ONE BILLION RISING BRUSSELS EUROPE

ONE BILLION RISING BRUSSELS EUROPE
Le 14 février 2015, la mobilisation prend un coup de jeune !
Faisons battre le Cœur de l’Europe pour une société sans violence. `
Décembre 2014
1
Mobilisation 14 février 2015 de 14h à 16h sur la place de l’Europe, devant l’entrée principale
de la gare Centrale, à Bruxelles, avec de la musique, des danses, des créations diverses
préparées par les jeunes, dans l’esprit de One Billion Rising.
La coalition de différentes coupoles d'organisations de femmes s'engagent 1 activement et
pour la troisième année consécutive à la mobilisation mondiale de « ONE BILLION RISING »
un événement au cœur de Bruxelles. « One Billion Rising Brussels Europe » le 14 février
2015 : une occasion unique de mettre le thème des violences faites aux filles et aux femmes
et l’accès à la justice, à la une à Bruxelles, rejoignant ainsi la mobilisation en Europe et dans
le monde entier.
Les éditions de One Billion Rising Brussels Europe 2013 et 2014 ont été de grands succès
publics: entre 800 et 1000 personnes ont montré leur soutien à la lutte contre les violences
faites aux femmes en participant aux événements sur la place de la Monnaie et devant le
Palais de Justice. La couverture médiatique et l’intérêt de la presse, tant écrite qu’audiovisuelle, ont été impressionnants.
Cette année, nous allons intensifier la mobilisation de One Billion Rising Brussels Europe
2015 en mettant l’accent sur la participation des jeunes:
1. Contexte
ONE BILLION RISING est une initiative mondiale lancée en 2013 par V-Day.
V-Day est un mouvement mondial activiste pour faire cesser la violence envers les femmes
et les filles, y compris le viol, l'inceste, les coups, la mutilation génitale féminine (MGF) et
l’esclavage sexuel. V-Day est un catalyseur permettant aux organisations antiviolence
existantes de sensibiliser le grand public grâce à des évènements créatifs. Toutes les
informations concernant V-Day sont disponibles sur www.Vday.org.
Pour son 15ème anniversaire en 2013, V-Day a lancé son initiative la plus ambitieuse jusqu’à
maintenant: ONE BILLION RISING - UN MILLIARD DEBOUT. Le concept de cette initiative est
simple. Selon les statistiques de l'Organisation mondiale de la Santé, 1 femme sur 3 sera
victime de violences au cours de sa vie dans le monde d’aujourd’hui - ce qui signifie plus d’1
milliard de femmes sur la planète qui seront touchées par la violence à un moment donné au
cours de leur vie.
1
Le Conseil des Femmes Francophones de Belgique(CFFB) est une association coupole de femmes qui militent
pour les droits des femmes, Vrouwenraad (NVR) est l’association coupole qui représente les femmes
néerlandophones, Le Lobby européen des femmes (LEF) est la plus grande coalition d’associations de femmes
dans l’Union européenne (UE) et travaille à la promotion des droits des femmes et à l’égalité entre les femmes
et les hommes. Les membres du LEF regroupent des organisations des 28 Etats membres de l’UE et des trois
pays candidats à l’accession, ainsi que 20 organisations européennes, représentant ainsi au total plus de 2000
organisations.
2
L’édition « ONE BILLION RISING 2014 » aussi a été un grand succès dans le monde: un
milliard de personnes dans 207 différent pays se sont levées et ont dansé pour sortir du
statu quo et du silence autour de la violence faite aux femmes.
Le 14 Février 2015, V-Day invite un milliard de femmes et d'hommes dans tous les pays à
utiliser son imagination et son pouvoir collectif pour créer un changement radical dans la
sensibilisation face à l’égalité, la justice et contre la violence faite aux femmes.
2. Objectifs du projet « One Billion Rising Brussels Europe »
Les coupoles des femmes proposent que des organisations, associations, coordinations,
deviennent partenaires à la mobilisation ONE BILLION RISING REVOLUTION et s'associent à
un événement créatif et festif le 14 février 2015 de 14h à 16h Place de l’Europe, devant la
Gare centrale à Bruxelles.
Les jeunes, l’avenir de l’égalité :
L'objectif principal est de mobiliser un maximum de jeunes qui vont se joindre à de
nombreux groupe de personnes pour ONE BILLION RISING REVOLUTION, où sera présenté en
chant et en danse un grand cri : STOP VIOLENCE.
La violence parmi les jeunes, surtout envers les filles, est trop répandue et prend de
nouvelles formes : l’hypersexualisation qui objectifie les filles, y compris les petites filles et
les pré-adolescentes, le harcèlement sexuel, la prostitution estudiantine, etc. Les jeunes
sont confrontés à des formes de violence dans les medias sociaux, les écoles, les
mouvements de jeunesse, les rites estudiantins.
ONE Billion Rising Europe veut utiliser cette occasion unique de l’événement du 14 février
pour initier des actions de sensibilisation à plus long terme avec les écoles, les mouvements
de jeunesse, les maisons de jeunes, etc.
Danser, chanter, se mobiliser ensemble sur la musique pour un changement !
Nous visons un grand évènement festif avec les buts suivants :
 diffuser des informations pour lutter contre les violences faites aux filles et aux femmes ;
 donner de la visibilité à la cause de l'éradication des violences faites aux filles et aux
femmes dans les médias et sensibiliser un large public, notamment les jeunes;
 sensibiliser les institutions responsables de l'égalité, des droits des femmes et de la
jeunesse;
 rassembler les mouvements de jeunes, organisations et institutions qui travaillent avec
les jeunes à se joindre aux ONG de femmes belges autour d’un moment de partage
ludique et apporter sa créativité pour promouvoir l’égalité femmes-hommes et les droits
des femmes et des filles ;
3

communiquer ONE BILLION RISING autant que possible via les différents sites internet et
media sociaux.
3. Réalisation du projet « One Billion Rising Brussels Europe »
Événement devant la Gare centrale à Bruxelles
Nous prévoyons un grand rassemblement festif le 14 Février 2015, Place de l’Europe devant
la Gare centrale, avec de la musique, des danses, des créations diverses préparées par les
jeunes, dans l’esprit de One Billion Rising : il y aura des tambours, de la musique en direct,
et nous chanterons et danserons sur la chanson du LEF "Lève-toi! Stand Up! » et celle de VDay, bien connue de nombreux jeunes. Des dépliants parleront de l'urgente nécessité pour
les femmes victimes de violence d’obtenir justice et soutien, seront distribués.
La Ville de Bruxelles est impliquée et contribue à l’organisation de l’événement.
Pour se faire, les coupoles vous proposent des chorégraphies et musiques pour préparer au
sein des groupes, classes de jeunes. L'objectif est que chaque groupe puisse présenter son
travail sous forme de chant et danse. Celles-ci seront présentées en direct sur l'esplanade
pendant 2 heures.
Prendre contact: Francine Dessart - Conseil des Femmes [email protected] ou 02/229 38 21.
Lien vers les chorégraphies et musiques :


break the chain : http://www.onebillionrising.org/resources/music-video-resourcepage/
Rise up : https://www.youtube.com/watch?v=i3RFUUHujU&list=UUBog3qeEek9hKFzWGNl1TXQ
Pour trouver la boîte à outils : http://www.onebillionrising.org/resources/toolkit/
4
PAROLES BREAK THE CHAIN :
En anglais traduites en français
Break the Chain Lyrics
Lyrics by Tena ClarkMusic by Tena Clark/Tim Heintz
Intro:
I raise my arms to the sky
Je lève mes bras vers le ciel
On my knees I pray
Sur mes genoux je prie
I’m not afraid anymore
Je n’ai plus peur
I will walk through that door
Je vais passer cette porte
Walk, dance, riseWalk, dance, rise
Marcher, danser, lever/marcher, danser, lever
I can see a world where we all live
Je peux voir un monde où nous vivons tous
Safe and free from all oppression
Sauvés et libérés de toute oppression
No more rape or incest, or abuse
Plus de viol, d’inceste ou d’abus
Women are not a possession
Les femmes ne sont pas une possession
You’ve never owned me, don’t even know me
Vous ne m’avez jamais possédé, vous ne me connaissez même pas
I’m not invisible, I’m simply wonderful
Je ne suis pas invisible, je suis simplement merveilleuse
I feel my heart for the first time racing I feel alive,
Je sens mon Coeur battre la chamade pour la première fois je me sens vivante
I feel so amazing
Je me sens extraordinaire
I dance cause I love
Je danse parce que j’aime
Dance cause I dream
5
Je danse parce que je rêve
Dance cause I’ve had enough
Je danse parce que j’en ai assez
Dance to stop the screams
Danser pour arrêter les cris
Dance to break the rules
Danser pour changer les règles
Dance to stop the pain
Danser pour arrêter la souffrance
Dance to turn it upside down
Danser pour boulverser
Its time to break the chain, oh yeah
Il est temps de briser la chaîne, oh oui
Break the Chain
Brise la chaîne
Dance, rise
Danse, lève-toi
Dance, rise
Danse, lève-toi
In the middle of this madness, we will stand
Au milieu de cette folie, nous nous tiendrons debout
I know there is a better world
Je sais qu’il y a un monde meilleur
Take your sisters & your brothers by the hand
Prends tes soeurs et tes frères par la main
Reach out to every woman & girl
Tendons la main vers chaque femme et fille
This is my body, my body’s holy
C’est Mon corps, Mon saint corps
No more excuses, no more abuses
Plus d’excuses, plus d’abus
We are mothers, we are teachers,
Nous sommes des mères, nous sommes des enseignantes
We are beautiful, beautiful creatures
Nous sommes belles, de belles créatures
I dance cause I love
Je danse parce que j’aime
Dance cause I dream
Je danse parce que je rêve
Dance cause I’ve had enough
Je danse parce que j’en ai assez
6
Dance to stop the screams
Danser pour arrêter les cris
Dance to break the rules
Danser pour pour changer les règles
Dance to stop the pain
Danser pour arrêter la peine
Dance to turn it upside down
Danser pour boulverser
Its time to break the chain, oh yeah
Il est temps de briser la chaîne, oh oui
Break the Chain
Brise la chaîne
Dance, rise
Danse, lève-toi
Dance, rise
Danse, lève-toi
Sister won’t you help me, sister won’t you rise x4
Ma soeur, m’aideras-tu, te lèveras-tu x4
Dance, rise
Danse, lève-toi
Dance, rise
Danse, lève-toi
Sister won’t you help me, sister won’t you rise x4
Ma soeur, m’aideras-tu, te lèveras-tu x4
This is my body, my body’s holy
C’est Mon corps, Mon saint corps
No more excuses, no more abuses
Plus d’excuses, plus d’abus
We are mothers, we are teachers,
Nous sommes des mères, nous sommes des enseignantes
We are beautiful, beautiful creatures
Nous sommes belles, de belles créatures
I dance cause I love
Je danse parce que j’aime
Dance cause I dream
Je danse parce que je rêve
7
Dance cause I’ve had enough
Je danse parce que j’en ai assez
Dance to stop the screams
Danser pour arrêter les cris
Dance to break the rules
Danser pour pour changer les règles
Dance to stop the pain
Danser pour arrêter la peine
Dance to turn it upside down
Danser pour boulverser
Its time to break the chain, oh yeah
Il est temps de briser la chaîne, oh oui
Break the Chain
Brise la chaîne
(Repeat chorus)
(Répète le refain)
8
en Annexes
Stratégie de Communication:
Nous allons créer une stratégie de communication avec un calendrier pour l'action
quotidienne. Nous allons produire :
- un avis aux médias en anglais, néerlandais et français, à distribuer aux contacts avec
la presse du LEF et de ses partenaires.
- un communiqué de presse en février qui a sera envoyé aux mensuels belges.
- nombreux articles sur une page groupe Facebook gérée en collaboration avec CFFB,
NVR et Flighback, en suivant notre stratégie de communication par Facebook – voir :
https://www.facebook.com/events/579571622132273/
-
-
-
-
une section spéciale sur notre site web (www.womenlobby.org) qui est constamment
mis à jour avec des informations concernant ONE BILLION RISING à Bruxelles ainsi
qu'en Europe.
utilisation de Twitter avec deux hashtags: # OBRussels2014 et le hashtag du LEF
utilisé pour nos revendications concernant les violences faites aux femmes au niveau
européen #EndVAWinEurope et ceux de V-Day : #1billionrising, #rise4revolution, and
@vday
une affiche ou poster destiné à être diffusé sur les Webs des organisations qui
participent.
Des flyers qui seront distribués largement à Bruxelles quelques jours avant
l’événement et sur place le 14 février avec l’explication des raisons de se mobiliser et
les revendications.
pour rassembler les participants, 1000 écharpes avec le logo OBR, 1000 sifflets et 700
cartes postales.
des stands d'associations qui agissent contre les violences seront présents
9