Château de Lichtenberg - Office de Tourisme du Pays de la Petite

Communauté de Communes
Pays de La Petite Pierre
Centre d’Interprétation du Patrimoine
1206
naturE
histoire
culture
utres
spectacle
2015
VISITez un chÂteau pas comme les
Neuf siècles d’histoire…
Château fort des sires de Lichtenberg
Au tout début du XIIIe siècle, un édifice imposant domine déjà les Vosges
du Nord environnantes. Le château des sires de Lichtenberg va-til, comme la plupart des châteaux forts, être abandonné à la fin du
Moyen Âge ?
Forteresse et résidence des Hanau-Lichtenberg
Vers la fin du XVIe siècle, le comte Philippe IV de HanauLichtenberg fait transformer la résidence en une puissante
place-forte par Daniel Specklin, architecte de la ville de
Strasbourg. Ne se contentant pas uniquement des indispensables
travaux de fortification, les Hanau-Lichtenberg s’attachent
à faire entrer dans leur demeure les décors somptueux de l’art de la
Renaissance. Fenêtres en œil de bœuf, pilastres cannelés, frontons
et volutes viennent orner les façades de grès rose.
Place forte royale
En octobre 1678, après un court siège, la forteresse capitule.
Désormais place royale, le Lichtenberg est intégré dans la ligne de
défense de la frontière nord-est du Royaume de France et abrite
une garnison. Jusqu’au siège suivant, le 9 août 1870, lors duquel
la forteresse tombe sous le feu de l’artillerie wurtembergeoise. Un
gigantesque incendie réduit le château à l’état de ruine.
Nine hundred years of history
Neunhundert Jahre Geschichte
Fortified castle
of the Lords of Lichtenberg
Burg der Herren von Lichtenberg
At the very beginning of the 13 century,
an imposing edifice already overlooked
the surrounding Northern Vosges.
Ganz zu Beginn des 13. Jahrhunderts
überragte bereits ein beeindruckendes
Bauwerk die umliegenden nördlichen
Vogesen.
Fortress and residence
of the Hanau-Lichtenbergs
Festung und Residenz
der Grafen zu Hanau-Lichtenberg
th
Towards the end of the 16th century,
Count Philippe IV of Hanau-Lichtenberg
had the residence converted into a powerful
stronghold by Daniel Specklin, architect
of the city of Strasbourg.
Royal stronghold
In October 1678, after a short siege, the
fortress capitulated. Lichtenberg was now
integrated in the defensive line along the
north-east border of the Kingdom of France
and housed a garrison. Until the next siege,
on 9 August 1870, during which the castle fell
under Wurttemberg artillery fire. A gigantic fire
reduced the castle to ruins.
Gegen Ende des 16. Jahrhunderts ließ Graf
Philipp IV. zu Hanau-Lichtenberg die Residenz
vom Architekt der Stadt Straßburg Daniel
Specklin in eine mächtige Festung umbauen.
Gleichzeitig werden Gebäude in Renaissance
Still umgewandelt.
Königliche Festung
Im Oktober 1678, wurde die Burg Lichtenberg
in die Verteidigungslinie der nordöstlichen
Grenze des Königreichs Frankreich
eingebunden und beherbergte eine Garnison.
Bis zur nächsten Belagerung am 9. August
1870, in deren Verlauf die Festung unter
württembergischem Artilleriefeuer fiel.
Ein Brand zerstörte die Burg bis auf die
Grundmauern.
Le château aujourd’hui
Architecture
Le site a fait l’objet d’un programme de valorisation à partir des années 1990
destiné à faire revivre les lieux. La dégradation des ruines s’était accentuée avec
l’érosion du temps. Elles ont ainsi été consolidées avant d’accueillir des ajouts
contemporains. Le parti pris qui allie les murs anciens à l’architecture actuelle
fait du château de Lichtenberg un lieu unique dans la région qui incite à la
réflexion sur la préservation du patrimoine. Grâce à cette dynamique, le château de
Lichtenberg est Centre d’Interprétation du Patrimoine. Il est encouragé par le Conseil
Départemental du Bas-Rhin à développer les liens entre patrimoine et création
artistique.
théâtre
Dès 1913, le château sert de scène pittoresque à de nombreuses pièces de théâtre.
La troupe amateur du Théâtre de Lichtenberg investit les lieux depuis les années 1980
et propose aux spectateurs des soirées d’été conviviales.
Afin de pérenniser cet élan créatif, la Communauté de Communes du Pays de La Petite
Pierre souhaite encourager le développement du spectacle vivant en programmant
au château, et au-delà, résidences d’artistes, ateliers, représentations ou visites
insolites.
parcours de découverte
Visitez le château à l’aide du parcours de découverte. Laissez-vous entraîner par les
récits de ses habitants successifs, comtesse, soldat ou villageois réfugiés qui vous
transportent dans un univers à la portée de vos doigts et de votre imagination.
Tous les secrets des lieux vous seront révélés…
The castle today
Die Burg heute
Architecture
Architektur
The site underwent a renovation programme as
of the 1990s, intended to bring the place back
to life. The idea behind the alliance of ancient
walls and contemporary architecture makes
Lichtenberg Castle a unique place in the region.
Das Denkmal wurde ab den 1990er Jahren
einem zu seiner Aufwertung bestimmten
Programm unterworfen, um den Ort wieder
zum Leben zu erwecken. Die ehrgeizige
Entscheidung, die alten Mauern mit
zeitgenössischer Architektur zu verbinden,
macht die Burg Lichtenberg zu einem in der
Region einzigartigen Ort.
theatre
As of 1913, the castle was used as a
picturesque setting for numerous plays. The
amateur Lichtenberg Theatre company has
operated on the premises since the 1980s. In
order to perpetuate this creative momentum,
the Communauté de Communes du Pays
de La Petite Pierre endeavours to encourage
the development of live theatre.
discovery trail
Visit the castle with the discovery trail. Enjoy
the tales of its successive residents which
will take you to another world at a touch of
your fingertip and in the freedom of your
imagination. All of the castle’s secrets will be
finally revealed…
Theater
Bereits 1913 diente die Burg als malerisches
Bühnenbild für zahlreiche Theaterstücke.
Die Amateurschauspielgruppe des Theaters
Lichtenberg nutzt den Ort seit den 1980er
Jahren. Damit dieser aktive Aufschwung
fortbesteht, möchte der Gemeindeverband
Pays de La Petite Pierre die Entwicklung
des lebendigen Schauspiels ermutigen.
Lehrpfad
Besichtigen die Burg mit dem Lehrpfad.
Lassen Sie sich mitreißen von den Erzählungen
ihrer aufeinanderfolgenden Bewohner. Alle
Geheimnisse des Ortes werden Ihnen schließlich
offenbart…
Manifestations 2015
Pour le théâtre et les différentes activités, il est nécessaire de s’inscrire
auprès de l’accueil du château de Lichtenberg au 03 88 89 98 72
nature
la forteresse moderne, 9 siècles
d’histoire vous seront contés !
Descente en rappel sur les
tours Du château
A 16h atelier modelage et poterie
Sur inscription
Parents-enfants de 6 à 12 ans
Dimanche 19 juillet de 13h à 18h
Tarif : entrée du château
Au cours de l’après-midi, vivez
une expérience unique au château
de Lichtenberg ! Encadrés par
des moniteurs d’escalade, petits
et grands pourront descendre
en rappel (ou en tyrolienne !) du
haut des tours du château. Une
manière originale et aventureuse
de (re)découvrir le site !
Si mauvais temps, animation
reportée au dimanche 26 juillet.
Sur la base de pièces de fouilles
(issues des collections des
musées de Metz), les enfants
réaliseront un jouet médiéval en
terre (cavalier, animal, tour...)
qu’ils pourront emporter.
Vendredi 1er mai de 14h à 18h
Tarif : entrée du château
A 14h visite guidée tout public du
château
Accompagnés de notre guide,
vous partirez à la découverte des
richesses du château pendant
environ 1 heure. Du château
fort médiéval au lieu culturel et
touristique actuel en passant par
2 pas dans l’histoire
Samedi 19 septembre à 10h30 et 15h
Tarif : gratuit - sur inscription
> voir la rubrique Spectacles
ExpositionS
Du 7 mars au 1er novembre
Tarif : entrée du château
Juillet et août : mardi à 14h30
Tarif : entrée du château
JOURNéE DES châteauX FORTS
Samedi 19 septembre à 20h
Tarif : gratuit - sur inscription
> voir la rubrique Compagnie Voix
Point Comme au château
Roches et fossiles d’alsace
naissance, vie et mort d’une
mer
Visites guidées esTivales du
château
animations
L’ombre blanche
Fête artisanale
Organisée par la commune de
Lichtenberg
Dimanche 2 août de 10h à 18h
Tarif : entrée du château
Journées Européennes du
Patrimoine
Visite libre du château
Samedi 19 et dimanche 20 septembre
de 10h à 18h
Tarif : entrée gratuite
Afin de familiariser le public
avec les richesses du sous-sol
de l’Alsace, le château de
Lichtenberg présente depuis
2014 une nouvelle exposition de
géologie. A travers des fossiles
et des roches remarquables, est
illustrée une page de l’histoire de
l’Alsace qui se déploie de - 250 à 200 millions d’années : le Trias.
Les échantillons exposés
proviennent des collections
géologiques et paléontologiques
de l’Université de Strasbourg.
LICHTENBERG AU TEMPS DES
CATHEDRALES
Du 1er juin au 1er novembre
Tarif : entrée du château
Voilà plus de mille ans que la
cathédrale de Strasbourg,
monument phare du patrimoine
régional et français, a vu ses
fondations sortir de terre.
A cette occasion, nous vous
proposons de découvrir quels
liens les seigneurs de Lichtenberg
ont entretenu avec l’Eglise.
En plein coeur du Moyen-Âge,
période profondément croyante,
la famille de Lichtenberg va en
effet profiter de son statut de
Vogt, du titre de chanoine ou
de la fonction d’évêque et de
diverses alliances pour laisser
son empreinte dans l’histoire
régionale.
Rencontrez Rudolfus de
Lichtenberg et ses descendants,
tous plus illustres les uns que les
autres.
Ils vous dévoileront leurs
richesses et leurs secrets !
SPECTACLES
GRANDEMENT MINUSCULE
Contes et chansons dès 3 ans
par Jeanne Barbieri
Dimanche 24 mai à 14h30
dans le cadre du festival Mon mouton
est un lion organisé par l’Espace
Rohan - Relais culturel de Saverne
www.mouton-lion.org
Durée : 35 minutes
Tarif : 5€ - Gratuit pour les moins
de 6 ans
Sur inscription
Jeanne Barbieri, chanteuse et
comédienne, accompagne des
héros de très petite taille dans
leurs aventures singulières.
Elle chante et joue de plusieurs
intruments, elle utilise une pédale
de loop, des tubes en plastique,
un glockenspiel et divers objets
percussifs.
Comment une grand-mère toute
menue et maigre comme un clou
échappe au loup, comment un
garçon grand comme un grain
de riz sort du ventre d’un bœuf
goulu ou comment une puce rikiki
renverse un bateau et tous ses
matelots ?
Tant de personnages
microscopiques qui par leur
intelligence, leur courage ou
tout simplement leur existence
font des choses... grandioses !
Souvent un refrain surgit pour
encourager les personnages ou
commenter l’histoire.
BALADE NOCTURNE CONTéE
«AU TEMPS DES CATHéDRALES»
avec Christine Fischbach et JeanPierre Albrecht
Vendredis 31 juillet et 21 août à 21h
Durée : 1h30
Tarif : 6€/adulte - 4€/enfant à partir
de 6 ans
Sur inscription
Comme tous les châteaux, le
Lichtenberg renferme moultes
secrets et mystères... La balade
en mots et musique vous mènera
à travers cette forteresse, à
la découverte d’histoires et de
contes qui hantent les lieux.
En partant sur les traces de
personnages ayant vécu au
Moyen-Age peut-être le voile
se lèvera-t-il sur certaines
légendes?
VISITE SPECTACLE PARTICIPATIVE
« DEUX PAS DANS L’HISTOIRE »
Un grand saut pour
l’éternité
par le Théâtre du Marché aux Grains
Dimanche 20 septembre à 10h30 et
à 15h
Tarif : gratuit
Sur inscription
Tout public à partir de 6 ans
Deux départs à Lichtenberg et à
Bouxwiller à 10h30 et à 15h
Depuis la forteresse de
Lichtenberg sur son roc de grès
rose jusqu’à la belle résidence
évanouie de la place du Château à
Bouxwiller, mettez vos pas dans
les traces d’un prodigieux voyage
à remonter le temps. Venez
revivre, en six siècles de légendes
et de chroniques, la saga de la
puissante dynastie des seigneurs
du lieu, la mémoire aussi de leurs
illustres ou plus obscurs sujets.
Il vous faudra, pour dérouler
toute la bobine de fil, mettre un
pas à Lichtenberg, un autre pas
à Bouxwiller, dans ce sens ou
dans l’autre, DEUX PAS DANS
L’HISTOIRE !
Une bien étrange visite qui vous
invite à incarner vous-mêmes à
votre choix tel ou tel personnage,
à endosser un costume d’époque,
sorti d’une malle préparée, puis à
prendre la pose dans un tableau
vivant, à sourire enfin pour la
photo souvenir, en gage d’éternité.
LES CHEMINS DE L’OUÏE
BALADE SONORE
par le Bruit qu’ça coûte, explorateurs
d’espaces sonores
Dimanche 18 octobre de14h à 16h
dans le cadre des Amuse-Musées
organisés par le SYCOPARC
www.amusemusees.com
Durée : 45 min environ
Tarif parent : 5€ - Gratuit pour les
moins de 16 ans
Goûter offert
Dès 5 ans
Concert sous casque et jeu de
piste. Vous voilà conviés à une
promenade bien particulière…
Immobiles, dans l’obscurité,
casque vissé sur la tête, la voix
du guide vous chuchote le chemin
imaginaire dans le creux de
l’oreille. Le parcours simulé vous
entraînera au cœur du château,
écoutez bien les indices sonores…
Ils donneront à entendre ce qu’il y
aura ensuite à voir.
Bon voyage !
ThÉÂtre dE
lichtenberg
Depuis sa création, en 1913,
le Théâtre de Lichtenberg
se caractérise par un joyeux
éclectisme, une envie de toucher
à tout.
•Théâtre de plein air, théâtre en
salle...
•Textes en alsacien, français,
allemand, hollandais, japonais...
•Animations de rues, défilés
de mode, canulars grandeur
nature...
•Pièces du répertoire, écriture
contemporaine, traductions en
dialecte alsacien...
•Expositions, colloques,
conférences...
•Farces sur tréteaux, intimité
du conte, comédie musicale,
reconstitution historique...
La troupe crée tous ses
spectacles au château de
Lichtenberg. Constituée
uniquement de comédiens
amateurs, elle confie à des
professionnels reconnus la
mise en scène, la création des
costumes, des décors, des
lumières, de la musique.
SALADE MIXTE, ODER NIX !
pour une soirée de cabaret alsacien
et français
dans une mise en scène de Pierre
Diependaële - Théâtre de Lichtenberg
Spectacle de plein air - prévoir
lainage
Représentations les 10, 11, 12, 13,
16, 17, 18, 19, 23, 24, 25 juillet à
21h30
Tarif : 13 € - tarif réduit : 9 €
Buvette et petite restauration avant
le spectacle
Une traduction simultanée par casque
sera proposée pour la pièce en
alsacien.
Cet été 2015, là-haut accroché
au Château, un plein saladier de
salade mélangée, une salade folle,
composée tout exprès pour une
soirée de cabaret au Château.
La salade est un plat salé, bien
relevé d’un fort assaisonnement à
la sauce piquante et autres épices
et saveurs exotiques.
Une surprise de saison, car ce qui
fait le sel du rire au cabaret, c’est
la variété, l’imprévu, le régal des
mots, le goût du gag, le rythme
endiablé des airs et des numéros.
Sorti des foires, des bistrots,
du Caf’Conc et du Music-hall, le
cabaret se joue de toutes les
formes, sur tous les tons.
En vous appelant à monter cet
été dans leur cabaret ouvert en
plein ciel, les Fous de la Colline,
d’Narrehewler vous crient la
liberté du rire, et le bonheur
de mélanger, tendre et féroce,
l’humour de la satire.
COMPaGNIE VOIX
POINT ComMe
AU CHÂTEAU
Le château de Lichtenberg,
en tant que lieu de création
artistique, accueille des artistes
en travail.
Cette volonté se traduit par un
rayonnement culturel sur le Pays
de La Petite Pierre permettant
aux habitants d’y prendre part.
En 2015, nous accueillons en
résidence la compagnie Voix
Point Comme de Strasbourg.
Spectacles de musique et de
chant, récitals, concours de
chant …
Une multitude de manifestations
seront organisées au château et
dans d’autres lieux du Pays de La
Petite Pierre.
DEMI-FINALE
CONCOURS DE CHANT
ET
CHUT ! ON Répète
Master-class lyrique avec Vérène
Rimlinger, chef de Chant à l’opéra
du Rhin
Samedi 25 avril à 14h
Tarif : entrée du château
Durée : 2h
« Mais comment prépare t-on
le programme d’un concert ?
Comment travaille-t-on une
œuvre ? Comment arrive-t-on
à jouer et chanter ensemble ?
Pourquoi aime-t-on partager
notre passion ? » Tant et tant de
questions souvent restées sans
réponses ! De jeunes artistes
issus des classes supérieures
du conservatoire de Strasbourg,
pianistes, chanteurs et futurs
professionnels travailleront en
public sous les conseils avisés de
Vérène Rimlinger, chef de chant
à l’Opéra National du Rhin. Une
occasion de découvrir et partager
de grands moments artistiques
de travail dans une ambiance
chaleureuse et décontractée.
Vous aurez la possibilité
d’échanger avec les artistes en
fin de session.
SOUFFLER N’est pas jouer
Week-end d’animation
Dimanche 24 et lundi 25 mai de 10h
à 18h
Tarif : entrée du château
Le vent de l’inspiration souffle sur
le château : harmonies, fanfares,
chœurs, chansons, spectacles,
performances, démonstrations
d’éventails, ateliers de tai-chi et
d’ocarina, scène ouverte...
Amateurs, mélomanes, musiciens,
promeneurs, chanteurs, la muse
vous appelle !
Apportez vos chants et vos
instruments !
Venez souffler au château, ne
serait-ce qu’une bulle !
Harmonies, fanfares, chorales
sont invitées à venir partager
leur répertoire, ainsi que toutes
les personnes pratiquant un
instrument ou le chant !
Au programme :
Dimanche 24 mai
•à 11h et à 17h : atelier
d’initiation à l’ocarina avec
Pierre Charby
•à 14h30 : Grandement
minuscule, spectacle de contes
et de musique de Jeanne
Barbieri, dans le cadre du
festival Mon Mouton est un lion
•à 16h : récital chorale
Lundi 25 mai
•à 11h : concert de l’Harmonie de
Petersbach
•à 13h et 15h30 : Démonstration
d’éventail, atelier de Taï-Chi
avec l’Inpact (Institut de
Pratique des Arts Chinois
Traditionnels). Porté au gré du
vent Performance artistique de
Myriam Sutton
•à 15h : récital de la chorale du
collège de Wingen-sur-Moder
•à 16h30 : En mai fais ce qu’il te
plait, scène ouverte à tous avec
Vérène Rimlinger au piano
L’OMBRE BLANCHE
Création
dans une mise en scène de Christian
Ratz
Xavier Boulanger (jeu) - Marie-Noëlle
Vidal (contralto) - Antje Schur
(chorégraphie et jeu) - Sébastien
Dubourg (piano) - Fabrice Kieffer
(accordéon) - Alexandre Rätz
(lumière)
Samedi 19 septembre à 20h
Tarif : gratuit
L’ombre blanche c’est l’histoire
d’un premier amour.
D’une passion amoureuse
débordante.
Celle d’un jeune poète pour sa
jeune et jolie cousine.
Rien de plus banal me direz-vous
mais....à son grand désespoir
la jeune fille va repousser ses
avances et épouser un autre
garçon.
Ce souvenir douloureux, obsédant
et tenace le poursuivra toute sa
vie.
Les textes fiévreux du poète se
mêlent avec force et dérision aux
notes d’accordéon, à la musique
et au chant des mélodies du cycle
des Dichterliebe (les amours du
poète) de Robert Schumann.
MaNIFESTATION
DE La RéSIDENCE hors les murs
UN DIMANCHE à L’OPéRA
Quand l’opéra vient tout près de
chez toi, tu y vas !
Nathalie Gaudefroy (chant)
Laurence Hunckler (chant)
Vérène Rimlinger (piano)
Dimanche 19 avril à 17h
Lieu : salle des chevaliers (La Petite
Pierre)
Tarif : plateau
Aujourd’hui, deux magnifiques
cantatrices et leur pianiste
viennent partager avec le public
la musique qu’elles aiment, leurs
airs d’opéra et d’opérettes
favoris, leur mélodies préférées,
c’est ainsi que, tel un patchwork
musical, se mêleront les musiques
bien connues ou à découvrir de
Gounod, Lachar, Bizet, Verdi,
Offenbach, Poulenc, Puccini et
bien d’autres encore. Venez
déguster ce concert plaisir et
passer un délicieux moment au
pays de La Petite Pierre. C’est
l’opéra à la maison !
Le concert sera suivi d’une
conversation entre le public et les
interprètes autour d’une tasse
de thé !
TRANSLUCIDE, PERF, danse et
musique
Trio Entrain invite Xavier Fassion
percussion, bols de verre
Samedi 6 juin à 15h
Lieu : musée Lalique (Wingen-surModer)
Tarif : entrée du musée
Entrain est issu d’une rencontre
entre deux danseuses, Bettina
Neuhaus, Antje Schur et le
contrebassiste Vincent Posty.
Adeptes d’improvisation, ils
développent un langage corporel
et sonore particulièrement
tonique qui frôle parfois l’esprit
rock. Pour cette représentation,
leur trio sera enrichi par la
présence sonore et visuelle de
Xavier Fassion, qui les rejoint
avec ses bols en verre au son
magique. Le Musée Lalique
avec son architecture parfois
transparente, nous semble le lieu
idéal pour faire sonner et vibrer
cette rencontre.
FINALE DU CONCOURS DE CHANT
AMATEUR POUR LES HABITANTS
DU PAYS DE LA PETITE PIERRE
Samedi 20 juin à 20h
Lieu : auditorium du collège (Wingensur-Moder)
Tarif : entrée du château
LE VENT A CHANGé
Samedi 28 novembre à 20h
Marie Noëlle Vidal (Chant)
Luc Benoit (Piano)
Lieu : salle des chevaliers (La Petite
Pierre)
Tarif : plateau
Bienvenue au pays des amours
légendaires et de la mélodie
française avec Fauré, Chausson,
Debussy, Boulanger, Dutilleux,
Offenbach, Ibert ... Le concert
sera suivi d’une conversation
entre le public et les interprètes
autour d’une tasse de thé !
VISITER
le château
avec un groupe
Les visites peuvent s’effectuer
toute l’année même pendant
la période hivernale (sous
réserve des conditions
météorologiques).
N’hésitez pas à nous contacter
pour plus de renseignements.
Visites libres
Groupe minimum de 15 personnes
pour bénéficier du tarif réduit de 3 €/
personne.
Visite guidée : Contes et Légendes
Niveau : Cycles 1 à 3
Tarif : visite libre 3€/élève +
1,50€/élève pour le guidage
Date et durée : toute l’année / 1 h
Service éducatif
Le service éducatif du château
de Lichtenberg s’attache à
favoriser l’accueil des groupes
scolaires, en proposant un
programme de visites varié.
Toutes ces animations permettent
une découverte ludique et
pédagogique du château et de son
évolution à travers les siècles.
Réservation minimum 15 jours
avant la visite.
Les accompagnateurs sont gratuits.
Visites guidées
Nous proposons des visites
guidées sur réservation pour
les groupes de minimum 15
personnes.
Accompagnés de notre guide
vous partirez à la découverte des
richesses du château pendant
environ 1h15.
Du château fort médiéval au lieu
culturel et touristique actuel
en passant par la forteresse
moderne, 9 siècles d’histoire vous
seront contés.
Sur réservation au 03 88 89 98 72 ou
[email protected]
Tarif : 4,50€
Visite guidée : Faune et flore au
château
Niveau : à partir du cycle 3
Tarif : visite libre 3€/élève +
1,50€/élève pour le guidage
Date et durée : printemps - été
/1h
Atelier : Bâtisseur du Moyen Age
Niveau : à partir du cycle 3
Tarif : visite libre 3€/élève + 2€/
élève pour l’atelier
Date et durée : toute l’année / 1h30
Visite libre du château et des
expositions
Niveau : Adaptée à tous les
niveaux.
Tarif : 3€/élève
Date et durée : toute l’année / 1 h
Visite «Découverte du château»
Niveau : à partir du cycle 2
Tarif : visite libre 3€/élève +
1,50€/élève pour le guidage
Date et durée : toute l’année / 1 h
Visite guidée : Lecture
architecturale et lecture des
styles
Niveau : à partir du cycle 3
Tarif : visite libre 3€/élève +
1,50€/élève pour le guidage
Date et durée : toute l’année / 1 h
Jeux de piste :
Le trésor du chevalier
Niveau : cycles 2 et 3
La formule de l’alchimiste
Niveau : cycles 3, 6ème et 5ème
Tarif : visite libre 3€/élève + 1€/
élève pour le livret
Date et durée : toute l’année / 1 h
Quiz observation
Niveau : cycle 1
Tarif : visite libre 3€/élève + 1€/
élève pour le livret
Date et durée : toute l’année /
environ 1 h
ZWEIBRÜCKEN
PIRMASENS
VERS NANCY/METZ
SARREBRUCK
A4
SARREGUEMINES
BITCHE
WISSEMBOURG
NIEDERBRONN-LES-BAINS
WINGENSUR-MODER LICHTENBERG
SARRE-UNION
LA PETITE WIMMENAU
PIERRE
BOUXWILLER
SORTIE
PHALSBOURG
SERVICES :
> boutique / cafeteria
> AIRES DE PIQUE-NIQUE
INGWILLER
SORTIE
HOCHFELDEN
A4
PHALSBOURG
HOCHFELDEN
HAGUENAU
VERS
A35 KARLSRUHE
BRUMATH
VERS
STRASBOURG
SAVERNE
HORAIREs
OPENING HOURS
OFFNUNGSZEITEN
MARS, OCTOBRE et
1er, novembre Tous les week-ends
de 10h à 17h
March, October
and 1 November
Every weekend
from 10 a.m. to 5 p.m.
März, Oktober
und 1 November
An allen Wochenenden
von 10 Uhr bis 17 Uhr
AVRIL, MAI, JUIN et
SEPTEMBRE
Fermé le mercredi
Du lundi au dimanche
de 10h à 18h (sauf
mercredi)
April, MAY, june and
September
Everyday from 10 a.m.
to 6 p.m. (Closed on
Wednesdays)
April, MAY, JUNE UND
September
Jeden Tag von 10 Uhr
bis 18 Uhr (Geschlossen
am Mittwoch)
jUILLET ET AOÛT
Tous les jours de 10h
à 18h
juli and august
Everyday from 10 a.m.
to 6 p.m.
JULI UND AUGUST
Jeden Tag von 10 Uhr
bis 18 Uhr
TARIFS
PRICES
PREISE
Tarif plein. . . . . . . . . 4 € Tarif réduit. . . . . . . 3 €
Moins de 6 ans. gratuit
Tarif Famille . . . . . 12 €
Enfant suppl.. . . . . . 2 €
L’accès aux expositions
est compris dans le
prix du billet d’entrée.
Adult. . . . . . . . . . . . . . . 4 €
Discounted prices. . . 3 €
Children under 6. . . free
Family price . . . . . . 12 €
Additional children . . 2 €
Admission to these
exhibitions is included
in the ticket price for
admission to the castle.
Erwachsene. . . . . . . . 4 €
Ermäßigter Eintritt. . 3 €
Bis 6 Jahren. . kostenlos
Familienpreis. . . . . . 12 €
Zusätzliche Kinder. . 2 €
Der Eintritt zu diesen
Ausstellungen ist im
Eintrittspreis für die
Burg enthalten.
AÉROPORT
STRASBOURG /
ENTZHEIM
Château de Lichtenberg
67340 LICHTENBERG
tél : +33 (0)3 88 89 98 72
Fax : +33 (0)3 88 89 99 00
[email protected]
www.chateaudelichtenberg.com
Création graphique : www.fibregraphique.com
Illustrations Lézard : Stéphane Perger
Crédits photos (par ordre de gauche à droite) :
Page 1 : © CCPLPP, © H. di Napoli / Pages 2–3 : © CCPLPP
© Cabinet des Estampes, © iStockphoto, © Anja Kaiser - Fotolia.
com, © CCPLPP / Pages 4–5 : © A. Wisser, © Théâtre de
Lichtenberg, © iStockphoto, © P. Crévenat, © CCPLPP
Page 6-7 : © CCPLPP, © JC Gall, © E. Bronner, © S. Thommen,
© Annie HAAS / Pages 8-9 : © E. Gouzien/SYCOPARC, © CCPLPP,
© Théâtre de Lichtenberg, © H. di Napoli
Pages 10-11 : © H. di Napoli / © CCPLPP