La fin de l`année 2004 a été endeuillée par le terrible raz-de

La fin de l’année 2004 a été endeuillée par le terrible raz-de-marée qui a frappé
les côtes des pays de l’Asie du Sud-Est et du Sud. Le Vietnam n’a pas été touché
par ce cataclysme et, fort heureusement, la communauté française y a été
épargnée même si nombre d’entre nous ont été atteints indirectement par ce
drame. Personne n’est resté indifférent à la détresse de la population des pays
voisins du nôtre. Un bel élan de solidarité s’est manifesté au sein de la
communauté française au Vietnam, qui doit être salué. Les services de
l’Ambassade ont, pour leur part, assuré le recensement de nos compatriotes et
participé au renforcement des effectifs de notre mission à Bangkok.
Vous découvrirez,dans cette première édition de l’année 2005,les mesures prises
pour la gestion de cette crise sans précédent. Elles montrent l’importance d’être
connu des services consulaires par l’inscription au registre des Français établis
hors de France et l’efficacité qu’apporte la communication électronique dans de
telles circonstances.
J’ai souhaité aussi vous informer des mesures à prendre face à la résurgence de
la grippe aviaire. Le risque doit en être abordé avec lucidité et sans exagération.
Les conseils qui vous sont donnés ici vous aideront à mieux l’appréhender.
Enfin, la vocation de cette Lettre est aussi de mettre en valeur la diversité de
l’action de la France au Vietnam. La qualité de la coopération menée par l’Ecole
Française d’Extrême-Orient pour la valorisation du patrimoine archéologique
vietnamien avait été soulignée par le Président de la République lors de sa visite
d’Etat au Vietnam. Nous vous livrons ici un aperçu du travail mené à Da Nang.
Je vous adresse, à vous, à vos familles et à tous ceux qui vous sont chers, mes
meilleurs vœux pour une nouvelle année pleine de bonheur, de santé et de
réussite.
JEAN-FRANÇOIS BLAREL
AMBASSADEUR DE FRANCE
I n f o r m a t i o n s
C o n s u l a i r e s
LES AVANTAGES DE L’INSCRIPTION CONSULAIRE
L
a dernière Lettre de l’Ambassade vous a présenté le
principe de l’inscription sur le registre des Français
établis hors de France. Voici dans cette édition les
avantages qu’offre cette inscription. Sans équivalent sur le
territoire national, l’inscription est destinée à simplifier la vie
des Français établis hors de France,qui ne peuvent s’adresser
à une administration de l’Etat aussi facilement que leurs
compatriotes sur le territoire national. Comme un Poste
consulaire fournit des services qui sont, en France, du ressort
de plusieurs administrations et qu’il est en outre chargé
d’une responsabilité en matière de sûreté et de sécurité,
l’établissement d’un lien commode avec les Français de son
ressort est essentiel.
A l’égard des Français établis dans une circonscription
consulaire,l’inscription a deux objectifs :améliorer leur accès
aux services administratifs du poste consulaire dont ils
dépendent et leur permettre d’en recevoir des informations.
A titre d’exemple, la diffusion de cette Lettre est basée sur le
fichier d’inscription.
L’inscription est valable pour la durée prévue du séjour dans
la circonscription (en fonction d’un contrat de travail par
exemple) ou pour une période de 5 ans, échéance à laquelle
elle peut, bien sûr, être renouvelée.
Quelques autres avantages pratiques :
- simplification des formalités administratives et la
possibilité de se faire délivrer des documents d’identité
d’une validité de 10 ans (passeport, carte d’identité),
- application d’un tarif préférentiel pour l’ensemble des
formalités payantes,
- possibilité d’octroi d’aides sociales et de bourses scolaires
(sous conditions),
- protection consulaire plus rapidement exercée (en cas
de troubles graves mettant en danger collectivement la
sécurité des personnes et rendant nécessaires des mesures
de protection),
- indemnisation des dégâts causés en cas de dommages
intervenus à la suite d’attentats,
- possibilité d’achats en détaxe en France
SECURITE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
L
a presse vietnamienne rapporte que les 1 449
accidents de la circulation survenus à Hanoi en 2004
ont fait 521 morts et 1284 blessés. Soixante pour cent
de ces accidents sont dus aux motards.
Par note en date du 1er décembre,M. l’Ambassadeur de France
a rappelé les règles de sécurité et de prudence sur la route à
tous les agents des services relevant de l’Ambassade. Ces
consignes concernent notamment le port du casque à moto.
Par ailleurs, certains établissements ont récemment décidé
d’équiper leur personnel de casques de moto (hôtel Sunway,
Ford-Vietnam). Puisse cette nouvelle année voir ce type
d’initiatives se multiplier.
TOURNEES CONSULAIRES
L
a chef de section consulaire a effectué des
déplacements durant le dernier trimestre 2004, à Da
Nang et à Huê en octobre, à Nha Trang en novembre.
A l’occasion de ces tournées consulaires, les Français établis
dans ces villes et leurs environs ont la possibilité d’effectuer
certaines formalités sur place :copies conformes,certificats
de vie, procurations pour le vote… Cependant, pour
l’établissement et le renouvellement des passeports,cartes
nationales d’identité et cartes consulaires, seuls les
documents nécessaires sont collectés.
Des déplacements de ce type seront organisés au cours de
l’année 2005 ; le calendrier vous en sera communiqué.
Rappel
Seulement 50 % des inscrits ont communiqué leur adresse électronique. Nous renouvelons
notre invitation à nous transmettre dès que possible votre adresse électronique si vous en avez une.
Pour cela,veuillez adresser un message à [email protected] en précisant bien vos coordonnées
(nom et prénom) et l’adresse où nous pourrons vous envoyer les courriels.
A c t u a l i t é s
GESTION DE CRISE – RAZ-DE-MAREE EN ASIE
M
2
ise en place le dimanche 26 décembre au matin,
la cellule de crise du Ministère des Affaires
étrangères a reçu du 26 décembre au 5 janvier plus
de 90 000 appels téléphoniques.Elle a également répondu à
plus de 4300 messages électroniques.
A Hanoi comme à Ho Chi Minh-Ville, le recours à la
a m b a s s a d e d e f r a n c e a u v i e t n a m - l a l e t t r e n o 2 0 - ja n v i e r 2 0 0 5
A c t u a l i t é s
messagerie électronique a permis d’obtenir et recouper très
vite un grand nombre d’informations qui ont permis aux
services consulaires de concentrer leurs recherches sur un
nombre finalement limité de personnes. Vous avez été
nombreux à répondre à ces messages et nous vous en
remercions. Certains compatriotes ont pu répondre depuis
leur lieu de vacances, en France ou à l’étranger, où ils
n’auraient pu, en temps normal, être joints par les services.
L’efficacité de ce mode de communication en temps de crise
a été démontrée.
La réouverture du lycée mardi 4 janvier et la reprise de l’activité
de nombreux établissements ont été l’occasion de faire le
point et de confirmer que la communauté française du
Vietnam avait heureusement été épargnée par ce cataclysme.
Trois agents de l’Ambassade ont par ailleurs été envoyés
en renfort de notre poste en Thaïlande pendant une semaine.
RESURGENCE DE LA GRIPPE AVIAIRE
A
u 18 janvier,l’OMS avait confirmé 4 nouveaux cas humains de grippe aviaire – dont 3 mortels – depuis la fin du mois de
décembre, tous survenus dans le Sud du pays. Cependant ces chiffres sont susceptibles d’évoluer puisque plusieurs
personnes,hospitalisées ou décédées,sont suspectées d’avoir contracté le virus de la grippe aviaire,dans le Sud comme
dans le Nord du pays. Des analyses sont toujours en cours.
Ces cas sont les premiers recensés depuis plusieurs mois ;ce sont des cas sporadiques et rien n’indique aujourd’hui l’existence
d’une transmission inter-humaine du virus, en dehors d’un cas suspect toujours en cours d’investigation.
On peut expliquer la résurgence de l’épizootie par la baisse des températures, qui rend le virus Influenza plus actif.
Règles d’hygiène à respecter :
-
-
-
-
Eviter le contact avec les poulets,canards ou toutes autres
volailles. C’est le meilleur moyen de prévenir toute
infection de grippe aviaire.
Les enfants restent une population à plus haut risque que
les adultes, notamment parce qu’ils jouent dehors. Il est
donc nécessaire de les éduquer afin qu’ils évitent de
toucher les volailles, leurs plumes ou leurs déjections.
Il est déconseillé d’avoir des oiseaux de compagnie dans
les maisons.
A l’approche de la fête du Têt, il est important de rappeler
qu’il faut éviter de transporter des volailles vivantes ou
mortes, même si elles paraissent en «bonne santé » ; de
même la préparation culinaire de volailles ou canards
peut s’avérer dangereuse. Il n’y a pas de contre-indication
à manger de la viande de poulet bien cuite,de même que
des œufs bien cuits.
Laver les œufs à l'eau savonneuse en cas de présence de
déjections.
En cas de contact avec une volaille, ses plumes ou ses
déjections ou cas de passage à pied sur un sol souillé par des
déjections d’oiseaux :
-
Se laver soigneusement les mains
Nettoyer ses chaussures
Vérifier sa température une fois par jour pendant 7 jours.Si
la température estsupérieure à 37,5°,consulter un médecin.
Les personnes présentant un syndrome grippal doivent
prendre certaines précautions afin de ne pas contaminer leur
entourage (arrêt de travail, protection buccale et nasale en
cas de toux ou d’éternuements,lavage fréquents des mains).
Ceci est important afin de prévenir une dissémination du
virus de la grippe humaine dans les zones affectées par la
grippe aviaire.
Un vaccin contre la grippe humaine est également toujours
disponible.
Pour vous permettre de vous informer, les sites Internet de l’O.M.S. (www.who.int) et de l’Ambassade (www.ambafrance-vn.org)
sont régulièrement mis à jour concernant cette épidémie.
Docteur Céline Pollein
SALON ETUDIER EN FRANCE
O
rganisé chaque année depuis 2000 en partenariat
avec l’Agence EduFrance,le salon Etudier en France est
l’événement phare de la politique de l’Ambassade en
matière de promotion des formations supérieures
françaises.
La cinquième édition du salon s’est tenue le 11 décembre à
Hanoï et le 14 décembre à Ho Chi Minh-Ville. Cette
manifestation a rassemblé plus de 30 établissements
français d’enseignement et de recherche (universités,
grandes écoles, I.U.T., écoles spécialisées) ainsi qu’une
dizaine d’établissements de coopération francovietnamiens.
Plus de 5000 visiteurs au total se sont rendus sur le salon et
ont pu s’informer sur les possibilités d’études dans les
différents domaines de formation.Le salon,tant à Hanoï qu’à
Ho Chi Minh-Ville, a bénéficié d’une large couverture
médiatique et a permis de renforcer la visibilité et
l’attractivité des formations supérieures françaises au
Vietnam. Il a aussi été l’occasion pour les universitaires
français de nouer ou de réactiver des contacts avec des
partenaires vietnamiens et d’assurer le suivi de leurs
échanges, remplissant ainsi une importante fonction
comme plate-forme stratégique de rencontre et de
coopération universitaire franco-vietnamienne.
a m b a s s a d e d e f r a n c e a u v i e t n a m - l a l e t t r e n o 2 0 - ja n v i e r 2 0 0 5
3
A c t i o n
d e
l a
F r a n c e
a u
V i e t n a m
LES ACTIVITES DE L’ECOLE FRANÇAISE D’EXTREME ORIENT (EFEO) AU VIETNAM
Les travaux de recherche du centre de l’EFEO à Hanoi s'organisent actuellement autour de trois axes : le Patrimoine écrit, avec le
projet de " Publication de l’inventaire et du corpus intégral des inscriptions sur stèles du Viêt-nam" ; la Recherche et formation
en sciences sociales, sur le thème " Les Marches du Royaume du Dai-Viêt : Relations culturelles et transformation des sociétés
et de l’espace. Histoire et anthropologie du versant oriental de la péninsule entre le XVe et le XXe siècle " ; et l’Archéologie,
muséologie et conservation, avec le programme " archéologique et historique sur la cité impériale de Thang-Long (Hanoi) " et
le projet de restauration du statuaire du Musée Cham de Da Nang, qui vous est présenté ci-dessous :
Restauration du statuaire du Musée Cham de Da Nang :
Yaksa en métope
(Photo Bertrand Porte – EFEO)
Face du Shiva debout de My Son
(Photo Bertrand Porte – EFEO)
Le Musée Cham de Da Nang, établi en 1912 par
l'EFEO et actuellement géré par le Comité
Populaire de la ville de Da Nang, abrite une
collection importante de vestiges Cham,
provenant des provinces centrales du Vietnam.
Depuis 2002,avec le concours de Bertrand Porte
(restaurateur,EFEO,Cambodge) et ses collègues
du Musée de Phnom Penh, l'EFEO a créé un
atelier de restauration des pièces. Elle
contribuera aussi, pendant plusieurs années
encore, au développement du musée. En 200405,l'équipe de M.Porte se consacre en outre aux
pièces qui sont destinées à l'exposition
parisienne sur l'art Cham (Musée Guimet,Paris)
en octobre 2005.
Cette exposition, qui sera montée dans les
salles d’exposition temporaire du musée
national des Arts asiatiques-Guimet, à Paris du
11 octobre 2005 au 9 janvier 2006,proposera des
œuvres datées du VIème au XVIème siècles.
84 sculptures seront présentées au public, dont
les trois quarts en provenance de musées du
Vietnam ;du musée de Danang principalement,
avec 47 pièces, du musée de Ho Chi Minh-Ville
avec 15 pièces et du dépôt lapidaire de My Son
avec 7 pièces. Les autres œuvres exposées
proviendront de 3 prêteurs :le Musée Guimet de
Paris, le Musée Rietberg de Zürich et le Musée
Guimet de Lyon. Il s’agira de la plus importante
présentation de sculptures du Champa jamais
organisée à l’extérieur du Vietnam. Elle est le
fruit d’une collaboration conduite depuis plus
de deux ans entre le Ministère de la Culture et
de l’Information du Vietnam, les Comités
Populaires de Da Nang, de Ho Chi Minh-Ville et
de la province de Quang Nam, le Musée de
Da Nang,le Musée d’Histoire du Vietnam de Ho
Chi Minh-Ville et le Comité de gestion du site
historique de My Son avec leur partenaires
français du Ministère de la Culture et de la
Communication, de l’établissement public du
Musée national des Arts asiatiques - Guimet et
de la Réunion des Musées nationaux.
Avec l’aimable collaboration de M.Andrew Hardy,
responsable du Centre de l’EFEO de Hanoi
L’Ecole Française d’Extrême Orient (EFEO) et son centre à Hanoi
Fondée au Vietnam en 1900, l'EFEO regroupe actuellement 42 chercheurs répartis en 17 centres en
Asie.Depuis sa réinstallation au Vietnam en 1993,dans des locaux situés 5A xom Ha Hoi,à Hanoi,elle
dispose de bureaux et d’une bibliothèque qui sont à la disposition des chercheurs du centre, des
équipes vietnamiennes, des collègues étrangers, des étudiants et des boursiers.
Le centre de l’EFEO a pour vocation de mener des recherches en histoire,en archéologie,en épigraphie
et en anthropologie. Il publie des ouvrages, participe à des programmes de coopération avec des
institutions vietnamiennes, établit des liens entre celles-ci et les centres de recherche en France
(EHESS, EPHE, CNRS, INALCO, universités) et participe à la formation des étudiants français et
vietnamiens. Les principaux partenaires vietnamiens sont l’Académie des Sciences Sociales (AVSS),
l'Université Nationale de Hanoi, le Musée Cham de Da Nang, les Archives nationales du Vietnam, les
bibliothèques, etc. Deux membres scientifiques de l'EFEO sont actuellement en poste au Vietnam :
Andrew Hardy (historien, responsable du centre) et Philippe Le Failler (historien). Cette année 200405, l'équipe a été renforcée par Philippe Papin (historien, EPHE), responsable des programmes
archéologiques et épigraphiques, et par Pascal Bourdeaux (historien, boursier post-doctoral de
l'EFEO), qui assure la présence de l'EFEO à Ho-Chi-Minh-Ville où il met en place des programmes de
coopération dans le Sud.
4
Ambassade de France au Vietnam
PROCHAINS JOURS DE FERMETURE DE L’AMBASSADE
www.ambafrance-vn.org
Mercredi 9 février (fête du Têt) et Lundi 28 mars (Pâques)
a m b a s s a d e d e f r a n c e a u v i e t n a m - l a l e t t r e n o 2 0 - ja n v i e r 2 0 0 5