APA 6_Guide citations et bibliographie_juillet 2011

GUIDE POUR LA PRÉSENTATION DES CITATIONS,
DES LISTES DE RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
ET DES LISTES BIBLIOGRAPHIQUES
ADAPTATION FRANCOPHONE DES NORMES
APA 6ÈME ÉDITION
Janvier 2011 / mise à jour juillet 2011
Centre de documentation HESAV
Tél. +41 21 316 80 40
[email protected]
Centre de documentation Haute Ecole de la Santé La Source
Tél. +41 21 641 38 20
[email protected]
Ce guide est une adaptation francophone des chapitres 6
et 7 de la 6ème édition du Publication manual of the
American Psychological Association (2010, pp. 169-224).
2
TABLE DES MATIÈRES :
1.
Citations ............................................................................................................... 4
1.1. Règles générales............................................................................................ 4
1.2. Citations directes ............................................................................................ 5
1.3. Citations indirectes ......................................................................................... 7
1.4. Règles particulières ........................................................................................ 8
1.4.1. Erreur dans le texte original d’une citation directe.................................... 8
1.4.2. Changements apportés dans le texte d’une citation directe ..................... 8
1.4.3. Nombre d’auteurs cités............................................................................ 9
1.4.4. Citation dont l’auteur est un organisme.................................................. 10
1.4.5. Source secondaire (citation d’un auteur qui comprend une citation
directe ou indirecte d’un autre auteur) ................................................... 10
1.4.6. Un auteur cité ayant plus d’une publication la même année .................. 11
2.
Listes de références bibliographiques et listes bibliographiques ................. 13
2.1. Introduction................................................................................................... 13
2.2. Règles générales pour tous les supports ...................................................... 14
2.2.1. Auteurs .................................................................................................. 14
2.2.2. Edition (2ème, 3ème, etc.).......................................................................... 16
2.2.3. Documents électroniques : DOI et URL ................................................. 16
2.2.4. Date de publication................................................................................ 17
2.2.5. Lieu d’édition et éditeur commercial...................................................... 18
2.2.6. Pages .................................................................................................... 19
2.3. Livres............................................................................................................ 20
2.3.1. Livres en format papier .......................................................................... 20
2.3.2. Livres en format électronique................................................................. 20
2.3.3. Contribution d’un auteur à un ouvrage collectif / chapitre d’un
ouvrage collectif..................................................................................... 21
2.4. Articles.......................................................................................................... 22
2.4.1. Articles de périodiques .......................................................................... 22
2.4.2. Article de quotidien ................................................................................ 23
2.5. Brochures ..................................................................................................... 24
2.6. Documents non publiés ................................................................................ 24
2.7. Supports multimédias .................................................................................. 26
2.7.1. Documents Internet ............................................................................... 26
2.7.2. Vidéos, CD-ROMS, DVD ....................................................................... 27
2.8. Dictionnaires et encyclopédies...................................................................... 28
2.9. Textes de lois ............................................................................................... 29
3.
Liste bibliographique......................................................................................... 30
Présentation des travaux
1.
Présentation physique des travaux.................................................................. 31
2.
Conseils de rédaction et de mise en forme ..................................................... 35
3
1.
CITATIONS
Pour une raison d’honnêteté intellectuelle, nous ne pouvons pas nous approprier
et utiliser librement les phrases et les idées d’autrui sans indiquer clairement la
source. Il est donc nécessaire, pour des questions éthiques et normatives, de
connaître et de savoir appliquer les règles de citation et de référencement.
1.1.
Règles générales
Une citation est un passage tiré d'un ouvrage, d’un article de périodique, d’un site
Internet, d’un support multimédia, d’un texte de loi, etc. et généralement utilisé
pour illustrer ou appuyer ce qui est avancé dans un travail. La source doit
absolument être indiquée en format abrégé avec la citation et en format complet
dans la liste de références bibliographiques (cf chapitre 2). Les normes adoptées
sont une adaptation francophone de celles de l’American Psychological
Association (APA) 6ème édition, dites auteurs-dates.
Il existe deux types de citations :
• Citation directe (ou textuelle) : retranscription exacte de ce qu’un auteur a
écrit
• Citation indirecte : commentaire, résumé, référence à une idée exprimée
par un auteur
Chaque citation doit pouvoir être retrouvée par le lecteur du travail dans la liste
de références bibliographiques (en fin de texte). Les références des citations
ne sont jamais mentionnées en notes de bas de page. La référence abrégée
(auteur, année de publication, pages) est indiquée avant ou après la citation.
4
1.2.
Citations directes
Citations directes de moins de 40 mots
Les citations directes de moins de 40 mots sont insérées dans le texte
du travail entre guillemets. Tous les mots comptent (y compris les
articles).
La référence abrégée de la citation est indiquée avant ou après la
citation :
• Nom du ou des auteurs cités : sont indiqués sans parenthèses
lorsqu’ils sont intégrés grammaticalement dans le texte. Sont indiqués
entre parenthèses pour les autres cas.
• Année de publication : toujours indiquée entre parenthèses.
• Le ou les numéros de pages : toujours indiqués à la fin de la citation
et entre parenthèses.
Pour Aubin, Dupont et Lagrue (2003), « vous pouvez combiner l’utilisation
de formes orales de substitution nicotiniques avec les exercices de
dissociation des situations déclenchantes et de la cigarette » (p. 56).
ou
« Vous pouvez combiner l’utilisation de formes orales de substitution
nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations
déclenchantes et de la cigarette» (Aubin, Dupont & Lagrue, 2003, p. 56).
ou
Pour certains auteurs (Aubin, Dupont & Lagrue, 2003), «vous pouvez
combiner l’utilisation de formes orales de substitution nicotiniques avec
les exercices de dissociation des situations déclenchantes et de la
cigarette » (p. 56).
La référence bibliographique complète en lien avec cette citation devra
être indiquée en fin de travail dans la liste de références bibliographiques
de la manière suivante :
Aubin, H.-J., Dupont, P. & Lagrue, G. (2003). Comment arrêter de fumer ?
Paris : O. Jacob.
5
Citations directes de plus de 40 mots
Les citations directes de plus de 40 mots sont retranscrites sans
guillemets, dans un paragraphe en soi, dont toutes les lignes débutent
avec un retrait marginal. Tous les mots comptent (y compris les articles).
La référence abrégée de la citation est indiquée avant ou après la
citation :
• Nom du ou des auteurs cités : sont indiqués sans parenthèses
lorsqu’ils sont intégrés grammaticalement dans le texte. Sont indiqués
entre parenthèses pour les autres cas.
• Année de publication : toujours indiquée entre parenthèses.
• Le ou les numéros de pages : toujours indiqués à la fin de la citation
et entre parenthèses.
Concernant l’efficacité des substituts nicotiniques, Aubin, Dupont et
Lagrue (2003) rappellent que :
Vous pouvez combiner l’utilisation de formes orales de
substitution nicotiniques avec les exercices de
dissociation des situations déclenchantes et de la
cigarette. L’utilisation de cette substitution nicotinique,
si elle est bien réalisée, vous permettra de réduire votre
consommation de tabac et cette réduction peut être
une étape vers un arrêt ultérieur. (p. 56)
ou
Selon Aubin, Dupont et Lagrue (2003) :
Vous pouvez combiner l’utilisation de formes orales de
substitution nicotiniques avec les exercices de
dissociation des situations déclenchantes et de la
cigarette. L’utilisation de cette substitution nicotinique,
si elle est bien réalisée, vous permettra de réduire votre
consommation de tabac et cette réduction peut être
une étape vers un arrêt ultérieur. (p. 56)
La référence bibliographique complète en lien avec cette citation devra
être indiquée en fin de travail dans la liste de références bibliographiques
de la manière suivante :
Aubin, H.-J., Dupont, P. & Lagrue, G. (2003). Comment arrêter de fumer ?
Paris : O. Jacob.
6
1.3.
Citations indirectes
Les citations indirectes sont insérées dans le texte du travail sans
guillemets et sans retrait marginal.
La référence abrégée de la citation est indiquée avant ou après la
citation :
• Nom du ou des auteurs cités : sont indiqués sans parenthèses
lorsqu’ils sont intégrés grammaticalement dans le texte. Sont indiqués
entre parenthèses pour les autres cas.
• Année de publication : toujours indiquée entre parenthèses.
• Le ou les numéros de pages : toujours indiqués à la fin de la citation
et entre parenthèses.
L’utilisation d’un substitut nicotinique permet de réduire sa consommation
de tabac pour atteindre le but ultérieur d’un arrêt (Aubin, Dupont &
Lagrue, 2003, p. 56).
ou
Selon Aubin, Dupont et Lagrue (2003), l’utilisation d’un substitut
nicotinique permet de réduire sa consommation de tabac pour atteindre le
but ultérieur d’un arrêt (p. 56).
Si l’on fait référence à l’idée générale d’un ouvrage d’un auteur, il n’est
pas nécessaire d’indiquer les pages.
Selon Aubin, Dupont et Lagrue (2003), pour arrêter de fumer il faut avoir
confiance en ses propres ressources, mais également recourir aux
différents substituts nicotiniques à disposition.
La référence bibliographique complète en lien avec cette citation devra
être indiquée en fin de travail dans la liste de références bibliographiques
de la manière suivante :
Aubin, H.-J., Dupont, P. & Lagrue, G. (2003). Comment arrêter de fumer ?
Paris : O. Jacob.
7
1.4.
Règles particulières
1.4.1. Erreur dans le texte original d’une citation directe
Lorsqu’une erreur se trouve dans la citation originale, il n’est pas possible
de la corriger dans le cas d’une citation directe. Il est par contre possible
de signaler que l’erreur a été vue en indiquant le terme sic (= ainsi en
latin) en italique et entre crochets carrés.
« Vous pouvez combiné [sic] l’utilisation de formes orales de substitution
nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations
déclenchantes et de la cigarette » (Aubin, Dupont & Lagrue, 2003, p. 56).
1.4.2. Changements apportés dans le texte d’une citation directe
Il peut s’agir d’une omission ou d’une adjonction de mots ou de phrases,
voire d’explications qui sont ajoutées.
Une omission est retranscrite par … (3 points de suspension). Ajouter un
point supplémentaire si l’omission est entre 2 phrases.
Une adjonction de mots à l’intérieur d’une citation est retranscrite entre
crochets [texte ajouté].
Selon Aubin, Dupont et Lagrue (2003),
La confiance est un élément clé du succès. Confiance
dans ses propres ressources, mais également confiance
dans l’efficacité des traitements …. Vous pouvez
combiner l’utilisation de formes orales de substitution
nicotiniques avec les exercices de dissociation des
situations déclenchantes et de la cigarette. L’utilisation
de cette substitution nicotinique, si elle est bien
réalisée, vous permettra de réduire votre consommation
de tabac et cette réduction peut être une étape vers un
arrêt ultérieur. (pp. 55-56)
8
1.4.3. Nombre d’auteurs cités
Règles générales de présentation
De 2 à 5 auteurs dans une parenthèse :
Utiliser l’esperluette (&) entre l’avant-dernier et le dernier auteur.
(Ball & Bindler, 2003, p. 253)
De 2 à 5 auteurs dans le texte :
Utiliser le et en toutes lettres entre l’avant-dernier et le dernier auteur.
Selon Ball et Bindler (2003) … (p. 253)
Citation de 1 à 2 auteurs
Le ou les 2 auteurs sont cités lors de chaque citation.
(Ball & Bindler, 2003, p. 253)
Ou
Selon Ball et Bindler (2003) … (p. 253)
Citation de 3 à 5 auteurs
Les auteurs sont tous cités lors de la première citation.
(Aubin, Dupont & Lagrue, 2003, p. 35)
Si une autre citation des mêmes auteurs est citée plus loin dans le travail,
seul le nom du premier auteur est indiqué suivi de et al. (= et alii qui
signifie et les autres en latin).
2ème citation des mêmes auteurs
(Aubin et al., 2003, p. 54)
9
Citation de 6 auteurs et plus
Dès la première citation, on indique seulement le 1er auteur suivi de et al.
(Dolto et al., 1979, p. 56)
1.4.4. Citation dont l’auteur est un organisme
Lors de la 1ère citation, indiquer le nom développé de l’organisme suivi de
l’abréviation de l’organisme. Dès la 2ème citation, l’abréviation peut être
utilisée.
1ère citation :
(Organisation mondiale de la santé [OMS], 2009, p. 58)
Ou
Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 2009) … (p.58)
2ème citation :
Selon l’OMS (2009) … (p. 73)
Ou
(OMS, 2009, p. 73)
1.4.5. Source secondaire (citation d’un auteur qui comprend une
citation directe ou indirecte d’un autre auteur)
La source originale (celle qui n'a pas été consultée directement) doit être
mentionnée dans le texte (mais ne doit pas être intégrée à la liste de
références bibliographiques). Seule la source qui a été consultée
directement (c’est-à-dire la source secondaire) doit apparaître dans la
liste de références bibliographiques (référence complète) et en référence
abrégée dans le texte.
10
Dans cet exemple, le document que vous avez entre les mains est
l’ouvrage de Caillard et Chastang.
Vieta et al. (1992) en Espagne, dans leur évaluation rétrospective
de 257 tentatives de suicide suffisamment sérieuses pour
nécessiter une hospitalisation, diagnostiquent un trouble de
l’humeur chez 96 sujets, soit à peu près deux fois moins souvent
que dans les autopsies psychologiques. Beautrais et al. (1996) en
Nouvelle Zélande, dans une étude cas-témoins sélectionnant des
patients ayant fait des tentatives de suicides sérieuses, trouvent
un trouble de l’humeur récent dans 77 % des cas, et au moins un
trouble selon le DSM-III-R dans 90 % des cas. (Caillard &
Chastang, 2010, p. 15)
La référence complète est indiquée dans la liste de références
bibliographiques de la manière suivante :
Caillard, V. & Chastang, F. (2010). Le geste suicidaire. Issy-lesMoulineaux : Elsevier Masson.
1.4.6. Un auteur cité ayant plus d’une publication la même année
Pour différencier les références, on ajoute à la suite de l’année de
publication les lettres a, b, c, etc. qui renvoient à l’ordre des titres
correspondant dans la liste de références bibliographiques.
Le Boterf, G. (2000a)
fait référence au titre Compétence et navigation professionnelle de la liste
de références bibliographiques.
Le Boterf, G. (2000b)
fait référence au titre Construire les compétences individuelles et
collectives de la liste de références bibliographiques.
11
Les deux références bibliographiques complètes de ces citations devront
être indiquées en fin de travail dans la liste de références bibliographiques
de la manière suivante :
Le Boterf, G. (2000a). Compétence et navigation professionnelle. Paris :
Ed. d’Organisation.
Le Boterf, G. (2000b). Construire les compétences individuelles et
collectives. Paris : Ed. d'Organisation.
12
2.
LISTES DE RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES ET LISTES BIBLIOGRAPHIQUES
2.1.
Introduction
Les normes adoptées sont une adaptation francophone de celles de l’American
Psychological Association (APA) 6ème édition, dites auteurs-dates.
Définitions :
• Liste de références bibliographiques :
Liste des documents utilisés ET cités dans le texte du travail
• Liste bibliographique :
Liste des documents complémentaires consultés mais non cités dans le
texte du travail
En principe, un travail contient au moins une liste de références bibliographiques
(obligatoire). Il peut aussi contenir une liste bibliographique (facultative). Les 2
types de listes doivent être présentés séparément.
A l’intérieur d’une liste, les références sont classées par ordre alphabétique de
l’auteur ou du titre si le document est anonyme, sans tenir compte de l’article
défini ou indéfini, et sans différencier les genres de documents (les livres,
articles, brochures, documents non publiés, supports multimédias et sites
Internet sont classés ensemble par ordre alphabétique). S’il y a plusieurs
références pour un auteur, celles-ci sont classées dans l’ordre chronologique
croissant.
Mise en forme :
• Dès la 2ème ligne d’une référence bibliographique, un retrait marginal vers la
droite doit être utilisé.
• La référence se termine par un point, sauf pour les références se terminant
avec une adresse URL ou un DOI.
Selon les types de documents, différents éléments (auteurs, titres, etc.) doivent
figurer dans la référence.
13
2.2.
Règles générales pour tous les supports
2.2.1. Auteurs
1 auteur
En principe, la référence contient les éléments suivants :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). + suite de la
référence selon le type de document
Exemple pour un livre :
Neyrand, G. (2000). L’enfant, la mère et la question du père : un bilan
critique de l’évolution des savoirs sur la petite enfance. Paris : PUF.
Plusieurs auteurs (jusqu’à 7 auteurs)
Tous les auteurs doivent être mentionnés dans l’ordre d’apparition sur le
document ; ils sont séparés par une virgule, sauf le dernier qui est
précédé du signe &.
Nom du 1er auteur, Initiale du prénom., Nom du 2ème auteur, Initiale du
prénom. & Nom du dernier auteur, Initiale du prénom. (année de
publication). + suite de la référence selon le type de document
Exemple pour un livre :
Lacôte, M., Chevalier, A.-M., Miranda, A. & Bleton, J.-P. (1996).
Evaluation de la fonction musculaire (3e éd.). Paris : Maloine.
Plusieurs auteurs (8 auteurs et plus)
Les 6 premiers auteurs sont indiqués suivis d’une virgule, de 3 points de
suspension et du dernier auteur.
Nom du 1er auteur, Initiale du prénom., Nom du 2ème auteur, Initiale du
prénom., Nom du 3ème auteur, Initiale du prénom., Nom du 4ème auteur,
Initiale du prénom., Nom du 5ème auteur, Initiale du prénom., Nom du
6ème auteur, Initiale du prénom., … Nom du dernier auteur, Initiale du
prénom. (année de publication). + suite de la référence selon le type
de document
14
Exemple pour un article :
Gilbert, D. G., McClernon, J. F., Rabinovich, N. E., Sugai, C., Plath, L. C.,
Asgaard, G., … Botros, N. (2004). Effects of quitting smoking on
EEG activation and attention last for more than 31 days and are more
severe with stress, dependence, DRD2 A1 allele, and depressive
traits. Nicotine and Tobacco Research, 6(2), 249-267.
Les auteurs remplissent des fonctions spécifiques (éditeurs,
directeurs)
Après le nom de l’auteur, la fonction des auteurs doit être indiquée :
(Ed.), (Dir.), etc.
Auteur, Initiale du prénom. (Fonction abrégée). (année de publication). +
suite de la référence selon le type de document
Exemple pour un livre :
Van, H. & Abraham, G. (Dir.). (1995). Psychiatrie psychobiologique.
Genève : Médecine et Hygiène.
L’auteur est un organisme ou une association
En principe, la référence contient les éléments suivants :
Nom de l’organisme. (année de publication). + suite de la référence selon
le type de document
Exemple pour un livre :
Organisation mondiale de la santé. (2002). Voyages internationaux et
santé : situation au 1er janvier 2003. Genève : Organisation mondiale
de la santé.
Anonyme
Quand aucune indication d’auteur n’est donnée, la référence débute avec
le titre. Les articles définis ou indéfinis ne comptent pas pour le tri
alphabétique de la liste de références bibliographiques.
Titre. (année de publication). + suite de la référence selon le type de
document
Exemple pour un livre :
L'adolivre. (1998). Grolley : Ed. de l'Hèbe.
15
2.2.2. Edition (2ème, 3ème, etc.)
En principe, la référence contient les éléments suivants :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). Titre (édition)
+ suite de la référence selon le type de document
Exemple pour un livre :
Quivy, R. & Van Campenhoudt, L. (2006). Manuel de recherche en
sciences sociales (3ème éd. entièrement revue et augmentée). Paris :
Dunod.
2.2.3. Documents électroniques : DOI et URL
DOI
Le DOI (Digital Object Identifier) est un numéro permanent d’identification
d’une publication en ligne. Ce numéro est généralement utilisé dans une
référence à la place de l’adresse URL, il commence toujours par
l’indication doi:…
Ce numéro peut se trouver à différents endroits : bas de page d’un pdf, au
niveau de la référence de l’article, du site de l’éditeur, etc.
En principe, la référence contient les éléments suivants :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). + suite de la
référence selon le type de document. doi:xx.xxxxxxxxxxxx
Pour une référence se terminant par un DOI, il n’y a pas de point final à la
fin de la référence.
Exemple pour un article :
Hill, A., Balanda, L., Galbraith, L., Greenacre, J. & Sinclair, D. (2010).
Profiling health in the UK and Ireland. Public Health, 124(5), 253-258.
doi:10.1016/j.puhe.2010.03.008
Pour retrouver la version électronique d’un document référencé avec un
DOI, aller sur le site http://dx.doi.org/ , dans la recherche indiquer le
numéro DOI, cliquer sur le bouton « go », le document s’affiche.
16
URL
A utiliser uniquement lorsqu’il n’y a pas de DOI.
Si le document est facilement retrouvable depuis la page d’accueil,
indiquer uniquement l’URL de la page d’accueil.
Si le document est difficilement retrouvable depuis la page d’accueil,
indiquer l’URL précise du document ou de la ressource.
En principe, la référence contient les éléments suivants :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). + suite de la
référence selon le type de document. Accès URL
Pour une référence se terminant par une URL, il n’y a pas de point final à
la fin de la référence.
Exemple pour un livre :
Lieberherr, R., Marquis, J.-F., Storni, M., Wiedenmayer, G. & Office
fédéral de la statistique. (Ed.). (2010). Santé et comportements vis-àvis de la santé en Suisse 2007 : enquête suisse sur la santé. Accès
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/14/22/publ.Docum
ent.137648.pdf
2.2.4. Date de publication
S’il n’y a pas de date, indiquer la forme abrégée de « sans date » (S.d.) à
la place de l’année.
Centre de recherche et d’information nutritionnelles. (S.d.). L'alimentation
des personnes âgées : recommandations et conseils pratiques.
Paris : Centre de recherche et d'information nutritionnelles.
17
2.2.5. Lieu d’édition et éditeur commercial
Plusieurs lieux d’édition et un seul éditeur
Seul le premier lieu est indiqué.
Pour un livre publié à Paris et Bruxelles chez l’éditeur De Boeck, la
référence sera la suivante :
Lessard-Hébert, M., Goyette, G. & Boutin, G. (1997). La recherche
qualitative : fondements et pratiques. Paris : De Boeck.
2 lieux d’édition et 2 éditeurs
Début de la référence selon le type de document + 1er lieu d’édition : 1er
éditeur/2ème lieu d’édition : 2ème éditeur.
Fondation suisse de cardiologie. (2000). Au cœur du problème [CDROM]. Berne : Fondation suisse de cardiologie/Lausanne :
CEMCAV.
Aucun lieu d’édition n’est mentionné
Indiquer la forme abrégée de « sans lieu » (S.l.) à la place du lieu.
Levy, I. (1999). Soins et croyances : guide pratique des rites, cultures et
religions à l'usage des personnels de santé et des acteurs sociaux.
(S.l.) : Estem.
Aucun éditeur n’est mentionné
Indiquer la forme abrégée de « sans nom » (s.n.) à la place de l’éditeur.
Modak, M. & Hutmacher, A. (1996). La sociabilité, un enjeu du processus
de deuil dans la famille : capital social et capacités supportives des
entourages des familles endeuillées. Lausanne : (s.n.).
18
2.2.6. Pages
Livres, brochures, mémoires, etc.
Lorsque seule une partie d’une œuvre a été utilisée, les pages peuvent
être mentionnées dans la référence bibliographique de la manière
suivante :
Utiliser l’abréviation p. si une seule page a été utilisée et pp. lorsque
plusieurs pages ont été utilisées.
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). Titre (édition
s’il y a lieu) (pages). + suite de la référence selon de type de document
ou
Nom de l’auteur du chapitre, Initiale du prénom. (année de publication).
Titre du chapitre. In Initiale du prénom de l’auteur de l’ouvrage. Nom
de l’auteur (Fonction de l’auteur s’il y a lieu), Titre de l’ouvrage (pages).
Lieu d’édition : Editeur.
Levy, I. (1999). Soins et croyances : guide pratique des rites, cultures et
religions à l'usage des personnels de santé et des acteurs sociaux
(pp. 94-110). (S.l.) : Estem.
Cossette, C. (1996). La personne âgée et son besoin d’agir selon ses
croyances spirituelles. In S. Lauzon & E. Adam (Dir.), La personne
âgée et ses besoins : interventions infirmières (pp. 579-623). Paris :
Seli Arslan.
Articles de périodiques
Les pages sont mentionnées à la fin de la référence bibliographique sans
mentionner l’abréviation « p. » ou « pp. ».
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). Titre de
l’article. Titre du périodique, numéro du fascicule, numéros de pages.
Pilliard, D. (2004). Malformations des membres inférieurs chez l’enfant :
prise en charge anté et postnatale. Kinésithérapie scientifique, 441,
43-49.
19
2.3.
Livres
Pour référencer un livre, il faut se baser sur la page de titre du livre (et
non la couverture), ainsi que sur le verso de la page de titre.
2.3.1. Livres en format papier
En principe, une référence à un livre papier contient les éléments suivants
dans le même ordre, dans la même typographie et en respectant la même
ponctuation (titre et sous-titre en italique) :
Nom, Initiale du prénom de l’auteur. (année de publication). Titre : soustitre (numéro et nature de l’édition s’il y a lieu) (pages s’il y a lieu). Lieu
d’édition : Editeur.
Quivy, R. & Van Campenhoudt, L. (2006). Manuel de recherche en
sciences sociales (3ème éd. entièrement revue et augmentée). Paris :
Dunod.
2.3.2. Livres en format électronique
avec DOI
Pour les explications concernant le DOI, voir chapitre 2.2.3.
Pour une référence se terminant avec un DOI :
- il n’y a pas d’indication de lieu d’édition, ni d’éditeur
- il n’y a pas de point final à la fin de la référence
En principe, une référence à un livre en format électronique avec DOI
contient les éléments suivants dans le même ordre, dans la même
typographie et en respectant la même ponctuation (titre et sous-titre en
italique) :
Nom, Initiale du prénom de l’auteur. (année de publication). Titre : soustitre (numéro et nature de l’édition s’il y a lieu) (pages s’il y a lieu).
doi:xx.xxxxxxx
Shiraldi, G.R. (2001). The post-traumatic stress disorder sourcebook : a
guide to healing, recovery, and growth. doi:10.1036/0071393722
20
Avec URL
Pour une référence se terminant avec une URL :
- il n’y a pas d’indication de lieu d’édition, ni d’éditeur
- il n’y a pas de point final à la fin de la référence
En principe, une référence à un livre en format électronique avec URL
contient les éléments suivants dans le même ordre, dans la même
typographie et en respectant la même ponctuation (titre et sous-titre en
italique) :
Nom, Initiale du prénom de l’auteur. (année de publication). Titre : soustitre (numéro et nature de l’édition s’il y a lieu) (pages s’il y a lieu).
Accès page d’accueil de l’éditeur ou du livre
Benoist, J. (2008). Petite bibliothèque d’anthropologie médicale : une
anthologie : tome 2. Accès
http://classiques.uqac.ca/contemporains/benoist_jean/petite_biblio_a
nthropo_med_t2/anthropo_med_t2.html
2.3.3. Contribution d’un auteur à un ouvrage collectif / chapitre d’un
ouvrage collectif
La référence doit contenir la référence de la contribution ou du chapitre
suivie de la référence du document dont elle est tirée. Les deux éléments
sont séparés par In.
Nom de l’auteur du chapitre, Initiale du prénom. (année de publication).
Titre du chapitre. In Initiale du prénom de l’auteur de l’ouvrage. Nom
de l’auteur (Fonction de l’auteur s’il y a lieu), Titre de l’ouvrage (pages).
Lieu d’édition : Editeur.
Cossette, C. (1996). La personne âgée et son besoin d’agir selon ses
croyances spirituelles. In S. Lauzon & E. Adam (Dir.), La personne
âgée et ses besoins : interventions infirmières (pp. 579-623). Paris :
Seli Arslan.
21
2.4.
Articles
2.4.1. Articles de périodiques
Articles de périodiques papier
En principe, la référence contient les éléments suivants (dans le même
ordre et dans la même typographie) :
Périodique avec un numéro de fascicule (issue) :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). Titre de
l’article. Titre du périodique, numéro du fascicule, numéros de pages.
Pilliard, D. (2004). Malformations des membres inférieurs chez l’enfant :
prise en charge anté et postnatale. Kinésithérapie scientifique, 441,
43-49.
Périodique avec un numéro de volume et un numéro de fascicule
(issue) :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). Titre de
l’article. Titre du périodique, volume(numéro du fascicule), numéros de
pages.
Vasseur, P. (2003). Abus sexuels : soyons clairs. Journal de pédiatrie et
de puériculture, 16(6), 333-337.
Les titres des périodiques doivent être indiqués en entier et ne pas être
abrégés.
Articles de périodiques électroniques avec DOI
Pour les explications concernant le DOI, voir chapitre 2.2.3.
Pour une référence se terminant avec un DOI, il n’y a pas de point final à
la fin de la référence.
Utiliser les modèles pour le référencement d’articles de périodiques et
ajouter le DOI à la fin de la référence.
Vasseur, P. (2003). Abus sexuels : soyons clairs. Journal de pédiatrie et
de puériculture, 16(6), 333-337. doi:10.1016/S0987-7983(03)00009-4
22
Articles de périodiques électroniques avec adresse URL
Pour une référence se terminant avec une adresse URL, il n’y a pas de
point final à la fin de la référence.
Utiliser les modèles pour le référencement d’articles de périodiques et
ajouter l’adresse URL de la page d’accueil du périodique à la fin de la
référence (et non l’adresse URL de l’article), précédé de la mention
Accès.
Cristini, C. & Ploton, J. (2009). Mémoire et autobiographie. Gérontologie
et société, 130, 75-95. Accès http://www.cairn.info/revuegerontologie-et-societe.htm
2.4.2. Article de quotidien
En principe, la référence contient les éléments suivants (dans le même
ordre et dans la même typographie).
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année, jour et mois de publication).
Titre de l’article. Titre du quotidien, numéro du quotidien s’il y a lieu, p.
ou pp.
Testuz, P. (2004, 19 janvier). Grogne et rogne à l’EMS des Pâquis. 24
heures, p. 25.
Pour une version électronique :
- ajouter l’URL de la page d’accueil du quotidien
- ne pas indiquer les pages
- ne pas mettre de point à la fin de la référence
Testuz, P. (2004, 19 janvier). Grogne et rogne à l’EMS des Pâquis. 24
heures. Accès http://www.24heures.ch/
23
2.5.
Brochures
En principe, la référence contient les éléments suivants (dans le même
ordre et dans la même typographie) :
Brochure en format papier :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). Titre
[Brochure]. Lieu d’édition : Editeur.
Fondation suisse de cardiologie. (S.d.). Femmes et cœur : comment
prévenir les maladies cardio-vasculaires : guide de la femme
soucieuse de sa santé cardiaque [Brochure]. Berne : Fondation
Suisse de cardiologie.
Brochure en format électronique :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). Titre
[Brochure]. Accès URL
Ou
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication). Titre
[Brochure]. doi:xx.xxxxxxx
Knuf, A. (2006). Borderline : le trouble de la personnalité : comprendre la
maladie et trouver de l'aide [Brochure]. Accès
http://www.promentesana.org/
2.6.
Documents non publiés
Mémoires, thèses
En principe, la référence contient les éléments suivants (dans le même
ordre et dans la même typographie) :
Version papier :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année). Titre (type de mémoire non
publié). Nom de l’institution, lieu.
Si le nom de l’institution comprend la ville où elle se trouve, la ville n’est
pas répétée.
24
Nadot, M. (1992). Des "médiologues" de santé à Fribourg ? : histoire et
épistémologie d'une science soignante non médicale (1744-1944),
exposée aujourd'hui dans les écoles d'infirmières (Thèse de doctorat
non publiée). Université Lumière 2, Lyon.
Bize, J. & Donati, G. (2009). Quelles sont les raisons qui encouragent ou
dissuadent les TRM à pratiquer la mammographie ? (Travail de
Bachelor non publié). Haute Ecole Cantonale Vaudoise de la Santé,
Lausanne.
Version électronique :
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année). Titre (type de mémoire, Nom
de l’institution, Lieu). Accès URL du document
Esteve, L. & Volet, L. (2009). Altération de l'image corporelle chez l'enfant
brûlé : accompagnement en vue de sa réhabilitation psychosociale
(Travail de Bachelor, Haute Ecole de la Santé La Source, Lausanne).
Accès http://doc.rero.ch/lm.php?url=1000,41,26,20100512135211WX/HEdS-LaSource_TB_Esteve_Volet_VolAut.06_s_curis_.pdf
Cours et supports de cours
Il peut s’agir de polycopiés, supports PowerPoint, notes de cours, etc.
Supports de cours non diffusés/non consultables :
Ces documents ne sont pas référencés dans la liste de références
bibliographiques. Ils sont seulement indiqués lors de la citation et
considérés comme communication personnelle (Cf FAQ citations).
Supports de cours diffusés et consultables sur Internet :
En plus des éléments habituels, le type de support est indiqué entre
crochets carrés après le titre ([Polycopié], [Présentation PowerPoint],
etc.).
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année). Titre [Type de support].
Accès URL
25
Serex, M. & Bréaud, A. (2010). Atelier TdeB mise en page Word 2007
[Polycopié]. Accès
http://biblio.hecvsante.ch/Documents/supports/Mise%20en%20page_
Word%202007.pdf
2.7.
Supports multimédias
2.7.1. Documents Internet
En plus des éléments habituels, une référence à un document Internet
contient la date de publication ou de mise à jour du site, l’adresse URL.
Ne pas indiquer la date de consultation, à moins que la ressource soit
susceptible de changer régulièrement (les wikis par ex.)
Pour une référence se terminant avec une URL, il n’y a pas de point final
à la fin de la référence.
Site Internet dans son entier
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de publication ou année de la
dernière mise à jour du site). Titre de la page d’accueil du site.
Accès adresse URL
Granier, P. (2010). MN-net : imagerie en médecine nucléaire. Accès
http://perso.wanadoo.fr/mn-net/index.html
Société Française et Francophone des Plaies et Cicatrisations. (2010).
Société Française et Francophone des Plaies et Cicatrisations.
Accès http://www.sffpc.org/
Ressource spécifique d’un site Internet
Nom de l’auteur de la ressource, Initiale du prénom. (année de publication
ou année de dernière mise à jour de la ressource). Titre de la page
consultée. Accès adresse URL de la ressource spécifique
Office fédéral de la santé publique. (S.d.). Professions de la santé. Accès
http://www.bag.admin.ch/themen/berufe/index.html?lang=fr
26
2.7.2. Vidéos, CD-ROMS, DVD
En plus des éléments habituels, une référence à une vidéo, un CD-ROM
ou un DVD contient le type de support entre crochets carrés. En général,
le réalisateur est considéré comme l’auteur. Dans
certains cas, l’auteur peut être un organisme ou une association.
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de production). Titre [Type de
support]. Lieu : Editeur.
Supports physiques
Durand, F., Gaudin, E. & Stettler, R. (2001). Soins d'hygiène et habillage
[Enregistrement vidéo]. Genève : Le Bon Secours.
Lallemant, P. (2002). Alcool : enfants, ados, les nouvelles victimes
[Enregistrement vidéo]. (S.l.) : M6.
Fondation suisse de cardiologie. (2000). Au cœur du problème [CDROM]. Berne : Fondation suisse de cardiologie/Lausanne :
CEMCAV.
Moore, M. (2003). Bowling for Columbine [DVD]. (S.l.) : Warner Home
video.
Version en ligne
Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (année de production). Titre de
l’émission s’il y a lieu : titre du reportage [Type de support en ligne].
Accès adresse URL
Clément, F. (2009). Temps présent : permis de se soûler [Vidéo en ligne].
Accès
http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=500000&channel=#bcid=66
6278
Pour un podcast, il faut ajouter le jour et le mois, après l’année de
production.
Kuo, A., Mulroy, S., Malouin, F. & Damiano, D. (2010, 19 février). “Moving
Forward With Gait Rehabilitation" Symposium [Podcast audio]. Accès
http://ptjournal.apta.org/cgi/content/full/90/2/146/DC1
27
2.8.
Dictionnaires et encyclopédies
Dictionnaire
Garnier, M., Delamare, V., Delamare, J. & Delamare, T. (2009).
Dictionnaire des termes de médecine (30e éd. revue et augmentée).
Paris : Maloine.
Dictionnaire usuel :
Le petit Larousse. (2008). Paris : Larousse.
Article tiré d’une encyclopédie
La référence doit contenir la référence de l’article suivie de la référence de
l’encyclopédie dont elle est tirée. Les deux éléments sont séparés par In.
Nom de l’auteur de l’article, Initiale du prénom. (année de publication).
Titre de l’article. In Initiale du prénom de l’auteur. Nom de l’auteur s’il y
a lieu, Titre de l’encyclopédie (pages). Lieu d’édition : Editeur.
Hugonot, R. & Hugonot-Diener, L. (2002). Dépendance (gérontologie). In
Encyclopaedia Universalis [CD-ROM]. (S.l.) : Encyclopaedia
Universalis.
Encyclopédie en ligne
Kirkwood, T. & Young, A. (2001). Ageing. In C. Blakemore & S. Jennett
(Ed.), The Oxford Companion to the Body. Accès
http://www.oxfordreference.com/views/BOOK_SEARCH.html?book=t
128
Si l’encyclopédie en ligne est sujette à de fréquentes modifications, il faut
également indiquer la date de consultation avant l’URL.
28
2.9.
Textes de lois
En général, une référence à un texte de loi contient les éléments
suivants :
- Intitulé exact de l’acte ou numéro d’article et intitulé exact de l’acte
(loi, ordonnance, règlement, etc.). Pour les lois cantonales, il faut
ajouter en toutes lettres dans l’intitulé exact de l’acte, l’adjectif tiré du
canton
- Date d’adoption
- Sigle (si existant). Pour les lois cantonales, il faut ajouter une barre
oblique et l’abréviation officielle du canton
- Abréviation du recueil officiel usuel dans lequel il se trouve et le
numéro (par ex : RSV = recueil systématique de la législation
vaudoise ; RS = Recueil systématique du droit fédéral)
Titre et date d’adoption du texte de loi (= sigle/abréviation officielle du
canton ; Recueil et numéro).
Loi cantonale vaudoise du 29 mai 1985 sur la santé publique (= LSP/VD ;
RSV 800.01).
Loi cantonale genevoise du 7 avril 2006 sur la santé (= LS/GE ; RSG K 1
03).
ou
Numéro de l’article et titre du texte de loi et date d’adoption (= sigle ;
Recueil et numéro).
Art. 103 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie du 18 mars 1994
(= LAMal ; RS 832.10).
Art. 16 du Code civil suisse du 10 décembre 1907 (= CC ; RS 210).
Une liste des questions fréquentes est accessible en ligne sur les sites
internet/intranet des centres de documentation.
29
3.
LISTE BIBLIOGRAPHIQUE
American Psychological Association. (2010). Publication manual of the
American Psychological Association (6th ed.). Washington : American
Psychological Association.
Tercier, P. & Roten, C. (2007). La recherche et la rédaction juridiques (5ème éd.
revue et complétée). Zurich : Schulthess.
30
Formations
PRÉSENTATION DES TRAVAUX
1
Présentation physique des travaux
1.1 Forme des travaux de validation/de modules (tout travail de réflexion)1
Présentation du document
Le document peut être remis sous deux formes :
Dans une fourre de plastique simple. Dans ce cas, les feuilles sont tenues par un trombone
et non agrafées.
Dans un dossier en plastique.
Ne pas mettre les feuilles dans des poches plastiques.
Ne pas relier le document avec des spirales.
Page de titre
La page de titre comprend le nom et le prénom de l’étudiant, le module, le titre du travail, le
nom de l’école, le mois et l’année.
L’utilisation du logo de l’école ou celui de la HES-SO n’est pas autorisée.
1.2 Forme du travail de bachelor / de tout travail de certification / de diplôme
Présentation définitive
Chaque travail est constitué d’une :
-
Reliure solide, dos agrafé et collé par une bande de toile de format A4, selon deux
modèles : couverture plastique transparente (devant) et couverture cartonnée (dos du
travail) ;
-
Couverture cartonnée et couverture cartonnée (devant et dos du travail) l’information
sur la couverture cartonnée doit être identique à la page de titre.
Chaque travail comprend :
- page de titre (1ère page) ;
- facultatif, entre la page de titre et celle du résumé : la page des remerciements ;
- page du résumé (2ème page) ; ! ce résumé est susceptible de figurer dans le catalogue
en ligne du CEDOC !
1
Forme du mémoire de fin d’études : voir page suivante.
FORM_Règles et normes de présentation des travaux
Créé le : 16.08.2011
Modifié le :
Auteur : ACA_CEDOC
Service Informatique
Par :
Approuvé par :
Version :
31
-
table des matières (3ème page) ;
corps du travail ;
bibliographie ;
annexes (parfois) ; pour la revue de littérature, présenter 1 dossier séparé contenant les
articles analysés.
Reliure
La reliure peut être faite dans différents lieux (papeterie, office de polycopies, imprimeries,
etc…) possédant tout le matériel nécessaire pour le format A4.
Ne pas relier le document avec des spirales, les documents spiralés s’abîment
très vite.
Couverture plastique
La couverture plastique sert à protéger le travail contre les marques de doigts des utilisateurs
et offre une bonne visualisation de la couverture.
Couverture cartonnée
Sans couverture plastique, elle doit être suffisamment épaisse pour résister aux
manipulations des lecteurs.
Différentes couleurs sont acceptées, mais attention à la lisibilité du texte.
L’information suivante figurera sur la couverture :
- le prénom (en entier), le NOM de l’auteur (par ordre alphabétique dans le cas
de plusieurs auteurs)
- le programme de formation
- le titre
- le nom de l’école : Haute école de la santé La Source. L’utilisation du logo de
l’école ou celui de la HES-SO n’est pas autorisée.
- la mention « Lausanne »
- l’année d’édition
- le nom du directeur/ de la directrice du travail de bachelor / du travail de
diplôme (ex : Prof. C. Berset)
32
Page de titre
La page de titre du travail se présentera par exemple ainsi :
Prénom NOM
PROGRAMME DE FORMATION
TITRE
Sous-titre (facultatif)
Travail de bachelor ou travail de diplôme présenté à la
Haute Ecole de la Santé La Source
LAUSANNE
Année d’édition
Nom du directeur/ de la directrice du travail
Des modifications de forme peuvent être apportées à cette page, pour autant que les
éléments requis y figurent (par exemple : des illustrations).
33
Page du résumé
La deuxième page contiendra :
-
Un résumé établi par l’(les) auteur(s) du travail, ne devant pas excéder une page. Ce
résumé est susceptible de figurer dans l’Intranet de l’ELS.
-
La mention : « La rédaction et les conclusions de ce travail n’engagent que la
responsabilité de son(ses) auteur(s) et en aucun cas celle de la Haute école de la
santé La Source ».
RESUME
1. Pour tout travail de recherche
Présentation
- du but de l’étude
- de la population observée
- de la méthode d’investigation, d’analyse
- des principaux résultats
2. Pour la revue de littérature
Présentation
- de la question
- du contexte
- d’une synthèse des résultats, soit
perspectives
pour la pratique soit
perspectives pour un projet de recherche
des
des
La rédaction et les conclusions de ce travail n’engagent
que la responsabilité de son(ses) auteur(s) et en aucun
cas celle de Haute école de la santé La Source.
34
2
Conseils de rédaction et de mise en forme
2.1 Table des matières
Elle mérite soin et précision. Sa fonction est essentielle : donner au lecteur une vision
d’ensemble du contenu du travail et lui permettre de retrouver rapidement la partie qui
l’intéresse.
C’est une partie du document qui sera attentivement consultée. Elle comprend la liste des
titres des chapitres et des titres de sections de chapitres, numérotés avec l’indication des
pages.
Si les chapitres sont découpés en un nombre important de sections et sous-sections, il est
possible de renoncer à les indiquer toutes dans la table des matières.
2.2 Bibliographie et citations dans le texte
Se référer aux normes bibliographiques présentées en début de document.
2.3 Annexes
Il s’agit, par exemple, de grilles d’analyse, de grilles d’entretien, d’exemplaires de
questionnaires, de tableaux statistiques.
Il est important d’être sélectif et ne pas ajouter trop d’annexes à un travail : si elles sont trop
nombreuses ou trop volumineuses, les annexes ne seront pas consultées.
Chaque annexe doit être numérotée et porter un titre qui la définit (Questionnaire n°1, etc.).
Pour la revue de littérature, présenter 1 dossier séparé contenant les articles analysés.
2.4 Les notes de bas de page
Les notes servent à fournir des précisions de contenu qu’il serait trop lourd d’introduire dans
le texte (commentaires, suggestions de lectures complémentaires non référencées ailleurs
dans le texte, etc.).
Elles sont signalées par ordre numérique croissant dans le texte, à l’aide de chiffres arabes
signalés sous forme d’exposant à la fin du mot significatif.
Si ces notes sont en très petit nombre, on peut éventuellement toutes les placer à la fin du
document.
2.5 Noms de groupes institutionnels et acronymes
Seule la première lettre du premier mot du nom du groupe (école, service, département, etc.)
est en majuscule.
Si le nom du groupe apparaît plusieurs fois dans le texte, la première occurrence est suivie
de son acronyme entre parenthèses.
35
Exemple :
« Dans la dernière publication du Secteur Recherche et Prestations (SRP), l’historienne
Denise Francillon évoque… ».
Par la suite, seul l’acronyme est utilisé.
2.6 Mise en page et typographie
Le travail est fait avec un traitement de texte. La police est agréable à la lecture.
Le texte est en format justifié, il est aéré.
Sans directives, laisser les marges standard du traitement de texte. La marge de gauche doit
permettre la reliure sans tronquer le texte et celle de droite doit permettre aux évaluateurs de
l’annoter.
L’interligne simple à l’intérieur des paragraphes et le double interligne ou changement de
paragraphe sont recommandés.
En principe, le style souligné ne devrait pas être utilisé à l’intérieur du texte.
Par contre, à doses homéopathiques, on peut se servir du style gras. On peut aussi utiliser le
style italique pour marquer une expression comme ipso facto, etc.
Les guillemets sont utilisés pour marquer des expressions et des termes peu courants
(termes familiers ou ironiques, néologismes, etc.) ou pour introduire une citation directe. Il
faut préférer l’utilisation des guillemets de la langue française (« … ») à celle des guillemets
de la langue anglaise ("…").
A lire également
ALLIN, A.-C. (2006), TFE : Vaincre l’angoisse de la page blanche ou les quinze clés de la
rédaction, Paris, Lamarre.
POCHET, B. (2005), Méthodologie documentaire : rechercher, consulter, rédiger à l'heure
d'internet, Bruxelles, De Boeck.
36