Untitled - Kidflix Global

BavMed_ProdBl._Emil_RZ 26.04.2001 11:45 Uhr Seite 1
BavMed_ProdBl._Emil_RZ 26.04.2001 11:45 Uhr Seite 2
EMIL &
DIE DETEKTIVE
EMIL &
THE DETECTIVES
EMIL &
LES DÉTECTIVES
Der 12-jährige Emil Tischbein
und sein Vater sind vom Pech
verfolgt: zuerst haut Emils
Mutter ab nach Kanada, dann
wird der Vater arbeitslos, und
als dieser vor Freude über ein
neues Jobangebot einen Autounfall baut und dabei Führerschein
und Gesundheit einbüßt, kann
es gar nicht schlimmer kommen.
Doch im Zug nach Berlin, wo
Emil ein paar Tage bei der
befreundeten Pastorin Hummel
verschnaufen darf, läuft der
Junge dem aalglatten Max
Grundeis über den Weg, der ihn
betäubt und die lang ersparten
1500 Mark abluchst. Endlich in
der Hauptstadt angekommen,
machen sich Emil und eine Hand
voll Straßenkinder unter Führung
der kecken Pony Hütchen auf
die Suche nach dem Gangster,
der im noblen Hotel Adlon als
Hoteldieb sein Unwesen treibt.
Damit unterdessen niemand
etwas von Emils Mißgeschick
bemerkt, gibt sich das Kinderbandenmitglied Gypsi als Emil
aus und bringt das Hummelsche
Pfarrhaus außer Rand und
Band.
The twelve-year-old Emil and his
father are haunted by bad luck:
first Emil's mother decamps for
Canada, then his father is fired
from work, and then, to add
insult to injury, he's so excited
about a new job offer that he has
a car accident and loses his
health and his license. But it
gets even worse: to take a break
from all those disasters, Emil is
allowed to spend a few days
with a friend of the family, the
female priest Hummel in Berlin.
In the train he runs across
the slick Max Grundeis who
anaesthetizes Emil and steals
his savings of 1500 DM. When
he finally arrives in Berlin, Emil
and a gang of street kids lead by
the cheeky girl Pony Hütchen try
to find the gangster, who haunts
the posh Hotel Adlon as a hotel
thief. Meanwhile, to prevent
anyone from finding out about
Emil's mishap, Gypsi, a member
of the gang of kids, passes himself off as Emil, thus wreaking
havoc on the home of the priest.
Emil Tischbein, un jeune garçon
de 12 ans, et son père n'ont que
des ennuis: tout d'abord la mère
d'Emil part au Canada, ensuite
son père se retrouve au chômage.
Ce dernier est tellement heureux
d'apprendre qu'il vient de
retrouver du travail qu'il est
victime d'un accident de voiture
avec retrait du permis de conduire
et séjour à l'hôpital. Rien de pire
ne peut plus leur arriver. Dans le
train qui l'emmène à Berlin, où il
se rend pour passer quelques
jours de vacances bien méritées
chez Madame Hummel, une
femme pasteur, la soeur d'un
ami de son père, Emil fait la
connaissance de Max Grundeis,
un type peu recommandable,
qui l'anesthésie et lui vole les
1500 DM qu'il avait mis des
années à économiser. Enfin arrivé
dans la capitale, Emil, aidé de
tout un groupe d'enfants des
rues sous le commandement de
Pony Hütchen, une adolescente
effrontée, se met à la recherche
du gangster qui a élu domicile à
l'hôtel Adlon, un hôtel de luxe,
où il peut cambrioler les clients
très fortunés. Afin que personne
ne se rende compte des
mésaventures d' Emil, Gypsi, un
des membres de la bande des
enfants, se fait, entre-temps,
passer pour Emil et met sens
dessus dessous la maison de
madame le pasteur Hummel.
Franziska Buch based “Emil und die Detektive” on the children's
novel of the same name, written in 1928 by Erich Kästner. She
manages a wonderful adaptation which sensitively preserves the
core of the story, namely a strong sense of family and comradeship,
but transports it to the 21st century with the help of excellent
actors. Much hip-hop music, stylish clothes, the use of cell phones
and laptops creates an atmosphere of Berlin as a truly vibrant
and modern metropolis.
Emil & die Detektive
Emil & the Detectives
Production
A Peter Zenk/ Uschi Reich
production of Bavaria Filmverleih- und Produktions-GmbH
and Lunaris Film
Feature Film
Technical Details
110' / 35mm / 1:1,85 / color /
Dolby Digital
World Sales
Bavaria Film International
Producers
Peter Zenk, Uschi Reich
Director of Photography
Hannes Hubach
Editor
Patricia Rommel
Music
Biber Gullatz, Eckes Malz
Written & Directed by
Franziska Buch
based upon the novel
by Erich Kästner
Cast
Tobias Retzlaff, Anja Sommavilla,
Jürgen Vogel, Maria Schrader,
Kai Wiesinger
INTERNATIONAL
Bavaria Media GmbH
D-82031 Geiselgasteig
Phone +49 - 89 - 64 99 26 86
Fax
+49 - 89 - 64 99 37 20
e-Mail [email protected]
www.bavaria-film-international.de