Espace privé et espace public dans les maisons rurales en Alsace

Transcription

Espace privé et espace public dans les maisons rurales en Alsace
MARIE-NOËLE DENIS
Espace privé et espace
public dans les maisons
rurales en Alsace
D
fig. 1 – Décor d’un poteau cornier à Geispolsheim (Bas-Rhin). Ce poteau porte gravés la
date de construction (1834), les noms des propriétaires (Frantz Schaal und Catharina Edel),
des signes religieux (nue croix et le sigle IS) et
protecteurs (svastika courbé) et les emblèmes
du boulanger (pain et Bretzel). Tous ces signes
sont là pour protéger la maison des agressions
extérieures et pour informer la communauté
villageoise du statut social de ses habitants.
ans la campagne alsacienne, la
maison rurale et ses bâtiments
d’exploitation sont garants d’un
espace privé qui s’oppose à l’espace
public communautaire du village et de
son terroir. Le dispositif de la maison
détermine des frontières, des seuils et
des zones de transition complexes, qui
changent selon l’architecture mise en
oeuvre, son implantation dans l’espace,
son mode d’organisation interne et son
degré d’insertion dans la communauté
villageoise.
On peut distinguer à ce sujet deux
types majeurs :
– La maison de plaine qui présente l’aspect uniforme d’une construction à
pignon sur rue, comprenant plusieurs
bâtiments disposés autour d’une cour
hermétiquement close.
– La maison vosgienne qui, au contraire, est une ferme d’un seul bloc,
parallèle à la rue, dont les trois locaux
principaux, abrités sous une unique
toiture, donnent sur un terre-plein
ouvert sur la voie publique, sans clôture.
Ces deux maisons correspondent
à une organisation des relations entre
espace public et espace privé qui se
révèlent, à l’analyse, fort complexes et
32
RSS33.indb 32
25/04/05 14:55:29
Marie-Noële Denis
reflétant des types de relations sociales
différentes.
L’étude qui va suivre est issue de l’enquête d’architecture rurale (EAR 1425)
diligentée sur l’ensemble du territoire
français par le Musée National des Arts
et Traditions Populaires. Une première
recherche avait eu lieu en Alsace en 1946.
Elle fut reprise, réactualisée et complétée par nos soins de 1969 à 19711. Le
guide d’enquête prenait en compte, outre
des éléments centrés sur la maison ellemême et son architecture, les relations de
celle-ci avec son environnement : voies
de circulation, église, cimetière, auberge,
lavoir. Il était recommandé aussi de relever des informations précises sur l’orientation de la maison par rapport à la rue,
ses accès, ses clôtures, ses portes et fenêtres, volets et autres ouvertures, ensemble
Espace privé et espace public dans les maisons rurales en Alsace
complété par les plans du cadastre. Les
études concernant le fonctionnement de
ces zones de contact, en particulier les
relations entre l’espace privé et l’espace
public, relevaient de l’observation participante lors des nombreuses enquêtes de
terrain, étant bien entendu que ce type
de question aurait paru sans objet, sinon
indiscret à nos interlocuteurs.
1. La maison de plaine
■
La maison de plaine est en effet une
maison-cour qui oppose une face publique, constituée par le pignon et la clôture
donnant sur la rue, à un espace privé qui
comprent la cour et les bâtiments qui
l’entourent : maison d’habitation, grange
et étables, mais aussi, sur l’arrière, le
jardin et le verger (fig.2).
1.1. Une façade, lieu d’expression du
rang social
La façade sur la rue se doit d’exprimer, en même temps que le droit de
propriété, le rang social de ses habitants par le volume du pignon, le nombre
d’ouvertures, la richesse du pan de bois
(multiplication des poutres obliques, des
allèges des fenêtres décorées) et l’usage
ostentatoire de la pierre de taille pour les
soubassements, les seuils, les encadrements des portes et des fenêtres. Les inscriptions gravées dans le poteau cornier
qui supporte l’ensemble de la charpente :
date de construction, patronymes des propriétaires, symboles de métiers, signes
fig. 2 – Vue axonométrique d’une ferme alsacienne de la plaine (Imbsheim, Bas-Rhin). Les bâtiments sont disposés autour d’une cour fermée.
L’habitation présente un pignon sur rue, percé de nombreuses fenêtres mais la porte d’entrée est dans la cour, elle-même clôturée par un haut mur.
33
RSS33.indb 33
25/04/05 14:55:30
fig. 3 – Porte cochère et portillon cintrés en grès rose sculpté, datés de 1763. Truchtersheim (Bas-Rhin). La cour de ferme de la plaine est fermée par
un mur percé d’un portail pour le passage des engins agricoles et d’un portillon pour les piétons. Les vantaux de ces portes, hermétiquement clos,
dessinent des rayons solaires à intention protectrice.
religieux ou protecteurs, informent sur
l’ancienneté de la famille, son rang dans
la hiérarchie sociale du village et son
appartenance confessionnelle (fig.1).
boliques et protecteurs gravés dans le
bois ou la pierre : croix, monogramme
du Christ, versets bibliques, svastikas,
losanges, motifs solaires.
1.2. Un système de clôture modulé
1.3. Des contacts sociaux progressifs
L’habitation n’ouvre pas directement
sur la rue, mais sur la cour fermée par
un haut mur percé d’un grand portail
pour laisser passer les charrettes et d’un
portillon plus modeste pour les piétons
(fig.3), l’un et l’autre munis de serrures et
toujours hermétiquement clos (fig.4). Cet
ensemble cache aux yeux de tous, en particulier dans le vignoble, la cour qui est
le domaine privé, utilitaire, masculin, où
s’effectuent un certain nombre de travaux
agricoles. Cette enceinte est protégée par
des barrières matérielles : hauts murs de
torchis coiffés de tuiles, portes en planches soigneusement ajustées, à loquets
et serrures, volets aux fenêtres, barreaux
de fer en « balais de sorcière » sur les
soupiraux, mais aussi par des signes sym-
La maison oppose au visiteur un série
de seuils qui sont autant d’obstacles à
franchir. Sur la rue, le portail et le portillon, toujours fermés, s’accompagnent
d’une inscription menaçante : « Chien
méchant ». Les ouvrir déclenche le bruit
d’un grelot enfermé dans une cage accrochée aux vantaux. Le facteur lui-même
n’entre pas, mais dépose courrier et journaux dans les diverses boîtes aux lettres
disposées à cet effet à l’extérieur (Fig.5).
Ayant franchi ce premier obstacle, le
visiteur est accueilli en haut du perron, à
la porte d’entrée de la maison proprement
dite, puis dans l’entrée. Ensuite les femmes seront reçues de manière informelle,
debout, dans la cuisine et les hommes
dans la salle commune, ou « Stub », où le
maître de maison les attend, assis sur son
banc, derrière la table, sous l’armoire de
coin qui contient la bouteille et les verres
de « Schnaps » destinés à honorer ses
hôtes. C’est aussi dans la « Stub » que se
tiennent les veillées, que l’on rend visite
à la jeune accouchée et que l’on vient
saluer la dépouille des morts. Le couple
des maîtres de maison y dort, dans le
secret de l’alcôve, mais dans une position
d’ouverture par rapport à l’ensemble de
la communauté villageoise. De nos jours
cette pièce de pure parade n’est plus
utilisée dans le cadre de ces relations
de voisinage et sert uniquement lors des
grandes fêtes familiales.
De leur côté les habitants de la maison
respectent un certain rituel dans leurs
relations avec l’espace public et la communauté qui l’anime. Le maître de maison surveille le mouvement de la rue par
la fenêtre de la « Stub » proche de la place
qui lui est réservée. Son épouse, par contre, se tient sur l’arrière, dans la cuisine.
Lors des travaux agricoles les hommes
34 Revue des Sciences Sociales, 2005, n° 33, “Privé– public : quelles frontières ?”
RSS33.indb 34
25/04/05 14:55:31
Marie-Noële Denis
Espace privé et espace public dans les maisons rurales en Alsace
gagnent les champs par le portail de la
rue, sous le contrôle de la communauté,
ou parfois plus secrètement par l’arrière,
en traversant la grange et le verger. Ces
champs, soumis au système d’assolement
triennal commun à l’ensemble des agriculteurs du village, constituent de ce fait
un espace intermédiaire. Ils font partie
du « Hof » qui comprent l’habitation, la
cour, les bâtiments agricoles et toutes
les terres nécessaires à la viabilité de
l’exploitation, mais néanmoins soumises
aux contraintes communautaires.
Chaque soir, après les travaux, l’homme se rend à l’auberge qui, plus que la
mairie, joue le rôle de maison commune
gérant les dépôts de caisse d’épargne
(caisse Raiffeisen en Alsace), les informations et publicités professionnelles et
parfois même une loterie. La femme sort
peu de son univers domestique qui se
réduit à la cuisine, au poulailler et au
potager tout proches. Chaque dimanche
elle va à l’église ou au temple et, quand
elle en sort, s’attarde quelques instants
au cimetière sur les tombes de famille.
Parfois elle se rend à pied au marché le
plus proche pour vendre à son compte les
produits de sa petite industrie : beurre,
oeufs, volailles et légumes du potager.
Périodiquement et à son tour elle va laver
son linge au lavoir qui se trouve à la périphérie du village.
1.4. Espace public et organisation
domestique
fig. 4 – Plaques d’attache de loquets de portes
d’entrée de fermes en fer forgé décoré (Wihr-auVal, Hattstatt, Ingersheim, Orbey, Schwersheim,
Haut-Rhin). Dans les Vosges comme dans la
plaine les fermetures des portes sont mises en
oeuvre avec soin.
Bien que la maison soit isolée de
l’espace public, celui-ci détermine en
partie l’organisation domestique. La rue
est considérée comme dangereuse. En
conséquence les hommes couchent dans
les pièces situées sur l’avant de la maison
et les femmes, y compris les servantes,
sur l’arrière. Dans l’alcôve, le maître de
maison occupe le lit le plus proche de la
rue et son épouse celui qui en est le plus
éloigné. Les réserves et les provisions
sont entreposées le plus loin possible de
la porte d’entrée, en particulier le lard et
les semences qui se trouvent au grenier.
Mais la rue est aussi le lieu du prestige
social. Les animaux les plus valorisés,
tels que les chevaux, sont logés sur la rue,
dans un bâtiment d’écurie symétrique de
l’habitation, alors que les porcs et les
volailles sont au plus loin et sur l’arrière,
entre la maison et la grange.
2. La maison vosgienne■
La ferme vosgienne, maison-bloc à
façade sur rue dont les différentes parties
donnent sur un terre-plein sans clôture
appelé usoir, paraît mieux intégrée dans
l’espace public et dans un système social
plus communautaire (fig.7).
2.1. Les signes du rang social
La façade de la maison est conçue
pou être vue. Particulièrement bien
entretenue, elle contraste avec l’arrière,
domaine privé où l’on abrite, dans des
constructions modestes et sous la rampe
qui monte au fenil, la porcherie, le poulailler et le clapier.
La fortune des maîtres de maison se
mesure à la taille du fumier, de l’abreuvoir et du tas de bois qui se trouvent sur
l’usoir, de même qu’à l’importance de
la façade, au nombre des fenêtres et des
portails des granges. La pierre taillée
constitue un élément de prestige social
dans la corniche moulurée qui courre
sous la toiture, les chaînages d’angle, les
seuils, les encadrements des portes et des
fenêtres. Dans les vallées vosgiennes les
portes d’entrée se distinguent par leur
simplicité. Néanmoins elles ont évolué
vers plus d’ornementation : Les linteaux
droits et massifs, décorés d’un cartouche
aux initiales des propriétaires du début
des années 1700, deviennent légèrement
cintrés à la fin du siècle, puis de nouveau
rectilignes, à imposte, et surmontés d’une
corniche au XIXe siècle. En Alsace Bossue, l’encadrement de la porte d’entrée,
volontairement surchargé de moulures et
de décors inspirés des modèles d’ébénisterie, est le lieu d’expression de toutes les
vanités (fig.6). Il en va de même pour la
vaste porte de la grange, encadrée d’un
arc en pierre surbaissé qui repose sur
des piedroits rectangulaires, avec inscriptions et décor à la clef. Certains arcs
en bois qui subsistent encore sont signes
de pauvreté.
2.2. Le système de clôture
Aucune clôture ne sépare la maison de
la rue, mais une limite symbolique protège l’espace non clos de l’usoir. Selon les
communes, et même à l’intérieur d’une
même agglomérations, il est considéré
35
RSS33.indb 35
25/04/05 14:55:32
fig. 5 – Un portail toujours clos isole la cour des regards indiscrets. Même le facteur n’est pas admis dans cet espace considéré comme très privé
(illustration de Lise Herzog, in L’âme de la maison alsacienne, M.N. Denis, Rennes, Ed. Ouest France, 2005).
comme un espace public inaliénable,
grevé d’usages spécifiques au profit des
riverains, ou comme un espace privé qui
appartient exclusivement à ceux-ci.
En règle générale l’usoir est une propriété communale, la propriété privée
s’arrêtant à la verticale des murs de la
maison2 ou du débordement du toit3. Il
s’appelle alors, en pays de langue germanique, « vor der Tür » (devant la porte).
Chaque riverain en assure l’entretien et
jouit d’un usage privatif pour y planter
un arbre, déposer son fumier, aménager
un puits ou un abreuvoir, construire un
hangar en lattis (ou Schopf) et même, très
exceptionnellement, une clôture. Tous
les gros travaux requièrent néanmoins
l’autorisation de la commune.
Mais certains cas d’appropriation
individuelle sont possibles. Quand une
maison est en retrait par rapport à l’alignement général, elle possède alors en
propre la partie de terrain qui se trouve
entre sa façade et l’alignement des autres
constructions4. Certaines communes ont
vendu des parcelles, au cas par cas, surtout en périphérie de l’espace bâti. Parfois
ce mixage entre domaine public et propriété privée est ancien5. Dans d’autres
cas enfin, les usoirs sont, de tradition, des
propriétés privées. Ils s’appellent alors
« Hof », la cour6.
Le passage de la voie publique à
l’usoir est en général matérialisé par une
ligne de pavés ou un revêtement du sol
différent de celui de la chaussée. La clôture effective se trouve reportée aux trois
portes de la façade : porte de l’étable,
uniquement fonctionnelle ; ouverture de
la grange dont l’arc en pierre est obturé
par une porte à deux battants en planches verticales (à hauteur d’homme, un
petit volet carré, s’ouvrant de l’intérieur,
sert de judas et ce portail est fermé de
l’extérieur par une énorme serrure en
36 Revue des Sciences Sociales, 2005, n° 33, “Privé– public : quelles frontières ?”
RSS33.indb 36
25/04/05 14:55:33
Marie-Noële Denis
bois ou de l’intérieur par une barre pivotante) ; enfin porte d’entrée de la maison
à deux battants horizontaux, remplacés
récemment par des modèles plus cossus,
d’inspiration urbaine, à vitrage protégé
par une grille en fonte ouvragée.
2.3. Les lieux de sociabilité
Quand les usoirs appartiennent à la
commune, les riverains circulent de l’un
à l’autre sans contrainte et sans détour
par la chaussée. Il n’en est pas de même
quand il s’agit de propriétés privées ou,
dans tous les cas, pour les étrangers au
village.Ceux-ci ne sont que tolérés. Pour
entrer dans la maison, il leur faut d’abord
Espace privé et espace public dans les maisons rurales en Alsace
traverser l’usoir sous la surveillance
soupçonneuse de ses habitants qui se
tiennent, en été, sur le banc qui se trouve
près de la porte, le long de la façade,
et en hiver, à la fenêtre de la cuisine
ou de la salle commune. En été le visiteur est reçu dehors, sur le perron de la
porte d’entrée. En hiver, les habitants de
la maison ne sortent pas pour prendre
contact mais attendent derrière la porte.
La maison ne comporte pas de pièce
faisant fonction d’entrée. Aussi est-on
admis d’emblée dans l’espace privé de la
cuisine ou de la salle commune appelée
« Stub » ou « poêle ». Les autres pièces de
l’habitation et de l’exploitation resteront
inaccessibles.
Dans le village, en été, les relations
entre habitants sont constantes puisque
la circulation entre les différentes parties
du bâtiment de ferme et l’essentiel des
travaux agricoles ont lieu sur l’usoir, aux
yeux de tous. Par contre, en hiver, la
maison se referme, et habitation, four,
cellier, atelier, fromagerie, grange et
étable communiquent entre-eux par des
cheminements intérieurs. Le même isolement caractérise en toute saison la ferme
implantée en montagne, au milieu de ses
pâturages. En Alsace Bossue, le « Schopf », qui permet de se dérober quelque
peu aux regards du voisinage, crée une
situation intermédiaire entre la maison
vosgienne et la maison-cour de la plaine.
fig. 6 – Encadrement de porte d’entrée à La Petite Pierre (Alsace Bossue) décoré, à l’imitation du travail d’ébénisterie, de profondes moulures en
courbes et contre-courbes avec imposte et corniche en accolade. Cette porte, seule marque ostentatoire de la maison, souligne son importance dans
les relations entre le domaine public et le domaine privé.
37
RSS33.indb 37
25/04/05 14:55:34
2.4. L’organisation du domaine privé
Bibliographie
Notes
L’organisation interne de la maison
vosgienne est aussi tributaire de sa relation à l’espace public, mais sa conception
massive rend toute hiérarchisation par
rapport à celui-ci quelque peu aléatoire.
Par rapport à la rue elle oppose une façade
de prestige, réservée aux hommes, aux
récoltes, au foin et au bétail, à une façade
arrière de moindre valeur où l’on abrite les
petits animaux (porcs, chèvres, volailles),
l’atelier de tissage et la fromagerie.
Les deux pièces de réception, cuisine
et « poêle », se situent sur la rue. C’est là
que se tiennent les veillées qui réunissent
plusieurs familles voisines ou les habitants de tout un hameau. C’est là aussi
que l’on reçoit les visiteurs masculins
à qui l’on offre un alcool blanc rangé
dans le buffet de coin. Les étrangers ne
pénètrent que rarement dans les autres
parties de l’exploitation et jamais dans
les chambres.
Denis Marie-Noële, « La maison d’Alsace Bossue », dans Villages et maisons de Lorraine,
Nancy, Presses universitaires-éditions serpenoise, 1982, pp. 193-202.
Denis Marie-Noële et Groshens Marie-Claude,
Alsace, collection L’architecture rurale française, Paris, Berger-Levrault, 1978.
Dubled Henri, « La communauté de village en
Alsace au XVIIIe siècle », Revue d’histoire
économique et sociale, n° 41, 1963, pp. 5-33.
Julliard Etienne, La vie rurale dans la plaine de
Basse-Alsace, essai de géographie sociale,
Strasbourg-Paris, F.X. Le Roux, 1953.
Instructions pour l’enquête sur la maison rurale.
Complément et mise à jour des documents du
chantier d’architecture rurale 1425, Paris,
MNATP, dactylographié.
Klein Georges, Arts et traditions populaires d’Alsace, Colmar, Alsatia, 1976.
Raulin Henri, « Le corpus de l’architecture paysanne et de l’habitat rural », Ethnologie Française,
tome 3, n° 1-2, 1973, pp. 15-39.
Riff Adolphe, « Inscriptions et ornements de maisons paysannes en Alsace », Artisans et paysans de France, 1946, pp. 41-55.
Riff Adolphe, « Notes sur les linteaux de portes
décorés des vallées vosgiennes », Artisans et
paysans de France, 1947, pp. 59-62..
Riff Adolphe (dir.), L’art populaire dans la France
de l’est, Strasbourg, Istra, 1969.
Ruch Maurice, La maison alsacienne à colombage, Paris, Berger-Levrault, 1978.
1. Les résultats ont donné lieu à une publication : M. N. Denis et M. C. Groshens,
L’architecture rurale française, volume
Alsace, Paris, Berger-Levrault, 1978.
2. Les perrons des maisons qui débordent du
mur de façade sont en général construits
sur ce domaine public. C’est le cas à
Altwiller (Bas-Rhin).
3. A Waldersbach (Bas-Rhin) par exemple.
4. A Altwiller (Bas-Rhin).
5. A Weyer (Bas-Rhin) par exemple.
6. A Petersbach (Bas-Rhin) maisons rurales
en Alsace
Conclusion
■
Ainsi peut-on considérer que deux
types de maisons rurales aussi opposées
que celles de la plaine d’Alsace et des
Vosges inscrivent dans leur conception
architecturale deux types de relations
différentes entre l’espace public et
l’espace privé. La première constitue un
monde clos, défensif, qui dissimule à
la fois la vie domestique et les activités
agricoles dans l’enceinte de sa cour
fermée et n’offre au regard extérieur que
le minimum d’informations nécessaire
à son positionnement dans la hiérarchie
sociale de la communauté. La seconde,
au contraire, plus ouverte, surtout en été,
développe en façade, sur un usoir sans
clôture, l’essentiel de ses activités, et
reporte en son coeur la vie privée.
Pour l’une et l’autre, passer de l’espace public à l’espace privé suppose de
franchir un certain nombre de seuils,
plus nombreux et plus hermétiques dans
la maison de plaine, plus symboliques
et reportés à la façade pour la maison
vosgienne. Mais au-delà de l’espace communautaire de la rue et de l’espace de
sociabilité de la maison, où l’on reçoit
voisins et étrangers, existe un espace intime et secret, réservé à la famille – celui
des chambres.
38 Revue des Sciences Sociales, 2005, n° 33, “Privé– public : quelles frontières ?”
RSS33.indb 38
25/04/05 14:55:35
Marie-Noële Denis
Espace privé et espace public dans les maisons rurales en Alsace
fig. 7 – Vue axonométrique d’une ferme vosgienne (Orbey, Haut-Rhin). La façade de la maison, parallèle à la rue, est séparée de la voie publique par
un terre-plein non clos. Les portes de la maison, de l’étable et des granges donnent presque directement sur la rue. Sur l’arrière on remarque, sous
le plan incliné qui monte au fenil, une réserve de bois et les clapiers.
39
RSS33.indb 39
25/04/05 14:55:37