décembre 1998
Transcription
décembre 1998
Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 BULLETIN COMMUNAL NUMÉRO 21 DÉCEMBRE 1998 SOMMAIRE Le mot du Maire 3-4 Téléthon 98 5 La légende des cloches 6-7 Le mot du comité de lʼassociation des parents dʼélèves 8 La sortie de nos aînés 9 Commémoration de lʼArmistice du 11 novembre 10-11 Remise de la fourragère - La lune et les semailles 12-13 Urbanisme 14 Calendrier des manifestations - Etat civil 15 Le vinaigre combat les maladies Recettes pour le nouvel an 16-18 19 Compte administratif de lʼexercice 1997 20-21 Les conscrits de 1914 22-23 Protéger le Salève 24-25 La Croisette 1946, souvenir dʼaprès guerre 26-27 Constituer son dossier de retraite 28-29 Bloc-notes 30-31 -1- Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 Joyeux Noël n . . o . B n o l l i e v é R et Heureuse Année ! -2- Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 LE MOT DU MAIRE En 1998, on a pu constater que lʼinvestissement, dans le secteur privé, a enregistré une très nette reprise. Le secteur public nʼest pas resté en marge de cette tendance. Notre commune va elle aussi suivre ce mouvement pour des raisons qui ne sont pas vraiment identiques à celles qui ont poussé les investissements privés. Du fait que durant les années 1996, 1997 et 1998 plusieurs prêt sont arrivés à échéance et durant ces mêmes années, nous nʼavons pas eu recours à lʼemprunt, notre dette a ainsi diminué et notre capacité à emprunter a retrouvé un niveau acceptable. Aussi, dès le début novembre, dʼimportants travaux de réfection du presbytère ont débuté. Il sʼagit là de la concrétisation dʼun projet qui était en attente de financement depuis plusieurs années. Deux tranches de travaux sont prévues, la première concernant le gros oeuvre et devant être terminée au début du printemps 1999, la seconde comportant les travaux intérieurs de la future mairie. Ainsi, en juin 2000, les services administratifs de la commune devraient pouvoir prendre place au rez-de-chaussée de ce bâtiment rénové dans des locaux spacieux, dimensionnés aux besoins actuels et futurs dʼune commune de notre taille qui compte aujourdʼhui pratiquement 700 habitants (chiffre officieux qui pourra se confirmer lors du recensement de mars 1999). Lʼétage continuera dʼêtre à la disposition de la paroisse. Lors de la présentation des voeux à la population qui se déroulera le dimanche 10 janvier 1999 à 11h30 à la salle des Fête, il vous sera possible de prendre connaissance de ces plans et du détail de cette opération qui se chiffrera à approximativement 2,5 millions de francs T.T.C. Cette dépense induira un prêt dʼun million de francs sur une durée de 20 ans. Au début de lʼautomne, à la sortie sud du chef-lieu et en direction du cimetière, le Conseil Général de la HauteSavoie a lui aussi entrepris des travaux dʼélargissement de la route départementale. La portion de route se situant entre le carrefour avec les routes dʼArbusigny et le cimetière recevra un aménagement de type urbain, comportant sur le côté gauche en montant un trottoir et sur le côté droit un caniveau délimitant la bande de chaussée. Au droit du cimetière, la route sʼéloignera pour laisser place à un parking dont le besoin nʼest plus à démontrer. Les réseaux téléphoniques et électriques seront totalement enfouis et lʼéclairage public sera installé tout au long de cette partie urbanisée. Dans cette même tranche de travaux, lʼéclairage public sera repris et complété sur la route dʼArbusigny jusquʼau Pont dit de la Meunière. «la facture ?» me direzvous: 300ʼ000 F pour les aménagements urbains réalisés en coordination avec les travaux routiers y compris lʼaménagement du parking du cimetière. Lʼenfouissement des réseaux représentant eux approximativement 1 million de francs subventionnés à 80 -3- Bulletin communal - Numéro 21 %. A titre indicatif, les travaux entrepris par le Conseil Général représentent plus de 4 millions de francs T.T.C. Parallèlement à ce chantier, un collecteur destiné à recevoir les eaux usées a été installé dans la chaussée dont le coût évalué à 300ʼ000 F est totalement pris en charge par le Syndicat Intercommunale dʼAssainissement de Bellecombe. Autre réalisation intercommunale, la construction dʼun réservoir dʼeau potable au lieu-dit Vers la Joie qui va permettre de stocker 300ʼ000 litres dʼeau dʼune part, et dʼinstaller les pompes qui refouleront, dans la mesure des besoins, lʼeau vers le réservoir de Chez le Tournier via la conduite déjà effectuée. Cette réalisation, entièrement financée par le Syndicat Intercommunal des Rocailles, se chiffre à un montant de 1ʼ500ʼ000 F T.T.C. Comme vous pourrez le constater, nous ne restons pas vraiment inactifs. Nous déployons nos efforts pour que notre commune puisse être dotée des équipements dont elle a besoin. Bien sûr, il reste encore beaucoup à faire. Cependant, croyez bien que les besoins sont identifiés, tant ceux relevant de la compétence communale que ceux dépendant de décisions inter- Décembre 1998 communales et départementales. Voilà en quelque lignes ce que lʼon peut qualifier à lʼéchelle de notre commune de grands chantiers en cours. Au vu des chiffres, vous vous poserez peut être la question de lʼincidence financière qui résultera de tels investissements. En ce qui concerne la commune et elle seule, puisque la fixation des taux des impôts est de sa compétence, je peux vous assurer quʼaucune augmentation de ces taux nʼest à prévoir ni en 1999, ni en 2000; par contre pour lʼannée 2001, le renouvellement des conseils municipaux intervenant à cette date, je ne prendrai aucune engagement pour ce dernier exercice. Comme je lʼai précisé plus haut, le Conseil Municipal et moi-même serions heureux de vous accueillir le dimanche 10 janvier prochain. Dans lʼattente de vous rencontrer, dʼores et déjà, je souhaite à chacune et chacun dʼentre vous, une bonne et heureuse années 1999. Noël Jacquemoud décembre 1998 Monsieur le Maire et le Conseil Municipal présenteront leurs voeux à la population le dimanche 10 janvier 1999 à 11 h 30 à la salle des fêtes. -4- Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 Téléthon 1998 30 heures non-stop dʼanimations organisées par les communes: MONNETIER-MORNEX, ESSERTS ET LA MURAZ Vendredi 4 décembre 1998 18h.00 Course pédestre relais 24 h. Fabrication dʼun patchwork par des dames dʼEsserts avec tombola 19h.00 Animation musicale «Lustic Music» Annemasse 20h.00 Soupe de légumes salle polyvalente Monnetier 20h.30 Concert Eglise de Monnetier «La Boîte à chansons» 21h.00 Démonstration Taekwondo 22h.00 Démonstration danse acrobatique Animation musicale toute la nuit Chorale Samedi 5 décembre 1998 07h.00 Petit-déjeuner 10h.00 Démonstration des Pompiers dʼAnnemasse 11h.00 Défi des Elus 12h.00 Repas servi à la salle polyvalente de Monnetier-Mornex 13h.00 Lâcher de pigeons voyageurs 14h.00 Baptême en montgolfière 14h.30 Fabrication de bassin en bois par un bûcheron 15h.00 Démonstration de karaté 16h.30 Tiercé de «caisse à savon» 18h.00 Arrêt de la course 24h 18h.30 Arrivée de la marche aux lampions Accueil par lʼHarmonie municipale de Reignier 19h.00 Soupe à lʼoignons, animation musicale groupe Edgar 22h.00 Bal et tirage tombola patchwork 24h.00 Fin des festivités Compte-rendu heures Téléthon Vente de fleurs en papiers fabriquées par les enfants des écoles de Monnetier-Mornex Esserts-Salève afin de reconstituer le Blason. Les compositions de fleurs séchées sont fabriquées par Mme Nicole Chevrier. Vente de cartes de voeux fabriquées par les enfants de lʼécole de la Muraz... La recette de ces manifestations a dépassé la somme de 100ʼ000 francs. Encore merci à tous. -5- Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 LA LÉGENDE DES CLOCHES Une fois par an, les cloches partaient en voyage. Elles sʼenvolaient le Vendredi Saint pour Rome où elles recevaient la bénédiction du Pape... Cʼest ce que nous racontaient nos parents. En effet, le vendredi et le samedi sʼécoulaient, dominés par un silence pesant. Et puis, le jour de Pâques, elles revenaient et nous étourdissaient de joyeux carillons. A croire que le voyage, le dépaysement et la bénédiction pontificale leur avaient redonné une énergie nouvelle dont elles nous faisaient bruyamment profiter. Le moment était venu, pour nous les gosses, de vérifier si elles étaient généreuses et nous avaient rapporté dʼltalie quelques cadeaux. Nous partions à leur recherche dans les encoignures de fenêtres, derrière les pots de fleurs et jusque sous les nouvelles pousses du jardin. Cʼétait le plus souvent des œufs cuits durs, peints et décorés. Sʼy ajoutaient parfois, des sujets en chocolat quand le cours de la lire était favorable. Nous habitions à quelques pas de lʼéglise, et malgré une surveillance attentive du clocher, je nʼavais jamais aperçu les cloches ni à lʼaller ni au retour. Et pourtant leur taille devait être importante, puisquʼelles pesaient des centaines et des centaines de kilogrammes, nous disait-on ! La veille de Pâques, poussé par une curiosité incontrôlable, je décidai dʼaller leur faire une visite à domicile pour savoir, si oui ou non, elles étaient parties pour Rome. Leur domicile, le clocher, était accessible à tout moment, la porte nʼétant jamais verrouillée. Je con- naissais lʼendroit car souvent jʼallais voir Monsieur Gras sonner les cloches. A midi et pour lʼAngelus, il utilisait la moyenne à la volée, puis suivaient trois coups pour la petite et trois pour la grosse. Le dimanche, pour la grandmesse, la grosse sonnait à la volée les «premiers» à 9h30. A 10h, cʼétaient les «neufs», en fait 18 coups égrenés par la moyenne. Puis à 10h30, annonçant le début de la messe, il y avait les «trois», 3 coups plus ou moins réguliers de la petite, actionnée par les enfants de chœur qui se battaient pour tirer sur la corde. Le glas avec les trois cloches sonnant à la volée était réservé pour les enterrements. Cʼétait un exercice physique redoutable qui permettait de répertorier et de classer les hommes forts de la commune, lesquels en ressortaient assoiffés. Enfin le carillon était réservé aux jours fastes: les fêtes religieuses, les mariages et les baptêmes. Un carillon comportait deux parties. La première, mélodique, était issue de lʼimprovisation du carillonneur qui disposait de trois notes. Cʼétait peu, mais en y ajoutant le tempo: andante ou allegro, le volume: piano ou forte, et les nuances, il était possible à un artiste de faire un opus. La seconde partie, rythmée, consistait à faire sonner la grosse à la volée, la moyenne et la petite étant laissées aux fantaisies du carillonneur. Une volée de chauve-souris salua mon -6- Bulletin communal - Numéro 21 entrée. La journée, pendues sous le premier plancher, elles dormaient. Allons ! du courage ! Jʼentrepris lʼascension de la première série de marches. Les escaliers étaient rudimentaires, en bois, avec une rampe que je nʼatteignais pas. Entre les marches, le vide ! Le cœur battant, jʼarrivai au premier plancher où je soufflai un peu. Vite, sans réfléchir, jʼattaquai la deuxième volée de marches. Jʼétais entre ciel et terre dans une demi-obscurité. Les grands estimaient la hauteur du clocher à 30 mètres, croix et coq compris. Ces évaluations avaient peu de sens pour moi. Je pensais simplement que cʼétait bien haut ! La troisième volée, après un petit palier, donnait accès au plancher des cloches. Jʼétais sur le point dʼaboutir et mon cœur battait fort. Je me hissai lentement et regardai... Les abat-sons laissaient filtrer la lumière et le vent sifflait. Elles étaient là ! Toutes les trois: la petite en face de moi, la moyenne au fond, la grosse à gauche occupant toute la largeur du clocher, énorme ! Un instant je crus entendre leurs rires moqueurs. Cʼest toujours un instant pénible à vivre quand on perd ses illusions, même à sept ans. Je mʼapprochai des abat-sons. La vue était magnifique ! On découvrait le village et ses toits, la vallée et le Viaison tout au fond. Le Salève était tout proche avec ses hameaux: Cologny, chez Joindet, le Feu, chez le Tournier et la Croisette. En direction de la Suisse, le regard distinguait Monnetier, Annemasse Décembre 1998 et lʼextrémité du lac. Quelle merveille ! Le spectacle me mit du baume au cœur, et cʼest presque soulagé que je rejoignis la terre ferme. Je ne parlai jamais de ma découverte, ma petite enfance sʼéloignait, et le lendemain les œufs avaient un goût ordinaire ! Chaque année, quand Pâques approche, je repense à mon aventure et chaque fois, en revenant de Rome, les cloches nous laissent quelques cadeaux que les enfants, puis les petits-enfants découvrent aux alentours. Il est vrai quʼaujourdʼhui les voyages sont devenus tellement faciles et que bientôt les achats avec lʼEuro seront si communs que les enfants ne se posent plus de questions, et des cloches qui se déplacent à Rome, pourquoi pas ? Le trajet en volant est si court ! 10 avril 1998 Vendredi Saint René Bovagne Nous ne pouvons que remercier notre rédacteur extra communal pour sa fidélité et le bon goût de ses articles qui nous renvoient toujours dans un passé assez proche. René Bovagne, résidant à Châlon-sur-Saone, nʼoublie pas ses souvenirs dʼenfance quʼil nous fait encore une fois partager. -7- Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 LE MOT DU COMITÉ DE LʼASSOCIATION DES PARENTS DʼÉLÈVES A.P.E. Le comité se compose cette année de 6 membres: - Mme Nicole Perruchoud (Présidente) - Mme Lydia Scosa (Vice-présidente) - Mr Alain Greiler (Trésorier) - Mr Patrice Malinge (Secrétaire) - Mr Michel Lemaire (Membre) - Mme Nathalie Clément (Membre) Lʼeffectif scolaire est cette année de: - 14 enfants de 3 ans - 10 enfants de 4 ans - 10 enfants de 5 ans - 17 enfants en classe de CP - 7 enfants en classe de CE1 - 8 enfants en classe de CE2 - 11 enfants en classe de CM1 - 10 enfants en classe de CM2 soit un total de 87 enfants. Le traditionnel loto de la Muraz sʼest déroulé le 14 novembre 1998. 240 repas (longeole, gratin) ont été servis. Au cours de cette soirée environ 20ʼ000 francs de lots ont fait le bonheur des gagnants, dans une ambiance chaleureuse. Le bénéfice de cette soirée est de 28ʼ600 francs. Les prochaines manifestations se dérouleront courant décembre pour la vente des décorations de Noël (sapin, cardons...); en avril pour le tirage au sort des oeufs de Pâques, en mai la vente des fleurs et plantons. Tous les bénéfices ainsi récoltés serviront à financer les projets dʼécole et lʼachat de matériel pour lʼannée 98/99 - piscine - ski de fond ou raquettes - Spectacle de Noël; Théâtre - Fresque murale réalisée par les enfants avec la collaboration dʼune artiste peintre sous le préau de lʼéco- le - Photocopieur - Ordinateur De nouveau, la cantine est repartie de plein pied, avec comme cuisinière Mme Isabelle Jacquemoud. Nous tenons à remercier vivement la municipalité pour les aides matérielles et financières quʼelle nous octroie: - Locaux - Charges (eau, électricité, chauffage) - Participation dʼune employée commu nale pour lʼentretien des lieux. - Une subvention de 20ʼ000 francs qui nous aidera à clôturer le budget. Nous remercions également toutes les personnes bénévoles pour «leur coup de main» Le comité APE -8- Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 LA SORTIE DE NOS AÎNÉS Encore plus nombreux que lʼannée dernière vous êtes venus à la sortie annuelle en car. Elle nous a conduits dans le Vercors. Après une route un peu longue nous visitions une grotte intéressante aussi bien par son histoire, elle abritait un hôpital de fortune de la Résistance, que pour ses coups dʼoeil. Affamés par la route, toutes les explications et la promenade dans cette grotte, le repas était le bienvenu. La rapidité du service, la qualité du repas et la bonne ambiance étaient de mise. et avant dʼentamer la descente pour rentrer, nous avons fait un dernier arrêt au point de vue qui surplombe les gorges de la Bourne. Malgré la fatigue de ces visites un peu scolaires et la pluie, le retour sʼest déroulé dans la bonne humeur grâce à lʼanimation et la sympathie de notre chauffeur, un grand merci à lui. Il y a déjà des projets pour lʼannée prochaine! Promis, ça sera plus relax... Le CCAS et la Commission des fêtes. Nous avons à nouveau renoué avec lʼhistoire en visitant le Musée du Vercors ainsi que le cimetière de la Résistance. Après cette belle traversée du plateau -9- Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 COMMÉMORATION DE LʼARMISTICE Pour ce 80e anniversaire de lʼarmistice, La Muraz a honoré ses morts. Malgré le froid vif mais sous un soleil dʼautomne clément, de nombreuses personnes ainsi quʼun piquet dʼhonneur du 27ème B.C.A. étaient présents ce matin du 11 novembre. Les commémorations de bouleversements extrêmes que constituent les guerres sont aussi des occasions privilégiées et solennelles de rappeler au peuple la réalité et lʼidentité dʼune nation. Quand des hommes dépassent leur destin personnel pour combattre et mourir pour elle, cʼest la France qui prend corps, plus que jamais. Après la sonnerie aux Morts et le dépôt de gerbe au pied du monument, lecture fut faite du message du secrétaire dʼEtat aux anciens combattants, rappelant que le dernier soldat français mourut à 10h.50, juste avant que ne sonne le clairon de lʼArmistice, Monsieur le Maire rappela que cette journée «est un devoir de mémoire pour le peuple français». Pour terminer cette cérémonie, quelques enfants récitèrent «Le Dormeur du Val», en souvenir et au nom des victimes de cette guerre. Après la Marseillaise et une minute de silence, un vin dʼhonneur était offert à la salle des fêtes de la Muraz... - 10 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 Le dormeur du val Cʼest un trou de verdure où chante une rivière Accrochant follement aux herbes des haillons Dʼargent; où le soleil, de la montagne fière Luit: cʼest un petit val qui mousse de rayons Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, Dort; il est étendu dans lʼherbe, sous la nue, Pâle dans son lit vert où la lumière pleut. Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme Sourirait un enfant malade, il fait un somme: Nature, berce-le chaudement: il a froid. Les parfums ne font pas frissonner sa narine; Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit. Arthur-Rimbaud - 11 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 REMISE DE LA FOURRAGÈRE La place de la Mairie faisait lʼobjet dʼune intense animation ce vendredi 12 juillet. En effet notre commune accueillait le 27° B.C.A. dʼAnnecy à lʼoccasion de la remise de la Fourragère aux jeunes appelés des contingents 98.06 ainsi quʼaux engagés de la section du lieutenant Becker. Présidé par Noël Jacquemoud, Maire de la commune, la cérémonie sʼest déroulée en présence de Monsieur le chef de corps par intérim, le Lieutenant Colonel Biausque, Messieurs les Sénateurs Carle et Hérisson, Monsieur Sonnerat, conseiller général, Monsieur Besson, Général de Gendarmerie, les maires des communes environnantes et les élus de la Muraz. Cʼest la fanfare du Bataillon qui a rythmé les différentes étapes de la manifestation. Présentation au Chef de corps, revue des troupes, honneur au Fanion, car les bataillons de chasseur contrairement aux autres régiments, ne possèdent pas leur propre drapeau. Depuis leur création, les chasseurs se rassemblent derrière un unique drapeau et qui est le plus décoré de lʼArmée Française. Remise des décorations, médaille de bronze de la Défense Nationale à deux chasseurs et remise de la Fourragère rouge. Cette fourragère aux couleurs de la légion dʼhonneur reçue pour les durs combats, lors de la première guerre mondiale et dont la bravoure des chasseurs leur vaudra le surnom de diable bleu. Ce fut ensuite un dépôt de gerbe au monument aux morts en présence des porte-drapeaux, des représentants des armées des Glières et de lʼAmicale du 27° B.C.A. Au son de la fanfare, la population était - 12 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 conviée à lʼapéritif sous le chapiteau. Lors de son allocution, Monsieur le Maire souligne que cette manifestation était à marquer dʼune pierre blanche car du fait de la restructuration et professionnalisation des armées, cʼétait la première et sans doute la dernière fois que la Muraz serait le cadre dʼune remise de Fourragère. Il nous rappelle ensuite que lʼinitiative de cette invitation venait des anciens combattants et quʼil était heureux quʼelle ait abouti. Le 27° B.C.A. est intégré au coeur du département. Il est présent dans la mémoire de la grande majorité de nos concitoyens et cʼest un honneur de le recevoir ici. Et pour illustrer cet événement, Noël Jacquemoud remet au Lieutenant Colonel Biausque le livre «Mémoire Paysanne» de notre compatriote Taurines. Lors de sa réponse le Lieutenant Colonel reconnaît que cʼest avec une certaine amertume que lʼarmée assiste à la disparition du service militaire, mais que la sophistication des matériels et leur coût rendaient inévitables ces changements. Avec la professionnalisation, les remises des fourragères diminueront, mais elles continueront car elles sont un moyen pour lʼarmée de rester au contact de la population. Le lieutenant Colonel remet à monsieur le Maire, une aquarelle, les insignes du Bataillon, remercie pour ce chaleureux accueil et tous les participants sont conviés au repas. C.Z. LA LUNE ET LES SEMAILLES Faut-il semer en lune descendante et planter en lune croissante? Bien des jardiniers vous diront quʼil faut se conformer à ceci, en tout cas tous ceux qui pratiquent lʼhorticulture sous influence de la lune. Autrefois, il y a bien des années, personne nʼaurait osé penser autrement. Il fut ensuite une époque où plus personne ne croyait à ces vieilles... lunes. Aujourdʼhui, le phénomène lunaire est de retour. La plupart des adeptes constatent que lʼutilisation au jardin du calendrier lunaire est extrêmement profitable à la germination. Certains on fait des tests semant, par exemple, des graines de carottes en lune descendante et à côté de celles-ci, dʼautres graines du même paquet en lune croissante. Les secondes ont mieux profité que les premières. Il faut cependant tempérer ceci dʼun autre élément prioritaire: la météo. En effet, il faut conjuguer la position de la lune avec le temps quʼil fait. Si ce dernier est préjudiciable aux semis, mieux vaut sʼabstenir. En fait, trois indications sont à suivre en ce qui concerne lʼastre lunaire. Dʼabord celui de la croissance et de la décroissance, en se rappelant que quand la lune forme un «C», elle est décroissante et quand elle dessine un «D» elle est croissante. Ensuite, il faut tenir compte de la hauteur de la lune dans le ciel par rapport à lʼhorizon qui donne une lune montante et une lune descendante. Troisième cycle, celui de la lune devant les signes du zodiaque (constellations). Evidemment, ces différents cycles se combinent entre eux: on peut avoir une lune croissante et montante et située devant le verseau. Le commun des jardiniers nʼobserve que la lune croissante ou décroissante, effectuant ses semis avec la lune décroissante. Ouvrages à consulter: «La Lune et les Plantes potagères» par Céleste aux Editions Rustica - 13 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 URBANISME Permis de construires accordés en 1998 CAVALLONE Guilio LUDER Patricia SAINTIVES Pascal SCHILIRO Nunziato BOVAGNE Pascal LONGO Jean-Louis BOVAGNE Pierre BOVAGNE Pascal DUPONT Maurice DURET Jacky BOCQUEL Patrice MUSSIER Jean-Yves DUPONT Alain TRUCHET Alain 1 garage 1 maison individuelle 1 maison individuelle Rénovation 1 maison 1 maison individuelle 1 terrasse couverte Extension dʼun logement + laiterie 1 laiterie Agrandissement terrasse 1 chalet 1 maison individuelle 1 chalet Rénovation 1 maison Rénovation dʼun bâtiment + création de 2 logements Champ de la Pierre Le Mont dʼen Haut Chef lieu Le Mont dʼen Bas Besace La Caserne Besace Besace La Caserne Les Mouilles Les Côtes de Fernex Le Mont dʼen Haut les Mouilles 1 abri voiture 1 abri jardin 1 mur de soutènement 1 terrasse modification 1 ouverture 1 poste de transformation Agrandissement 1 terrasse 1 sas dʼentrée + aménagement dʼune cour 1 véranda + 1 abri Agrandissement chalet Modification 1 ouverture 1 abri jardin + clôture Le Champ Bolliet La Biolette La Croisette Besace La Caserne Le Feu Chef lieu Renouvellement Cologny Le Mont dʼen Haut Les Mouilles Le Champ Bolliet Le Fernex Chef lieu Déclarations de travaux MEGEVAND Lucien DUHOMMET Suzanne VUAGNIAUX Adrien LEPRINCE Serge BOUTIGNY Jean-Claude SELEQ 74 JOLY Frédéric JANIN Yannick REBUCCI Dario KALOUDIS Roseline BOSSON Marcel DERVAUX Danièle Chef lieu La Biolette Chez Danot Le Beuffy Cologny Certificats dʼurbanisme SOULIER Maryse E.U.R.L DAN DURET Jacky CELETTE Marie-Helène ROTA Marcelle Renouvellement Renouvellement - 14 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 CALENDRIER DES MANIFESTATIONS EN 1999 Mairie de la Muraz JANVIER MARS AVRIL MAI JUILLET NOVEMBRE DÉCEMBRE Cérémonie des voeux le dimanche 10 janvier Election Européennes Journée «Commune propre» Repas offert à nos aînés le dimanche 25 avril Cérémonie du 8 mai Fête des mères le dimanche 30 mai Bal et feux dʼartifices le mardi 13 juillet Cérémonie du 11 novembre Téléthon 3 - 4 décembre Association sports et loisirs MARS Soirée dansante Association Saint-Antoine FÉVRIER JUILLET Sauce coffe le samedi 27 février Kermesse le dimanche 18 juillet Elections européennes 1er tour: 14 mars ETAT CIVIL Naissances 10.07.1998 (Vers 03.09.1998 Valérie Justine, Marie-Laure Perinet fille de Mr et Mme Jean-Claude Perinet la Joie) Mattéo, Baptiste Bosson fils de Mr. Jean-Pierre Bosson et de Mlle Lugnin (Le Beuffy) Décès 14.07.1998 Fernand Mégevand à lʼâge de 87 ans (Vers la Joie) 23.08.1998 Yvonne Ulmann à lʼâge de 94 ans (Vers la Joie) 29.09.1998 Alphonsine Casagrande à lʼâge de 89 ans (chef-lieu) 03.12.1998 Jean-Marcel Guérin à lʼâge de 84 ans (Cologny) - 15 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 LE VINAIGRE COMBAT LES MALADIES Les fans de vinaigre de cidre peuvent réciter une litanie de maux quʼil est prétendu guérir ou prévenir. Il parait que le vinaigre peut débarrasser de lʼarthrite, retarder lʼostéoporose, réduire les risques de cancer, tuer les microbes, servir de traitement pour la peau, faciliter la digestion, aider à garder la ligne, être bénéfique pour la mémoire, et protéger le cerveau contre la vieillesse. Dans les pages qui suivent, paraissent les résultats de quelques-unes des recherches médicales les plus récentes, ainsi que leur impact sur la thérapie au vinaigre. Vous y trouverez aussi quelques-uns des remèdes qui sont passés dans la tradition. Est-ce que le vinaigre peut effectivement accomplir tout ce dont on le vante? On pourrait y répondre. «Oui, parce quʼil consiste en une combinaison merveilleuse dʼun bon goût acerbe et dʼacides qui tuent les microbes.» Le vinaigre vient de la fermentation du jus de pomme, et tient sa couleur miel-doré des tanins*(1) qui coulent des membranes rompues des cellules de pommes fraîches et mûres. Lorsque ces conservateurs naturels et incolores entrent en contact avec lʼair, ils deviennent dʼune riche couleur dorée que lʼon associe au cidre. Ceci sʼappelle bronzage enzymatique. Il contribue à la saveur distincte du cidre, une saveur plus relevée que celle dʼun simple jus de pomme. Le vinaigre vient de la fermentation du jus de pomme en une boisson alcoolique (le cidre) qui est à son tour fermenté. On obtient ainsi le vinaigre. Le vinaigre de cidre*(2) contient plus de trente éléments nutritifs importants, une douzaine de vitamines et acides essentiels, et plusieurs enzymes. De plus, il contient une bonne dose de pectine, ce qui est bon pour le coeur. Lorsque le vinaigre de cidre est exposé à lʼair, lʼodeur qui sʼen dégage laisse entrevoir son caractère. Si vous le reniflez, cʼest la partie «volatile» du vinaigre que vous respirez - la partie qui sʼévapore facilement. Récemment, les hommes de science ont analysé cette petite portion du vinaigre*(3). Ils y ont trouvé 93 composants volatiles différents quʼils connaissaient déjà, ainsi que dʼautres qui ne sont pas encore classifiés! Le vinaigre contient: 7 hydrocarbures 18 alcools 33 carbonyles (4 aldéhydes et 29 cétones) 4 acides 8 esters (plus 11 esters lactones) 7 bases 3 furannes 13 phénols La composition exacte dʼun vinaigre particulier dépend de ce dont il est fait. Même le vinaigre de cidre*(4) varie en fonction de la variété de pommes utilisée et de leur état. Cʼest une des raisons pour laquelle les hommes de science médicale ne savent pas toujours pourquoi ou comment le vinaigre favorise la guérison. Ils savent en tout cas que cʼest à la fois un antiseptique et un antibiotique. Usage médical du vinaigre dans lʼhistoire ancienne Un ancien texte médical assyrien recommande lʼusage du vinaigre pour le traitement des maux dʼoreilles. En lʼan 400 av. J.C., Hippocrate (considéré comme le Père de la Médecine) utilisait le vinaigre pour traiter ses patients. Ce tueur de microbes naturels fut lʼun des premiers «médicaments». Dans les temps bibliques, le vinaigre était - 16 - Bulletin communal - Numéro 21 utilisé pour panser et guérir les blessures et plaies infectieuses. Lʼorigine du «Vinaigre des Quatre Voleurs» remonte au temps de la Grande Peste en Europe. On raconte que certains voleurs entreprenants utilisaient le vinaigre pour se protéger contre lʼépidémie pendant quʼils pillaient les foyers des victimes de la peste. Le vinaigre a, parait-il, sauvé la vie de milliers de soldats pendant la guerre civile aux Etats-Unis. On sʼen servait régulièrement pour désinfecter les blessures. Le vinaigre et la peau Historiquement, les infections du visage, des oreilles, et autour des yeux, se traitaient avec une solution de vinaigre et dʼeau. Cʼest un traitement efficace car le vinaigre est antiseptique (il tue les microbes quʼil touche) et antibiotique (il contient des bactéries qui sont les ennemies des micro-organismes infectieux). Plus récemment, le vinaigre a été utilisé pour traiter les maladies chroniques de lʼoreille moyenne après que les méthodes de médecine conventionnelle aient échoué. Un traitement actuellement prescrit par lʼhôpital de lʼuniversité de lʼétat dʼOhio pour les infections dʼoreilles est lʼirrigation au vinaigre. Les médecins sont en train de considérer la possibilité de traiter certaines infections oculaires*(5) avec du vinaigre dilué. En ce moment même, il est utilisé comme désinfectant hospitalier. Par exemple, à lʼhôpital de Yale-New Haven, les infections oculaires postopératoires étant devenues un problème, leur Service Bactériologique lʼa résolu avec du vinaigre ordinaire. Les lavabos où les chirurgiens se brossent les mains avant une opération furent régulièrement Décembre 1998 nettoyés avec une solution de 0,5% de vinaigre ordinaire. Le vinaigre sʼest avéré plus efficace à détruire les bactéries que le produit du commerce quʼil a remplacé. Selon deux remèdes dʼantan, pour traiter des brûlures légères, il fallait soit les asperger de vinaigre de cidre soit y laisser un escargot ramper. Si vous nʼavez pas un gentil escargot à portée de la main, vous pourrez peut-être essayer de tamponner un peu de vinaigre de cidre sur lʼendroit douloureux. Le vinaigre est particulièrement utile pour neutraliser les brûlures alcalines. Vous pouvez aussi soulager des démangeaisons cutanées en y tamponnant du vinaigre de cidre. Si les démangeaisons se trouvent près des yeux ou dans des endroits sensibles, diluez le vinaigre à raison de 4 volumes dʼeau pour 1 volume de vinaigre. Pour un traitement corporel complet, mettre 2 à 3 verres dans lʼeau de votre bain. Une poignée de thym peut aussi aider. Humectez un carré de gaze dans du vinaigre de cidre et appliquez-le doucement pour soulager les démangeaisons rectales. Utilisez un linge humecté de vinaigre pour laver vos aisselles. Ne pas rincer, les odeurs désagréables disparaîtront pendant plusieurs heures. Pour atténuer les sensations de brûlures suite à un coup de soleil, prenez un bain dʼeau tiède contenant un verre de vinaigre de cidre. Chaque fois que, pour soulager vos maux, il vous faut vous tremper dans de lʼeau très chaude, ajoutez-y un soupçon de vinaigre, lʼeau paraîtra moins chaude. Une des raisons pour laquelle le vinaigre est si salutaire dans le traitement des affections de la peau est que son pH est - 17 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 presque le même que celui dʼune peau saine. � (1) Les tanins sont des agents présérvatifs naturels astringents. (2) Le cidre provient dʼun mélange de jus de pommes hâchées et pressées. (3) Le vinaigre contient de lʼacide acétique, ainsi que de lʼacide isobutyrique lactique et propionique. (4) Le cidre contient du phosphore, du potassium, du chlore, du sodium, du magnésium, du soufre, du calcium, du fer, du fluor et du silicium. (5) Selon le centre National de statistiques sur la santé, les infections dʼoreilles sont le diagnostic le plus fréquemment fait par les pédiatres. Une oreille infectée guérit vite si on la rince avec du vinaigre. HUMOUR... Saint Pierre a des soucis avec sa Porte du Paradis: elle se coince sans arrêt et est très difficile à ouvrir. Il convoque trois menuisiers présents au Paradis — un Français, un Polonais et un Italien — pour leur demander conseil et devis pour la réparation de cette satanée porte... A lʼunanimité les trois professionnels estiment quʼil faut changer tout lʼencadrement, mais pour les devis cʼest un autre problème ! Le Français propose 2900 francs. Saint Pierre trouve ça quand même un peu cher! Le Polonais estime le travail à 900 francs. Saint Pierre hésite: pourquoi si bon marché? Le menuisier italien propose ses services pour 1900 francs. Pour Saint Pierre cela paraît correct: «Mais comment allez-vous procéder ?» Le menuisier italien lui répond (avec lʼaccent): Allons, Saint Pierre, on est entre nous... 500 F pour toi, 500 F pour moi ... et 900 F pour le Polonais qui fera le travail ! - 18 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 RECETTES POUR LE NOUVEL AN Pâte feuilletée quatre tours Préparation: 1h.30 à 2 heures pour 500 grammes de farine: 1/4 de litre dʼeau 10 grammes de sel 400 grammes de beurre La pâte feuilletée doit être travaillée au frais, laissez-la reposer, au moins 20 minutes, dans une pièce fraîche. 1. Disposez la farine en puits sur la table avec le sel, 50 grammes de beurre, lʼeau. Faites-en un pâton en forme de boule, laissez-le reposer 20 minutes au réfrigérateur. 2. Etendez-le en disque de 2 cm dʼépaisseur environ, posez en son centre le beurre restant, sortant du réfrigérateur et battu au rouleau, sans y mettre les mains pour lui donner la même consistance que la pâte et une épaisseur à peu près régulière. 3. Rabattez la pâte sur le beurre, au besoin en tirant un peu, pour faire un paquet en forme dʼenveloppe. 4. Frappez-le avec le rouleau pour répartir le beurre aux quatre coins, puis étendez-le en rectangle. Pliez en trois. Faites-lui faire un quart de tour, étendez-le encore en rectangle, repliez-le en trois. Vous venez de donner deux tours. Enfoncez deux doigts dessus pour mémoire. Mettez au réfrigérateur 15 minutes, recom- 19 - mencez encore deux fois cette opération. Vous aurez donné six tours à votre pâte. Enveloppez-la hermétiquement dans un sac en plastique ou dans une feuille dʼaluminium, vous la conserverez au moins six jours au réfrigérateur, et plusieurs mois au congélateur. Avec cette pâte vous pouvez confectionner: Nos traditionnelles rissoles: Pour le fricot: Faites cuire 1 kg de poires à rissoles avec le jus de deux citrons, 2 oranges entières, 300 g. de sucre, 100 g. dʼécorce dʼorange, 200 g. de raisins secs et un peu de cannelle. Laissez réduire jusquʼà complète disparition du jus et fouettez énergiquement pour défaire les poires. Ou bien la galette des rois Pour la crème frangipane: mélangez 100 g. de poudre dʼamandes avec 75 g. de sucre, 1 oeuf et 50 g. de beurre. Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 COMPTE ADMINISTRATIF DE LʼEXERCICE 1997 p o u r c o n server la lisibilité des graphiques dʼanalyse. Néanmoins, la lecture des tableaux synthétiques et des graphiques ainsi obtenus permettent une vue plus pratique de lʼensemble. Je pense que cette documentation sera plus explicite quʼun long discours et vous en souhaite bonne lecture. E.T. La section de fonctionnement fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses de 800.330,70 F. Les comptes sʼéquilibrent pour un total de 2.856.216,11 F. Quant à la section investissement elle présente un excédent des dépenses sur les recettes de 195.272,92 F compensé par un prélèvement à la section de fonctionnement. Lʼintroduction de la norme M14 impose des regroupements qui rendent la lecture de la seconde section assez malaisée. De plus la faiblesse de certains montants oblige à les regrouper SECTION DE FONCTIONNEMENT CHARGES Travaux, fournitures & services extérieurs740 760,76 681 584,45 Charges de personnel 338 177,86 Autres charges de gestion 295 362,34 Charges financières 800 330,70 Virement à section dʼinvestissement 2 856 216,11 Total PRODUIT Ordures ménagères & divers 276 1 086 Impôts et taxes 1 388 Cotations, subventions 105 Excédent exercice 1996 Total 510,89 352,35 304,06 048,81 2 856 216,11 - 20 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 SECTION DʼINVESTISSEMENT RECETTES Excédent antérieur reporté Subv. et part. dʼinv. Dotation, Fonds divers et réserves Virement de la section de fonctionnement DEPENSE Total 253,92 290,00 643,00 272,92 1 148 459,84 Total Matériel & outillage Bâtiment communaux Voirie, Agorespace, P.O.S. Remboursement dʼemprunts 323 403 226 195 269 39 431 408 494,22 136.86 052,17 776,59 1 148 459,84 - 21 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 LES CONSCRITS DE 1914 Lʼannée avant de partir pour le service militaire (18 mois) les conscrits allaient passer le conseil de révision au chef-lieu de canton à Reignier, accompagnés dʼun élu local. A lʼissu de cette visite, certains étaient acceptés, dʼautre étaient ajournés ou encore refusés. Si ils étaient ajournés, ils repassaient le conseil de révision lʼannée suivante. Ce qui explique que sur la photo ils ne soient pas tous de la même année de naissance. Sur place, ils trouvaient des camelots qui leur vendaient des décorations: bérets, cocardes... De retour ils faisaient la fête: un repas au restaurant bien souvent, suivi dʼun bal. Peut-être durait-elle plus dʼun jour! 1. Derobert Raymond 10. Bovagne René 2. Henri Duret 11. Jappel Jules (ajourné) 3. Laverrière Joseph 12. (Mornex) 4. Milanolo Jean-Marie 13. Lancky Téophile 5. Dupont Marcel 14. Duret Fernand 6. Dupont Descombes Fernand 15. Milanolo Emile 7. Guerin Marcel 16. Pinget 8. Bovagne Armand 17. Laverrière César 9. Bovagne Lucien frères PARTICIPEZ À LA RÉDACTION DU JOURNAL… Pour assurer un maximum de qualité à notre journal, nous avons besoin de vous tous pour remplir ses pages. Lʼattrait de sa lecture dépend de vous, de nous tous; alors, petits et grands, à vos stylos! Nous attendons vos «papiers» ou votre appel téléphonique. Il nʼest pas nécessaire dʼêtre poète ou fort en orthographe pour nous faire parvenir vos idées ou vos manuscrits; envoyez ce que vous avez, nous essayerons dʼen faire un chef-dʼœuvre sans en dénaturer le sens. Nous pouvons également venir discuter avec vous et ensemble, nous élaborerons un texte sur le sujet qui vous passionne. La prochaine parution du journal est prévue pour fin juin 1999. Téléphonez le soir à Didier Verhenne, au 04 50 94 52 59 ou adressez-vous à la Mairie. - 22 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 10 14 9 1 8 7 2 3 13 17 15 11 16 - 23 - 6 12 5 4 Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 PROTÉGER LE SALÈVE Victime de son succès auprès des habitants de la région lémanique et des nombreux touristes, le Mont Salève fait désormais lʼobjet de soins attentifs. Un plan de protection vient en effet dʼêtre adopté et une directive paysagère est en cours dʼélaboration. Traditionnel terrain de promenade pour les habitants de la région lémanique et de nombreux touristes, le Salève mérite aujourdʼhui dʼêtre protégé. Cette première conclusion a amené, dès janvier 1997, à son classement comme Site dʼlntérêt Régional dans le cadre dʼun contrat signé avec la Région Rhône-Alpes. A la clé, une première subvention de 3 millions de francs a eu pour effet de mettre en œuvre un vrai programme de protection, de gestion et de valorisation de cette montagne très fréquentée. Plusieurs actions ont ainsi vu le jour et, en premier lieu, Iʼaménagement aux normes dʼune aire de décollage des parapentes à la Table dʼOrientation, avec le souci dʼintégrer les problèmes dʼérosion. Le succès de lʼendroit a, par ailleurs, créé des conflits locaux quʼil a fallu régler en dressant une clôture en bois sur le site. Ce projet a été mené avec le concours du club de parapente dʼEtrembières et de la Fédération Française de Vol Libre. Soigner les vieux vergers Autre opération dʼenvergure: protéger les vieux vergers de pommiers et de poiriers qui, depuis des générations, régalent les amateurs avertis. Cet élément du patrimoine local fait aussi partie de lʼidentité de la région quʼil sʼagit de valoriser et de préserver. Or, beaucoup de ces vieux arbres sont laissés à lʼabandon: sans entretien, ils dépérissent, se couvrent de gui, de bois mort... Le Syndicat mixte du Salève (*) sʼest donc attelé, deux hivers durant, à la lourde tâche de restaurer la santé de ces vergers sur les communes de Saint-Blaise, Vovray-en-Bornes, Le Sappey, La Muraz, Beaumont, Présilly et également chez des propriétaires privés. Lʼopération financée par la Région et le Ministère de lʼAgriculture, sera reconduite pendant deux ans encore. Baliser les sentiers Troisième axe de travail, le balisage et lʼentretien des sentiers: cette initiative du Syndicat mixte sʼest déroulée en 1996 avec lʼaide du Conseil Général de la Haute-Savoie: sur plus de 22 km, elle sʼest traduite par le balisage du GR sur la crête du Salève entre le Mont Sion et Monnetier-Mornex. Désormais, un plan de balisage et dʼentretien est en cours: il se fait dʼailleurs sur la base de la charte départementale qui impose lʼusage de balises et poteaux en bois supportant des plaques directionnelles en aluminium laqué. Après avoir réalisé lʼentretien de 7 sentiers en 1997, ce sont 6 nouveaux parcours qui seront améliorés. Sur trois ans, ce sont 25 sentiers qui seront embellis. Des aires pour stationner Longtemps anarchique et non maîtrisé, le stationnement sur le Salève mérite dʼêtre entièrement revu afin de mieux protéger lʼenvironnement. Jusque-là en effet, les visiteurs dʼun jour ou de quel- - 24 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 ques heures, avaient pris la mauvaise habitude de se garer dans les pâturages pour échapper aux vols, encore très fréquents sur la crête. Pour pallier à ce problème et au rejet sauvage de déchets dans la nature, 14 aires de stationnement (dont déjà 11 réalisées) sont aménagées sur la crête, de part et dʼautre de la Départementale 41. Occupant en général une petite surface pour une quinzaine de places, ces aires sont conçues dans le respect de lʼenvironnement local en pierre du Salève et limitées par des lisses en bois. Elles seront équipées de poubelles, vidées régulièrement et bien sûr intégrées au paysage pour en préserver la beauté naturelle. Des projets à débattre Enfin, dʼautres projets sont en cours, dont un gîte dʼétape sur la commune de Beaumont, à lʼalpage de la Thuile, ainsi quʼune Maison du Salève, qui pourrait être hébergée dans lʼune des dernières fermes existant encore sur ce sommet, si cher au bassin lémanique et aux Genevois. Une route touristique est aussi à lʼétude afin de faire découvrir, à ceux qui ne les connaissent pas encore, les paysages si variés du Mont Salève. Ces actions reposent très largement sur des financements émanant des collectivités locales, régionales, mais aussi du Ministère de lʼEnvironnement et du Canton de Genève. Un travail qui est une sorte dʼécho à une même identité culturelle, forgée de longue date des deux côtés de la frontière. On peut, dès lors, mesurer lʼimportance dʼun texte demandé par les membres du Syndicat mixte dont la parution au Journal Officiel date du 15 avril dernier. Il sʼagit de la mise à lʼétude dʼune directive paysagère sur le Salève «pour la protection et la mise en valeur des paysages», par arrêté ministériel du 3 avril (Ministère de lʼAménagement du Territoire et de lʼEnvironnement). La mise en œuvre opérationnelle de cette directive, dont lʼétude démarre cette année, se traduira en effet par des éléments réglementaires et des recommandations inscrites aux Plans dʼoccupation des sols. Le plus large consensus sur les décisions majeures est donc souhaitable. (*) Le Syndicat Mixte du Salève regroupe aujourdʼhui F.L. 14 communes: Archamps, Beaumont, Bossey, Collonges-sous-Salève, Copponex, Cruseilles, Etrembières, La Muraz, Le Sappey, Monnetier -Mornex, Neydens, Présilly, Saint-Blaise, Vovray-en-Bornes. Depuis le ralliement de Cruseilles, une seule cause lʼemporte: des projets communs de développement du Salève, en étroite concertation avec les acteurs locaux. Article repris de la Revue du Conseil Général dʼoctobre 1998. - 25 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 LA CROISETTE 1946, SOUVENIR DʼAPRÈS GUERRE Parmi mes souvenirs dʼenfance, le séjour que je fis avec ma soeur et ma mère à La Croisette, figure en bonne place dans ma mémoire. La Croisette nʼa que peu changé depuis cette époque, mis à part les moyens de locomotion. La famille Dusonchet exploitait (et exploite encore) un restaurant à lʼenseigne de la mère Brand, tenu par Madame Dusonchet Mère, qui était à la fois cuisinière, aubergiste et fermière. Madame Dusonchet, régalait son monde de plats dʼune cuisine savoyarde traditionnelle, où les savoureux produits de la ferme figuraient en bonne place. Elle avait, tout comme sa mère, (la mère Brand), su gagner toute une clientèle de varappeurs et de randonneurs parmi lesquels mon père et mon grand-père. Cʼest ainsi quʼun beau jour du mois dʼaoût, nous arrivâmes dans ce sympathique hameau de La Croisette, pour y passer quelques semaines de vacances car Madame Dusonchet louait des chambres. Agé alors de quatorze ans, je ne tardais pas à faire la connaissance de mon copain dʼalors Mimile Dusonchet, qui avait le même âge que moi. Ce dernier ne devait pas tarder à me révéler les multiples ressources que réservaient les environs, pour des garçons de notre âge. Armés de bidons ou de paniers en osier tressé, nous parcourions les pâturages et les bosquets à la recherche de fraises, de framboises et de champignons. Notre quête avait un délicieux parfum dʼaventure car elle nʼétait pas sans danger. Au-dessus de La Croisette, précisément à lʼendroit le meilleur pour la cueillette, un monstre terrifiant régnait sur le territoire en maître jaloux et exclusif. Il sʼagissait dʼun taureau dont Mimile mʼavait assuré quʼil pesait plus dʼune tonne. Une fois lancé, rien ne lʼarrêtait et il faisait voler en éclat piquets et fils de fer barbelés. Il ne craignait ni chien ni bâton et «borlait» furieusement en grattant la terre de ses sabots, sitôt quʼun passant sʼapprochait à moins de cinq cents mètres. Pour essayer dʼapprocher un rond de chanterelles, situé dans un bosquet du pâturage, nous développions des trésors de ruse, tentant de passer inaperçus et dʼavancer à bon vent pour ne pas être sentis pas le terrible animal. Une fois les paniers remplis, nous quittions les lieux sans tambours ni trompettes et retournions au hameau par des chemins détournés. Madame Dusonchet, à qui nous apportions notre récolte, vous régalait alors dʼun verre de sirop (fait maison bien entendu) et dʼun merveilleux morceau dʼune de ces tartes aux fruits dont elle avait le secret. Considéré comme bon garçon par la mère de Mimile, je fus convié un jour à aller «fouaner» avec la famille. Lʼéquipe des travailleurs, armés de fourches cornues, sʼen alla donc gaiement sur deux chars à foin tirés par une paire de boeufs. Il y avait John, lʼaîné, le prisonnier allemand, Mimile et moi. Le temps était superbe et le ciel sans nuage. John conduisait les boeufs, le prisonnier allemand juché sur le char empoignait les énormes masses de foin que nous lui tendions à bout de fourche et équilibrait le chargement. La poussière du foin montait vers le ciel bleu enveloppant le massif blanc des hautes cimes qui fermaient lʼhorizon, dʼune somp- - 26 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 tueuse poudre dʼor. Nous ruisselions de sueur, heureux de dépenser le trop plein dʼénergie de notre adolescence. Bien au frais dans un bosquet, il y avait le «boteillon de maude» que lʼon mettait de temps en temps à contribution pour passer la soif. Une fois assis, en début de soirée, dans la cuisine de la ferme, jʼeus droit à un grand moment de fierté, car John dit à sa mère que jʼavais presque aussi bien travaillé que le prisonnier allemand. Ce dernier, un jeune homme dʼune vingtaine dʼannées, appréciait la vie de famille que lui offrait Madame Dusonchet qui le traitait comme les enfants de la maison. Je crois savoir quʼil est reparti plus tard dans son pays. Quand à vous, Mimile et John, je profite de ces lignes pour vous adresser un grand salut, avec lʼespoir de peut-être nous rencontrer un jour pour boire le verre de lʼamitié. Bernard Cuénod Le texte de Mr Cuenod, que nous remercions bien vivement est reproduit dans son intégralité. Apparemment, il nʼest pas revenu récemment à la Croisette, aussi ignore-t-il que son ancien compagnon John est décédé depuis quelques années. VOILÀ DE NOUVELLES PERLES... Boire et déboires Jʼétais bien à droite et en me croisant, lʼadversaire qui prenait son virage complètement à gauche mʼa heurté et maintenant il profite de ce que jʼavais bu pour me donner tous les torts. Honnêtement est-ce quʼil faut pas mieux être saoul à droite ou chauffard à gauche? Il faut tout de même raisonner. En avoir pour son argent! Je voudrais mon argent aussitôt que vous pourrez me lʼenvoyer, jʼai été au lit avec le docteur pendant une semaine, il me semble mʼavoir fait aucun bien. Il faudra que je me procure un autre docteur. Evident! Si jʼai reconnu ma responsabilité sur le champ, cʼest que ce monsieur doit mesurer dans les 2 mètres et peser 100 kg. Je nʼavais donc aucune chance de lui faire entendre raison malgré mon évidente supériorité intellectuelle. Catastrophe naturelle La foudre est tombée sur le hangar et a endommagé la toiture. Depuis notre mariage, cʼest le deuxième coup de foudre que nous subissons. Pas si saoul... Jʼai lu dans mon contrat que vous ne rembourserez pas les réparations de ma voiture si jʼai causé un accident en état dʼivresse. Je suis prêt à payer ce quʼil faudra pour que vous supprimiez ce paragraphe. Mauvais payeur Etant donné que je nʼai subi aucun dommage, ils vont en profiter pour ne rien me payer. - 27 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 CONSTITUER SON DOSSIER DE RETRAITE... OÙ? QUAND? COMMENT? CONNAISSEZ-VOUS LE Centre dʼinformation et de coordination de lʼAction sociale mis en place par lʼA.R.R.C.O. (Association des Régimes de Retraite Complémentaire), il offre un service gratuit aux futurs retraités en facilitant ses démarches. Dans chaque département se trouve un C.I.C.A.S. et de façon à apporter lʼinformation au plus près de la population, des permanences quadrillent le département. Ces permanences sont, en général, harmonisées avec celles des régimes de base. La première mission du C.I.C.A.S. est dʼinformer les retraités et les futurs retraités sur leurs droits à la retraite: � informations précises sur les droits acquis dans les régimes A.R.R.C.O. et I.R.C.A.N.T.E.C., � informations plus générales sur les droits acquis dans les autres régimes. Concernant les droits à la retraite complémentaire, la mission du C.I.C.A.S. ne se limite pas à lʼinformation, il aide lʼintéressé à constituer son dossier et engage les processus qui aboutiront au calcul des droits: � rassemblement des renseignements de caractère général, � reconstitution de la carrière, � réunion de lʼensemble des pièces justificatives nécessaires au calcul des droits, � transfert à la caisse de retraite qui aura la charge dʼinstruire le dossier en vue du calcul des droits: � dès lʼâge de 57 ans: calcul des droits pour lʼinformation, � cinq mois avant la prise dʼeffet de la retraite: demande de la retraite. La double mission sociale du C.I.C.A.S. Si informer et simplifier les démarches liées à lʼobtention de la retraite sont les principales activités du C.I.C.A.S., il est un autre volet, tout aussi actif mais moins connu: la coordination de lʼAction sociale. La compétence sociale du C.I.C.A.S. correspond à deux formes dʼactions pratiquées par les caisses de retraite: � � lʼaide individuelle attribuée à un retraité, lʼaide collective qui assure le financement des réalisations sociales (établissements de soins - centres pour les personnes âgées valides, etc.). Le C.I.C.A.S. peut vous aider à constituer: � une demande dʼaide individuelle ou vous conseiller pour obtenir le concours dʼune aide ménagère, par exemple; � votre demande de retraite pour réversion en cas de décès de votre conjoint. - 28 - Bulletin communal - Numéro 21 Enfin, le C.I.C.A.S. est au cœur de la vie locale, au contact direct de la population et des responsables sociaux. Il a une mission de représentation des caisses de retraite dans divers secteurs de réflexions départementales. Il participe également aux manifestations organisées dans le département avec les régimes de base pour informer le grand public sur ses droits avant lʼâge de la retraite. Quelques chiffres En 1997, les C.I.C.A.S. ont: reçu 1ʼ341ʼ882 visiteurs et � constitué 314ʼ583 dossiers dont: – 211ʼ382 pour départs à la retraite Décembre 1998 – 77ʼ694 pour évaluation – 25ʼ507 pour préparation C.I.C.A.S de Haute-Savoie Annecy: 1, rue de lʼIndustrie BP 470 74021 Annecy Cedex Tél. 04 50 45 14 73 Télécopie 04 50 45 19 86 Permanences: Annemasse - Bonneville - Chamonix - Cluses - Evian - Faverges - Le Fayet - Marignier - Megève - La Rochesur-Foron - Rumilly - St-Julien-en-Genevois - Sallanches - Taninges - Thonon. ASSOCIATION SPORTS ET LOISIRS DE LA MURAZ Quelles activités propose lʼassociation ? Gymnastique: tous les lundis à 18h.45 et 20h.15 Danse de salon: tous les mercredis à 20h.30 Ping-Pong adultes: tous les mardis à 20h.30 VTT: tous les samedis (en fonction du temps, adultes et enfants) à 14h. sur la place de la mairie. Bibliothèque: tous les jeudis de 16h.15 à 18h.15 La cotisation de 50 frs (individuelle) ou de 100 frs. (par famille) donne droit à toutes les activités. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES, UNE NOTICE PLUS DÉTAILLÉE EST À DISPOSITION À LA MAIRIE. - 29 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 BLOC-NOTES Caractéristiques de la commune Altitude à la mairie 640 mètres Point culminant «Les Rochers de Faverges» 1309 mètres Superficie 1437 hectares et 62 ares Population 690 habitants (env.) La commune est reliée: — au canton de Reignier — à lʼarrondissement de Saint Julien — à la communauté de communes «Arve et Salève» Relations intercommunales Adhésion au: — Syndicat Intercommunal de Gestion des Déchets du Faucigny Genevois (SIDEFAGE) — Syndicat de Gestion des Nomades (SIGETA) — Syndicat Intercommunal dʼAssainissement de Bellecombe — Syndicat des Eaux des Rocailles Enseignement Ecole maternelle et primaire — Tél. 04 50 94 54 17 Collège public à Reignier — Tél. 04 50 43 42 64 Lycée public des Glières à Annemasse — Tél. 04 50 92 07 10 Administration communale Mairie: le secrétariat est ouvert les mardis et vendredis, de 13 h. à 18 h. Tél. 04 50 94 51 86 aux mêmes heures. Permanences du maire: mardi, de 19 h. à 20 h., et sur rendez-vous. Réunions du Conseil municipal: le premier jeudi de chaque mois ( sauf exception), à 20 h. ou 20 h. 30 selon la saison; consulter le tableau dʼaffichage. Services divers Cantine scolaire Ramassages scolaires — Cars Gal: Tél. 04 50 44 14 64 (vers Reignier, Annemasse, Ville-la-Grand) Service de cars — La Muraz-Annemasse Vendredi matin: départ à 8 h., retour à 12 h. (tous les 15 jours) Ordures ménagères — Ramassage le lundi après-midi - 30 - Bulletin communal - Numéro 21 Décembre 1998 Gendarmerie de Reignier – Tél. 04 50 95 75 11 Police Secours – Tél. 17 Pompiers (Annemasse) – Tél. 18 Urgence médicale 24h/24 – Tél. 04 50 38 11 22 S.M.U.R. – Tél. 04 50 92 47 47 Service social de Reignier, Grande Rue 20, 74930 Reignier – Tél. 04 50 43 44 94 Ouverture: lundi au vendredi 9h.-12h. / 14h.-17h. Fermé jeudi après-midi. Hôpital dʼAnnemasse, Ambilly – Tél. 04 50 87 40 40 Clinique de Savoie, Annemasse – Tél. 04 50 92 07 22 Clinique des Vallées (neuro-psychiatrique) à Ville-la-Grand – Tél. 04 50 38 31 91 Eau, Syndicat des Rocailles – Tél. 04 50 43 46 93 (Urgence Tél. 04 50 95 76 06) Electricité, La Roche-sur-Foron – Administratif: 04 50 03 00 03 Dépannage: 04 50 25 88 88 Poste, Mornex – Tél. 04 50 36 51 51 Numéro postal: 74560 LA MURAZ Trésor public / Perception: Le Florin, 2 rue du Docteur Goy, 74930 Reignier Tél. 04 50 42 40 55 Agence Nationale Pour lʼEmploi: 21, avenue de Verdun, 74100 Annemasse Tél. 04 50 37 27 08 Presbytère de Monnetier – Tél. 04 50 39 63 88 Vie associative Association des Parents dʼElèves de lʼécole primaire Présidente: Mme N. PERRUCHOUD – Tél. 04 50 94 52 51 Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR) Sʼadresser à la mairie – Tél. 04 50 94 51 86 Mission Locale – 26, avenue de Verdun – Tél. 04 50 95 20 50 Sports et Loisirs avec ses sections (V.T.T. - Danse de société - Gymnastique - Pingpong - Bibliothèque) - Président: M. Jean-Noël GUILLOUET – Tél. 04 50 94 51 88 Société de Chasse «Saint-Hubert» de La Muraz Président: M. Jacky CLERC – Tél. 04 50 94 52 12 Société de Pêche «lʼAmicale des Pêcheurs du Viaison» Président: M. Jacky CLERC – Tél. 04 50 94 52 12 Association paroissiale Saint-Antoine: M. Georges BOVAGNE - 31 -