-xTp 4uerÉ1eq+e sTT plr€rb-'e?rrloT Ts
6:cnêrnod iuou 'sT€fil 'suTÏ
-sne sed +serTr etm+ro;trTrT
'stl,itbèlo1
-6qdro +uàuuàr.,rep
enbtlqnd 9T+Td €T +rner
-uie sud,S.æ8saT ægu enb +uopT^9 +sa TI 'Jne+n€- 'rnoT
s11' 1a- é11e3r:et4-set .rnod equ
çTæ-.ioq +uorep.æe-ue
jp'e.res
ua TI 'eJnsæ eu-te1d otm gssargluTrl € erpuer
rito,mes grr drggcnoq f,noT E uTettrJneT ra+rodr ep seÏq
'luerrtrala'ros
-*;;""i;;iË-edec ruoiàs érf Uæ-rb
-i""i'elqel(orcu-t
':-æ,ttrdde
'ùnïntià.it-+sêrc
îb'+ï=+
, è p'b
1è
;c ir s àuuos.rad nà +uorrr xne .rec 5s+ue*ld sfi:teT ne +rD
tnn xne" .ress€d.rns're-d +uorruTJ s11,nb alqeqold etngu
'a.rQsTr
JneTrenoces 3.res1uouocg +ue€s +e_!_Eg
ise u
-uepnos
snueÀep secrreJrua JneT +rr€plrad
es sTT 'sptæ€
'sgcuoJrna-ar+9
eJnB e T À e1 nutloc +TrerCV'+ueÀoT-s11
ap srrçe'r8 sa1
: anôq e1 suæp +TDqItro+lù.?rq.
i,s'so.itie
'errTÏqr{dro armrp +€+
sfurcc lsorc ssuoâJ€8 saT : +T? Tr{)
*?rT €'ere&uoc ar19 lned au ueTr sTEItr 'êITTJ eun flroo
e-n b-uo5.re8 u n 'nrod
'u-t1eqd4o orl?rP enb e'ro;ue
uaTq Tssne qlTeqdlo
rnp snld +sa auTTeT{d.roe'r+g
er{?'r?'e1q1u9d'+se tf
es{a,
ffaca ma 1a11-is, yewt-it s-ubeqqa-ya, yrnll-i!
teffy-eil Lezyen, tesea Sçufa : tin, Fs tagqjilt,
ur tet$uÇ. ara. Acimi lteqqçen tae1jilt ? Ini u,Ia rri g-iô io
buddea.
Lameera, ulannra neqqaf akka, tami arafnfËenelnunnin, aùenger eddunnit !r Ac-llal i tent yellayen beddema fr-udn ef-$ebbi, imi ttaetrjilt.
Deeeun yeç{e.bbi a tent inelleh. Qafn-as dayen 3 irni l[,agdi]t, tedeen
i-lhif , atezzinz r-yelgf-is.
Ui te6Ëed etgujilt
s alglgaris, tnatçe$1-eildi-1numni.n, a s tjedmenala 1$içi-wndenf-Bebbi. IJasfell.asen
a ! telfen nY a s $ednen elhe,m, a ! e$en i-wudn ef-Bebimi ur tesei hedd. l,tratçeblleil degg-igad nr nessin
adrennan
Bebbi, d amcumfell-as. A! feltden, atdullen,
Itandeg-s. Haca ma yneeei! Bebbi, tteddu di-çç$a-nnsen,
neY tew€eç. teraa-ten. Mau1ac, ôina ate$awi tana taçqaqt ; ar assmi ara il-ifeççej Bebbifell.as, ateseu arraw-is ara s yessawalen rÀ yema! | atetu nca lleh tiggujelt-is.
bi,
!'gnjulen nedden s-baba-t
senney s-yenna-t-sen,ney
tiltwal s-baba-t-sens-yennâ-t-sen. Ahlil!
Yerveefy a Ê.
Lwaldin, ur ten yessaler hedd. Ua yegg[jel es-baba-sr
w1 ara t-iô yesnel(ren ? Wi ara zil Jrawin errbeh ? Meeni,
Acini qqafen: ûiggnjelt s-yerh
na-k ig-neeçenlgiçm s-baba-k?
yef-akkend-eqqaryen, tiggqjelt
s-yemna-ka l:nadem t$nlef ,
t_\ulef i s-ynf-Bebbr itl-usa. Ayen?
imi tasaretyematin
Ma tennmt yenna-s, baba-s, na-zatr tetkaw telgrniçt uTekka
ggerma-s, mi ara tlye rnu 1a11a"s dya ya-m-bab,lbif si-Ijiha-s, d el{iç ttan I Bab"-"
acn yeufa mmi-sneyyel:
.
g
-
--LTj € s llo -o T T J uos T s a+duioi o.rprzeJ as TT
-+ned ored eT 'eTT+nuT qseit 6e.rpç,reureunrp usT:î
entlenb <iqguege +a enmlêJ epuocast eun s1.rd ç['9p rt
T.r3rrruos er,t. cas e,rocua secllsa,uaqulo+ €s ap JêT:i.
-L;rou êT .su-rlaqdao sap +uess1e1 ue al.nrou ç otTa
-+ueT^ axuroJ a u fI àeToc sÏlou-suosT? TonDJTtoà
'a+T€;; erT TTtb ou€u nê10 ?sêrC 'e1qe;redrno;,
,o;i+
-n€ sT1nu € +saru erQu eTmrpuoT+caJJre,1.rec rleF
-a sues rnaupu rm 1de arêJtra? u-t1eqd,ro e.r1g '+Ttr,
uo,nb ec sq.rde,p'sTe_h
-Tnb 6a.rqd âsêccTts_oTeJêrrlsse lTtTTTlt
uos-np*ed elnb tnlaC 's+uer
eB.ra^QTgrT
-ed ses ep 9n311eJ sr€'ûr€t +soru rQ ; sec ss1 snol
srrap Jnêr{1em lenb s qTo+
eT R Are.u op +a êrQCr âp
eo J o t AP O n (r AJetrx 9P
u11aqd.ro_a J l ? r p r n ç - s n 1 i
srog:red 3_e;a.u
ap no e.rqd
-e,r+e
ep u-rlaqdro
1se 1;rnb uo-+Tp Toli-oJnod
lnedug
'eu11eqd;ror! +.ros uos roTTqno €J
-.rriod ep 1e 31rreæTnos s.roTg'Tr€Ill€ttr1uo;re11edde,T
1nb s113i sêp +u€uucp TnT rrê osTJo€J e1 net6 ent.
e;rpus++€ 1e,ece1d alged e1 arpue;rd q,nb e_,u e11g
6resodrnrrs ortr
..lelcedseJ orr€J
_ç aÂTrr€ eTTa
'enD
-9irr--eTTê +uBqc€s 9s
no s9+uoÏo
srneT -B-e.r++oul
-nos as R d.ne.*eg:a1e1c9dslæd seplerT eu ne16 eli,
suTortr€ .sfirâqleur ses € suoT+€TTTuInq saT +uoJa+no[E
1e speld s;naT snos +uor++sur €T sTr i aTTe ç .:mêq
-ï1?n 'sue8 selu€qc7lr êp zêqc êquro+ êTTa Ts tsTem
. ouuos.rêd €ru . eTTa,, nbslttd 6suo11e.r9?Tsuoc satreul
se1 rnod l+ref"*gp.re8 e1 s T T 6seqco.rde.r sep êr
-T€J TnT apno la.lfr:rue;r €T ep êTÂua_+uêT€ÂE sITrs
oûretrfi-.riê]o.op er'4 uaJnâT{uoq uos êTrb +uoI{cJBI{o êu
sTT suaTq op suo.Ë sêp +uos ec T s 's+uêJ€d-xn€ê1'
ses z a q c ogÀT.r.æ + s a eulleqd.ro erm puett$
',rel,roddns +a o+g+ €I reqJnoi €Jnes oTTo
6êaas1u e 1 € egn+Tqeq 'autlaqd.r_o oun +sorc ênt
-sTrl; 3 +rnesTpstr sToJ,rcd ! sgltpnb
sas se+no+ +a
soutJ3r{c s I s srio+ .ropJpS TnT aprrêTc € +uapusuê?
sT-ï + e 'eu11eqd.ro 1se eT1srnb ac.red luanastcg.rd
.g:eruosserg+uTsgp .r n d .red rsaedxe.+uassTsTor{c
€T Uerc.uroc 'uepuoitr np UTJ s[ €rgs oc rsueE sa€rq
ep snld e.nre-f,
.
i_trpT.,b_1.:?:TjiT,:1_j:9,
eTÏarp ,xadnccors rnod oTruosroctB
f,ru TT,nb ec;re.1 ;s1ræred su€s o++eTTTJ €T TsuT€
uo-+-asT.rd.au ronb.:mod 'errrleqdæ +so oTle,nb ec
ep eltroc sed erpueT+ ou uo rsrolg 'oogr8 €T 'g+
-rreaq. eT uoT+€suedruocuo nôa.r îT€ru e11e 6e;r1ne,1
s p +uessar€c ËT + o uT€ur aunrp luedde.rg; eT nêTC
'enb sulour y
i re+oT{c€ ue ç su-a8 se^€Jq so;+ soT
li-s di-l$if neYdi-lhem ig-eIla ? Niy, Jrenna-Jras: ÂJr-aFgaz, ay-ameybun, ikessendi-Ie[laarserdnn
! Yena, Dns
yella-yas etif degg-ulyef-warraw-is inezrura, a&as etatelrkat Daca
ne$ut, a s tçeqqu alaff-erbibneytarbibt,
qedfand,ilili.
Itfræ
na terra- ten degg-u1nbaba-t-sen d
^a,
neqqar akka, balat( ail-yenlilbaba-t-sen fl-sh
a sen
telgden el$iç.
laneena ar teseu nellat dderira, ur ten te*
d elnrnltal I Ya-hÊEn attili.ttasaedal arad-yerbibris,
lerliù. Alckn i s yenna CCi$ Iuhend 3 eelqeYadeedley a5rn
tuÊi tasa* !
ayn ur uriwey,
nriwey. tug
BmeYd-wayn
la-ûya
Yenma-k, na yemntbaba-k, ateqqin fell-ak,
na d aqeic, (nla tiaqcict, ) naca nP ur !-idd i$ah ara.
Ateemed yat d elilif adieeddifell-as,
ari-ôkanurtbe!s ifassen er:.*
tuara d*arraw-is, urtniô-ejja$aara
den. Ac-lral en-t ilawin iig-berran di- kald.in d- iuarlaaem
sent eela-jalÊËarraw-elrnsent ! A s eflen snat tseqqaç,
yiwetÉ6arraw-is, tayed inarlaris,
nitnibyan a t-ldd æ
win a! eflten aùeiwed eiiurql, neSat i-lnerd ertasæs atejmee û,inËÉarrawis. ndôéfçcent acebbnb adeqqirent
f-edderya-nnsent !
f-5riren reqcic.
l-lehrir,
Tqijel yiwet, arteftilt,
Stted ank ur yeeçi{baba-sed-yema-s a t tejjr ulac: erm'
tin ternu{-en tin! Uaggi d yiwet.
Èelrlcnnil yef-yiwet, tejjel me44lyet , emi-s €anJr€n
fe}l-as, feÊ6ia enmi-s yul-lehl-is.
Yefta-! babæs tearù
isuy-efl æ
ejjwaj. ÆçkenllLzi f etgera{aç-isdi-rrtab,
mi-s di-dduh. Telcks asebberber, ters-eil, t€dred Bebi
terni arfrzyetrtmi-s
akka ! na-zal di-ddumit.
Lllaçun, yeff-akken il-eqqaçen'- 6 -
netk ayi-mee
ur
$eb-
-taÂrosçfJd uoru noTo : acuoTJgdxerI lT€J sBd TE
uaruolsTbui 3,inaô;r11p uo,nb ac sq.zdanp tJe.q
-€rr*r os sreur'r nr"IHfi: 39.3i":"n:r;ïi#
"o
oITo 3+T€JÀnoc €I tnb e11oa oT +rr€Âa1uê l+q+fs
-sn€ 3€Trc neacroq n€ +TB+9 pb s11g uos 5JoT,r+
-q,t € ùeltl aT +T€++dtr olia 1o +uæIourtte 'oar.r
-euo.r +ueI-tr1arêd uos 's+uo.lscl €to€tzaqc TnI cc^
-€ +uTÂgr eTTo '1leu uos ap +rouI_BI V '€nre xnêp
êp sTiJ un+T€À€ aÂno errnaferm,nb o+uoc€J T!0
'xrrê.rqFou
-ou +uos sTT t o.rocua raÂnor+
ged snou-suol.rrnocl
so1cl€Tqulas sec ap anb 619
..o3np;ed ouled +nJ êc I raTItropuBQBrT_€or?urBJ+
-uoc B I rnotl orê.Ili Es 1o a.rEtl rDs g€d +uaJTJ ou
orn$ .s1rg: onblunrm ca e +rg+sel +o-êÂno +urÂop
'a@IaJ au1
'o1os op neoÂâr{c9 Trn
_aurcc aTlaq
'xnerp sQ.rd
ra+ser rToÂnod JTloc xna
-oqc so1,radnoc lie.rri; as qTIg 's+ueJuo sas ';rnod
eaaxdo Taure+€urnouæ uos 's+uo.r€d sas oTIa firoc
+TrorTsgÈ anb a8elteu n€a llou aI no s+n€Jitro sês
ar+uo zàuuegr oTrrt € lrToqc oT ouuop gornb t s+lreJ
-uà srnal
à p asnec p luauanblrm '.ralaetuer sar
+uoTtt€À çnb slue.red s.rna1 € +uo+sTsgr ssuuleJ op
sureul rn€ rassT€T sol ap +a
uoTguo3.sre8uerlgrP
s+id;:rtê sos ep â9.red9é er+?,p onb 191n1d seaqs
-çr âp sa+ros selirol .4qns 9p a+dacce_aÏIfi 'êTq
-fssodru-r +TosTnT ou €Toc anb sulou-€ 1(oTTTJ êu
-nrp TTâBrs ITrs Tssrr€ ougûr sTeltr)3uoÔ.re8-rm +sa I c
'iueiua
rongÀgp as .rno-d 'aelaeu
uos€
gs'.inô{rnà
-a.r'es'su€s€Js+sa.r
e1 '1rnæ acqct o1 19
a.lqrù
I osnJêr
rtr s lnæc uoltr 3 sor+ns sop xtlêc +a s+rr€;ua se.rd
-oad saw +uauIe1e89 aa11€r+ op gltesso T€rf : s€d.
'a+uT€s aur. +TB+9 aItr
IT-+T€sTp au pT:Bqon rHTr{c
-uFJ a++oc Tsaurgtr 6e1qTssoùuT lfeles rcac-3 T.IRûI
's+geJ
uos op xnocotlutroo sede.ralçer+ saI ou aITo
-ua sa.rdo.rd sos €JlG aTTo,nbs.rol tsTsfi ' slrr1oqclro
sap ueTq oT anb +ueqc,æ-qc ou +o rnæcrnq +TæÂY
etmag: arm or+uocuor a.rqd_rrn,nb .æ_Ânor+ês qnêd
6luepuedag 'eaqd .mo1 R xnaTp
TT 'srpaes a1snou
-o snpue,r rTo se1 sq.rde,nb e.re1grxta1s au +o a+
-ônoc fllêT Jtxs or-Tpar ç s.rnofno+ €raÂrror+ autrIâJ
aT1aÂnou Bs t+TT .roçura.rd np s+rr€Jua sas € uêTq.
np anb rToTno au neoq e TI à oltuos _ep a+gq arm
erimc sctuÉqô xne egu.rrrof es assed pb oiIuor{ aJ^
-n€ds seduo-11p oN àuou no s9+T€r+ uaTq. +uos oI
bi,
ur jeffebY
na d lebyi
es-baba-s
! QQaçenna tura di-bnadern tigaÊ, naulacne$if
aclyeggujel,
adilin
wayeQ : a mi-s
mi uru yini
cubay elwaldin
medden eqq.rfen:l','in
bnadm iNeklç
i-wi mi yekkes baba-sr
ur
bab-is,
yecûeylen alt et$açç.
neY tin
cuk-
i-sin.
mner yellaf
am esnat wallen:
u1a yiwetr
adilin
trfad le.byl,
ertajiàIt!
Aya$i,
la ilya ma ttaqcict'.
wa la s-yefiLla-s,
key d awal l(an. Ma attgeçÇ iÉi-weef
tedderyil
s afus gga-û'
$ebbi yid-es
bab, adyili
gujelt,
ara I - win ara il-yeqqinei
|r
ilÎa d
as yebdit
ara.
ara I win i-wi mi yekkes yellla-s, ur as fejjr
eeziz lian, la=
S-Yuf-Bebbi, ismeggemma-k,
.ebnaden,
mi ara tfukk etnettut
si'
Ac-ha1 d. abrid,
dyaf-teqcict.
ddunnit,
eÙcab, lekJrecltec, arraw-is
lameena ljas akken,
a s yernu Sebbi cwif.
a ten tafed
la
fulien mutlen-t-iô,
deeeun i-yetma-t-sen
Mi tnuda{ f-essebba
ËËannect-a, a
Ism eggeulaa, a t ig Bebbid lettrneggar.ljas attitecqa-yay: a ! nelwall a1a awaIi tticcicT (1) di-Ihi{,
lehduç-is hacaf-baira's neY yee1r. Lli teggujel teqcict,
k inin:
3 Jrenna-yas :
ma-s ; ma d eccna-s, akkernniden
a
A tameezuzt,
Jrelmat
Iseim
iYab,
A.lrl(arenni
tura
ulac.
i g telYinid,
La t essefqadeY l(ull-ass.
Lti sliY wi-nilehn rr A Yemmarn
Krefy
afud( 4J i-tne$sas.
Lhaguu, na d isefra,
yessef ru.lryef'ka iliemel,
naççi
yeff-ayn
d yiwen,
ini
rliull-ha
reeùnern ul-is,
yeff-aYen t' i<!uççen.
Ai<ka i'ii, s-Yuf{ebbi, !is;m eggenrna yessidir
-7 -
yef-ka
yelnenni,
mebla
lma-
'+Jo.1 iqJ+ elrrroq un
lsort : pnlB p rpe-zep.re : .É+IqgP R oITcTJITP €eJî
.oqcm : Jelsegg pn}e
+ ê spn€ou ep dnæneeq 1ue{e eqcros
:
'€prloÊ s€J+
1€ eJnP esoqc : erqrl : ucPPPlr :'Id : Pnls (tl
'9TeJJ
çre!.6ezc1.1crccr1 9-r93et(
1ê esoJ ît,ltal è{ e tT:sT{!Pn-}}e
lgsseda.r m ]r€u nssT? un.P lelca :ueife11-1e îc1ccTl : s+trod su1e1.ràc us T'teJgJlTP se.Jl €JlEgrêutgl(klns sue$
: TsI3-îv
-T 13rcrr1+-TTnl
1'nol.-Ç_ifri;i".,3fi3*':IliiÊiâ.l"irliÀiBli:
JeIIe^ TPP{rrulE - : xneJ
leld rp ptiol-unne gIICic e'e++e{ctt €tp.c : +clca1+1
:Jô+
ê1<'I4iebe - :'uo11e,t1.rgpd"j""];ldit."
:1c1ôii<!e
e- ii
+ur'e+
:s€IITqrêF xn:.nbsnf-1surB flioJo^.resuoc es 1nb selanrol ? sau
9nb11dde
11e.,6
ep1ee{cer *î"T!c"ff1*
"p
il:;q"fiT.q,Hll"/:,
eI âP uolnqr.rp
?p uIOC un surp 'Jru cI Jns gtËlldde :altl
p eqber ep tËrpq ep eÂie19or:fi51-le 1c1c511 ,ze : 1c1cc11 (g)
fies'ap
-o.u ap@uÏTtas alr 3 Tsu.TBnlno BrT Tnb na-TclsQrC
. au-radaT Tnb ac no erTegp TTrnb êc sossêr
-?IuTrT Tnbêc .enr.rr TTrnb oc Jr1s sra sop asodltrocunc
,tiqconbsmd +tranbueuTnbsaTsgod sa1 sed +uos au aC
rnaTur nmd Tou .rns eTÏdor aul êf
I ro+oTtrr"s '1rr!I[EE1
. +rrB+slrt arù
raTeddt spua[u419 pll€nÙ
-Bqc ç r-ToÀ ar stroTÂêr of tsTaua+ ê+ n+ Ro +To.rpuo.T
'a1agqc
tr€nru O
lnredslp t unu uoû
3 s+ltst{c
sos su€p dEgur 6a.reltr€s ep no 'arQd IIOS êp ossec Étu€g
oT.r€d aTTe 3euç1aqdæ +ueT^op oTITJ ounlnbsroî t uoT+
-nos un.1roJrroc9r Inl +sa ocuas?raloTnes Bs-'asoqc arÀ
-nad orm'arnuoculocuoe slrep a+àer aIIo Ts 'o+ueugndgr
onuaô'op +se oTTa Ts oulgiE6aaa.qe'1
anbsard +o aTCLTrrgaI
s€.r!p snou uo .msT€r €T suoqcraqc ua snou Ts 'nad un
s.Dcua orat rnoï JeÂrreguoc rnal êp IÙaTa_€+uaT€Busmap
eap-soEelrFxnaanbsard +ugTB+?SITJ
Tnb +o .spreTTTeTÂ
ssanuaqc 'sa+Td9rogp 'so9@' sau
soT +uop 6sa9u11e_1eJr
-ural sec op n+ sBd uo-+-Bru sToJ ap uaT(tuDc 'aTÏTJ ou
-n R +no+rns .stro1 € xagc +sa utttlEut ap uDu Tnas 9t'
. atra-rtr
€s pratf Tnb
3e.rqd_uosnpnad e lnb TnÏac
€ gssT€T uoTr B.u TT sT€ttr
'uaTq
€ gÂaTïrauêTr 8ru nâTc s +u€+Jnoataftp pua+w) ql
anbr€{Es n o ,û tT'sûoprad e1 snou Ts +a xnap seT .ms
un eJprad s€dsuoTrprto^ rfêru stlou : rnâ.f rnap xnB s+uor
-ect sà1 a.redinoc aç : erÀTÂ ap gsseo lTeru s+uar€d sap
or+n€,t Tu unûT Trr anb 11ares '.fErs
t aa
fxnaTII_9T
'-êE I aITp
-ns êp aIITJ O ! no I aÂneÀ ap gTTJ $!Ta
erTal es
zaTÂEssnoÀ tS esaTorsd
ep a1qiugri-ài1! +pPIT@o
sàp an6 et sre'eà-+uos eu rsTslt[ .oIITJ orm]p_11ft,s
tfis +vro+.rns'orQu as anb +g+n1d ar?d ucts oprod TTrnb
oTq€r9J9rct 1sa TT ( '+usÂT^ s+uar€d q.t sno+ anb aÏq€+
-1u,qr1ossnTd +Tos iT,nb uaTq.)ru-tleqctao rTueÂep € guT+
-sêp +so ImrnbTadbTs s +Tp rc | oaQp-ef faq elmr p slr.rsu
saÏ ar+ua actG} TnTao êp s.mocas ne emaT^ naTc snb
Kle. ù Ày lt
ibirççen di-cldannit,,
a win
tbosç yemrla-s
taezizl, I
Lwal,lin
elran,
tla
ljasdi'I"1eçr!
re!îeb€a.
At-zik
a tt ayen 1m: s eqqafe.n: u r teseiÇ wi
lhabin tagujilt
taqcict ur yemeiu wara cleg-s, fit. içebban. Ma tufi{
hel nn testeqsa{:
Ma tufi{-!
ehçu Kan u r d-ekkir
feCUuf uqeffu-s,
ur
te$a$ae
ara f-yem-s.
u r t,elkukru,
trr
içebba ara ba!-idd
ye!ba-s. UIa d arrac aklcn enniden: emni.s en-tajjalt
'yufa{ jeddi-s
yehfe{ fellney leemuris
ban : llaca nr
tehsiÇ d yelli-s
asen. Meuiac,
itegg
el$ilaf
ertajjalt,
ur: yellissin elnizaû wa Ia taqbaylit,
ger*ehbib
ed-rreedaw,
ur
pas
re fait
viwe Eans ûanger.n Que ne te rnarique-t-il
d.ans la vie, ô toi. qui as perdu ta mère bien-aimée !
tes parents sont néeessalres aussi por:r Ia bon:re éon red-outait d.e tleAutrefois,
ducation d.es enfarrts.
rnand-er r:ne orpheline en mariage: elIe nra eu personne
Sur une fi1le qui nte st
porr la d.resser, d.isait-on.
d.e se posex des questions: elle
bonne à rien, inutite
effrontée? i1
entêtéer
nta pas eu sa mère. Est-el1e
d-'une veuves
est penais d.e supposer que e?est1a fille
père.
par
fl
e n est d'e
pas
son
été co::rigÉe
elle nta
facile
à regarçons:
est
d.tune
rreuve
1e
fils
même des
eu un
i
ntait
l
r
chance,
corm.aître, à-moins tuer ? a
qlli
à vipràs
d.
e
apprend-re
grantl-père
ôu cles oncles
ni
d'e
pas
retenue
de
1e
sens
Ia
ntauxa
i1
vrel si-nonl
d.e la même façon a-i s et enI rhonner:r' et il traitera
nemis.
C.E.B.F. At-Mangellat'
'3e trimestre 1957
SII^ûAIîH rd(I NIJ.SgCNY'IC fl-InCgd ÏIT
T A e E Z Z U L T
Taeezzult d ayen teffrett el,lawi:r i.-;man-ei:iisett,
hed<iur yee11n. Tane![ut, r*a tesea aeezzu.L, ur tesseelan yiwen.
Alsi
i set-iil-teklç
?
LLaû. tid itekksen si-leçzaq
i$etj-
baa neY seËê-aYen weeeatt: tfarasen l(an. Laneena, naççi aladi-tuklceçda i d-tekk eteezzuLt. LI,at tid
Iebfak.
yel,çebbin iwtal,
Tcarakett elmal,
an ti$si,
t,iyuza{,
ara seù. yessef{'uf-
yelliellin
$en, ney taya|. Ll.ati t,id i tt-id
r;allrennset:
Zeitett itriltuyen s-Ii.iafa,
yi+,
d agen-e1Vut[
itbiren,
s-etfucal
i4eçwan. Ti-
eg-tebhirlyl"ennseLL i zn:uzttt.
ticl yelhawacn aze ;Eur,
i-
t,Latt
LazarL. Âc hal'-: ;iirvt i A-yeflÊin
a tesseyçeti , aL gez'nett; çg ;-€qQuf I a L eTd.etLad;rajewci awren: wagi, afas el-lfayda
tacekkaçL ifelfel,
ig-esea.
Taqcict
Lliaçun, traççi d yiwen.
m-ara til,',vL, s-e16erima-.s ney'$fi-ayn
- 1 -
i
s e'!!a-
tro TT€Â"r+ uos .red lssne
+sotc
ra4êiTTJ €T Jnod
's€d +uanbu€Itrou saTr+snpuT so+T+ad sêT 6tr13rry
. ' 'ecT}gugq uoq un ouuop_TT€Â€.r+
Ûe Ïtpuojr
_ec_:g.rpnod
rrar{'J9s +uoJ
+sa Ti icâd +se T T ?Tr€nbÉ1rreæd9adaT
Tnb +To uÉtuo
êT seTTe : luargd e p ces u n +ue+Qr{ce
-1ueanôs zàssy'"'sâr,€1gi no sea11<i'a11oo9,r e1 sqrde
eiauet8 +ræÀê.!ocuese.r+Tl€rc 'seurn8gT saT +ueTn;êÀseT
-Te +uop uTpJtBCun 1u,ari"11poSatte orocue no 6secald
rne e8essT+ np- +uoJ Tlo +uè+ocTxl seT1a 3_TT€eJ+ rnêT
;ced gua.rnàô.rd a t es s ar+Tr€r c -'+rrgIInPgg_TTP_j9*31?
'+qAp?ssoo
arm no sTqêrq o u n sTTB+9qn? 59T+TOItr_€
-céàtnod-sap 6sti1cle1
sàp
se1Ta lspiduec sêpno dô#td
eT-gurroJ 1se,nQ
seB-+uerrerq sanna] serrçe+rac 'a1nc9d
e
suïchi àp's;nofnô1 sed {satu
lirepuàtià3
-'elqrssod
: luaaned se11a,nb
"3i e e tr,àa qr:eine'+Tne+Tiordsa11â
ac +r'o+ 'se;r1ne no eJm+T.Lrnou
6uosleu €T ap suo_TsTÀord.
-saT
srap'31ua{o.r9p Trrb e ue f 1j ;îTBJ TT-+se lonb ag
'enuostad € +Tp oT qr a1nc9d lrn ên+T+suoc-es 1nb
âITac s âqo€s st eirirnu anbsu€s èaugu-sa11e rnod e .res
-fi ua +uê++eu s@oJ sa1 anb e c +se gTllcgd eT
'Jnoq
.
-.,.roq ïe.l^. uos 1 e JTo^€p uos +so 4o auue'rduoc euxrral eI anb iT-1-erpnei
e p s n l d q . r J e u â I 1 u :' 1
eJoouS '+oeoseJ op 1. ôrt1guôc
- :u1 : . , : i P + ! nâs '9^Jr 1
T:nPo^ " a
Iu'!ur.à.i
q .repïeie eiQedÉc l1eies .5e91ue1'lo uelq
xnernâu,p
'1To're'l1
-e11ruir'i - a-p seblnôèsej'sep
eôue1lociur1,1-tuolsnlruoc\ es g!'ep
- u o ' € T T ê t 1 u p - F l u â d â C! s l e u r . t o r + d e c x e d J T o À 3 - s ' ê J P . s. l? J + â J o c u a - 9 i g r t ê s l u ô
$5ds;*:âîïgi,:33Ë;,:il'Æâîi?Jï:::+i!-.Ë!ijû_':tËirll
auJeltec'èuri,nb'rarluou'eP .eblIDgù
e 1 e r . 1 i u r e r1i ô r 1 n 1 o  ' ê
".;iilll;,".
",
{rter e o er^ c+nol su€p €oue+Jodurlepue.r6âunlP-+e^sece^1^ +'oulâlll9J+xe
seuÉ1nob'rerjr!.S
îIl_1,,8Ë"3[,3îltB,cii?lfid:"B3ii"[B,g{r3"I"$3,
' e r i n e . r p u a . . r do P e + u e + e 1 { q e 1 e u r u r e } P I
eqcue^eJ e11à11.red
TenbaT Jed ei
-Ë111,u.1. aiÀ ei eplcedsB un JeJ+uouj eP sTesse ePn+g elJnoc s++ec
g r o c g a a r
ken, i tbeddu leezzulL-is. F-elnaital,
ma tuy-eil taffubt, a I, tçebbi; mi neûôfet, a zd-eseu timellalin,
a tett Lezzenz.
cerken ne{at a-e$na-s akraTella yiwet-teqcict,
ren, anni ssawden tiqe{eit l3-lgemsaneY na se$a.
Mapura, defi-asni qqaçet, tull as, $ati ttin ara
tafed tesenzzul, liaca ma .tufa-il yemn-s ; wanag tihdayin yeyçan, ur [$eminet
eela-l3a?ef
sr-teezzaltr.
"va
edhat g-leqçaya aft A-wayen heff{et, din. D acu-t ltan ?
Aheggll Ûayen taqcict tetheggi lqecc i-5rnaris.
l,Îa-siwed tekcem ifsanen emtedden, t3as u.r ti,.eegê
teæer
ara, yili
eennqer! yeryafen, akken yeblpyili,
yellalten
yef-{rerllaz-is
i-cwif
ara s
ssyear-da cwit ggedrimen.
Leewaminezwura, ur sgeeut ara alas, meeûa, semal a!!!-e$$an, semal atlesserttaa etnetlut tiqejjiçiæis
s teqqaf : uladnelckdee!e!$emin ar-t,eezzult-is:a
li gginarirv ! A$ezzenirfur ssya-w-esyaayen mi tweeea,
meenar atas t,id yejjajawen leçpaq ËËebban ney ye!!aÊren i-yergazn-ennset.
lilawin,
dirney0e a ô-ekkse{yiwet ur nesei ara aeezzuL.
F-elnital,
ma sean leçgaq, yill tatrfaçt teftta-yas
elrrr,uieezzn1?AA-iibtalF
al3{anr:6gu sFâ tefdem teslit
bibt regsellhr ur t enkecgf ara, eela-batef s-tu.ffra i
jjajawet etlawin, rulaê a s lnit tefla a![arls.
Tiltua1-enni{en, d Jre@a-s i s yejjajawen;
neena, rrara
tledden akka tnettut, tijiratin
ara! iwalln as init :
Tihin, tâtbamt-is f-eerur-is
aæuealus ! eela-ljate tilawin neffa, ur ast ikeggn ara weljlganul llacama seatt
edderya. Ula d aldcen, ur lkalet ara ff-erliaz : aæak- r -
-uoc +uaueJgr ser+ enb seTTe-+uoru a.loaro +a 6s+rrBJ
-ue ssp +uo sêiÏTernbsJoT anb uosTBItrrnaT êp s+9r9+
*uT saT ,rnàc € +ueuuard ou +aJJa uo so1ttral soT t sop
eI srl€p €rT eTIe .uoslem Bs : +o8.recsorToumoc +TBJ
! +uesTp +e. s.rnognol 1uaa1.oô.radeue,s
eTTe 3pTle1Tao
'ao1-r.*çe
seuTsToÂ
1pe einilal erm puenb esleyq .se1
*uel sep'epT.aaeS.reqo es rnb erQur'Bs +ser;c 's10;.red !.uos
-rBur e'T
aTITJ-eTIéq. eT enb aaçp erT€J êp re+T^g
.rrtod a11eq.€c uo +Tqtgs esernneg:e.r+ue secxêtmoc +Tlod
oT æc'cs€derTrlBr+ €T err çnb tea1gsâfe eun âr-r€J os
a? €reqca+ eTIg eaTncgd qn € asued eTTarinbned .rnod
Tc-eT_Tece.reg:anb .naq es R acrr€TJirroc+TBJ era.ur-o11aq
e1 enb +e suoTsTaord sassoc8 ep B oITTUBJ €T TS
.arnasom .ssmoJ +uoc;i|"3?*t"tri
e,u ielnopsTres
+rrsTo no uosT€rrrBT ep aqcnoq ap suoTsTÂo.rdsep a1q
-.rnd e'tur+uepueÂartnb seTTec +uos sesnerqlûol[ '1ned e1
{e,nb ec+u€mo+Torpeqor,apa1la' 6s.ro1e ÉraTTqno,rn sed
slop au e[ s +Tp es e1tg .a1ncgd ne esuad e11e snld
.uosçern e1 suep pelrl pua,rd aumeg:arrn snld sreu 5as
-oqc pue.r8 sedluo.u saTTo 'segmre setEgna.rd sa'1
.Breuuop Tnï T.zBEuos 'sdue1 rre sdruel
e p sanb +uâ8.lrrT ep nsd un g+gc ep ar++ffi q ssuo5eg:
€s+no+ ap serpuelared a1le 3lualeraTTTaÂrns €T s+uor
-ed-xçeq ses qo-secne 'e.rpue.rd uelr lned eu èTIo Ts
augrn 6allrrrre; a11eÂnou erm su€p egr+ue sToJ êuJI
'srnoÇ
-no+. esqad ^f allç:eun eelec : neessnor+ rrùsT ap TcTros
aT e,TT-+-e+ser xneT enb .sapn+9 srnaT op +e eTocgrÏ
op gdncco 1lrdsa,T .+eJJê ue .1uo soTTo : e1dtexa,1
seTTe 'su1ou rtp
rérnrop .ma1 rnod e.rçFaêrm sed
luoru
31s!a1nc9drrn1uo;es Tnb sêTTac +uos
ser€;r eesselc ue
's1e1q
+uoÀ . seTT-r.t ee1 enb .slnclep '1uæe11an1ce
'€tuo'+noul
:rTs no bulo ap needno.rl 111ad rm repgssod € Tssng.r
+T€ÂB 'arEq3:uos ceÀB agTcosse 6a111gre111ed eug
.sJrræsep€rrr€ ue arïe puenb.1e utos€5$:""Ha?;i?
.a11e1nod erm 3e1&exe;red 'eaegQr{oe oTTg 'a1nc9d uos
aouaunoc anb slue;redsas luauuop TnT enb 1ue8;rerI JtEd
lcen qqarelt.sat-. Êu'tlult ,:.g,rgaz, rur tessiil{ara
ur llegsb ara tasanrt ina !
a4di&rs,
Ula *ilawin y sean edderya, seeeut aeezzu!, eela-!a!eç dehhnt, yernu'wa$i d elfeç{ f-etne$ut. Dacuye!tawin tilawin s aeezzul? Llatt tid'heçsenyergazt-ennseù : rrara ô-awin eruleena, aseqqi, isyaçen, ezzLL...
trhi, tane?tut
Niy, ayagi yella waya i t yettabaeenl
5re11anakka gr-ilfufaf , ilaq-.as a$eseuzzel : detheqç
is : tiqaqqacin ËÉe55amala nellat i t,et, ye?fan; yernu, mçgi akken ye,twali wer}az i tetwali tne$ut. Taneltut i il-iteldrsen d ne!!at, {ewrey-l ar aeezznl-is
s a$3an i ô-ye!!uyal, a-$teç a$eklsesda, âd-err arda. Tame-ttut il3eddmenakka, ulac fell-as e]eib. D ecceff r rneddnara ! iwalin a s inin: t$ellu algljaris,
meena liull-rya ay$-epça d a$jaris.
A@akken qqafen:
iblanen d iserfnfen!
lam argaz di*ltull-ci,
ten ecci.
laneltut,
urilaq ara aflesseeeela-ljafeç ir$azen, yelyid-i-
LLat diyen tid yeseuzzulen nur eseit, edderJra, yili d
irbiben.
Tigi ldcatett tannurt i+e$$amr pebbiçetltan
i-ççuli-ennset.
Abb* i tet, yesean ur lreffd ara taqefnryt. ZçalL rlae el$lç gg-erbiben, XeBu nr asett
yeemiç dra igael weblgam.QQafet-as : NfulFett atueq1et?uf : aneltreç ltan azenmur! mehsub, alaay€nggatù, eIsat, keddset ay $alaset ; ayn-enni{en d altelle$. Ac=
hal d yiwet ur nlleddç ara nadi ula Sandelt'Ë6ergaz-ennsett : sawe{ yessufy effulir nuteË,iakknaraddutt yides. Ti$ir m4 iemeet, cwit weqbel, meeduçit, eela-l3aleç
ac-llal d yiwet ig-ee$ben, ?jeOnett abban s-enneJrJra.r
âs- 3 -
9 T T T€ ÀB J + tuo.rre'9u
+ u eue + e uuoq
-ted luornÉ dlnocneaq.reb :uosT€r no +uo soT1e '1neae
-;cedæ ?sgeurr nad un +uo saTTs 1s 's.ro1g 'uosT€ul BT
re111nb'Tesne liraalop éette t{aorir 1se 11,-nb sQp i Tr
-eru rr,elep +uefilerre+uârT E s€{ ouigiu+ue+sTss€ru 6+eJ
-Je ue suelquog 'suTod €T sad +nBÀ eu o+ser oT : rêT
-tfrle.É+e
re11Tqeqls s,re8ueu .rnod a,rpueld ns +uorn€
sellarnbeo enb +uo.m€ru saTIS I sreTÂTTo seT suo+s€À
-gp sxnreuJrttoxgse:[elmoc ss?ÂTr.r€_s9ItrIiossltoN : +ues
-lp es seTTg 'aTTT@J a++ec € sed TT-+-ettc€++€rsêu
JnæcrrrcT Tssn€'s1ueg[ra sac op ocu€scT€utrocer op orp
-ua++€1nadeuuornb+ue€s'seTTS'oqcTr sprmf Brss au
ssnSà.r B salrnb e11uæJ BT 'sægm-seT1e q.nb luesued
eu uo suoslenn.rnsT +uairerdord lueu-tnr €T-soTTeC 'eTnc
-gd un +uoJas +o +TT .regua.rdunrp s+ueJruasep rê^aT9
€ +uo sTBItrs+uBJusrP s?d +uoru sfllllal sêuTB+Iac
.ser{cTqc
seunoq seT .rrc 31.namuos-q ar-rp
-au
+uos
grol secl 11op
æeJ €T 'sorJJmoS sep luos 'uo-11p
asuosçeu ssrl- .satrT€JJB sardord sas pJoqer.p +Ieuuoc
rmæqà sleu 'uosrern eè epTâ' aITo s +uorTp 1sr.re 4ae
'ræTq
ç slole sed
luoariea è1 pb suê8 set-'sa1ra3
: or+ne rmrp race1der rnod 919c unrP sroT
-amag:ef
isaru oTIa
-e ùuerd
: e&uqu nB +uaua+cexTp all;o,rd elnc
-?d aI enb .rarnsse elncl aÇ 'uoslenn Bs suep essoJ+3€ul
oun_rnod 'ormaTs e1 enb q9û €I
+ûeupr
lsegËaæJ
ànb11dorT 1e +Isuuoc sa1 1nb a1le
sad ise,uæriq,1ap
3e&ug
rm rrtoseq rTo.rre +ned +uop sagogc sa+T+
+se.c
-ed eelsê+noù 'Teulrou +serc s 9+9c'êp er++et +Top s9+
-TncTJJTp se111ed eITTiE ce€ sasTJd xne TsIrrB êrrnor+
EI 's.to1y I asoqc ax+rle TreTq +rIeJ TT
a s 1nb eæg:
61ue1.rnod +e ! +TJSns,€Tac enb lueuaTTlveJ +usTorc_sTT
tétràq,tep'3slôq
ùp 'eCes semr891 sanblenb 3rne.r8 e1
-BT
-g1.ro<iae
uoèleui+uo srT prapnrr ! +uaFTTqo f, saT
€
sTrBItr se1 's1o3:ae6 eauartre  saT Tnb oc-+sarrq _'9+
-Tssecgu erm 1uemenb11e.rd +geTÀap rnoT €Tac rsTnd .+a
.r:o11cè.r1s1p otm seTTê rnod 1se,c sp.roqerp ! sTncgd
seT ægn
rm +uoJ as s+u€Jue sep +uo Tnb s@al
'laru uo1 ep eq
lTo+ € +Tge gTc e1 anb sed a1fuoc au
*no+ rif ;msei;re1 €tgss€+ s€d sarlr nl enb 1ue; 3 rlnog
-nog ep ss1msJss[+uasTpflllloc : sT.rBu srnel ue ecIrBT.I
ni jilet, fîyet tifettnsin
f-etqeç1uyt-ernsoË:
i"nir, tutitt
iyetlten s-yi{es, nuteti adesltadetl 15Si qdru-f
yili $ebbi di-leewn-ennset! LameenaSidi gebblur tett
y"jjuj"
ara : nr yegllq.ËË-"y ! i{eggee, lFeglaf rin
ni yga $awil.
Tametutur neserara dderya ôina teseuzzul,
eela-{afeç
teqqaç-as : naggi ylru atban: ersey-d ltan d elmersul;
ass-a l.Iiy, azekka ulac-iyl.
Tigi, $as eezlzLl ar-atwelfan ny ar+ergaz, ul-ennseû ur yethemi ara,
l""qqifË,-ett tlina !!-erÊaz, kennzet elfetta,
adrim, leltrir,
elhaçua ayen weeeatt, a t efltett i-yema-t-sett,
qqaft.
as : d aya i nerbeh!
lleenar llatt tid iheddmen abbnnr s-êlltrêffa. Tidak,
ee$betir,ay
[iô nessiJren s las fulret, ÊË-qfga*."r"i.dr{
ecqit ara : 7çat adeiwdett a$lgarenni{en.
Sidi Bebbi
yelheggi-yastt-iô
g
tafna!
ara kset ur ebnit.
A,btlandeg yella lwacu1 yili eumet etlawln, *ltull-yiweû
p-slmital: na rntiermalet snatùlrd akken teseuzzul.
zemret, adejjijwet
s-tuffra. Dina, Leezz1èn ËËe6lan el-lwacul teklcenil si-tnkkefda. Dinna ead, æltullyiwet d ayen nitweecÉ; yerrxr wa ykerez ar-elteçb, ra
ar-eccefq, b'eeda m seat f€ssr€rnseû tilnegyin,
a sett
etheggit, I akken, asmi ara jewjetr ltull-ci adyewjed.
{in,
S-ennig wayagi , Lrgazen f36e55an el-lwacul tculirn:
dya tilawin Sen$unduqet. lillwal, naggidanejmne kan
i jemeet, : llayett-ed ayn i seË ugin yergazn a t-iil
aYen, ny ayen deg'Çeggset, an elqa?nra: llatt
t1d tenzenretù
adezzenzete taqeçluyt-ennsett aktcn a !led :
iil ayet,, eela-ljaf ef tessett-e! Éeddacd abrid de!!.ass.
- 4 -
.+erx€ sûeE +[FÂToquo seÏTernb +sorc : rêJnc
-ord uorsinod6elgl JneT æIe[E61onb elnodrtru +usT€rp
-uaÀ se1Ta +e eTp€T€tueTer,.têrm +sa,c 61a93;eue 'seu
-T€+rec ;ntocl : e1&exared 69;ec a1 '9,r9ftxa a8esn rm
+uoJ saTTê +uop so9nuap Eêp no rs+aqc€ € a+Ts9q rrBiû
oI enb ec .rarncordos Jrtod. TsslllB +sarc : rosg€flI€rP rTs
-9p s.zrno[holsed 1se1u êc tsTe![ 'raTo^ ;rnod luapTerrî
-ûà,s 6sio1e 'serunag:seT :eTt:oltrTcJt€d caÂa +uauuop seitr
{oq
saT 'sasne.rquou saTTTItr€J SAT SIr€p 'SnTd aC
€ree +no+ 'ege1.ra np rtof a1 61su1e s n'es".xor+'1l5ï
luaredg.rd reT.rertr € sêTTTJ sermaÇ ep +uo lnb se.re.tu se'1
€ a.rnoq€TrmrT. :1ned
r.+rrêTrorlq ecgne,l'lueplccorT
a1Ternb oc 1no1 puerd aunceqo s1no1.rns €T 'suTcr€I
ap s.nofno+ +ueuuaTao.rd sesnerquou seulue; € SoTTTUBJ
se1 suep +uen+T+suoces çnb selncgd saT 'sauT+sopu€Tc
ruâT_e_+u?pua+uors
sa+ueÀ sJnêI redno$
+uqanad s_e11o
'1ned aTTernb ec e111ddea8 ermceqc
.uubsselleqrreplS
ssasne.rquou +uos s€nme;seI Ro sa1Tlxn€J ss1 suBC
.gsued +uêT€ lf saTTa,nb sues
.gfræd
.rna1 atod lrrertop.raa 9rd a1 reÂnôx+ BxoJ rnat
neTC ! ae191nbu;rg eP saTTa lrod ne11 sed cuop e .rt,u
t.rnp gTTTtr+ +rrcr
TT 3 ên+neourr +uoreÂtror+ uê ss11e
-nB ss1Ta eo uosT€ul a++oc .ra111nb +uaÂTop se11g argltr
€
Ts senb luerrestnb sermgg sgT +uos ec : e8etçt.rneÏ
+ueue.recuTs +uenoÂgP as 1nb luepuadec e ua .f 11
esua 6eae.u";?ffiuui3dïl3*L*3îï:tiil;
s+rrpsrB
e11e,nb ê c +no+ uTJua 'a1os 61ræE.re'rnoçT_q +uêitres
-na1cga_d9+ec ep +eu +e TJm uos ep alqlssoct snld a1
.r41ioid q- eqcæqc eTTe s e111nbue.r1steæf +seru êTTê
.ueTq.
TxBu uos Ts 6e11rue3r3T Ts qU[ '+rres
+uflrrBrT
-ua,nb
-eed
slns .f,ueÇ : s.rnofnol rnod 1ou R s€d +s_eru
uosT€ru o++ac s Tssne aIIe 3+Tp as eTIo .rec a1nc9d rm
s.rnof,no1 +TsJas s+u€Jxerp sed e,u 1nb eu[nal eu1
r .1Ed €s euuop
Tf unc€qc € s a+Tnsue rewropneq€,1 .rnqd rreTr ogrc eu
IIr 3 ged e.reuuopu€qe seT eu TT 'sTsI[ I epT€ ue euueT^
anal netq enb :.rep.:s8ea ç,nb luoru saT1e 1a eru811e3l
€rrres aal1g:ortt enueÀ +€!a er+n€ oun 3 sepTÂ suTBItrsoT
rg"rddluaar.ôp se[e 3seÀnea sanuaÂsp ! uosT€m rnal rnod
$layeË-etl diyen ayn-enni{en i tl i$uççen, amnifelf,el,
eçgabun, lehrir,
uÉ uyeo rellasæn altian, naggi d ayen g i ggaren imarrennsen yer$azen.
imir.d rnTielti d irSiazen i$-elcuhunf-etlawia,
yeÊ6i-a
F-e}nital,
elgelba, nuna
tetti ig-eljihln.
t,eti adejjijwet
ennefç.. Aya$i yeweef i d annect'a ig:
esseylaSno ihlFnen.
m€ena LLan yiI*iazen meffa ?fan senzztrlet etlarin'
giad yesneemalen ur ralan ara 3 ltserara]inr f-etrnitalt
tamettut i-yell,i's lwnni telheggi, rrinna ?fFnl6n d gat'
ni ara yheçlen: dya, ayen yelwaklcsen !!.e1be1 d a?as.
Meena, i$ad yesneenalen lmahnapçuçar, d wid ifelrmen nlac ta$eççaçt e!!-aYa,
rrara walin taæf[ut
lTanâgriyl{,
akka te[!aÊer,
teseuzznl, ridak fsd*içen lhrll-ci f-etlarin-ennsen.
QQaçraset : ay telgluntl Imir, oa yeejb-itett ràIcka, hataya, culac adçuhet' s inawlarennsett : ur asett-itl yeÉri ara kra n-errbeh,
gaz; yelffa lnmn fell..aseÛ.
d 5riwet i$-ebran
nu ademut elhecnat, ettaddart
i brat, ny i mrbet.
Ac-llal
sare{ ;reùt<sasett-itl werr
f-tukkefda
èqiijer,
yer-
ara yesùeqsayen d aaa f
LeezzLen? EeIa-$ tef tllarin Si@eggein t
tfaçaçet, !$eminet, ltan i- teçTiltwal diyen, d ir3lazen neY tldfafin
wihin-ennsett.
i tett iheççen. D aya$i ig-elarrin titarin aile$efErett iAcini t,ilin
D
eezzLen.
im aeezzulr qqaçead ir-it:
M-ara ô-bedren ddn
f-ayagi i *enyuffareû etlawin. F elmttal, na hedfiet eô
- 5 -
I € d
.rq
.tueqæc
os saumal saT TonbJnocl lserC 'T€uI
3e1nc9d np eT.red uo Trrenb
+se.c :'Ë.rnôçtro+ +eæ
's+srcas spuoJ sep ressgw
-€ € moJ aT ouQuIB€TaC 'sa.r€À€ do.z1.1uos,T"b_99I?T
-seTTeq sap no STJEItrsop O+rtEJ€T _r€d Tssn€-+ue^nos
spù-.de1"io8g'aei.1g:ord op sapTÀ€ ts€snoTTTdse8luos
TnD seumêr sap os
lnec € tliedeunrc ;se1nc9d sac s.rnccno+cuopçonbrno4
's+ræ.zed srreI zaqc +ua.u
-rno+er saçelodb.mod gseglloaua.r+uos saTT3rTonbarod
apuaùap epuoul e1 +no+ Qo àfu11t,r tm .æ111nb ep a+uoq
e 1 raifnsse erocue +uo+Top +e suoTsT.tlorc seT rrpuaÂêr
+e guJno+9p I.ço€ rnod sa9Tpnd9.I +tDs dnocnBog
-rr€TJuoc€ï:
€ ffirlor{,, n#lBïit3Ë
3;
+n9+
+.ra^noc9p
ep dnocneeq snTal o+sor au TI 's+uerad_s"meT
secrraqc
-lualaeder
se11e 'uou1s !ue1q lsarc 31ue8ue.r.r=
zeqc
uor.s saTTa Ts 6sao1y I .:EarrfnJsnou ze1Ta sno ! sân
-ureJ rn€ +uespua quoTs_T^ordsel sa+not 9Tc stlos +ua+
-1em s11 's.ro1e 'e1nc9d_T.ros err€J {noq o1ol surneJ eu
rsdu"a+ np 1.reda1d a1 3s1eg
-à,nb
lrieloasllpuenb
elaed aP sed 1uo.r
-ne te,u s11,nb +ueÀEs 1nb rnec +uos ec 'trto^ ræTr au
ep +ueTqulasTsr.re 1uo; lnb xnec sT€![ 'suToul-uâ sTcnos
's.rnofnol era;: elec 5e8.rrrp €T
sànbtenb- ts1!-1uas1pes
ua çnbxno +sero en! ueTq +uo^€s gTT
+ueunâIeuç:+uorri€
tsàttËtses
pp Trae€tsnoit+np egdnccog.rct æe3: au
æc
-n +uaTo^s1t 'eldnaxa ,red tTS 'rTori ueTr eu op +IrBTq.
-{râs 1uo; çnb e ua f, TT sTw 6sea.lâs9a sêp +usûe'ÂT+
-rnJ +uoJ sæeJ
se1 anb +Tras seurcq se1 snot
seIITurBJ saI euTnr lnb elac
'9t1Tou €T +uotrtuâÀ
+se..c 1a eaea8 aJTBJJe erm +sêrq
ua ee1To t9Tq. sp e1qllop rm e+rodde glûoqr1 Ts : +uap
-Td€TTp sælaJsoT 6sereae +uos setroq seI prrelQ
.BTec +no+ ep sed lued_nccorseu
seunbq sa1 s seTraTos se1 'uoaes e1 '1uæçd e1 auuoc
'luenburur rnb sesoqc sar+n€ saT Tssrr€ +us+QqoesâITg
s-ennecfana ËË-elpnr I s tini yirt l-tayed :
Itrm ! kenn tceïfç$ kan d-ukeddes L<eezzul-tn I 4 ec11de$' etrf,Fu,eezzul'emi
ceç! ar d aset yuYal d ineryi.
allentteç, alleggatl ur tesel ula d ac€mna, eela{1afeç
,
medden g-eoeieezzJ.en z d eleib
lcejjiuen
"n"Éfan.
yella
uaJren deg
lameena, llalna qclafen dir'itr
yelha. Yiwet-tmeffut
alcka dya d ênn-,reezzul ; ne|lat
qqaçet-as: tihin t"bl"
qnat yef-s tallas ; tijiratin
etlawin
argaz-is; NeSat nedtit telha kan s-e1q!s; ta$gamt-isr
akken yella rass.i t yeksa ungksa, D e$$eltllr 'tjemea
wlt, ayen mi tezner. Asi i€'wjett yessl-s1 u.r ! yerri
lhewj ar-yiwet ; linll-ci tjebd-it iil danelllan ; ar4iaz'is
tessafs-as taeÊent, ne$at tedlâa-d ur temellcam ara. Ii s yeqqafen teblaetBapis ennatù'
nir tijiratln-ennl
as : Atan ! laeezzutt-is ala isy i z<l-efiËi ! Ilata rar
ur nelltebbtç ara i.
da yelha ueezzul, wanag tanetttt
wzekkar ay.rri il-yeflta $ass yegga-t yi{, tima rur! Je.lwij ara ccçeer, telha{ ltan$eebbu?-is, tesrebl}-i!.
bab-is i-Ieflef
:
Aeezzul diyen yellra r yellaf-it
eryerbiben
ur nesei ara dderJra : heddfen-ô
aretnettut
yelha win
lqella reç9ehlia. Ihl,
diy lehrult; telili
yelhebbiçeu cwi! r ye1la wasÉ-a, yella lzekka! ÉeIXafa naggr alckn ara yesseYli bnadem a$3an neY m yI""lF
hit gg-ulac: wa$i d elbafel.
i ! tella.
Aklcen yeb'F yereef terana
tnelfut "na s-ethila ana s-tiltlleçei
Saz, tyelfil
s-leltdeb. Aftgan, gr-ifassen ûnefiut i$-ella : lgas ter
yel ney t{eggee neY tef?a, nr yeznir hedd ail-yekk er
nig-es, ala Sidi Bebbi ! Glemtetr naJreûfeswergaz tanetfut, na ytjedn-as leejeb, alinret ny adicutlfell-as,
- 6 -
f,ull-ci
yef-tneF.t
-tl BT 6sêcroJ sas so+no+ âp xe1Te .f -'er11eq
lsorc saaalrd
'ernuegr
es .re1eu +naJreumoq-rm 6eldrexe
é t-+ned
+uqmtrosq€
.r è ti tlg ;àrçp Tnr uaTr lned eu arruosaed
.ernosr6d 3eséùc- no atudse8 arÏarnb sap.raderrarnb
'911c11ctnp 1a- ac11eu 6as
.grr.tBitr€tæsnlue1seuoslenn
"T
anb a1tcr;:;itp
-rrr rro esseâf,ns aT oTTe 31.ræ
uos
6a8eug +Tos
eI suep t+noû
Tssnv .elmal BT êp pudgp
.e+sttfrt +T€res Tcoc :nad clorl e lt
r r suenb aaure.rd ep no uoslm €T rsuTru ep lurod ne
s€& èTBrueqiruaprraT-rr€ restued ep +? lueforrgrd erT?rp
e+snç cuop +sa TI 'g+Ires ep_sâÂner{9 sar suep a.rocue
no aTTTUBI ap Êe+gJ eeT .rnod sesrD(tgp sesso&t ap sac
ar st:eù nô s1ræSruasuesauulal €T op se-c oT sEeP e-auoc
3r.rueaâ,T rnod àtl+n er+g erocuê +ned eTnæd aT
'ssIp-usur.lzto8es aP arib
lsaru a1la
edncco,s ou eTIe :.raTJsuIes eP elrtTp-sed
'a e11ànnb ac .rrtoCal .znof ne a8uau lnb 'uleuapïaI nE
æd es.:ad euràb æaJ atrn,nb sTplr€ù-'esor{c euuoq erm
€ TnT e1nc9d
1se alncgil alqo sec nn €TTotr 1-91.rôctctea
uos enb rnouuoqrTsp +sêrC ezêdo^ srto 3 +uaTBsTPseu
-TsTo sas 3sao1y 'eIugur-aITe € e+uoq BT 9+TÂ9 +sers
: enbtS:tu8eu 1te19 +no+ ! uaTlr
+à Tæur rDs gpT€ € eTIa tlue;rgt.rsm
ee saTTTJ sas pnenb
àp iuerenbrrâ'aueelfà
.ts*ine i lpanod atta,nb n9d d1 +no+ +T€sssupr arrernb
uncaqc 'oIT9
+éa,C .+TB+? TT sltrnocschral aT-+Teuard
àqô-:IEmnTrr.Eùnp +T€+ue+toc as 'a.rançd €T 'eTTg I Tr
-eu uos arlmralle : +æTBÊTpsauTsToÀeas :saTTTJ ses
-ne.ry.ou ail 11eae 'a_1nc9drm +T€sTaJae lnb atlllreJ aun
.lsul1 .treiq{éa,c enb eip uorl Ro suoTsecco,sepe f
'+Iretrreda3
IT .ii{tr +lôé ec onb aslp uo,nb ueTq
'n^
TEUI sQrl
'ue1.r
+sercselncgtt€satrcJsepluenbm as $re8 sêT r€c
+uolutTosq€ €.u oTTarnb ,ra.rnÇ+a .raFr €Â srmêJ o1+ec
ârnon r,mciresuàg' àlndspue BreuJrno+elac enb .rgls+sê
eT n1 iTo! | t{O
TT | àTnc9d r:cr+ress€Ille,penb sadnccorl
:-ealrte éun R +rp ou[Eal êtm 6+ue+iresTeTduo 'aTduêxo
d aya ; ne!!at, ddeewa-rni allehilu llan, ur et}lellu ara: aletnadi ltan anda ara s etsit, atdeffer ttull-ci
a s teqqai: eê-rus-iw
fell--as; ail-esseË6aytuffirin,
D al"a f i s eqqafen:Ày=
i d-yavhel:astet'yezleyl
argaz, ay-ameybun, ikessenê-le$Ia aeserdun. Ur yezmir ara d elmrhal adyecfu wer$az ff-ayn i A yeËËi na
yeltfa ney m zal. F-lemtel, ru, y"6Ëi-A ameelaq ËÊetsun, ayn i s yehwan a t teffer deg-sr' û F yeggdr ara
tamrwt. LLan lergaTsa ur neqçiaraafl m4i ayen yellan d-nra5rnur nelli g€t-e$$awFennsen. Matwala tne$ub
icukket kra werfaz-is eny i{alt ff-ayen tellden, a d-essenser inan-is ya lultan ultan, aÇesneanalka wer yedfi.
Ndrk, f+kka wa1ay, 1lat etlawin bezzaf heçcett:
Ssultust-ed inan-ennset alclrenyebyuyili ; 'yeqfa Bebli
acu g-e$zen ÊÊ-eYyul : yekhs'as acciwen.r Linnnsr naççi
d lehçis-agi, yili ifl-eççat, reknal g-at-!!enginr.
Lameera, ularma ttilawin l(an i 0.neksarSIim mççi d nutetiltan: u1a d irppzen weefit. Yella deêê-awiwa1 : wi ttaroren bu-ceeçuqadum? L[anwid yeljihin,
yL| zqiçzigen eddumit i-tlawipennsen mi ara lcutlun
.
fellasett ; tiltwal, llas ur tçen6a ara tneÈ.uù,Eazen deg-s
qqafn--as : awi-$-id neY eglu-it yess I mehsub, na yella
kra ur ten neejib ara, adeiwden ejjwaj. Tilawin f aFa nlilen leFryuÇakka msakib, urtkalt ara f-etrneddit.
ara ayn igelhen.
ennset: ihi, tigi o" $eddmeû'
Ihi, m nebya annenqeÇaû ecceçç-agi, lel(duli, tuffriwin deGg-ulawn-enneYryili nebya anawe{ ar }amn,
yak, nennad yagi : ltull--ci ;r-ir'as.rerrttmettut ig-ella : akken tenria yiw.t : arga'zd elfeb€a ufus ettme!.fut:
BT .r€d 9nbnp9 +se amroqrT :ssTTa or+uarp sunrl +T€sTp
0T trJIoc 'suT€Ilt uê+no+ +uo ssuilal sâT-:+Tp suoÂe snou
enb el, laledde.r srucu +rr; s n o u TT 6aÏTol+ruu ecuBTJ
-usJ 9 T q ;S r.r.rË 'saTJe++Oqcec sac +o soFu-os"uflI sac
sno+ sTEur êc lno'{ JgtrITrddns suoTrto^ snou cuop TS
. selerfolgp seJÂnæueu sep €
rTrâ.À€ .rnÉ)T
se11çnbueal
rnêT JrLOct SaTTTnDuB.I1
saguauÉ sêTTa-+uos Tssn€ : JTua€
srfune! luos au-aTqeuêr+uruoT+€n+Tq
-aesnddae++ac srisp +uaÂnor+
eô pt
rnt éeruuar
eJ1"n€
gilne erm
oun rrreuuo.rd
éalaraj sa,raned'sà'r
seinned'sàT
às
+
-'';esnôdg tlà
qTT '+g€Tdep-,rne1 osoqc-e-nblanb
t9â e sT€T^ !9
.Ëfac'no-tâàc lour-a14odde:s.rnp Ts
+ucs sTT
1a s3:ueaSTxe
'æræ
grre,nD Tlgro
.9+@s etruoq
.ârtres
.qiryç
sToJ
sro,T
€ do aros
u€Tq
uelq -aligur
âTrlroo qÈ
eû
qp ss e'd
au-gTIarnu
eu.àrio,n!
àuùoq
11os âu
+Tos
i"qgÏ fr9.I
-.æd : eTq€+roddnsuT
e T ^ erm 'gcrJe^? JnoT ^.r€d 'gmmoJ
-+rrôJ
uo .rf
it IT
seJtnerp i:luadTssrp
JnaT
rnaT e
Tnb e ue
TT ^ ?'.ssqc
èssq?
+uadtssTp-Tnb
€ l.uo.T se.rlnerp
-elsnoin ép rneq.rôd à-t srpp'earrelirroc
+Te.m€'çn$-: sed
selrItroqsaT '9+9c
- '
uo-+Tp eu 3seTTcrJJ:Tpluos
'ap TssrtE
'
"maT
' f l + J o + s'41
s ê I s-no
s n oi+ - rs
'sæoJ J
u T o T 55r+ro+
s eu"".Èi
a p uiol
êu'€I
ep s€d + u o è
r4
u ênD uoTq'+rr?puêdac
o'u-ertb'uoit1
ns suoll.retÏ-s
suoTT.IB(is àn o
sàp 1no{.nrs
enb6sanue+o.r
rsur€s e -d *"r.llT* :3tÏ3=iË:i53*"3i
sep rasnJor TnT r n o_d aW_,T suÉp € f 11,nb 9c +TeÂ
-€s neTc : s^T.r.r€ llrnb
Tonb eJr€JlerP +uêrT+ gs saT
-fo 3 segsnJ doJ+ +ucrs soumoJ sep LraTq 'Toltr uoTgs
'gssed +Te+grs ou usTr Ts elil:o.a .r13e 1e e.r
-T€JJerp _aa.rt1 as_Éà1q'è.rnes slie sesoqc enbianb n,r e
'Lroslrsm JT.êT srr€p
T'ro_or.rTro_àGnos
TTrEb 1To4 êuuÉrJ €I TS
s€d € li,u n o E .( _Trrnb a c +uqnnTosqe +uê.roirËT sIf-re+
-re3 .sEd E.rÀoc.Iêd€ uots eu TT :€.rpno^ gTÏerr].c gc Jas
-11!1ons ue 1r.erI q11e 'apneT^ ap xneec'roiu ep leleaeqc
u_n saTc.uoxe J € d _.e+,rodre TTrs 'uou no JTJJnS g+r,oo
-dB rTrnb oc Ts alditroc
apTioJ_asgTrmorlrTgnD aTqTssoomE
-tis
assed.
i +eûufr u n quuoc'e sduzqc rtrd'àgu.rnof
+s_otj'
à;nr.ed aT :aqJe o*d ac 1T? ûo,nb'e1ac .rnod
1nT, râunô'q
îsorc '"'Joflisau -1TrT+ns+sT€^ o[,:stuT€ttr_sæ sJ+ue +sa
Tr 3€.rrp as +a â++oÏ{c€c u a s+€Td q+T+od suoq op eroJ
as ê T T o:+r'-o+ €.rolr[trIssTp +o reFua os € Breuc.;ral{c
aTTA :u e T J B"IêrruopJec[ Ou +O €.rAiI:"reJa s ATTg '+no+
akkn i s tessay tar,numi ar"a yili.
bi,
Ihi
s-ufus ef-Beb-
tamcffut tezmer ; beeilamatellla s..:ssfa, d ecceç.[
Sidi Bebb. o. ! le$ajaara. lameenar !as s-egul, aSeSbeç : ayagi, naççi g-yiÊfuss ara d-yas. Yernu, d. acu aft
ara ! yamenwergaz? MaSnra1aur te$e{f r acerme.fell.
I
às, matessef r,ah-it ssya ar da s-elhaja, ula s*arîa), a4idan. Argaz ara yrvalin tanelf ut-i s tqeeeedakka tikli-s
,
ulac asawendqeÊsar, nehsubuiac tutra, aJrenyellan ltan
einani, winna, annect tebyu tekk-it eddunnit, adyuyal
a ! Jranenr adyefhenale lbif
i telnadi : ta$fant-ennsen
a d-ezg etqeeeed' adeicen sliser.
Alckeneqqafn at-zik:
$S-e!$an, taneËut delsas , argaz dâjgu alems.
Ljenea ressarlj
Frivrier 1!lB
femrnescorlmeellelrhabitue,
il se-ra. Êr effetr âvêc
'l-taid.e
d.e Dieu, la fenrmeest puissante, surtoût s i
el-1e se conôrit droiterent,
-Dieu n e iraband.orurera
pas. trÉrresi ctest trèslongr.1ureile'iratiente, A celae e}le nf arrivera pa3 d.ansr:n .iour. Qufest-ce qui
anènera son mari à I-J.i iai:e confianee? Stit se re-nd
compte 1ureIle ne lui cache ,rien, s i elle -l-rd fait
plaisi:: ile te;qcs en temrs par ses aetes ou ses paroles..Lrhomre qui voit sa fennre s e cond.uire d.rôitenenhr sans d.étorr::s, ctest -à-d.ire sans ûaL,irr,1:teri-es,
a6'5r em piein .'iour, celui-là, tôtou tard., flinit par
avoir confi-anee et cornprendxêqrltg]1" ne cherehe que
le bien. Leur r.*!nagesera stable et il; yir,tont d.ans
ltaisanee. Coune disaient les anciens: la fenrqe est
le iond-erent d.e 1a rraison et l,homuee la pourtre centrale'
'.E.R.F. fà'rier 1g5E
HDVUUYH-îfi''JoJC'puorâSâlorg.I ep æIlerv
- aIu:I9Tv Ns trI/{IUdmI .
''seulaflp sap uTlrrortrc 'g 'NNISEEtI'é
.' Iuu?p
.tlspTv
raillr gL-gLLt oN t{ onblpolrgd JeIqcId oT D : 'd'C'C
(srrrge.fv) Ug:.gav 'sau1cf1p sap ugiloqC 'g
: uo.Ilo,t?:s?î4u,Lpv- uo?lcÛp?A
-
âz 6gét e;15etu!.ri
êguue?zz'
u i l H f l J n PZ o t . N '
."
. !.\- .