RAPPORT D`ACTIVITES de la COMMISSION ALLEMAGNE

RAPPORT D’ACTIVITES de la
ALLEMAGNE
COMMISSION
PEGNITZ 2004/2005
L’année 2004 a débuté pour le Comité de Jumelage fin janvier avec le Burns’ super organisé à
Guyancourt avec nos jumeaux de Linlithgow.
Pour cette occasion, nous avions lancé une invitation à nos autres jumeaux de Pegnitz pour
célébrer ensemble cette fête Ecossaise symbolique qui , est il bien nécessaire de vous le
rappeler tellement elle est devenue familière pour les Guyancourtois, honore la mémoire du
chantre de l’identité Ecossaise : le poête Robert BURNS.
Huit Pegnitzois étaient présents dont Helmut HEINRICH et son épouse Marianne, président
du Comité de Jumelage de Pegnitz, ainsi que le Dr Hans Peter KLEISSEL et son épouse
Annelise qui représentait Pegnitz à la « Top table ».
HANS PETER nous a montré ce soir là une facette de ses talents lors de l’intervention rituelle
qui consiste à choisir un poème célèbre de R Burns et à apporter des commentaires très
personnels.
§§§
A Pâques, du 9 au 12 avril, nous avons fêté les 20 ans du Comité de Jumelage de Guyancourt
à l’occasion de la venue traditionnelle à cette date une année sur deux ,de nos amis Ecossais
Les échos d'un rallye fort apprécié dans la journée et d'une soirée sublime au pavillon W.
ROUSSEAU,ont alimenté la rumeur populaire propagée par les nombreux participants , la
presse et le compte rendu que vous avez reçu.
Nos amis de Pegnitz n’ont pas été aussi nombreux que nous l’avions souhaité mais une petite
délégation était présente; notamment H HEINRICH et son épouse ainsi que Reinhard
ULLMANN membre fondateur.
§§§
A l’Ascension, nous nous sommes rendus en petit nombre à Pegnitz sur le thème « Europa
plus 10 », compte tenu de l’élargissement de l'europe à 25 pays.Nous avons ainsi été présents
à la première partie des cérémonies de Jumelage de Pegnitz avec la ville de SLANY en
Tchéquie (15 000 habitants et située à 25 km de Prague).
La ville de Slany avec laquelle PEGNITZ scellera son jumelage en 2005 avait délégué son
maire adjoint Pavel BARTROISCEK et Alena TESEROVA enseignante au lycée de Slany
établissement avec lequel Pegnitz entretient des échanges scolaires depuis quelques années.
Pour ce déplacement nous étions donc 70 Guyancourtois (Petit nombre en effet sur lequel il
ne faut pas se désoler mais qui doit nous faire réfléchir et réagir.)
dont 5 judokas, 5 artistes, 9 randonneurs, 10 foot vétérans et seulement 25 personnes ont
utilisé l’autocar affrété par le Comité de Jumelage .Merci encore à Stéphanie et à Christophe
pour leur engagement comme accompagnateurs à l’occasion de ce déplacement.
Le déroulement de notre séjour a été classique :
- accueil à 17 heures le jeudi,
- visites le vendredi , l’une plus culturelle à Bamberg, l’autre plus touristique dans la région
de l’Ochsenkopf (modifiée à cause des conditions météorologiques),
- sport et festivités le samedi, la Pegnitzer Stadtlauf -course dans la ville-, troisième du
nom, qui comportait 3 niveaux
- Bambinilauf sur 720 m,
- Jedermannlauf sur 2.3km,
- Hauptlauf sur 9.4 km.
Bravo aux participants de Guyancourt (ils se reconnaîtront !) et félicitations à Christophe.
Le soir , à la campagne, sous la tente et les pieds sur l’herbe nous avons passé une soirée
mémorable et traditionnelle avec les membres du Club de tir de WILLENREUTH qui
fêtaient leurs 25 ans d'existence.
En vedette nous avions Florian SILBEREISEN une star de la musique populaire et… et… les
BAYERISCHEN 7 : sept jeunes musiciennes et chanteuses qui savent mettre de l’ambiance.
Je n’en dirais pas plus… consultez si ce n’est déjà fait notre site sur internet :
www.jumelage-guyancourt.com
§§§§
En juin nous avons accueilli pour une semaine deux jeunes stagiaires, logés à Guyancourt et
employé pour l'un d'entre eux à la Communauté d’agglomération de SQY.
Deux stagiaires sont revenus en octobre et tous ont été très satisfaits de leurs séjours.
Les vacances ont fait mûrir des projets.
Le lycée de Villaroy sous la houlette de Rosemary a reçu des élèves de Pegnitz pendant la
semaine du 16 au 22 octobre, le Comité de Jumelage, sollicité, a organisé une excursion dans
Paris et une visite de la ville nouvelle. Les élèves de Guyancourt se rendront en retour à
Pegnitz du 17 au 23 avril 2005.
A ce sujet, il vous est rappelé que l’enseignement en Allemagne se différencie du notre
notamment par le fait que les jeunes ne sont scolarisés en primaire qu’à partir de l’âge de 7
ans et qu’il sont par la suite formés selon trois voies : dans les Hauptschule (études courtes et
pratiques), dans les Realschule (Techniques et culture générale) et dans les Gymnasium
(Baccalaureat et préparation à l’université).
Des volontés d’échanges ont été exprimées par l’équipe d’animation du centre de loisir
Clément Marot à Guyancourt .
Cette équipe souhaite mener un projet pédagogique tourné vers l’Europe et vers le tiers
monde. Des échanges de lettres sont donc prévus avec des classes ou des centres de loisirs de
nos villes jumelles dont Pegnitz ainsi que des expositions :à suivre.
Pour le collège ARIANE sa principale Mme TABBARA s’est manifestée afin de mettre en
place des échanges épistolaires avec des élèves de Pegnitz.
Mme Alexandra HENRY (GY)et Mr DUNTZ et Mme HIMMEL (PZ) regroupent
actuellement les élèves de différents niveaux souhaitant participer à cet échange.
§§§§
Pour l’ascension 2005 c’est nous qui nous déplacerons à nouveau à Pegnitz .
C’est exceptionnel .En effet : Pegnitz fêtera les 650 ans de sa reconnaissance comme ville
libre et concrétisera son jumelage avec SLANY . De ce fait ils ne peuvent se déplacer et
souhaitent la présence de leurs jumeaux français.Ils ont invité également une délégation
Ecossaise.
Le programme prévoit une journée touristique le vendredi, les cérémonies se dérouleront le
samedi 7 mai, la soirée festive également.
Nous somme donc invités en grand nombre à fêter cet évènements avec eux .
Il s’agira aussi de célébrer les 60 ans de l’armistice du 8 mai 1945 et pour les plus alertes de
participer à la quatrième Pegnitzer Stadtlauf qu’ils envisagent d’organiser.
Je pense pouvoir vous donner des informations plus précise sur ces événements lorsque
j’aurai obtenu de la documentation sur le sujet .
Réservez ces quelques jours de mai sur vos agendas car vous serez sollicités en début d’année
pour vous inscrire notamment afin de réserver les moyens de transport (projet par avion mais
problème de coût).
Je vous rappelle en outre qu’il est possible d’organiser des conversations en langue allemande
pour des personnes qui ont déjà quelques notions d’allemand le support pédagogique étant
constitué par des jeux de société : faites vous connaître tout simplement.
Enfin, nous avons projeté d’organiser à Guyancourt une fête Bavaroise en octobre 2005.
Nos amis de Pegnitz seront disponibles du 30 septembre (après midi férié) au 3 octobre (fête
de la réunification nationale allemande).
Nous sommes donc convenus de nous réunir le samedi 1 er octobre au pavillon Waldeck
Rousseau à Guyancourt pour une fête Bavaroise.
Nos amis Pegnitzois feront le déplacement avec leurs Brötchen-petits pains- Wûrstesaucisses-, Bier et Kapelle-orchestre-Réservez donc également ces quelques jours sur vos
tablettes !
Nous ferons en sorte à la commission Allemagne d’être à la hauteur des évènements et je vous
invite à nous y rejoindre soit à titre permanent soit ponctuellement pour préparer nos
animations de l’année qui sont donc le déplacement à Pegnitz en mai, la fête Bavaroise à
Guyancourt le 1 er octobre et aussi ne l’oublions pas la fête du Comité de Jumelage le 12
février 2005.
Le mois prochain le 24 décembre nous célèbrerons la fête de la lumière :joyeux Noël donc et
bonne , heureuse et fraternelle année 2005.
Assemblée Générale du 24 novembre 2004.
Georges VIALA
Viceprésident du Comité
de Jumelage de
Guyancourt
Commission Allemagne