Thieller Info 2011

Ausgabe / Edition
2011
Redaktion: Gelände «die neue zeit» Rothaustrasse 105, 3236 Gampelen Telefon 032 / 313 45 55 Fax 032 / 313 45 57
E-Mail: [email protected] Internet: www.die-neue-zeit.ch Fotos: Monika Suntheim Portraits: z.g.T. Walter Winkler
Liebe ThiellerInnen,
Schon wieder ist eine Saison vorüber und ich
frage mich: Wohin ist sie gezogen? Was hat
sie bewirkt? Wie mag wohl die zukünftige aussehen?
Diesen Morgen, es ist der 21. Oktober 2010,
breche ich nach meiner morgendlichen Tasse
Tee zu einem Rundgang über das Gelände
auf. Im Klosterhof werde ich von den frühen
Sonnenstrahlen begrüsst. Jeder Baum strahlt
in einer anderen Farbe und jeder mit Frost
umkleidete Grashalm knirscht unter meinen
Schritten. Eine Schar von Zugvögeln erhebt
sich aus der grossen Linde und fliegt über
mich hinweg.
Kein Zelt ist mehr in Sicht, einzig die im Boden
versenkten Holzpflöcke der Jurte und die hellen Grasflecke zeugen noch von dem bunten
Treiben des Sommers. Die Schach- und
Damefiguren sind in ihrem Winterquartier und
die schützend über den Spielfeldern hängenden Äste scheinen leise raschelnd die vergangenen Spielzüge nachzuspielen. Der Weg zur
Badebucht ist von Schilfhalmen umrahmt und
ich komme mir vor wie beim Durchschreiten
einer Allee. Dann öffnet sich der Blick auf die
spiegelglatte Oberfläche des Sees und die in
der morgendlichen Frische aufsteigenden
Wassernebel.
Es zieht mich zum Piz Horst. Über die Spitzen
der hin und her wiegenden Schilfhalme schauend eröffnet sich meinem Blick eine verwunschene Welt: Unendliche Schönheit, so weit
das Auge reicht – der noch verträumt da liegende See, die bereits mit Schnee bedeckten
Berge, ruhig dahin schwimmende Wasservögel. Die Erkenntnis, dass genau einen Schritt
neben mir eine vollkommen andere Welt existiert, zeitgleich und doch wie aus einer anderen Zeit stammend, berührt mich in diesem
Moment zutiefst.
Mein Wunsch für uns alle für die kommende
Saison ist, dass wir diese unterschiedlichen
Welten, die so nahe liegen, wahrnehmen, uns
voneinander inspirieren lassen, das Unvertraute als Bereicherung unseres eigenen Lebenskreises ansehen und uns gemeinsam erfreuen
an dieser grossen Vielfalt des Lebens.
Dadurch können Grenzen überschritten werden und das Potential des Erreichbaren steigt
um ein Vielfaches. Meiner Meinung nach ist
genau das seit den Gründertagen das Erfolgsgeheimnis von Thielle.
An dieser Stelle möchte ich wiederum allen
ThiellerInnen ganz herzlich für die Unterstützung danken. Ohne Euch wäre es nicht unser
Thielle!
Die Beiträge beschreiben einen bunten Bogen
durch die unterschiedlichen Bereiche des
Thieller Lebens und wir hoffen, dass Ihr Freude beim Lesen haben werdet.
Barbara P. (für die Betriebsleitung)
Gehen und Kommen
Der Stiftungsrat hat den edlen Auftrag, die Stiftung "die neue zeit" zu verwalten. Das ist eine
grosse Aufgabe mit kleinem Lohn; man kann
20 Franken pro Stunde und allfällige Spesen
verrechnen, aber nicht alle machen das.
Auch die Anerkennung hält sich in Grenzen,
die von oben (Eidgenössische Stiftungsaufsicht) und die von unten (DestinatärInnen oder
GeländebesucherInnen).
Ein Millionenunternehmen wie die Stiftung
strategisch zu führen, wobei immer noch viele
Grundlagenpapiere dafür fehlen, ist ein rechter
Aufwand. 28 Sitzungen hatten wir im letzten
Jahr, daneben viele Gespräche, Telefonate,
E-Mails. Vor allem wegen dieser Arbeitsbelastung haben 2010 drei Leute ihren Rücktritt
erklärt. Im September schied Urs K. aus dem
Stiftungsrat aus, im November Nora J. und auf
Ende Jahr Catherine Pf. als Ersatzstiftungsrätin und Mitglied der Finanzkommission.
Urs werden wir vermissen als ruhenden Pol mit
klarer Linie, der oft ein vermittelndes Wort
sprach; aber auch als kompetenten juristischen und finanziellen Berater, dem offenbar
zu viele dieser wichtigen Aufgaben zugemutet
wurden. Nora wird uns fehlen als fröhliche, kritisch hinterfragende, alle einbeziehende Stiftungsrätin, die daneben für Restaurant und
Chers Thielloises et Thiellois,
Encore une saison est passée et je me demande: Qu'est-elle devenue? Qu'a-t-elle provoqué? Comment sera la prochaine?
Ce matin, le 21 octobre 2010, après ma tasse
de thé, j'entreprends une ronde sur le camp.
Dans le Klosterhof je suis accueillie par les
premiers rayons du soleil. Chaque arbre resplendit d'une couleur différente et chaque brin
d'herbe givré crisse sous mes pas. Une nuée
d'oiseaux migrateurs s'élève du grand tilleul et
passe au-dessus de ma tête.
Plus une tente à l'horizon, seuls les piquets de
bois de la yourte enfoncés dans le sol et les
places d'herbe jaunie témoignent encore de
l'animation estivale. Les pions des jeux de
dame et d'échec ont rejoint leurs quartiers d'hiver et les branches qui pendent comme pour
les protéger sur les places de jeux, semblent
rejouer par leur doux bruissement les coups de
jeu passés.
Les contributions suivantes décrivent toute
une palette des divers domaines de la vie
thielloise et nous espérons que vous aurez du
plaisir à en prendre connaissance.
Barbara P. (pour la direction)
Aller et venir
Le conseil de fondation a la noble tâche de
gérer la fondation "die neue zeit". Beaucoup de
travail pour un petit salaire; il est de 20.-/heure
plus les frais éventuels, mais tous n'en font pas
usage. Même la reconnaissance n'est pas
forcément au rendez-vous, ni celle d'en haut
(surveillance fédérale des fondations), ni celle
d'en bas (les destinataires et visiteurs du
camp).
Gérer stratégiquement les millions d'une entreprise telle que la fondation, alors que des
papiers de base se font toujours attendre, est
un à propos considérable: 28 séances l'an dernier, de nombreux entretiens, coups de téléphone et e-mails.
C'est surtout à cause de cette surcharge de
travail que 3 personnes ont donné leur démission en 2010. En septembre c'est Urs K. qui a
pris congé du conseil de fondation, en novembre Nora J. et en fin d'année Catherine Pf. en
tant que membre du conseil de fondation suppléant et de la commission des finances.
Laden sowie für das neue Notfallkonzept des
Geländes anpackte. Catherine brachte
geschäftliche, soziale und spirituelle Kompetenzen in die beiden Räte.
Alle drei haben sich nicht aus Ärger zurück
gezogen und bleiben uns wenigstens teilweise
erhalten, indem sie hier und dort Arbeiten zu
Ende führen oder in Kommissionen weiter mitmachen. Allen dreien schreibe ich im Namen
des Stiftungsrates ein grosses Dankeschön für
alles, was sie geleistet haben. Und persönlich
schreibe ich ein herzliches Dankeschön für die
Unterstützung, die sie mir geschenkt haben.
Thielle ist in erster Linie für eine gesunde Freizeitgestaltung da. ThiellerInnen sollen sich auf
unserem Gelände erholen können. Deshalb ist
es schwierig, genügend Leute zu finden, die
sich für die Stiftung engagieren können. Ulla R.
und Madleina R. haben zum Glück das
Nachrutschen in den Stiftungsrat angenommen. Mit Sonja B., Edi B. und Maria G. haben
wir den Ersatzstiftungsrat fast wieder aufgefüllt.
Ich hoffe sehr, dass sie sich gut in ihre neuen
Ämter einleben und dass sie nicht zu schnell
wieder gehen. Und hoffentlich bleiben uns Barbara und Nistal noch eine Weile erhalten,
nachdem sie die Betriebsleitung immer besser
in den Griff bekommen und die Atmosphäre
auf dem Gelände positiv geprägt haben.
Kurt H.
Le chemin qui mène vers la plage de la baie
est bordé de roseaux et j'ai l'impression de longer une allée. Puis la vue s'ouvre sur la surface luisante du lac et les brumes matinales qui
s'en échappent.
Je suis attirée vers Piz Horst. Par-delà les
pointes des roseaux qui se balancent, mon
regard découvre un univers enchanté: Beauté
infinie aussi loin que l'on puisse voir - le lac
dans sa sérénité rêveuse, les cimes des montagnes déjà enneigées, des oiseaux aquatiques glissant calmement sur l'eau. Consciente de savoir qu'à un pas de là existe un monde
tout à fait différent, simultanément et malgré
tout issu d'un autre temps, m'émeut profondément en cet instant.
Le souhait que je formule pour nous tous dans
la saison à venir est que nous percevions ces
univers différents et pourtant si proches, que
nous nous en inspirions, que nous acceptions
ce qui ne nous est pas familier comme un enrichissement de notre propre cercle vital, que
nous nous réjouissions de la grande diversité
qu'offre la vie. Ainsi peut-on franchir des frontières et multiplier le potentiel du possible.
A mon avis, c'est justement là le secret de la
réussite de Thielle depuis sa création.
A cette occasion j'aimerais à nouveau remercier de tout cœur toutes les Thielloises et
Thiellois pour leur soutien. Sans vous Thielle
ne serait pas ce qu'il est!
Urs va nous manquer comme quelqu'un qui
savait garder son calme, avait une ligne claire,
et trouvait les mots de conciliation; mais il fut
aussi un conseiller juridique et financier
compétent, qui vraisemblablement avait la
charge de trop de dossiers importants. Nora
avec sa gaîté, ses remises en question parfois
critiques, sachant intégrer tout le monde dans
le comité de fondation, qui de plus se chargea
du restaurant et du magasin ainsi que du nouveau concept d'urgence du camp, laissera elle
aussi un grand vide. Catherine apporta des
compétences économiques, sociales et spirituelles dans les deux conseils. Tous trois se sont
retirés sans griefs et nous restent en partie
dévoués, en menant à bien ici ou là des travaux restés inachevés ou en s'investissant
dans l'une ou l'autre commission. A tous trois
j'adresse au nom du conseil de fondation un
grand merci pour tout ce qu'ils ont accompli.
Personnellement un merci cordial pour le soutien qu'ils m'ont offert.
Thielle est avant tout une organisation de loisirs sains. Thielloises et Thiellois doivent pouvoir se détendre sur notre camp.
C'est pourquoi il est difficile de trouver suffisamment de gens prêts à s'engager pour la
fondation. Ulla R. et Madleina R. ont heureusement accepté d'assurer la relève dans le
conseil de fondation. Avec Sonja B., Edi B. et
Maria G. nous avons pratiquement assuré le
conseil de fondation suppléant.
J'espère qu'ils se familiariseront bien avec
leurs nouvelles fonctions et qu'ils ne nous quitteront pas de sitôt. Nous espérons aussi pouvoir garder encore un moment Barbara et
Nistal, alors qu'ils ont toujours mieux réussi à
prendre en mains la direction et influencé positivement l'atmosphère du camp.
Kurt H.
1/12
Erhaltung und Erneuerung
Trotz des eher regnerischen Wetters im letzten
Jahr, - Campingplätze in der Umgebung verzeichneten eine Umsatzeinbusse von 20% -,
konnte das Gelände in Thielle den Erfolg vom
Vorjahr in etwa halten. Die Übernachtungen
nahmen insgesamt um 635 (Total = 3‘397), die
Tageseintritte um 664 (Total = 2500) ab, dafür
wurden mehr Jahreskarten verkauft und
Wohnwagenplätze und Zimmer über längere
Zeit vermietet.
Wald:
Aus Sicherheitsgründen hat der Oberförster
des Kantons Bern die Bewilligung zum Fällen
von 21 Bäumen in unserem Wald (vor der
Sauna) erteilt. Wie der Sturm vom 11. Juli 2010
eindrücklich zeigte, sind die Gefahren nicht zu
unterschätzen. Speziell Birken sind, wenn sie
eine ansehnliche Höhe erreicht haben, besonders gefährdet, da sie keine Pfahlwurzeln
haben und somit auf dem von hohem Grundwasser bedeckten Sandboden keinen guten
Halt finden. Während eines Sturms kann das
leicht brüchige und spröde Holz auch einfach
abgeknickt werden.
Mit der Holzschlagbewilligung ist auch eine
Verfügung verbunden, am gleichen Ort insgesamt 30 junge Bäume zu pflanzen. Junge
Bäume können nur schnell wachsen, wenn sie
genügend Licht haben. Wir pflanzen Linden,
Schwarzerlen, Ahorne und Eichen, damit möglichst rasch wieder ein schöner, schattenspendender Wald entstehen kann. Nach Möglichkeit lassen wir den Baumstrunk der zu fällenden Bäume zwei Meter hoch stehen. Er wird
sehr rasch von Efeu überwachsen werden und
kann vielen Lebewesen für lange Zeit Unterschlupf bieten.
Uns ist bewusst, dass das Fällen von Bäumen
in Thielle eine heikle Sache ist. Diesbezüglich
kommt mir, Nistal, mein Vater in den Sinn, der
lange Zeit Revierförster im Bremgartenwald in
Bern war. Als Kind musste ich oft stundenlang
mit ihm durch den Wald stiefeln, während er
mir allerlei erklärte. Einmal, ich glaube das war
im Winter 1964, fegte ein gewaltiger Schneesturm über das Mittelland. Die Hauptstrassen
von Bern an den Wohlensee waren völlig
unpassierbar geworden, überall lagen Bäume
kreuz und quer. Ich fragte meinen Vater, wer
den Schaden zahlen müsse, wenn ein Auto
zerdrückt werde. Die Antwort: „Bei einem solchen Sturm hält sich niemand mit gesundem
Menschenverstand in einem Wald auf; das
sind Naturereignisse, da liegt die Verantwortung nicht mehr bei den Förstern, da ist jeder
selber schuld.“
Die Tatsache auf unserem Campingplatz ist,
dass wir den Platz im Wald gegen Entgelt vermieten und daher für die Sicherheit der Menschen verantwortlich sind.
Entsorgungskosten:
Es ist selbstverständlich, dass wir bei uns in
Thielle den Kehricht ordentlich entsorgen
(nicht wie in Neapel). Wir haben die entsprechenden Entsorgungskosten (ohne unsere
eigene Arbeit) für das letzte Jahr zusammengezählt:
- Kehricht und Altpapier
16'400 kg
Preis 0.34 CHF/kg
Total CHF 5'500.- Gras- und Laubkompost
24'000 kg
Preis 0.11 CHF/kg
Total CHF 2'534.- Äste und Sträucher
24'000 kg
Preis 0.13 CHF/kg
Total CHF 3'140.- Glas
1’260 kg
Preis 0.18 CHF/kg
Total CHF 222.- Metall
1'160 kg
Preis 0.06 CHF/kg
Total CHF 64.-
2/12
Neue Arbeitsgruppe Jugend
Nouveau groupe de travail
jeunesse
Freiräume – Regeln
In diesem Spannungsfeld wollen wir von der
Arbeitsgruppe Jugend uns bewegen. Wendet
euch bitte mit euren Anliegen und Anregungen
zum Thema Jugend an die Mitglieder der Arbeitsgruppe: Edi B. (ESR), Karin P. (ESR),
Karin Z. (ESR, NRT) und Barbara P. (BLM).
Wir wollen gemeinsam Lösungen finden.
Das sind zusammen fast CHF 12'000.--, also
nicht gerade wenig! Deshalb haben wir etwas
gegen Abfalltourismus. Die Entsorgung von
Sperrmüll wie alte Betten, Matratzen, Bretter,
Polyesterplatten etc. ist kostenpflichtig und
muss mit der Betriebsleitung abgesprochen
werden.
Campieren vor den Toren:
In der Hochsaison kann es vorkommen, dass
Feriengäste am Abend vor geschlossener
Rezeption stehen. In diesem Fall ist es selbstverständlich, dass der Camper oder das Auto
vor den Toren von Thielle parkiert und der Not
gehorchend draussen übernachtet wird. Es
gibt jedoch auch Schlaumeier, die sich die
Platzkosten sparen wollen und tagelang ihr
Schlaflager auf dem Parkplatz einrichten.
Unsere Infrastruktur wird gerne benutzt, aber
leider nichts dafür bezahlt. Das ist unfair und
ihr versteht sicher, dass wir dies in Zukunft
nicht mehr akzeptieren können.
Renovationen:
Viele Gebäude auf dem Gelände in Thielle stehen seit 50 und mehr Jahren da. Die Inneneinrichtung erinnert in vielen Zimmern an die 50er
und 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts und
bedarf der Veränderung. Die beiden Jeanmaire-Zimmer werden nun als erste sanft renoviert, das heisst wir bringen mehr Licht in die
Räume, entrümpeln, schleifen die Böden und
behandeln sie mit umweltfreundlichem Hartöl.
Die Inneneinrichtung wird soweit möglich
erneuert, so dass die Zimmer wieder für viele
Jahre eine gemütliche Atmosphäre ausstrahlen.
Von den Renovationen erhoffen wir uns auch
eine bessere Auslastung, d.h. höhere Erträge,
was schliesslich wieder allen zugute kommt.
Solaranlagen Wohnwagen:
Bei unseren Rundgängen über das Gelände
sind uns immer wieder die unterschiedlichsten
Solarinstallationen aufgefallen. Es gibt solche,
die sich gut ins Gesamtbild des Wohnwagens
und der Umgebung (z.B. beim Blick von Piz
Horst) einpassen und jene, die als unschöne
Blickfänge auffallen.
Unsere Bitte an alle, die bereits eine solche
Solaranlage haben bzw. sich eine montieren
möchten: bitte achtet auf das optische Bild
(nah und fern)und fragt auch bei euren Nachbarn nach, wie eure Solaranlage am wenigsten
stört.
Notfall- und Massagezimmer:
Im Gespräch mit Ilona B. über die doch recht
häufigen Verletzungen, zum Beispiel beim
Sport, wurde klar, dass es dringend einen ruhigen Raum zum Verarzten von kleineren und
grösseren Wunden geben sollte. Nun haben
wir im Baslerpavillon Nr. 1 (erstes Zimmer
links), einen Raum mit einem Bett, einem Stuhl
und einem Schrank für Verbandsmaterial eingerichtet. Der Schlüssel ist am Empfang
erhältlich.
Das im Vorjahr bereitgestellte, jedoch nicht
genutzte Massagezimmer im Baslerpavillon
Nr. 7 haben wir vorerst aufgelöst. Bei begründeter Nachfrage und nachweisbarem Bedarf
(Therapeuten sollen sich bitte bei uns melden)
kann über die Wiedereinrichtung eines solchen
Zimmers neu bestimmt werden.
Maintien et renouvellement
Malgré le temps pluvieux de l'an dernier - les
campings aux alentours enregistrèrent une
perte du chiffre d'affaires de 20 % -, le camp de
Thielle a pu maintenir approximativement son
succès de l'an passé. Les nuitées diminuèrent
en tout de 635 (total = 3'397), les entrées journalières de 664 (total = 2'500), par contre les
achats de cartes à l'année ont augmenté, les
emplacements de caravanes et les chambres
ont été loués à plus long terme.
Forêt:
Pour des raisons de sécurité le forestier principal du canton de Berne a donné l'autorisation
d'abattre 21 arbres dans notre forêt (devant le
sauna). Comme la tempête du 11 juillet 2010
l'a prouvé de façon impressionnante, les dangers ne devraient pas être sous-estimés. Ce
sont particulièrement les bouleaux qui, à partir
d'une certaine hauteur, sont fragilisés, parce
qu'ils n'ont pas de racines pivotantes et ne
trouvent donc pas d'appui suffisant dans le sol
sablonneux recouvert de la haute nappe
phréatique. Lors d'une tempête ce bois légèrement fragile et sec peut tout simplement casser. A l'autorisation d'abattage est liée une disposition stipulant de replanter 30 jeunes arbres
au même endroit. Les jeunes arbres ne poussent bien qu'avec suffisamment de lumière.
Nous plantons des tilleuls, des aulnes glutineux, des érables et des chênes afin que
renaisse rapidement une belle forêt dispensatrice d'ombre. Si possible nous ne tronquerons
les arbres à abattre qu'à hauteur de 2 mètres.
Ils seront rapidement recouverts de lierre et
offriront pour longtemps un refuge à une multitude de petites bêtes.
Nous savons que l'abattage d'arbres à Thielle
est une affaire délicate. Dans ce contexte, je
me souviens (Nistal) de mon père qui était
longtemps garde forestier du district de la forêt
de Bremgarten à Berne. En tant qu’enfant j'ai
souvent dû l'accompagner durant des heures à
travers cette forêt, dont il m'expliquait un tas de
choses. Une fois, je crois que c'était en hiver
1964, une tempête considérable souffla sur le
plateau suisse. Les rues principales entre
Berne et le Wohlensee étaient devenues
impraticables, jonchées d'arbres à tort et à travers. Je demandai à mon père qui aurait à
payer les dégâts si une voiture se trouvait
écrasée. La réponse: "Par pareille tempête
aucune personne raisonnable ne reste dans la
forêt; ce sont des catastrophes naturelles, la
responsabilité n'est plus du côté des forestiers,
chacun doit prendre la sienne."
En fait sur notre terrain de camping nous
louons des places dans la forêt à un certain
prix et sommes donc responsables de la sécurité des usagers.
Prix de la collecte des déchets :
Il est normal qu'à Thielle les ordures soient éliminées convenablement (pas comme à
Naples). Nous avons par conséquent fait la
liste des frais de collecte des déchets (sans
compter notre propre travail) pour l'année dernière:
- déchets et vieux papiers
16'400 kg
prix 0.34 CHF/kg total CHF 5'500.- herbe et compost/feuilles
24'000 kg
prix 0.11 CHF/kg total CHF 2'534.-
Espaces libres - règles
Dans ce champ d'action nous, membres du
groupe de travail pour les jeunes, voulons
nous mettre à l'œuvre. Svp. adressez vos souhaits et vos suggestions sur le thème jeunesse aux membres du groupe de travail: Edi B.
(CFS), Karin P. (CFS), Karin Z. (CFS, NRT) et
Barbara P. (BLM).
Nous voulons trouver des solutions ensemble.
- branches et buissons
24'000 kg
prix 0.13 CHF/kg total CHF 3'140.- verre
1'260 kg prix 0.18 CHF/kg total CHF 222.- métaux
1'160 kg prix 0.06 CHF/kg total CHF 64.-
Ce qui fait en tout presque CHF 12'000.-, ce
n'est pas rien! C'est pourquoi nous sommes
contre le "tourisme - déchets". L'évacuation
d'encombrants déchets tels que vieux lits,
matelas, planches, plaques de polyester, etc.
est taxée et doit être convenue avec la direction.
Camper devant l’entrée:
Pendant la saison il peut arriver que des hôtes
se retrouvent le soir devant une réception fermée. Dans ce cas il est clair que l'on stationne
le camping-car ou la voiture devant l'entrée et,
si besoin, on y passe la nuit. Mais il y a aussi
des malins qui veulent éviter les frais de l'emplacement et installent leur dortoir sur le parking pendant des jours. On utilise volontiers
notre infrastructure, mais n'a pas envie de
payer. C'est déloyal et vous comprenez certainement que nous ne pouvons plus l’accepter à
l'avenir.
Rénovations:
Nombre de bâtiments sur le camp de Thielle
datent d'il y a 50 ans et plus. L'installation dans
beaucoup de chambres rappelle les années 50
ou 60 du siècle dernier et nécessite un changement. Les deux pièces Jeanmaire seront les
premières à être rénovées en douceur, ce qui
signifie amener plus de lumière dans les pièces, déblayer, poncer les sols pour les traiter
avec une huile durcie écologique. L'aménagement intérieur sera remplacé afin que les
chambres respirent à nouveau une atmosphère conviviale pour les années à venir.
Ces rénovations, nous l'espérons, permettront
un meilleur taux d'occupation, c'est-à-dire plus
de revenus, ce qui finalement profitera à tous.
Caravanes à panneaux solaires:
En faisant nos rondes sur le camp nous avons
remarqué les plus diverses installations solaires. Il y en a qui s'intègrent parfaitement à l'aspect d'ensemble de la caravane et à l'environnement (par ex. à la vue du Piz Horst), mais
d'autres qui sont plutôt inesthétiques.
Nous prions tous ceux qui possèdent déjà une
installation solaire ou qui aimeraient en monter
une: faites attention à l'aspect optique (de près
ou de loin) et demandez l'avis de vos voisins
pour savoir de quelle manière celle-ci gêne le
moins.
Urgences et chambre de massages :
Un entretien avec Ilona B. a révélé que pour
soigner des blessures, petites ou grandes,
somme toute assez fréquentes au sport par
ex., il faudrait d'urgence une pièce calme.
Dans le pavillon bâlois no. 1 (première chambre à gauche), nous avons installé une pièce
avec un lit, une chaise et une armoire pour le
matériel de pansement. La clé est disponible à
la réception.
La pièce préparée l'année dernière pour les
massages dans le pavillon bâlois no. 7 n'a
jamais été utilisée et par conséquent provisoirement supprimée. En cas de besoin fondé,
preuves à l'appui, on peut reconsidérer son
installation (les thérapeutes sont priés de s'adresser à nous).
Lichthausnutzung:
Der Computerarbeitsplatz bei der Eckbank im
Aufenthaltsraum bleibt weiterhin bestehen,
das Spielen von Computergames bzw. Abspielen von DVDs ist im Aufenthaltsraum jedoch
nach wie vor nicht gestattet. Handys zum Aufladen bitte so deponieren (im Bücherschrank
unten drin, Eckbank), dass niemand darüber
stolpert (also nicht bei der Sofaecke!).
Der Fernsehraum im 1. Stock wird den
Jugendlichen nicht mehr für Computerspiele
und Abspielen von DVDs zur Verfügung stehen, da die entstandenen Schäden an Mobiliar
und Wänden zu gross waren und das ordentliche Hinterlassen des Raumes (selbstverständliche und selbständige Abfallentsorgung) nicht
wirklich funktioniert hat. Wir bemühen uns um
eine Übergangslösung für den Sommer 2011
im Jugendraum.
Nistal Hans Sch. (für die Betriebsleitung)
Angespannte Finanzlage der
Stiftung
Zwar ist die Stiftung in ihrer Substanz kerngesund, doch bereitet die ungenügende finanzielle Liquidität Sorgen. Aus dem Betrieb wird ein
Überschuss erwirtschaftet, welcher nicht für
die dringend nötigen langfristigen Sanierungen
von Gebäuden und Infrastruktur ausreicht.
Investitionen auf den Geländen Thielle und
Sitzberg, zum Beispiel für Kleinkinder-Spielplätze oder ein zweites Beachvolleyball-Feld,
müssen zurückgestellt oder durch Spenden
finanziert werden.
So können 2011 nur die dringlichsten Reparaturen, zum Beispiel die Terrassen von Olymp
und Lichthaus oder der Ersatz einer Waschmaschine realisiert werden. Der enge finanzielle Spielraum ist für den Stiftungsrat belastend.
Die Ursachen dafür sind vielfältig. Ausserordentlich hohe Amortisationszahlungen an den
Geländeaufbaufonds machen etwa die Hälfte
des Betriebsgewinnes aus. Über die Armortisationszahlungen entscheidet eine paritätisch
besetzte Kommission von Stiftung und ONS.
Bemühungen der Stiftung um A-fonds-perdu-
Der Olymp
Er erhebt sich am Rand des Geländes, direkt
am Schilfrand, in der Nähe des „Alten Hafens“.
Durch seine zweistöckige Bauweise erlaubt
sich dem Besucher von der Terrasse aus ein
atemraubender Blick auf den Neuenburgersee
und die Alpenkette. Erbaut wurde er 1954 von
Lotti und Paul Stürm in finanzieller Eigenleistung. Von Anfang an stellten sie das Studio
mit Schilfsicht dem Gelände zur Verfügung,
mieteten selbst nur das Studio mit Balkon und
das untere Zimmer. Nun hat Lotti im Frühjahr
2010 den gesamten Olymp an das Gelände
übergeben und wird voraussichtlich nicht mehr
nach Thielle kommen, ausser zu kurzen Besuchen. Im Namen des Stiftungsrates, der
Betriebsleitung und des Geländes danken wir
Lotti hiermit nochmals ganz herzlich für ihre
Grosszügigkeit.
Der Olymp ist renovierungsbedürftig. Die
Renovation des Balkons werden wir im Frühjahr 2011 durchführen, die des Studios wird
spätestens bis zur Saison 2012 fertig gestellt
sein.
Vermietung des Olymps mit Balkon:
Es ist uns ein Anliegen, dass dieses besondere Studio vielen Gästen als Ferienunterkunft
dienen kann. Reservationswünsche (wochenbzw. monatsweise und saisonale) für den
Sommer 2012 können am Empfang abgegeben werden.
Barbara P. (für die Betriebsleitung und den
Stiftungsrat)
Beiträge für dringliche Gebäudesanierungen
im Gelände Sitzberg wurden von Seiten der
Vertretung der ONS abgelehnt.
Gleichzeitig ist es der Stiftung heute aber
wegen vertraglicher Verpflichtungen mit der
ONS nicht möglich, substanzielle Hypothekarkredite bei einer Bank zu erwirken.
Die Vernachlässigung eines kontinuierlichen
Gebäudeunterhaltes in den vergangenen 10
Jahren kumulierte sich nun zu einem erhöhten
Nachholbedarf.
Finanzielle Gratwanderung
Die Finanzkommission hat 2010 diverse Strategien beraten und hofft nun zusammen mit
dem Stiftungsrat, 2011 eine langsame Gesundung einleiten zu können, die allerdings viele
Jahre in Anspruch nehmen wird. Für die bisherigen Darlehen aus dem Geländeaufbaufonds
sollen bessere Konditionen erwirkt werden.
Dies soll der Stiftung künftig auch Hypothekarkredite ermöglichen. Die Nutzerinnen und Nutzer der Einrichtungen werden mit leicht erhöhten Standplatz-, Aufenthalts- und Logierpreisen konfrontiert werden. Für Standplätze wird
ab 2012 eine Depotgebühr eingeführt. Es wäre
schön, wenn wir kleinere Projekte zu Gunsten
der Destinatäre über Spenden finanzieren
könnten. Auf der Ausgabenseite versucht die
Stiftung seit der Wende mit der Animation zu
ehrenamtlichen Leistungen, beispielsweise an
den Arbeitstagen, die Kosten tief zu halten.
Sorgen bereiten dem Stiftungsrat auch die
noch kaum abschätzbaren Kosten für den voraussichtlichen Rück- und Umbau des Seezugangs, für dessen damalige Erneuerung keine
Baubewilligung vorliegt.
Letztlich kann die Stiftung die neue zeit ihren
Zweck nur zusammen mit ihren Destinatären
umsetzen. Wir hoffen darum, dass die
beschlossenen Massnahmen auf Verständnis
stossen und alle, die dazu in der Lage sind, mit
freiwilligen Beiträgen und ehrenamtlicher
Unterstützung zur Gesundung beitragen.
Gerne nimmt der Stiftungsrat Ideen und Vorschläge entgegen und er ist bereit, Interessierten Einsicht in die Rechnung der Stiftung zu
gewähren.
Raoul R. (für den Stiftungsrat)
Utilisation du Lichthaus:
La place de travail pour ordinateurs située
dans le coin du banc d’angle de la salle de
séjour reste disponible, mais les jeux électroniques, DVDs, y restent interdits jusqu'à nouvel
ordre. Pour recharger les téléphones portables, on est prié de déposer ceux-ci en bas
dans l'étagère à livres ou dans le coffre du
banc d’angle de manière à ce que personne ne
trébuche (donc pas dans le coin du sofa!). La
pièce de télévision au 1er étage ne sera plus
ouverte aux jeunes pour les jeux-vidéo et
DVDs au vu des gros dégâts causés sur le
mobilier et les murs ainsi que le non-respect
des règles sur l'état des lieux après usage (élimination des déchets et nettoyage, comme il
serait normal de le faire). Nous essayons de
trouver une solution de transition dans le pavillon des jeunes pour l'été 2011.
Nistal Hans Sch. (pour la direction)
En même temps il n'est pas possible, à cause
d'engagements contractuels avec l'ONS, d'obtenir des crédits hypothécaires substantiels
auprès d'une banque. La négligence de l’entretien régulier des bâtiments pendant ces 10
dernières années a généré un besoin de rattrapage conséquent.
Bien que la fondation ait une substance tout à
fait saine, les défaillances en liquidités financières restent préoccupantes. L'excédent réalisé n'est pas suffisant pour assurer à long
terme les assainissements indispensables des
bâtiments et de l'infrastructure. Il faut remettre
à plus tard des investissements sur les camps
de Thielle et du Sitzberg, par exemple pour
des terrains de jeux pour enfants ou un deuxième terrain de beach volley à moins de les
financer avec des dons. Ainsi ne pourront être
effectuées en 2011 que les réparations les plus
urgentes, urgentes par exemple le balcon de
l'Olympe et du Lichthaus ou le remplacement
d'une machine à laver. Cette marge financière
étroite préoccupe le conseil de fondation.
Il serait bien que des petits projets pour les
destinataires puissent être financés par des
dons. Sur la page des dépenses, la fondation
s'efforce depuis le changement 2008 de garder
les frais à bas niveau en encourageant le travail bénévole, par exemple lors des journées
de travail. Le conseil de fondation se fait aussi
des soucis pour les frais à peine estimables
que pourront causer les travaux de remise en
état initial de l'accès au lac, pour son renouvellement de l’époque nous ne possédons pas
de permis de construire.
Situation financière tendue de
la fondation
Les causes en sont multiples. Les paiements
d'amortissement particulièrement élevés pour
le fonds de développement pour nouveaux
camps s'élèvent à près de la moitié du bénéfice d'exploitation. C'est une commission paritaire de la fondation et de l'ONS qui en décide.
Des efforts faits par la fondation pour obtenir
des investissements à fonds perdu, afin de
parer au plus pressé sur le camp du Sitzberg,
ont été refusés par les représentants de l'ONS.
Finances sur la corde raide
La commission des finances a discuté diverses
stratégies en 2010 et espère avec le conseil de
fondation amorcer un lent assainissement en
2011, qui s'étendra toutefois sur quelques
années. Il faudrait obtenir de meilleures conditions de crédit sur les anciens emprunts du
fonds de développement pour nouveaux
camps.
Cela devrait aussi assurer à la fondation des
crédits hypothécaires pour l'avenir. Les usagères et usagers de l’infrastructure du camp
seront sans doute confrontés à une légère
hausse des prix des emplacements, de séjour
et de location. Une taxe de dépôt sera perçue
sur les emplacements de caravane à partir de
2012.
Finalement la fondation "die neue zeit" ne peut
réaliser son but qu'avec l'aide des destinataires.
Voilà pourquoi nous espérons que les mesures
décidées trouveront votre compréhension et
que tous ceux qui sont en mesure de le faire,
participeront à l'assainissement par des contributions financières (dons) ou des engagements bénévoles.
Le conseil de fondation recueille volontiers vos
idées et suggestions et il est prêt à montrer
aux intéressés les comptes de la fondation.
Raoul R. (pour le conseil de fondation)
L'Olympe
Il se situe au bord du camp, tout près de la
bordure de roseaux, à proximité du "vieux
port". Construit sur deux étages il permet d'avoir depuis le balcon une vue époustouflante
sur le lac de Neuchâtel et la chaîne des Alpes.
Il a été construit en 1954 par Lotti et Paul
Stürm par contribution financière personnelle.
Dès le début ils mirent à disposition du camp
le studio avec vue sur les roseaux et ne
louèrent eux-mêmes que le studio et la chambre d'en bas.
Au printemps 2010 Lotti a transmis tout
l'Olympe au camp et ne viendra probablement
plus à Thielle, hormis pour quelques courtes
visites. Au nom du conseil de fondation, de la
direction et du camp, nous remercions chaleureusement Lotti de sa générosité.
L'Olympe a besoin d'un coup de neuf. La rénovation du balcon se fera au printemps 2011, le
studio sera prêt au plus tard pour la saison
2012.
Location de l'Olympe avec balcon:
Notre souhait serait de faire profiter un maximum d'hôtes de ce studio particulier. Les
demandes de location (par semaine, mois ou
saison) pour la saison 2012 peuvent être
déposées à la réception.
Barbara P. (pour la direction et le conseil de
fondation)
3/12
Sterne oder Kunstlicht?
Wie Pilze schiessen sie aus dem Boden, die
neuen Solarlichter mit ihrem kalten Licht.
Wenn sie gebraucht werden, weil man nachts
regelmässig zur Toilette muss und nicht stolpern möchte, dann ist das einerseits verständlich. Andererseits ist es jedoch wichtig zu wissen, dass unsere zunehmende Beleuchtung
die Nachttiere erheblich stört in ihrem Orientierungssinn. In Thielle leuchten die Sterne so
hell wie sonst nur in den Bergen – erhalten wir
uns doch diese schöne Dunkelheit der Nacht,
wir sind ja NaturistInnen.
Catherine P. (für den Ersatzstiftungsrat)
Restaurant und Laden
Im Jahr 2009/10 galt für Restaurant und
Laden: Auffahrt wird eröffnet und Bettag
geschlossen. Ab 2011 wird unabhängig davon,
ob Auffahrt früh oder spät liegt, immer Mitte
Mai eröffnet. Der Schlusstag bleibt der Bettag,
jedoch mit der Option, dass bei schönem Spätsommerwetter die Schliessung hinausgeschoben werden kann.
Darüber hinaus sind wir die Produktions- und
Arbeitsabläufe weiter am Verbessern und die
Zusammensetzung der Teams am Überdenken. Ob ein Umbau im Restaurant in den kommenden Jahren stattfinden wird oder nicht,
hängt einerseits von den vorhandenen Finanzen, anderseits auch von der Vision ab, die wir
für das Restaurant haben.
Der Umbau des Ladens hat einige Vorteile
gebracht. Nicht bewährt hat sich dagegen die
Brotecke, die neu organisiert werden wird.
Lasst euch überraschen.
Barbara P.
Die nun folgenden Texte geben Euch Einblicke
in den Arbeitsalltag von Thielle:
Geliebtes Restaurant
Die Saison 2010 ist für mich gut verlaufen,
auch wenn das Wetter über lange Zeit nass
und kalt war. So kalt, dass ich mit Jacke und
Kochbluse in der Küche stand und immer noch
ein wenig fror. Ein warmer Tee half mir dann,
wieder schön warm zu bekommen. Es gab
allerdings auch Momente, in denen es in der
Küche so heiss war, dass ich nackt hätte arbeiten können, was aus Sicherheits- und Hygienegründen natürlich nicht möglich ist.
Ich und die restliche Küchenbrigade waren
sehr froh, dass ein neuer Steamer sowie ein
neuer Geschirrspüler angeschafft wurden. Der
alte Steamer wurde immer sehr heiss und bei
Unachtsamkeit konnte man sich an der Tür
und vor allem am Griff Verbrennungen zuziehen. Mit den neuen Geräten zu arbeiten hat
viel Spass gemacht.
Donata wird im nächsten Sommer nicht mehr
dabei sein, was ich sehr bedaure. Ich hoffe,
dass sie uns wieder einmal besuchen kommt.
Ich werde in der nächsten Saison die Stellvertretung von Hans übernehmen. Ich freue mich
über diesen Vertrauensbeweis und werde
mein Bestes geben.
Das ganze Team überprüfte im vergangenen
Sommer die Arbeitsabläufe in der Küche und
versuchte, diese noch besser zu standardisieren. Ich freue mich, dass meine Ideen positiv
aufgenommen worden sind. Nun sind wir alle
gefordert uns neu zu organisieren. Das Ziel ist,
gleichbleibende Qualität zu garantieren und
gleichzeitig die Abläufe zu verbessern und
damit die Wartezeiten in Spitzenzeiten weiter
zu verkürzen. Ich mag es, in einem motivierten
und kreativen Team zu arbeiten, mit dem obersten Ziel einer glücklichen und zufriedenen
Kundschaft.
4/12
viendra une fois nous voir. Pendant la prochaine saison je remplacerai Hans lors de ses
absences. Je me réjouis de cette preuve de
confiance et vais faire de mon mieux.
Toute l'équipe a contrôlé l'été dernier le
déroulement des travaux à la cuisine et a
essayé de les standardiser encore mieux. Je
suis contente que mes idées aient été bien
accueillies. A présent nous sommes tous
appelés à nous réorganiser. Le but est de
garantir une qualité constante et d'améliorer le
déroulement, afin de raccourcir les temps d'attente pendant les heures de grande affluence.
J'apprécie le travail dans une équipe motivée
et créative, ayant comme but suprême une clientèle heureuse et satisfaite.
J'aimerais remercier vivement tous ceux avec
qui j'ai travaillé à la cuisine. Le travail avec
vous m'a fait plaisir, et je me réjouis de vous
retrouver l'été prochain.
Anna B.
Ich möchte mich bei allen, die in der Küche
gearbeitet haben, herzlich bedanken. Mir hat
die Arbeit mit euch Freude und Spass gemacht
und ich freue mich, im nächsten Sommer wieder mit euch arbeiten zu können.
Anna B.
Aufwasch und Abwasch
Juli 2010, 06.15. Tatort Sanitäranlagen bei der
Sauna: Ich mache mich an die Arbeit, mit
Gummihandschuhen und allerlei Bio-Putzmitteln „bewaffnet“. Die Sonne steht noch nicht
über dem Gelände, die Luft ist frisch und die
meisten Gäste schlafen noch. So braucht niemand zwischen meinen Putzeimern hindurch
zu balancieren – frühmorgens ist es ein angenehm ungestörtes Arbeiten an der „Basis“.
Nach der Sauna dann zum Klosterhof, wo
bereits etwas Betrieb herrscht: es wird rasiert,
frisiert, parliert…. und wir arbeiten jetzt speditiv zu zweit, damit wir vor 08.30 Uhr fertig sind.
Dann nämlich „stempeln“ wir aus und begeben
uns mit Mätteli aufs Inseli, um gemeinsam mit
einer Gästeschar die Yoga–Stunde zu geniessen. Tut das gut! Besonders wenn die Sonne
uns „Leichtbekleidete“ wärmt. Thieller Kulturwochen sei Dank!
Während die Feriengäste weiteren Natur- und
Kulturaktivitäten nachgehen, radle ich Richtung Küche. Dort erwartet mich eine andere
Dynamik. Den Verantwortlichen helfe ich nun
beim Rüsten, an der Kasse oder beim
Abwasch. Ich fühle mich willkommen an diesem Arbeitsplatz, Kommunikation und Zusammenarbeit sind gefragt und – es gibt gute
Musik! (Danke Donata!)
Die vielseitige Arbeit gefällt mir sehr und es
macht mich zufrieden, wenn die Gäste unsern
„Service“ und das feine Essen schätzen und
rühmen. Nach getaner Arbeit dann kann ich die
Hüllen fallen lassen und tout de suite Naturistenferien geniessen: Kein Gedränge in
stickigen Bussen, kein Stau auf der Strasse,
kein Suchen nach einem erholsamen Plätzchen in der Natur, am Strand. Dies liegt nämlich vor meinen Augen! (Und zu meinem
Wohnwagen-Sommerhaus – einen Steinwurf
entfernt – gelange ich barfuss…).
Was nachklingt von diesem Sommer: Dankbarkeit für diesen Ort kulturellen, spirituellen
und ökologischen Bewusstseins, für die Natürlichkeit, Offenheit, Beständigkeit, aber auch für
die spürbare Bereitschaft zu Veränderung.
NEUE ZEIT ist erlaubt. Die Fülle und Vielfalt
des Sommerprogramms hat mich überrascht.
Ich möchte nächste Saison gerne mehr davon
profitieren.
THIELLE als Arbeitsort: Dankbarkeit für Wohlwollen, Hilfsbereitschaft und Humor der Chefs,
Mitarbeitenden und Gäste einem „Thieller
Neuling“ gegenüber. Ich habe meinen Bezugsrahmen erweitern und viele bereichernde neue
Begegnungen machen dürfen. Je reviendrai
avec grand plaisir en 2011!
Silvia A.
Thielle speziell
Am 26. April 2010, bei herrlichstem sonnigem
Frühlingswetter, wurde uns das Tor geöffnet
und wir traten in das mit Sichtschutz fest
umzäunte Gelände ein. Ein beklemmendes
Gefühl, in Gefangenschaft zu geraten, überkam uns, obwohl wissend, hier jederzeit wieder raus zu können. Da wir uns entschlossen
hatten, fest auf dem Gelände zu wohnen (ohne
eigene Wohnung ausserhalb), durften wir in
den sogenannten „Olymp“ einziehen. Das
etwas erhöhte Holzhaus mit wunderbarer Seesicht hat aber auch schon bessere Zeiten
gesehen und ein Teil der Terrasse wartet auf
den Einsturz. Das Häuschen mit eigenem WC
und Dusche, kleiner Küche und ruhiger Lage
bot doch etwas Komfort und Privatsphäre. Leider kämpften wir aber auch mit den kriechenden Bewohnern des Olymp, den Ameisen, die
auch vor unseren Betten nicht Halt machten,
so dass wir schlussendlich eine andere Schlaflösung finden mussten!
Etoiles ou lumière artificielle?
Ils poussent comme des champignons, ces
nouveaux luminaires solaires avec leur lumière froide (Quand on en a besoin pour aller aux
toilettes la nuit sans trébucher, c'est justifié).
Mais il est important de savoir que notre éclairage croissant dérange considérablement le
sens d'orientation des animaux nocturnes.
Nulle part sauf en montagne les étoiles ne sont
aussi lumineuses qu'à Thielle – puisque nous
sommes naturistes, conservons la beauté de
cette obscurité nocturne!
Catherine P. (pour le conseil de fondation suppléant)
Restaurant et magasin
En 2009/10 les règles étaient les suivantes:
ouverture à l'Ascension, fermeture le jour du
Jeûne fédéral. A partir de 2011, l'ouverture se
fera mi-mai que l'Ascension tombe tôt ou plus
tard. La fermeture reste fixée au Jeûne fédéral,
sauf par beau temps d'automne où elle peut
être reportée.
En outre nous poursuivons l'amélioration des
processus de travail et de production et
réfléchissons à la composition des équipes.
Que la transformation du restaurant aura lieu
ou non ces prochaines années, dépend d'une
part des moyens financiers disponibles, d'autre part de la vision que nous avons du futur
restaurant.
La transformation du magasin a apporté quelques avantages. Par contre le coin-boulangerie n'est pas satisfaisant et doit être réorganisé. Laissez-vous surprendre!
Barbara P.
Les textes suivants vous donneront une idée
du travail quotidien à Thielle.
Restaurant apprécié
A mon avis la saison 2010 a été bonne, même
si le temps fut longtemps froid et humide. Si
froid que je faisais la cuisine en veste et blouse de cuisinier et gelais encore malgré tout. Je
buvais du thé chaud pour me réchauffer. Mais
il y eut aussi des moments où la cuisine était
tellement surchauffée que j'aurais pu travailler
nue, ce qui n'est évidemment pas pensable ni
pour des raisons de sécurité ni pour des raisons d'hygiène.
Moi-même et le reste de la brigade de cuisine
étions très contents qu'un nouveau four à
vapeur et une nouvelle machine à laver la vaisselle aient été installés. L'ancien four à vapeur
chauffait trop et par inadvertance on pouvait se
brûler à la porte et surtout aux poignées. Mais
avec les nouveaux appareils il fait bon travailler.
Donata ne sera plus avec nous l'été prochain,
ce que je regrette beaucoup. J'espère qu'elle
Lavage et plonge
Juillet 2010, 06.15h. Lieu du délit: les installations sanitaires près du sauna. Je me mets au
travail munie de gants en caoutchouc et toutes
sortes de produits de nettoyage bio. Le soleil
n'a pas encore fait son apparition sur le camp,
l'air est frais et la plupart des hôtes dorment
encore. Ainsi personne n'est obligé de slalomer entre mes seaux, c'est un moment propice pour travailler tranquillement à la "base"
sans être dérangée. Après le sauna je me
rends au Klosterhof, et là il y a déjà de l'animation: on se rase, se coiffe, bavarde... et
nous faisons maintenant notre travail à deux,
afin d'avoir fini avant 08.30. Nous pointons
notre sortie et nous rendons avec nos nattes
sur l'île pour savourer la séance de Yoga avec
les estivants. Que c'est bon! Surtout quand le
soleil réchauffe nos tenues légères. Grand
merci aux semaines culturelles de Thielle!
Alors que les vacanciers poursuivent leurs
activités naturelles et culturelles, je pédale en
direction de la cuisine. Là m'attend une autre
dynamique. J'aide les responsables à éplucher, à encaisser ou à laver la vaisselle. Je me
sens bienvenue à cette place de travail, la
communication et la collaboration fonctionnent
et il y a de la belle musique! (merci Donata!)
Ce travail varié me plaît beaucoup et me satisfait, surtout quand les hôtes apprécient et louent le "service" et la qualité du repas. Après le
travail je laisse tomber mes habits et jouis tout
de suite des vacances naturistes: pas de bousculade dans des bus étouffants, pas de
bouchons sur la route, pas de recherche d'une
petite place agréable dans la nature, à la
plage. Tout cela se trouve sous mes yeux! (et
pour rejoindre ma caravane, résidence d'été, à
peine deux minutes à pieds nus...)
Ce que je retiens de cet été: de la gratitude
pour ce lieu à conscience culturelle, spirituelle
et écologique, pour le naturel, la stabilité, l'ouverture, mais aussi la disposition aux changements. . L'abondance et la variété du programme estival m'ont surprise. J'aimerais en profiter
encore plus la saison prochaine.
Thielle comme lieu de travail: Gratitude pour la
bienveillance, la serviabilité et l'humour des
chefs, des collaborateurs et des vacanciers
face à "une nouvelle" à Thielle. J'ai pu élargir
le cadre de mes connaissances et j’ai fait
beaucoup de nouvelles rencontres. Je reviendrai avec grand plaisir en 2011!
Silvia A.
Thielle spécial
Le 26 avril 2010, par un merveilleux soleil de
printemps, on nous a ouvert le portail et nous
avons pénétré sur le camp bien clôturé et à l’abri des regards. Nous avions le sentiment d'entrer en captivité, bien que sachant pertinemment que nous pouvions ressortir. Comme
nous étions décidés d’y habiter (sans appartement particulier à l'extérieur), nous avions
obtenu la permission d'emménager dans le
lieu dit "Olympe". La maison en bois un peu
Dies war für uns beide die erste Begegnung
mit dem Naturisten-Dasein, aber die Eingewöhnung an das Leben und die Menschen hier
ging erstaunlich schnell und problemlos,
obwohl es bei unserem Vorstellungsgespräch
im Februar schon noch wichtig für uns gewesen war, von Barbara zu erfahren, dass wir bei
der Arbeit bekleidet sein dürften. Der offene,
klare und konstruktive Austausch mit Barbara
und Nistal trug dazu bei, dass wir uns schnell
in Thielle und in unseren neuen Aufgaben zu
Hause fühlten.
Ich, Urs, arbeitete als Allrounder in der Reinigung (sanitäre Anlagen), und wer hätte das gedacht, dass ich er noch so einen Karriereschub
mache und beim Klo-Put-Zen in Meditation
versinke.
Zudem war ich dort im Einsatz, wo Hilfe nötig
war, bei kleineren und grösseren handwerklichen Tätigkeiten, wie z. B. in der Küche bei der
Abwaschmaschine.
Ich, Edith, war in zwei Bereichen anzutreffen:
sowohl oftmals sehr früh am Morgen bei der
Reinigung (der Sonnenaufgang im Klosterhof
entschädigte für das frühe Aufstehen) als auch
als rechte Hand des Verantwortlichen des kleinen „Thieller Lädelis“, welches zu einem grossen Teil als Bioladen geführt wird. Durch meine
Erfahrung mit der Vollwerternährung waren
das natürlich grosser Anreiz und Freude für
mich, mit diesen Produkten zu arbeiten. Trotzdem war jeder Tag, vor allem dann in der 5wöchigen Hauptsaison, wieder eine Herausforderung, galt es doch, mit dem Spannungsfeld
an verschiedenen Wünschen und Erwartungen der Kunden umzugehen.
Wir als Nichtraucher, mässige Alkoholtrinker
und vorwiegend vegetarisch lebende Menschen hatten mit den hier geltenden Regeln
keinerlei Probleme. Im Gegenteil, wir schätzen
die gesunde Lebensweise und die Nähe zur
Natur sehr. Der „Thieller Geist“ zeigte sich uns
dann auch so richtig in der Sommerferienzeit,
vor allem durch sehr viele Stammgäste und ein
sehr interessantes, teilweise auch recht
anspruchsvolles Kultur-, Vortrags-, Musik- und
Sportprogramm. Leider aber war das in unserer stressigsten Zeit! Ausserhalb unseres Zaunes lockte auch immer wieder die herrliche
Landschaft dieser Seeregion zum Velo Fahren, Schwimmen und Kennenlernen neuer
Städte wie Neuenburg, Murten und natürlich
Bern.
Was unsere weitere Zukunft betrifft, hat sich
ziemlich schnell gezeigt, dass wir wohl nicht so
schnell wieder gehen werden. Urs wird auch
nächstes Jahr wieder als Allrounder in der Reinigung, bei Reparaturen, Renovationen und
Aufräumarbeiten anzutreffen sein, und Edith
freut sich darauf, den Laden als Verantwortliche zu führen und hofft auf viele zufriedene
Kunden und schöne Begegnungen im Laden.
Nach einem längeren Aufenthalt unter der
Sonne Südostasiens sind wir dann ab Mitte
März wieder anzutreffen im kleinen „Thieller
Paradies“. Edith W. und Urs H.
merforen übernommen. Der Briefkasten am
Lichthaus ist jetzt für Anregungen an das NRT
gedacht. Das NRT plant auch die Einrichtung
eines Patenschaftssystems für neue ThiellerInnen und einer Ombudsstelle zum Schlichten
von Problemen. Und sobald die Stiftung wieder
Geld zur freien Verfügung hat, wird das NRT
Projekte auf dem Gelände vorschlagen, das ist
ihm nach dem Sieg vor Bundesgericht als Entschädigung vertraglich zugesichert worden.
Der Stiftungsrat möchte weiterhin mit beiden
Vereinen eine gute Zusammenarbeit pflegen.
Kurt H.
Zutritt und Eintritt
In der Geländeordnung ist der Zutritt zum
Gelände eindeutig geregelt. Darüber hinaus
wird beim Eintreffen auf dem Gelände am
Empfang ein Eintritt bezahlt und bereits seit
einigen Jahren ein „Eintrittspapier“ ausgefüllt.
Letzteres erlaubt den Mitarbeitern am Empfang, den Überblick über alle sich auf dem
Gelände befindenden Übernachtungsgäste
und auch Schnuppergäste zu bewahren.
Nun hat es sich gezeigt, dass dieses Papier
erweiterungsbedürftig ist, da sich viele der
neuen Gäste und Mitglieder nicht genug an die
Geländeordnung halten. Speziell betrifft das
die Punkte Nacktsein, Alkohol- und Rauchverbot, Vegetarismus, Gewalt, Diebstahl, sexuelle
Belästigung und Verzicht auf Intimschmuck.
Ihren Unmut über solches Verhalten haben
einige Mitglieder in Form eines Schreibens an
den Stiftungsrat kundgetan. Viele Beobachtungen darin decken sich mit denen der Betriebsleitung.
Ab 2011 wird es daher zwei Eintrittspapiere
geben: Das bisherige bleibt im Prinzip gleich
(überarbeitet und leicht angepasst) und ist für
langjährige Mitglieder, die sich an die Geländeordnung halten. Das neue enthält ebenfalls die
bisherigen Angaben und zusätzlich eine Einverständniserklärung zu den oben genannten
sensiblen Punkten. Mit der geleisteten Unterschrift haben wir eine Gesprächs- und Handlungsgrundlage bei Nichteinhaltung der
Regeln.
Barbara P.
surélevée avec vue magnifique sur le lac avait
sans doute déjà connu des jours meilleurs et
une partie du balcon risquait de s'effondrer. La
maisonnette avec WC et douche, kitchenette
et la situation calme offrait tout de même quelque confort et intimité. Malheureusement nous
avions aussi à combattre les hôtes rampants
de l'Olympe, les fourmis, qui ne s'arrêtaient
pas devant nos lits, ce qui nous obligeait à
trouver une autre solution pour dormir!
Ce fut pour nous deux la première approche
du naturisme; mais l'acclimatation à la vie et
aux gens d'ici s'est faite étonnamment vite et
sans problèmes, bien que lors de notre entretien d'embauche en février, il eût été important
pour nous d'entendre de la bouche de Barbara
que nous pouvions être habillés pour travailler.
Les échanges clairs et constructifs avec Barbara et Nistal ont contribué à nous mettre rapidement à l'aise autant à Thielle que dans nos
nouvelles fonctions.
Moi, Urs, je travaillais comme "généraliste"
dans le nettoyage (installations sanitaires) et,
qui l'eût cru, après pareil avancement, je plonge dans la méditation zen en nettoyant les
WC. De plus on me trouve là où de l'aide est
nécessaire pour de petites ou grandes réparations, comme par exemple à la cuisine pour le
lave-vaisselle.
Moi, Edith, on me croise dans deux secteurs:
déjà très tôt le matin au nettoyage (l'apparition
du soleil dans le Klosterhof me dédommage du
réveil matinal) ou prêtant main-forte au responsable du "Lädeli de Thielle", le magasin à
produits essentiellement bio. La connaissance
des avantages d'une alimentation intégrale fut
une incitation et un plaisir pour travailler avec
ces produits. Malgré cela chaque journée, surtout pendant les cinq semaines de haute saison, fut un défi car il fallait savoir jongler entre
les diverses attentes et désirs des clients.
Nous non-fumeurs, faibles consommateurs
d'alcool et surtout végétariens n'avions aucune
difficulté à nous tenir aux règles en vigueur. Au
contraire, nous apprécions beaucoup une vie
saine proche de la nature. "L'esprit de Thielle"
se révéla vraiment lors des semaines de
vacances d'été, avant tout avec ses habitués
Dank
Im Besonderen möchten wir, Nistal Hans Sch. und Barbara P., Ilona B. Dank sagen! Sie steht
mit fachlicher Kompetenz und grossem menschlichen Einsatz erkrankten und verunfallten ThiellerInnen sommers wie winters zur Seite. Darüber hinaus entlastet sie uns den Winter hindurch mit ihren Wochenendeinsätzen, die es uns ermöglichen, Zeit für unsere Familien und
Freunde zu haben. Liebe Ilona, du bist ein Schatz!
Barbara P. und Nistal Hans Sch.
Nachdem sich die Interessengemeinschaft
Thielle IGT aufgelöst hatte, erhielt das Netzwerk Renaissance Thielle NRT die Funktion
als Hausverein von Thielle. In Absprache mit
dem Stiftungsrat hat es die Leitung der Som-
Pour ce qui est de notre avenir, nous avons
vite compris que nous ne repartirions pas de
sitôt. Urs reprendra l'année prochaine encore
son rôle de "généraliste" dans le nettoyage, les
réparations, la rénovation et les travaux de
rangement. Edith se réjouit d'être responsable
de la direction du magasin et espère y retrouver beaucoup de clients satisfaits et de nouvelles rencontres. Après un long séjour sous le
soleil d'Asie du sud-est nous serons de nouveau présents à partir de mi-mars dans le petit
"paradis de Thielle".
Edith W. et Urs H.
ONS et NRT
Depuis toujours l'organisation naturiste Suisse,
ONS, est certes très liée à notre camp, mais
elle reste une organisation faîtière dont les
membres passent leurs moments de loisirs sur
des camps divers. Elle finance généreusement
notre programme culturel et sportif. Elle loue
deux petits bureaux dans le "Lichthaus" et
organise à Pentecôte son assemblée des
membres dans notre camp.
Après que l'association d'intérêts de Thielle
IGT fût dissoute, c'était le Réseau Renaissance Thielle NRT qui reprit la fonction d'association maison du camp de Thielle. En accord
avec le conseil de fondation elle a pris la direction des forums d'été. La boîte à lettres à l’entrée du "Lichthaus" est maintenant destinée à
collecter les suggestions à l’adresse du NRT.
Le NRT étudie aussi la mise sur pied d'un
système de parrainage pour nouvelles et nouveaux Thiellois et d'un organisme de médiation
de problèmes ("Ombudsstelle"). Dès que la
fondation disposera à nouveau d'assez de
liquidité, le NRT proposera également des projets à réaliser, ce qui lui est assuré par contrat
en guise de dédommagement après la victoire
devant le tribunal fédéral. Le conseil de fondation tient à rester en bons termes avec les
deux associations.
Kurt H.
Accès et entrée
L'accès est clairement décrit dans le règlement
du camp. De plus en arrivant à la réception on
paie l'entrée et depuis quelques années déjà,
on remplit un "formulaire d'entrée". Ceci permet aux collaborateurs de la réception d'avoir
une vue d'ensemble sur tous les vacanciers
passant la nuit dans le camp, ainsi que des
"clients à l'essai" désirant le découvrir.
Or, il s'est révélé que ce papier devait être élargi du fait que nombre d'hôtes et de membres
ne se tiennent pas suffisamment au règlement
du camp. Cela concerne en particulier la
nudité, la défense de boire de l'alcool et de
fumer, le végétarisme, la violence, le vol, le
harcèlement sexuel et le renoncement à des
bijoux intimes. Les contrariétés dues à ces
comportements ont été transmises par lettre
au conseil de fondation. Nombre d'observations correspondent à celles de la direction.
ONS und NRT
Die Organisation von Naturisten in der
Schweiz, ONS, ist zwar seit jeher stark mit
unserem Gelände verbunden, aber eben eine
Dachorganisation, deren Mitglieder auf verschiedenen Geländen ihre Freizeit verbringen.
Grosszügig sponsert die ONS unser Kulturund Sportprogramm. Sie hat im Lichthaus zwei
kleine Büros gemietet und führt an Pfingsten
ihre Mitgliederversammlung auf dem Gelände
durch.
et un programme culturel, musical et sportif
très intéressant et quelquefois assez exigeant.
Mais ce fut aussi la période la plus stressante!
Au-delà de la clôture le paysage splendide de
cette région des lacs invitait à faire du vélo,
nager et découvrir les villes de Neuchâtel,
Morat et de Berne bien sûr.
Remerciements
Nous, Nistal Hans Sch. et Barbara P., aimeraient tout particulièrement remercier Ilona B.! C'est
avec une grande compétence professionnelle et un grand engagement humain qu'elle s'occupe de Thiellois malades ou accidentés été comme hiver. De plus, pendant l’hiver, elle nous
épaule avec son engagement pour des week-ends, ce qui nous permet de prendre du temps
pour nos familles et amis. Chère Ilona, tu es un amour!
Barbara P. et Nistal Hans Sch.
A partir de 2011 il y aura donc deux formulaires
d'entrée: celui qui a été valable jusque là le
reste (remanié et adapté) et est destiné aux
habitués de longue date qui se tiennent au
règlement. Le nouveau formulaire contient
également les indications habituelles plus une
déclaration d'accord sur les points sensibles
notés ci-dessus. Avec leur signature nous
avons une base de discussion et d'action lors
de non-observation du règlement.
Barbara P.
5/12
règlement pour visiteurs
du site de la lumière "die neue zeit"
au lac de bienne
ce site ne peut être visité que par les membres qui possèdent un laissez-passer spécial du "Lichtbund" suisse. cette année seule une partie
du terrain a pu être aménagée pour les bains de soleil (env. 1000 m2),
sur le reste du terrain des mini-maillots de bain suffisent.
en portant des maillots le reste du terrain (9000 m2 env.) peut également être utilisé pour des jeux. nous faisons remarquer que cette année
ni le coin solarium ni le camp ne possèdent encore d’infrastructure
appropriée, seul le coin bain-de-soleil est clôturé, le tout sans chaises
longues, sans logement etc. au courant de l'été quelques travaux seront
réalisés, par exemple une pataugeoire pour enfants à proximité du solarium, éventuellement un petit abri pour les averses subites, chaises longues, etc.
au solarium il y a encore quelques endroits qui ne sont pas entièrement protégés du regard de l’extérieur. Si quelqu'un découvre qu'il
peut être vu, il doit immédiatement changer de place et s'installer ailleurs. c'est surtout la première année qu'il faut se garder de ne pas entrer en conflit avec les "paragraphes d’atteinte à la pudeur".
les tarifs du site pour l'année 1931 sont fixés comme suit:
carte à l'année pour hommes
fr. 10,carte à l'année pour femmes
fr. 4,carte à l'année pour homme et femme ensemble
fr. 12,carte d'entrée journalière pour hommes
fr. 3,carte d'entrée journalière pour femmes
fr. 1,(les enfants jusqu'à 18 ans dont les parents sont membres du s.l.b.
entrent gratuitement).
les souscripteurs du "Lichtgelände" ainsi que les membres de groupes de gymnastique du s.l.b. bénéficient à la centrale de cartes à l'année
à tarif réduit.
il est strictement interdit de pénétrer dans le site sans carte d'entrée.
une amende de 5,- est perçue en cas d'infraction, et en cas de non-paiement la personne en question est exclue du s.l.b. les cartes ne peuvent
être retirées qu'à la centrale à Berne ou dans les librairies "die neue
zeit" de berne (laupenstr. 3) et de bienne (bahnhofstr. 13) seulement
par les membres et sur présentation d'une carte d'identité valable.
les cartes d'entrée individuelles ne sont valables que pour le jour
indiqué.
en cas d'empêchement ces cartes peuvent être échangées dans les
librairies "die neue zeit" jusqu'à deux jours avant la date en question.
plus tard ils sont périmés et à détruire par le détenteur.
les ordres du contrôle du site (qui possède une carte d'identité établie
par ed. fankhauser) sont à observer strictement, sinon il peut s'ensuivre
une réprimande, éventuellement même une exclusion de l'union.
qui se sent importuné de la moindre manière, doit le signaler au plus
vite au contrôle du site ou directement à la centrale à berne, une dissimulation pouvant entraîner une expulsion du site. seuls des travaux
expressément autorisés par le contrôle du site peuvent être effectués. .
il est à prendre grand soin de toutes les plantations, les fruits ne peuvent être cueillis que par les responsables.
il est en principe interdit de faire des photos sur le site. des exceptions
sont accordées par ed. fankhauser, mais là encore à condition d'avoir
demandé la permission aux personnes à photographier et que les photos ne soient publiées que par l'éditeur "die neue zeit", berne.
il est interdit de consommer de l'alcool ou de la viande, et de fumer
dans le camp.
changements ou compléments de ce règlement restent réservés et
seront affichés sur la paroi de la cabane du camp.
Früher und heute
Uns kam zu Ohren: „Früher war es besser.
Heute sind immer weniger ThiellerInnen nackt,
überall herrscht Unordnung, die Ruhezeiten
werden nicht eingehalten, es wird geklaut und
zerstört, jugendliche Rasselbanden stören die
älteren, Pubertierende gamen und knutschen,
auf den Fusswegen wird Velo gefahren, die
Geländeordnung wird missachtet.“
Der Stiftungsrat und die Betriebsleitung nehmen obige Vorkommnisse nicht auf die leichte
Schulter. Wir haben mit Betroffenen
Gespräche geführt, aber auch Fehlbare
zurechtgewiesen. Wir können und wollen nicht
Polizei auf dem Gelände haben. Wir appellieren an alle, die soziale Kontrolle und die elterliche Verantwortung zu übernehmen. Das heisst, Fehlbare direkt anzusprechen oder Missstände der Betriebsleitung zu melden.
In der neuen Geländeordnung von 2009 steht
in der Einleitung, dass wir von NaturistInnen
gegenseitige Hilfsbereitschaft und Rücksicht6/12
nahme erwarten. Wir haben möglichst wenige
Verbote eingebaut. Bei den Ruhezeiten sind
nur die Mittagsruhe von zwölf bis zwei und die
Nachtruhe von zehn bis sieben erwähnt. In
unserem Kulturkreis ist seit langem der Sonntag ein Ruhetag. ThiellerInnen, die nur am
Wochenende aufs Gelände kommen können,
sollen nicht am Sonntag ruhig und untätig
herum sitzen müssen. Aber dass man an diesem Tag lauten Lärm vermeidet, wie er zum
Beispiel beim Rasen Mähen entsteht, scheint
uns selbstverständlich.
Thielle könnte so schön sein. Wir haben eine
Betriebsleitung, MitarbeiterInnen, freiwillige
HelferInnen, Kommissionen und Räte, die ihre
Aufgabe ernst nehmen und sich für das Gelände und das Wohl der BesucherInnen einsetzen. Wir haben freie Meinungsäusserungen
und erste demokratische Ansätze. Wir haben
die ONS und das NRT, die es mit Thielle gut
meinen. Wir haben Regeln, die für alle gelten.
Heute ist es besser.
Kurt H.
Autrefois et aujourd'hui
Nous avons entendu: "Jadis c'était mieux.
Aujourd'hui il y a de moins en moins de Thiellois nus, partout il y a du désordre, les temps
de repos ne sont pas respectés, on vole et on
casse, des bandes de jeunes dérangent les
vieux, les ados "gament" et se bécotent, on
roule en vélo partout, on ne respecte pas le
règlement du camp".
Le conseil de fondation et la direction ne prennent pas à la légère ces incidents. Nous avons
discuté avec les personnes concernées et
aussi réprimandé les fautifs. Nous ne pouvons
ni ne voulons de police sur le camp. Nous
demandons à tous de se charger du contrôle
social et de la responsabilité parentale. Ce qui
veut dire, s'adresser directement aux fautifs ou
signaler les situations intenables à la direction.
Dans la préface du nouveau règlement du
camp de 2009 est écrit que nous attendons de
la part des naturistes entraide et respect mutu-
el. Nous y avons inscrit un minimum d'interdictions. Pour les périodes de repos nous n'avons
institué que le silence de 12 à 14 heures et le
repos de nuit de 22 à 7 heures. Dans notre
environnement culturel le dimanche est depuis
longtemps jour de repos. Les Thielloises et
Thiellois qui viennent passer leur week-end sur
le camp ne doivent pas être tenus à rester
tranquilles et inactifs. Mais il paraît évident que
ce jour-là on évite du bruit fort tel qu'il est produit lorsque l'on tond le gazon.
Thielle pourrait être tellement agréable. Nous
avons une direction, des collaboratrices et
collaborateurs, des aides bénévoles, des commissions et des conseils qui prennent leur travail au sérieux et s'impliquent pour le camp et
le bien-être des visiteurs. Nous disposons de
liberté d'expression et de premières amorces
d'une démocratie. Nous avons l'ONS et le
NRT, qui veulent du bien aux Thiellois. Nous
avons des règles valables pour tout le monde.
Aujourd'hui c'est mieux.
Kurt H.
Rückblick und Ausblick
Über 80 Jahre sind vergangen, seit Edi und
Elsi Fankhauser (inspiriert von Werner Zimmermann) den Grundstein legten zu einem
ganzheitlichen, schöpferischen Leben im Einklang mit der Natur (1930 in Mörigen am Bielersee – 1933 am Neuenburgersee). Das
unbekleidete Bewegen in Luft, Wasser und
Sonne – in Verbindung mit einer gesunden
Ernährung – ist die Grundlage für die Gesundheit an Leib und Seele. Generationen sind diesen Weg gegangen. Wir wollen zu diesen
Grundlagen Sorge tragen und sie möglichst
unverfälscht an weitere Generationen weitergeben.
Inzwischen hat sich die Welt verändert. An Thielle geht der Aufruf: traditionelle Werte bewahren, Form und Inhalt der Zeit und den
unvermeidlichen Veränderungen anpassen
und auf dieser Grundlage neue zukunftsorientierte Ideen und Konzepte verwirklichen, damit
uns diese – in der Welt wohl einzigartige Oase
– erhalten bleibt. Oder wollen wir es bei den
Errungenschaften der Pioniere bewenden lassen und in Selbstzufriedenheit stagnieren?
Die ONS wurde 1927 als Gesundheitsbewegung gegründet. Was bewegt sie heute noch?
Wie gedenkt sie, ihr lebensreformerisches
Gedankengut, das im Zeitalter von Überernährung und Suchtabhängigkeiten aktueller
denn je ist, bekannter zu machen? Auf ausländischen FKK-Geländen hört man manchmal:
„die neue zeit“ – ja, gibt’s denn die noch?“. Wie
können neue Kreise angesprochen und für
unsere Anliegen gewonnen werden? Internetpräsenz genügt offenbar nicht.
Die Vorkämpfer der „neuen zeit“ wagten es,
gegen den Strom zu schwimmen. Heute kann
das Gelände auf eine jahrzehntelange Tradition zurückblicken. In der Bewährung liegt seine
Stärke, dank der es so manche Krise bewältigen konnte. Wenn Thielle sich selbst treu
bleibt – und dazu gehört ein konsequentes und
mutiges Bekenntnis zur Lebensreform – wird
die Besucherzahl wieder steigen und sich die
aufwändige Infrastruktur lohnen. Oder wollen
wir, dass schlussendlich ein kleines Grüppchen gutsituierter Individualisten übrig bleibt,
das sich Thielle noch leisten kann? Es gibt
Menschen, die sich aus der lauten, hektischen
Welt geradezu auf das Gelände flüchten, wo
sie – selbst im Abglanz früherer Zeiten – noch
das Besondere finden und schätzen. Das vielseitige Sommerprogramm dürfte dabei eine
nicht unwesentliche Rolle spielen.
Thielle ist die Heimat all jener, die nach einer
Reform ihres Lebens streben. Wenn dem Stiftungszweck weiter konsequent nachgelebt
wird, indem die körperliche und geistige
Gesundheit das gemeinsame Anliegen aller
ist, dann wird sie dies auch bleiben.
Christine F. (inspiriert von Renate M.)
Im vierten Artikel heisst es dann, dass Elsi und
Edi auf ihr Ableben hin das Privatgelände und
andere Besitztümer der Stiftung vermachen.
Im fünften Artikel ist neben Elsi und Edi Herr
Professor Dr. h.c. Werner Zimmermann als
dritter Stiftungsrat aufgeführt.
Unterdessen sind 50 Jahre durchs Land gezogen. Thielle hat Hochs und Tiefs erlebt. Die
drei Gründerpersonen sind verstorben und
beobachten uns aus der andern Welt. Die Stiftungsräte, jetzt sind es deren fünf, wechselten
immer wieder. Die Stiftung ist finanziell gesund
und laut Urteil des Bundesverwaltungsgerichts
aus dem Jahre 2008 auf dem richtigen Weg.
Nur die drei Gelände (früher waren es noch
mehrere) bereiten etwas Sorge. Auch sie sind
in die Jahre gekommen und bedürfen der
Sanierung. Doch einzig Thielle erwirtschaftet
einen kleinen Überschuss, der investiert werden kann.
Unsere drei Gelände sind etwas Einmaliges
auf dieser Welt. Dasjenige in Oberhofen am
Thunersee heisst "Paradiesli", die beiden
andern sind auch fast paradiesisch. Der "Sitzberg" im Zürcher Oberland ist eine ruhige
Oase. Und "Thielle" ist dank der herrlichen
Lage direkt am See und seinem Sport- und
Kulturprogramm im Sommer das lebendigste
der drei Gelände.
2011 ist das europäische Jahr der Freiwilligenarbeit. Diese kennen wir bereits seit der Gründungszeit und ohne sie wären die Gelände
nicht, was sie heute sind. Aber wir sollten sie
uns wieder bewusster machen und aktiver
pflegen.
Wenn wir alle mithelfen, unterschiedliche
Ansichten und persönliche Zwistigkeiten wegzustecken, zu den Geländen Sorge zu tragen
und bei ihrem Erhalt mitzuhelfen, kommen wir
dem Traum vom Paradies, wo nebst Nacktheit
und Frieden auch Zufriedenheit herrschte, immer näher.
Am Pfingstsamstag, um fünf Uhr nachmittags,
eröffnen wir das Jubiläumsjahr der Stiftung mit
einem Apéro beim Restaurant „Aux Philosophes“. Am 19. Juli, um neun Uhr abends, philosophieren alle die mögen, über Sinn und
Zweck der Stiftung dnz.
Kurt H.
Spenden
Rétrospective et vision d'avenir
Plus que 80 années se sont écoulées depuis
qu'Edi et Elsi Fankhauser (inspirés par Werner
Zimmermann) ont posé la première pierre pour
une vie holistique, créative, en harmonie avec
la nature (1930 à Mörigen au lac de Bienne,
1933 au lac de Neuchâtel). Se mouvoir sans
vêtements à l'air libre, dans l'eau et au soleil,
en se nourrissant sainement, c'est la base de
la santé du corps et de l'âme. Des générations
ont pratiqué cette conduite. Nous voulons
prendre soin de ces bases et les transmettre
authentiquement aux générations suivantes.
Entre-temps le monde a changé. Nous appelons Thielle à: conserver les valeurs traditionnelles, adapter la forme et le contenu au
temps et aux changements incontournables et,
sur cette base réaliser de nouvelles idées et
des concepts orientés vers l'avenir, afin que
nous reste conservée cette oasis sans doute
unique au monde. Ou bien, voudrions-nous
rester sur les acquis des pionniers et stagner
dans l'autosatisfaction?
L'ONS a été fondée comme mouvement pour
la santé en 1927. Qu'est-ce qui l'anime encore
aujourd'hui? A une époque où la suralimentation et l'addiction aux drogues sont plus actuelles que jamais, comment compte-t-elle propager ses idées réformatrices? Sur des campings naturistes à l’étranger on entend quelquefois la réflexion: "Quoi? die neue zeit, ça
existe encore?" Comment peut-on intéresser
de nouveaux cercles et les faire adhérer à nos
idées? La présence sur Internet ne semble pas
suffire.
Les pionniers de "die neue zeit" ont eu le courage de nager à contre-courant. Aujourd'hui le
camp peut s'enorgueillir d'une longue tradition.
Sa force réside dans sa constance, qui lui a
permis de surmonter plus d'une crise. Si Thielle reste fidèle à elle-même - et pour cela il faut
une confession de foi courageuse et conséquente en une réforme de la vie - le nombre de
visiteurs augmentera à nouveau et cette infrastructure onéreuse en vaudra la peine. Voudrions-nous que ce soit finalement un petit groupe d'individualistes fortunés qui reste et qui
Der Aufbau unseres schönen Geländes wäre ohne Freiwilligenarbeit und viele Geldspenden
nicht möglich gewesen. Vieles von der Infrastruktur aus der Gründerzeit ist inzwischen renovationsbedürftig geworden. Damit wir die unumgänglichen Preiserhöhungen niedrig halten
können, sind wir weiterhin auf deine Hilfe angewiesen. Deine Arbeit und Spende sind uns willkommen.
Wir suchen spendenwillige Personen für folgende Projekte:
– Kulturprogramm
– neue Infrastruktur: z.B. Kinderspielplatz, Sportanlagen etc.
Bitte verwende den beiliegenden Einzahlungsschein und vermerke darauf, für welches Projekt
du spenden möchtest und ob du auf der Gönnerliste aufgeführt werden willst. Herzlichen Dank!
Stiftung und Gelände
2011 feiern wir 50 Jahre" Stiftung die neue zeit
für gesunde Freizeitgestaltung". An Pfingsten
1937 haben Eduard Fankhauser und Elsa
Fankhauser-Waldkirch das Gelände dnz in
Thielle eröffnet. Am 30. März 1961 haben die
beiden beim Notar Salzmann in Bern die Stiftungsurkunde unterzeichnet.
Der wichtigste Artikel dieser Urkunde ist der
dritte: "Die Stiftung bezweckt die Schaffung
und Erhaltung geeigneter Voraussetzungen für
eine gesunde Freizeitgestaltung im Sinne der
Lebensreform. Das heisst, die Stiftung soll
ideell und wirtschaftlich so verwaltet werden,
dass sie für alle Zeiten umfassenden Lebensreformern und solchen, die darnach streben,
für Freizeit und Ferien eine Erholungsstätte
gesunden, friedlichen Lebens bietet. Nikotin,
Alkohol und Fleisch aller Art sind strikte zu
meiden. Im Rahmen der jeweils geltenden
Landesgesetze wird nackt oder möglichst
wenig bekleidet in Wasser, Luft und Sonne
gebadet, gespielt, Gymnastik und Sport betrieben."
peut encore s'offrir Thielle? Il y a des gens qui
viennent carrément ici pour échapper à ce
monde survolté et bruyant, pour y trouver et y
apprécier, même si ce n'est plus qu'un reflet de
jadis, quelque chose de particulier. Le programme culturel varié de l'été y joue certainement un rôle non négligeable.
Thielle est une patrie pour tous ceux qui cherchent un changement dans leur vie. Si le but
de la fondation continue à être vécu de façon
conséquente, que la santé physique et mentale reste le désir de tous, alors il en sera ainsi.
Christine F. (inspirée par Renate M.)
Fondation et camp
En 2011 nous fêtons les 50 ans d'existence de
la "fondation die neue zeit pour des loisirs
sains". A Pentecôte 1937 Eduard Fankhauser
et Elsa Fankhauser-Waldkirch ont ouvert le
camp dnz à Thielle. Le 30 mars 1961 ils ont
signé l'acte de fondation chez Me. Salzmann,
notaire à Berne.
L'article le plus important de ce document est
le troisième: "La fondation a pour but la création et le maintien de conditions appropriées
pour une organisation saine des loisirs au sens
de la "réforme de la vie". Ce qui signifie que la
fondation doit être gérée sur le plan idéologique et commercial de façon à offrir pour toujours aux "réformateurs de la vie" et à ceux qui
y aspirent, un lieu de repos pour les loisirs et
les vacances. Nicotine, alcool et viande de toutes sortes sont strictement à éviter. Dans le
cadre des lois en vigueur dans notre pays, on
pratique nu ou si possible à peine vêtu la baignade, les bains de soleil et d'air, la gymnastique, les jeux et le sport.
Dans le quatrième article il est noté qu'à leur
mort Elsi et Edi lèguent le terrain privé et autres biens à la fondation. Dans un cinquième
article figure à côté d'Elsi et Edi le nom du professeur Dr. h.c. Werner Zimmermann comme
troisième membre du conseil de fondation.
Entre-temps 50 années se sont écoulées. Thielle a connu des hauts et des bas. Les trois
fondateurs sont décédés et nous observent
depuis l'au-delà. Les conseillers de fondation,
ils sont à présent au nombre de cinq, ont souvent changé au fil du temps. La fondation se
porte bien financièrement et d'après le jugement du tribunal administratif fédéral de
l'année 2008, est sur le bon chemin. Il n'y a
que les trois camps (jadis il y en avait plus) qui
causent soucis. Eux aussi ont pris de l'âge et
nécessitent un assainissement. Thielle est le
seul à récolter un petit excédent qui peut être
réinvesti.
Nos trois camps sont quelque chose d'unique
au monde. Celui d'Oberhofen sur les hauteurs
du lac de Thoune s'appelle "Paradiesli", mais
les deux autres sont presque aussi paradisiaques. Le "Sitzberg" dans l'Oberland zurichois
est une oasis calme. Et Thielle est, grâce à sa
situation unique en bord du lac et à son programme culturel et sportif en été, le plus vivant
des trois camps.
2011 est l'année européenne du travail
bénévole. Nous l'avons connu dès le début, et
sans lui, le camp ne serait pas ce qu'il est.
Nous devrions à nouveau nous en souvenir et
le pratiquer plus activement.
Dons
La construction de notre beau camp n'aurait pas été possible sans travail bénévole et les nombreux dons. Une grande partie de l'infrastructure datant des années des fondateurs aurait
besoin d'être rénovée. Afin de pouvoir limiter les augmentations de prix inévitables, nous
continuons à avoir besoin de votre aide. Votre travail et vos dons sont les bienvenus.
Nous cherchons des personnes généreuses pour les projets suivants:
– programme culturel
– nouvelles infrastructures, par ex.: place de jeux pour les enfants, installations de sport etc.
Stp. utilise le bulletin de versement ci-joint et précise quel projet tu veux soutenir et si tu désires être mentionné sur la liste des donateurs.
Merci de tout cœur!
Si nous nous efforçons tous de surmonter les
opinions différentes et les querelles personnelles, et de prendre soin des camps, nous nous
rapprocherons du rêve de paradis, où, à part la
nudité et la paix, règne aussi la satisfaction.
Le samedi de Pentecôte, à cinq heures de l'après-midi, nous ouvrons l'année du jubilé de la
fondation avec un apéro au restaurant "Aux
philosophes". Le 19 juillet à neuf heures du
soir, philosophera qui voudra sur le sens et le
but de la fondation dnz.
Kurt H.
7/12
Ueli Sch.
Eine Würdigung für 10 Jahre
Kulturarbeit
Ein Kultur- und Sportprogramm gehört seit den
Gründungszeiten zu den Kernaufgaben des
Geländes „die neue zeit“, der ONS und später
auch der Stiftung dnz. In den 50er Jahren gab
es nur die Werner-Zimmermann-Woche,
umrahmt von mehr oder weniger improvisierten Veranstaltungen wie Singen, Konzerte,
Waldlauf, Gymnastik, Tanz. Anfangs der 60er
Jahre begann Christine F., das Programmangebot zu koordinieren, es wurde immer mehr
erweitert, vor allem, nachdem die Gemeinschaftshalle errichtet worden war. Zusätzlich
zu den eigenen Leuten wurden kompetente
Referenten von auswärts verpflichtet, z. B. Dr.
Joachim K. von der Bircherklinik. Die Hauptthemen der Vorträge bezogen sich auf
Ernährung und Umweltfragen. Das Programm
wurde durch die ONS veröffentlicht und zog im
Sommer NaturistInnen aus nah und fern an,
die ihrerseits auch wieder Beiträge zum Kulturprogramm lieferten. Als dann die Technik (Ton,
Bild, Licht) eine immer grössere Rolle spielte,
fand Christine in Hans M. einen kompetenten
Nachfolger für die Durchführungsleitung im
Sommer. Die Koordination der immer umfangreicher werdenden Veranstaltungen übernahm
die Kommission für Reform, Umwelt, Kultur
(RUK) der ONS. Zu Elsis Zeiten war die Organisation der Durchführung noch einfach: Eine
Wandtafel am Lichthaus, wo mit Kreide die
Tages-Veranstaltungen angeschrieben waren.
Es galt der Grundsatz: Veranstaltungen dürfen
sich nicht überschneiden, damit jeder an allem
teilnehmen kann. Mit einem Megafon kündigten Hans M. oder Trudi von der Dachterrasse
aus jeweils die nächste Veranstaltung an.
Wenig Technik war nötig, die Thieller Gemeinde war noch klein. Die meisten Veranstaltungen fanden im Freien statt – ohne Lautsprecher. Die „Entschädigung“ der Referenten und
KursleiterInnen war „elsilike“: Wer einen Beitrag zum Programm lieferte, bekam freien Eintritt und/oder freies Essen und/oder freie
Wohnwagenplatzmiete und/oder Wohnwagen
geschenkt…..saisonal bis hin zu „lebenslänglich“.
Nach Elsis Tod betrachtete Christian G. es als
seine Hauptaufgaben, das Gelände zu er-halten, zu pflegen (Herbst bis Frühling) und das
kulturelle Erbe fortzuführen. Er verwendete
nach eigenen Angaben im Sommer bis zu 80
% seiner Arbeitskraft für die Organisation und
Durchführung des Programms, unterstützt von
freiwilligen HelferInnen und der Programmkommission (PK) als Nachfolgerin der RUK.
Die Thieller Gemeinde war stark gewachsen,
an manchen Sommertagen waren über tausend ThiellerInnen gleichzeitig auf dem Gelände. Die Kurse konnten wegen Überfüllung
nicht allen Interessierten einen Platz anbieten.
In der Folge fanden im Studio 11, Halle 1 und
Halle 2 (jetzt Raum für Garderoben-Schränke)
und auch im Freien parallel Veranstaltungen
und Kurse statt. Es wurden aber keine „Vergünstigungen à la Elsi“ mehr gewährt. Die Kultur-AnbieterInnen erhielten bescheidene
Beiträge als Aufwandsentschädigung, auf die
auch viele zugunsten des Geländes verzichteten.
Uelis Einsatz begann im Jahr 2000, zu Walter
H. Zeiten. Auch Walter machte es sich zur Aufgabe, das Kulturprogramm im Sommer durchzuführen, mit Unterstützung der Progammkommission. Die Begleitung der Abendveranstaltungen übernahmen Walter H. und Peter
K., und immer mehr engagierte sich Ueli Sch.
Mit zunehmendem Konflikt (zuerst wurde Willy
St. aus der PK ausgeschlossen, zuletzt erhielten alle kritischen ReferentInnen und KursleiterInnen ein „Auftrittsverbot“), zog sich Walter H.
von der Organisation des Programms zurück.
Wenn nicht Ueli Sch. vermehrt eingesprungen
wäre und soviel wie möglich aufgefangen
hätte, wäre das Kulturprogramm vielleicht versandet. Ueli entschloss sich, neben seiner Vorstandstätigkeit in der Interessengemeinschaft
8/12
Thielle (IGT), die er bis zum Schluss wahrnahm, seine Kraft hauptsächlich in den Erhalt
des Kultur-Programms zu geben: In den Erhalt
dieser alten Thieller Tradition, einer Kernaufgabe der Stiftung, die der Entwicklung von Körper, Seele und Geist dient, die Begegnungen
ermöglicht und gemeinschaftsbildend wirkt.
Zum Glück wurde Monika R. in die PK gewählt
und unterstützte ihn bei der Programmerstellung. Als ihr Partner Kurt Ha. Geländeverbot
erhielt und sie die Ferien auswärts verbringen
mussten, sprang Ulla R. bei der Programmdurchführung ein.
Es war schwierig für Ueli: Auf der einen Seite
war er bei der Organisation auf die Unterstützung des alten SR, der alten PK und bei der
Durchführung auf Walter H. angewiesen und
musste manchen Konflikt austragen und manches einstecken. Auf der anderen Seite gab es
eine starke Fraktion, die der Meinung war, das
Sommerprogramm sollte boykottiert werden,
weil ein erfolgreiches Kulturprogramm nach
aussen den Eindruck erwecke, dass in Thielle
alles zum Besten bestellt sei. Es gab aber
auch viel Freude über erfolgreiche Veranstaltungen und viel Dank: 2006 wurde Ueli von
dankbaren ThiellerInnen unter grossem
Applaus zum Saisonabschluss auf einer
Decke geschaukelt.
Nach der Wende 2008, zu Christian G. und
Martin H. Zeiten, hat Ueli die Interimsleitung
von der Durchführung des Kulturprogramms
völlig entlastet, auch die letzten beiden Jahre
hat er Nistal Hans Sch. und Barbara P. entlastet. Die Verantwortung für das Kulturprogramm hat der SR 2009 der PK übertragen,
bestehend aus Ueli Sch., Ulla R., Monika R.,
Orla R., Charly M. und Willy St., der nach der
Wende wieder in die PK gewählt wurde. Für
den zurückgetretenen Charly M. wurde 2010
Peter J. gewählt. Das Ressort „Programmkommission“ übernahm nach der Wende Uelis
Frau, Vreni Sch., seit 2008 Stiftungsrätin,
nachdem sie tapfer über viele Konfliktjahre hinweg im Ersatzstiftungsrat ausgeharrt und
ihrem Mann Ueli immer den Rücken freigehalten hatte, wenn er täglich von früh bis spät für
die Programmkommission unterwegs war. Wer
kennt Ueli nicht auf seinem Velo – mit einigen
Ordnern in seinem Velo-Körbchen! Ueli übernahm 2009 die Organisation des Besuchs des
Wandertheaters von Nicole & Martin auf dem
Gelände. Nicole ist seine Tochter. Das Wandertheater erfreute uns zum 2. Mal in Thielle
mit vielen schönen Aufführungen. Weiter setzte Ueli sich 2010 mit grossem Engagement
und Kraftaufwand für zwei Neuanschaffungen
ein: das Domzelt und die neue Licht- und Tonanlage.
Nach Uelis Erfahrung beträgt der nötige
Arbeitseinsatz für die Erstellung und Durchführung des Kulturprogramms über 1000 Stunden jährlich. Von diesen Stunden hat Ueli bisher den Löwenanteil geleistet. Und das fast
gratis.
Nun möchte sich Ueli nach 10 Jahren Arbeit
von der Programmkommission verabschieden.
Er ist aber trotz seiner inzwischen 70 Jahre
erfreulicherweise bereit, auf Anfrage der PK
noch hier und da helfend einzuspringen, insbesondere bei Veranstaltungen und bei der
Technik. Auch die Bild-und Tonabende wird er
fortführen, beim Morgen- und Abendsingen
helfen und die Thieller Bläser organisieren, die
uns durch seine Initiative zum Glück immer
noch an manchen Sonntagen erfreuen. Hier
spielt seine Frau Vreni die Trompete, und sie
wird auch weiter den Ton angeben, denn sie
bleibt im Stiftungsrat und arbeitet weiter an der
Rezeption, während nun Ueli seinerseits ihr
künftig den Rücken freihalten will. Er möchte
mehr Zeit haben für sie, für den Garten, fürs
Kochen, für die Kinder und Enkel.
Ueli, wir danken Dir - und Deiner ganzen Dich
unterstützenden Familie - von Herzen für Deinen 10-jährigen, grossartigen, selbstlosen Einsatz, durch den Du einen wesentlichen Teil der
Thieller Seele lebendig erhalten hast.
Ulla R. (für die Programmkommission)
Ueli Sch.
Un hommage pour 10 ans de
travail culturel
Un programme culturel et sportif fait partie
depuis les débuts d’une des tâches centrales
du camp "die neue zeit", de l'ONS et plus tard
de la fondation dnz. Dans les années 50 il n'y
avait que la semaine "Werner Zimmermann",
encadrée de prestations plus ou moins improvisées sous forme de concerts, de chant, de
danse, de cross-country, de gymnastique.
Début des années 60 Christine F. commença à
coordonner l'offre de programmes, qui fut sans
cesse élargie, surtout après que fut construite
la halle communautaire. En plus de nos
propres adhérents furent engagés des conférenciers compétents de l'extérieur, par ex. Dr.
Joachim K. de la clinique Bircher. Les thèmes
essentiels des conférences se rapportaient à
l'alimentation et aux questions d'environnement. Le programme était publié par l'ONS et
attirait en été des naturistes de près et de loin,
qui à leur tour offraient des prestations pour le
programme culturel. Dès que la technique
(son, image, lumière) prit plus d'importance,
Christine trouva en Hans M. un successeur
compétent pour s’occuper du programme culturel d'été. La coordination de prestations toujours plus nombreuses fut prise en mains par
la "commission pour la réforme, l'environnement et la culture" (RUK) de l'ONS. Du temps
d'Elsi l'organisation de ces évènements était
encore simple: un tableau noir dans le "Lichthaus" sur lequel était inscrite à la craie l le programme du jour. Le principe était le suivant: les
prestations ne devaient pas se recouper, afin
que tous puissent assister à tout. Hans M. ou
Trudi M.annonçaient la prochaine prestation
avec un mégaphone depuis le balcon du Lichthaus. Il fallait peu de moyens techniques, la
communauté de Thielle était encore petite. La
plupart des prestations avaient lieu en plein air,
sans haut-parleurs. "L'indemnisation" des orateurs ou des directeurs de cours était "elsilike": "Celui qui offrait une contribution au programme, recevait une entrée gratuite ou/et un
repas gratuit ou/et un loyer d'emplacement de
caravane gratuit et/ou une caravane gratuite...
pour la saison ou à vie".
A la mort d'Elsi, Christian G. considéra qu'il
était de son devoir principal de veiller au camp,
de l'entretenir (de l'automne au printemps) et
de perpétuer l'héritage culturel. Selon ses
propres indications il mit en été jusqu'à 80 %
de sa capacité de travail dans l'organisation et
l'accomplissement du programme, soutenu par
des aides bénévoles et la commission du programme culturel (CP) qui succédait à la RUK.
La commune de Thielle s'était fortement
agrandie, certains jours d'été il y avait plus de
mille thiellois d'un coup sur le site. Les cours
surchargés ne pouvaient plus proposer de
places à toutes les personnes intéressées.
C'est pourquoi certaines animations et cours
eurent lieu parallèlement dans le studio 11, la
halle 1 et la halle 2 (aujourd'hui réservée aux
placards de la garde-robe), ainsi qu'en plein
air. Mais il n'y eut plus de "rabais à la Elsi". Les
offres culturelles furent moins bien indemnisées, les honoraires furent beaucoup plus
modestes, certains y renoncèrent d'ailleurs au
profit du camp.
Ueli commença à s'impliquer en l'an 2000, du
temps de Walter H. Walter lui aussi avait à
cœur de poursuivre le programme culturel
d'été, épaulé par la commission du programme. Walter H. et Peter K. se chargèrent de l'accompagnement des soirées, et, de plus en
plus, c'est Ueli Sch. qui s'engagea. Durant une
période de plus en plus conflictuelle (d'abord
Willy St. fut exclu de la CP, finalement tous les
conférenciers/ières critiques furent frappés
d'interdiction) Walter H. se retira de l'organisation du programme culturel. S'il n'y avait eu
Ueli Sch. pour "mettre la main à la pâte" de
plus en plus souvent afin de rattraper la situation, le programme culturel aurait sans doute
disparu. Ueli décida, à côté de ses fonctions
dans l'association d'intérêts de Thielle (IGT)
qu'il assuma jusqu'au bout, d'investir son énergie avant tout dans le maintien du programme
culturel: dans le maintien de cette vieille tradition thielloise, élément central de la fondation,
qui profite à l'évolution du corps, de l'âme et de
l'esprit, favorise les rencontres et la formation
d'une communauté solidaire. Heureusement
que Monika R. fut élue dans la commission du
programme et l'épaula dans le choix du programme. Lorsque son partenaire Kurt Ha. fut
expulsé du camp et qu'ils furent obligés de
passer leurs vacances ailleurs, Ulla R. s'engagea à la remplacer dans l'organisation du programme. Ce fut difficile pour Ueli: d'une part il
dépendait pour l'organisation du soutien de
l'ancien conseil de fondation, de la commission
du programme culturel et pour la réalisation de
Walter H.; il dut régler plus d'un conflit et subir
plus d'une vexation. D'autre part il y avait une
fraction puissante qui était d'avis que l'on
devrait boycotter le programme d'été, vu qu'un
programme culturel couronné de succès pouvait éveiller l'impression, à l'extérieur, qu'à
Thielle tout allait pour le mieux. Mais Ueli y eut
également beaucoup de plaisir lors d'évènements à succès et beaucoup de gratitude: en
2006 à la fin de la saison, il fut applaudi et
balancé en triomphe sur une couverture tendue par les Thiellois reconnaissants. Après le
changement de 2008, du temps de Christian
G. et de Martin H., Ueli a complètement
déchargé la direction intérimaire de la réalisation du programme culturel, ce qui fut aussi le
cas ces deux dernières années pour Nistal
Hans Sch. et Barbara P. La responsabilité pour
la production du programme culturel a été
transmise en 2009 par le conseil de fondation
à la commission du programme composée de
Ueli Sch., Ulla R., Monika R., Orla R., Charly
M. et Willy St., qui après le changement a été
réélu à la commission du programme. Au
départ de Charly M. c'est Peter J. qui fut élu à
la CP en 2010. Après le changement, le ressort
"commission du programme" a été repris par la
femme d'Ueli, Vreni Sch., conseillère de la fondation depuis 2008, qui avait courageusement
tenu le coup durant de nombreuses années de
conflit au conseil de fondation suppléant et
avait délesté son mari Ueli quand il était en
route du matin au soir pour le programme culturel. Qui ne connaît pas Ueli sur son vélo,
avec quelques classeurs dans sa corbeille!
Ueli se chargea en 2009 de l'organisation de la
venue du théâtre ambulant de Nicole & Martin
sur le site. Nicole est sa fille. Le théâtre ambulant nous a ravis une seconde fois à Thielle
avec beaucoup de belles représentations. De
plus Ueli a investi beaucoup d'ardeur et d'engagement en 2010 dans deux nouvelles acquisitions: un chapiteau et une nouvelle installation pour le son et la lumière. D'après l'expérience pratique d'Ueli, l'investissement en travail nécessaire pour monter et réaliser le programme culturel nécessite plus de 1'000
heures par an. De toutes ces heures, c'est Ueli
qui en a assumé la plus grande part. Et ce
presque gratuitement.
Maintenant après 10 ans de travail, Ueli aimerait prendre congé de la commission du programme. Mais malgré ses 70 ans il est heureusement encore prêt à se rendre utile ici et là
sur demande de la commission du programme, en particulier lors de représentations et
pour la technique. Il continuera à se charger
des soirées-d’images et son, à participer aux
chants du matin et du soir et à diriger le groupe d’instruments à vent, qui grâce à son initiative nous réjouit encore certains dimanches.
C'est là que sa femme joue de la trompette, et
elle continuera à donner le ton car elle reste
membre du conseil de fondation et travaillera
encore à la réception, mais c'est Ueli cette fois
qui la soutiendra. Il aspire à avoir plus de
temps pour elle, le jardin, la cuisine, les
enfants et petits-enfants. Ueli, nous te remercions de tout cœur toi et toute la famille qui t'a
soutenu pendant dix ans dans ton engagement
formidable et désintéressé, par lequel tu as
contribué pour une grande part à faire vivre
l'esprit de Thielle.
Ulla R. (pour la commission du programme)
Double und Single
Es ist ein Zug der Zeit: Immer mehr Paare trennen sich, immer mehr Leute heiraten erst gar
nicht, immer mehr Männer und Frauen sind
alleinerziehend, immer mehr Menschen sind
allein – nicht immer und jederzeit, aber besonders in den Ferien kann das zum Problem werden.
Und dieser Zug der Zeit macht auch vor dem
„Familien“-Paradies Thielle nicht Halt.
Es hat auch hier immer mehr Leute, die allein
Ferien machen. Zum einen immer mehr mutige Singles, die einen geschützten Ort suchen,
mit Werten, die ihnen wichtig sind, wie Thielle
mit seinem Naturismusgedanken zum Beispiel. Oder die „neu Getrennten“, die Thielle
aus ihrer Familienzeit kannten und schätzten
und weiterhin hier Ferien machen möchten,
auch als Alleinerziehende.
Ihre Kinder freuen sich zum Teil das ganze
Jahr schon auf das Wiedersehen mit ihren
alten Freunden und Freundinnen. Aber die
Mutter, der Vater, sie sind unsicher. Halten die
alten Freundschaften noch, oder ist es Zeit für
neue?
So vieles in Thielle ist immer noch auf die
Familien ausgerichtet. Singles, Alleinreisende
oder wie man sie auch nennen will, kommen
sich oft sehr hilflos und ein wenig allein gelassen unter diesen munteren Familien vor, und
das kann in den Ferien allgemein zu einer
schwierigen Angelegenheit für Betroffene werden.
Seit dem Open Space weiss ich: Ich bin mit
dieser Beobachtung nicht allein. Es kommen
auch andere Alleinreisende in unser Paradies,
stellen Ähnliches fest und haben ähnliche
Schwierigkeiten. Deshalb wollen wir, Mitdenker, Restaurantteam und Betriebsleitung, im
Sommer 2011 dieser Beobachtung Rechnung
tragen. Wir haben aufgrund von am Open
Space zusammengetragenen Wünschen von
Singles einiges vor:
1.
Es wird einen grossen, farbigen Tisch im
Restaurant geben, von weitem erkennbar, mit
einem
Schild
(z.
B:
„MITESSER
gesucht“).Vielleicht fällt jemandem noch etwas
Kreativeres ein.
2.
Fester Programmpunkt ab Juni 2011: Jeden
Donnerstag um 17.30 Uhr Treffpunkt für Alleinreisende bei der Gemeinschaftsküche am
Lichthaus, zum gemeinsamen Essen (planen
und kochen).
7. Thieller Open Space: im 2011 ausschliesslich für Jugendliche!
Reserviere Dir den Sonntagnachmittag, 24.7.11, 15 Uhr – 19.30 Uhr. Beginn in der Halle, Fortsetzung irgendwo im Freien! Dabeisein ist alles…
Vorbereitungsgruppe: Susanne E., Tensing R., Barbara P., Catherine Pf.
Open Space ist eine spannende Art, zusammen wichtige Dinge auf die Beine zu stellen.
Du tust dort mit, wo es Dich interessiert. Und es gibt ein pausenloses Pausenbuffet.
Wenn Du zwischen 12 und 27 Jahren alt bist, sei am Sonntag 24.7. um 15 Uhr in der Halle
zum Reinhören. Beobachte, was für Themen aus Eurer Mitte an die Wand gehängt werden.
Entscheide, ob Dich eines davon packt und Du bleiben willst. Gewirkt zu diesen Themen wird
anschliessend irgendwo auf dem Gelände, unter Eurer eigener Leitung, d.h. Ihr bleibt garantiert unter Euch.
Um 18.30 Uhr ist die Kurzpräsentation der Ergebnisse, wieder in der Halle, und die Schlussrunde.
Ganz herzlich willkommen!
7ème Open Space de Thielle: en 2011 uniquement pour les jeunes!
Réserve ton dimanche après-midi du 24.7.11, de 15 heures à 19.30 heures. Début dans la
halle, puis quelque part en plein air! A ne pas manquer...
Groupe de préparation: Susanne E., Tensing R., Barbara P., Catherine Pf.
Open Space est une façon passionnante de mettre sur pieds, tous ensemble, des choses
importantes. Tu participes là où cela t'intéresse. Le buffet est ouvert en permanence.
Si tu as entre 12 et 27 ans, rends-toi dans la halle le dimanche 24.7. à 15 heures pour y jeter
un coup d'œil. Observe quels thèmes issus de votre groupe sont épinglés au mur. Décide-toi
si l'un des sujets t'interpelle et t'incite à rester. Les actions relatives à ces thèmes se déroulent
ensuite quelque part sur le camp, sous votre propre direction, c'est-à-dire que vous restez certainement entre vous.
A 18.30 heures suit une courte présentation des résultats, à nouveau dans la halle, ainsi que
le final.
Vous êtes cordialement invités!
3.
Diese Informationen sind auch auf der geländeeigenen Homepage www.die-neue-zeit.ch
ab Saisonbeginn nachzulesen.
4.
Anschlagbrett für Alleinreisende (Single-Pinnwand) an der Seitenwand des Restaurants
neben der allgemeinen Gästepinnwand. Als
Titel z.B. „GEMEINSAM". Dann: „Ich
suche/biete: Mitfahrgelegenheit zum Papillorama nach Kerzers am …“.Schön wäre es auch,
wenn z.B. eine Familie einem Single eine Mitfahr/Mitmach-Gelegenheit bieten würde.
5.
Ein kleiner Info-Zettel für Alleinreisende ist am
Empfang erhältlich.
6.
Gotte-/Göttisystem für Singles ? Um dieses
aufzubauen, werden zunächst einmal interessierte Gotten/Götti (deutsch: Patinnen/Paten)
gesucht. Ihr könnt euch bei Hanna
([email protected]) melden.
Hanna D.
Double ou single
C'est un signe du temps: De plus en plus de
couples se séparent, toujours plus nombreux
sont ceux qui ne se marient même plus, le chiffre de familles monoparentales augmente, toujours plus de gens vivent seuls... pas toujours
ni tout le temps, mais surtout pendant les
vacances, cela peut devenir un problème.
Ce signe du temps n'épargne pas notre "paradis familial" de Thielle.
Là aussi toujours plus de gens passent leurs
vacances seuls. D'un côté il y a toujours plus
de célibataires courageux qui cherchent des
endroits protégés, avec des valeurs qui leur
sont chères, comme celles du naturisme par
exemple.
De l'autre les "séparés de fraîche date" qui
connurent Thielle du temps de leur vie de
famille et continuent à apprécier des vacances
ici, même comme parent célibataire.
Leurs enfants se réjouissent souvent toute
l'année pour des retrouvailles avec leurs anciens amis et amies. Mais le père ou la mère ont
quelquefois des doutes. Les amitiés de jadis
sont-elles toujours valables, ou faut-il en trouver de nouvelles?
Bien des choses à Thielle restent encore
conçues pour les familles. Singles, voyageurs
seuls ou autres célibataires, se sentent souvent un peu perdus et abandonnés parmi ces
familles insouciantes, et cela peut devenir pendant les vacances en général une situation difficile pour les personnes concernées.
Depuis l'Open Space je sais que je ne suis pas
la seule à faire ces observations. D'autres
voyageurs qui viennent seuls dans notre paradis font les mêmes constats et ont des problèmes similaires. C'est pourquoi nous pensons
entre autres avec l'équipe du restaurant et de
la direction du camp, d’en tenir compte en été
2011. Nous aurons fort à faire pour répondre
aux souhaits relevés par l’Open Space auprès
des singles:
1.
Il y aura une grande table multicolore au
restaurant, reconnaissable de loin, avec une
pancarte (par ex. "cherchons convive"). Peutêtre quelqu'un aura-t-il une idée encore plus
originale.
2.
Point fixe au programme à partir de juin 2011:
Chaque jeudi à 17.30 heures rendez-vous
pour voyageurs seuls près de la cuisine communautaire au Lichthaus, pour manger ensemble (préparer et cuisiner).
3.
Ces informations se trouvent aussi sur le site
Internet du camp www.die-neue-zeit.ch dès le
début de la saison.
4.
Panneau d'affichage pour personnes seules
(Single pinboard) sur le mur à côté du restaurant près du tableau d'affichage pour les hôtes.
Comme titre par ex. "ENSEMBLE". Puis: "Je
cherche/j'offre: occasion d'aller au Papillorama
à Chiètres (Kerzers) le ...". Il serait également
sympathique qu'une famille propose par ex. à
une personne seule une occasion de l'emmener ou de participer.
5.
Une feuille d'informations pour singles en
voyage est disponible à la réception.
6.
Système de parrainage pour singles? Pour
cela, il faut d'abord trouver des parrains et
marraines intéressés.
Vous pouvez vous adresser à Hanna
([email protected]).
Hanna D.
Patenschaften, aktueller Stand:
Parrainages, état actuel:
Bitte melde dich bei Barbara P.:
- wenn du Lust und Zeit für eine der folgenden
Patenschaften hättest: LUDOTHEK, Saunaholz, Kompost, Aussenbereich Empfang
innerhalb und ausserhalb des Geländes, Blumen Restaurant.
- wenn du eigene Ideen für Patenschaften einbringen möchtest
- wenn du schon für eine Aufgabe/einen Platz
etc. in Thielle tätig bist und dies als Patenschaft vermerkt haben möchtest
Barbara P.
Stp. adresse-toi à Barbara P.:
- si tu as l’envie et le temps nécessaire pour
l'un des parrainages suivants:
LUDOTHÈQUE, bois de chauffage pour le
sauna, domaine extérieur de la réception (à
l'intérieur et à l'extérieur du camp), fleurs au
restaurant.
- si tu désires proposer tes propres idées de
parrainages
- si tu es déjà responsable d'une tâche/d'un
endroit à Thielle et que tu désires être mentionné
Barbara P.
Kräuterschale bei der Gemeinschaftsküche:
Doris F.
Rosensträucher am Lichthaus und Blumenrabatte H18: Fridolin H.
Singbücherproduktion und Verkauf:
Katharina K.
Lichthaus Aussenbereich und Blumenkübel:
Beate W.
Blumenkästen Olymp: Katharina V.
Bibliothek: Edith von A.
Notfallkoffer: Eva H.
Bac à herbes aromatiques près de la cuisine
communautaire: Doris F.
Rosiers à côté du "Lichthaus" et plate-bande
fleurie H18: Fridolin H.
Production et vente de partitions à musique:
Katharina K.
Extérieur "Lichthaus" et bac à fleurs: Beate W.
Jardinières Olympe: Katharina V.
Bibliothèque: Edith von A.
Valise de premiers secours: Eva H.
9/12
Umwelt und Biodiversität
Die Umweltkommission (UWK) besteht seit
dem Sommer 2009. Sie setzt sich aus acht
sehr verschiedenen Leuten zusammen: aus 5
Gästen, dem Betriebsleiter und seiner Stellvertreterin und einem Mitglied des Stiftungsrates.
Die Mitglieder sind Madleina R. als Vertreterin
des Stiftungsrates, Barbara P. und Nistal Hans
Sch. von der Betriebsleitung sowie Ueli B.,
Kathrin B., Hanna D., Florence H. und Hansruedi S. Mit Barbara Kamala M., welche tatkräftig mitarbeitet, stehen wir in Kontakt.
Wir haben pro Jahr 3-4 Sitzungen. Wir arbeiten
in Ressorts. Unsere Schwerpunkte sind Nachhaltigkeit, Biodiversität, Pflanzen (insbesondere Neophyten - das sind nicht in ihrer natürlichen Umgebung wachsende und für einheimische Pflanzen- und Tierarten problematische
Pflanzen), Tiere, öffentlicher Verkehr, Umweltbildung, Kompost, Energie, biologisches
Bauen. Unsere laufenden Projekte sind: Mobilität und Neophyten. Unsere Aktion zum
Thema Mobilität findet ihr in dieser Ausgabe,
siehe Klimabon. Über die Problematik mit den
Neophyten werden wir euch an drei Veranstaltungen, welche im Sommerprogramm ausgeschrieben sein werden, informieren. Ausserdem möchten wir uns gegen den Bau von
neuen Atomkraftwerken einsetzen. Einige
Punkte wie Kompost, effektivere Grünabfuhr,
Nistkästen und Igelhaufen konnten wir verwirklichen, andere sind noch in Arbeit und wieder
andere werden uns dauernd beschäftigen.
Madleina R. (für die Umweltkommission)
Madleina R.: Ich bin im November 2010 neu in
den Stiftungsrat aufgenommen worden. Ich
wohne in Graubünden. Thielle besuche ich seit
17 Jahren regelmässig. Der Kontrast von
unseren Bergen zur Seelandschaft begeistert
mich immer wieder von Neuem. Aber nicht nur
an der Landschaft erfreue ich mich, auch die
Begegnungen mit den Menschen in Thielle
finde ich sehr bereichernd.
Vom Stiftungsrat wurde der Wunsch geäussert
eine Umweltkommission zu gründen. Weil mir
sowohl der Stiftungsrat als auch der Umweltschutz und die Biodiversität ein Anliegen sind,
habe ich mich für diese Arbeit zur Verfügung
gestellt. Mich interessieren alle unsere Themen. Mir ist es ein Anliegen, dass auch in Thielle an unsere Umwelt gedacht wird. Die Infrastruktur soll so sein, dass Umweltanliegen
berücksichtigt werden, und dass wir Gäste uns
möglichst umweltgerecht verhalten und damit
die Ferien erst recht geniessen können.
Ich versuche die Arbeit der Gruppe zu koordinieren. Im ersten Jahr war das nicht einfach.
Wir mussten uns zuerst kennen lernen und uns
strukturieren. Wir sind eine Gruppe mit ganz
verschiedenen Interessen und Auffassungen.
Wir setzten unsere Schwerpunkte nicht alle an
der gleichen Stelle. Grössere Anliegen müssen
wir mit dem Stiftungsrat absprechen, denn nur
dieser ist befugt Entscheide zu fällen. Bedingt
durch diese Fakten, aber auch weil der
Umweltschutz und die Biodiversität sehr komplexe Themen sind, sind wir keine sehr flexible
Gruppe. Wir machen kleine und grosse Schritte, wir diskutieren und arbeiten auch an konkreten Projekten.
Allen von unserer Gruppe, welche sich mit Rat
und Tat einsetzen, möchte ich ein ganz grosses Dankeschön sagen. Madleina R.
Ueli B.: Ich bin schon seit vielen Jahren Gast
auf dem Gelände, zuerst als Tagesbesucher,
dann auch ab und zu im Wohnwagen einer
Bekannten, seit drei Jahren nun im eigenen
Wohnwagen. Für mich beinhaltet der Naturismus auch ein ökologisches Engagement, und
Madleina R.
10/12
Ueli B.
dies in allen Lebensbereichen, d.h. auch im
Mobilitätsbereich.
Ich habe seit langem kein eigenes Auto mehr
und komme mit dem Zug von Fribourg auf das
Gelände. Ich wünschte mir, dass möglichst
viele Besucher ebenfalls mit dem öffentlichen
Verkehr anreisen würden. Mein Anliegen ist,
dass auf dem Gelände die Voraussetzungen
geschaffen werden, um die Anreise mit dem
ö.V. zu erleichtern. Der nahe Bahnanschluss
mit guten Zugsverbindungen ist dazu bereits
die beste Voraussetzung.
Kathrin B.: Ich bin Jahrgang 1942, Mutter von
zwei Töchtern, wohnhaft in Bern. Im Erstberuf
Erwachsenenbildung bin ich bereits pensioniert, im Zweitberuf Yoga-Lehrerin bin ich noch
aktiv. Seit 25 Jahren verbringe ich den Sommer auf dem Gelände, geniesse die Nähe zu
den Elementen, das anregende Kulturprogramm, die Freundschaften.
Mir liegt vor allem ein breites Umstellen auf
eine intelligente, kreative Mobilität am Herzen
als Beitrag zur Verlangsamung der Klimaerwärmung. Gerne denke ich mit euch allen weiter darüber nach, was ein zeitgemässer Naturismus heute heisst.
Hanna D.-H.: Ich bin seit 1992 Mitglied in Thielle.
Der Grund, in der Umweltkommission mitzumachen, war am Anfang nur die Idee des besseren Umgangs mit unseren Ressourcen, also
banal ausgedrückt: bessere Mülltrennung z.B.
Ich habe oft gefragt: Was passiert mit dem
Essensabfällen, die wir trennen, wohin kommen sie? Ich bekam nie eine befriedigende
Antwort. Irgendwie hatte ich den Eindruck, es
war nur eine Alibiübung, Abfall zu trennen,
aber was passiert danach? Seit nun eine neue
Zeit in der neuen zeit angebrochen ist, mit
neuem Bewusstsein auch auf der Leitungsebene, möchte ich mithelfen, dafür zu sorgen,
dass wir in Thielle ebenso gut (oder besser)
wie daheim unseren Abfall trennen können.
Vorbild ist mir der Oekihof in Zug. Ein Anliegen
ist mir auch die Bewusstmachung für die Thieller, welche es auch daheim noch nicht tun.
Mein Schwerpunkt Nr. 2 sind die exotischen
Pflanzen auf dem Gelände, die wir ersetzen
könnten (jedem das Bewusstsein dafür öffnen,
nicht bevormunden).
Ich finde es spannend in dieser Gruppe mitzuarbeiten, weil von den anderen Mitgliedern
noch andere Ansätze/Anliegen und grösseres
Wissen dazukommen, von dem ich lernen
kann.
Florence H.: Ich war siebenjährig 1976 zum
ersten Mal in Thielle und es hat mir schon
damals sehr gut gefallen. Meine Familie und
ich leben in Uster.
Warum mache ich mit? Aus folgendem Grund
finde ich die Arbeit der UK unterstützenswert:
Ich denke, dass sich in Thielle immer Menschen getroffen haben, die über die eigene
Nasenspitze hinaus, ja vielleicht sogar vorausgedacht haben. Mich interessiert, was Thielle
heute sein kann, darf und will: Umweltschutz
beginnt bei jedem einzelnen, wir können im
einzelnen viel bewirken, aber haben dazu die
Verantwortung zu entscheiden, was wir mit
dem Vermächtnis der Pioniere, mit dem Gelände anfangen. Wichtig finde ich persönlich,
dass wir für die nächste Generation Verantwortung tragen und auch unsere Kinder weiterhin gern in „die neue zeit“ kommen.
In der Kommission bin ich im Ressort Umweltbildung, da ich auch beruflich in diesem Gebiet
tätig bin: Ich leite eine Natur-KiTa (Kindertagesstätte).
Kathrin B.
Hanna D.-H.
Environnement et biodiversité
La commission de l'environnement (CE) existe
depuis l'été 2009. Elle se compose de huit personnes très différentes: de 5 hôtes, du directeur du camp et de sa remplaçante et d'un
membre du conseil de fondation. Les membres
sont Madleina R. comme représentante du
conseil de fondation, Barbara P. et Nistal Hans
Sch. de la direction ainsi que Ueli B., Kathrin
B., Hanna D., Florence H. et Hansruedi S.
Nous sommes également en contact avec Barbara Kamala M. qui participe activement. Nous
avons 3 à 4 réunions par an et travaillons par
ressorts. Nous mettons l'accent sur la durabilité, la biodiversité, les plantes (en particulier
les néophytes, c'est-à-dire des plantes qui ne
vivent pas dans leur milieu naturel et sont problématiques pour des espèces de plantes et
animaux indigènes), les animaux, les transports publics, l'éducation à l'environnement, le
compost, l'énergie, la construction écologique.
Nos projets actuels sont la mobilité et les néophytes. Vous trouverez notre action au sujet de
la mobilité dans cette édition, voir "bon de participation-climat" ci-dessous. Nous vous informerons sur la problématique des néophytes
lors de trois manifestations qui seront annoncées dans le programme d'été. De plus, nous
aimerions nous engager contre la construction
de nouvelles centrales nucléaires. Nous avons
pu réaliser quelques projets tels que le compost, un ramassage plus efficace des déchets
organiques, des nichoirs et des nids de hérissons, d'autres sont en cours, et d'autres encore vont nous occuper en permanence. Madleina R. (pour la commission de l'environnement)
Madleina R.: J'ai été admise au conseil de fondation en novembre 2010. J'habite dans les
Grisons. Je viens régulièrement à Thielle
depuis 17 ans. Le contraste entre nos montagnes et le paysage lacustre m'enthousiasme
chaque fois à nouveau. Mais ce n'est pas
seulement le paysage que j'aime, je trouve
aussi très enrichissantes les rencontres avec
les gens de Thielle. Le conseil de fondation a
exprimé le désir de fonder une commission de
l'environnement. Puisque le conseil de fondation ainsi que la protection de l'environnement
et la biodiversité me tiennent à cœur, je me
suis mise à disposition pour ce travail. Je
m'intéresse à tous nos sujets. Je trouve important que nous soyons également respectueux
de l'environnement à Thielle. L'infrastructure
doit être aménagée de manière à répondre aux
exigences de l’environnement et à permettre
aux hôtes un comportement aussi écologique
que possible, pour que nous puissions nous
réjouir pleinement de nos vacances. J'essaye
de coordonner le travail du groupe. Durant la
première année, ce n'était pas facile. Il fallait
d'abord faire connaissance et se structurer.
Nous sommes un groupe aux intérêts et idées
tout à fait hétérogènes. (Nous n'avons pas
tous les mêmes priorités. Nous discutons des
souhaits majeurs avec le conseil de fondation
car seul ce dernier a la compétence de décider. Pour ces raisons, mais également parce
que la protection de l'environnement et de la
biodiversité sont des sujets très complexes,
nous ne sommes pas un groupe très flexible.
Nous avançons par petits et grands pas, nous
discutons et poursuivons également des projets concrets. J'aimerais adresser un grand
merci à tous ceux qui dans notre groupe s'engagent activement.
Ueli B.: Je suis hôte du camp depuis des
années déjà, d'abord en visiteur journalier et
puis de temps en temps dans la caravane
Florence H.
d'une connaissance, et maintenant depuis trois
ans dans ma propre caravane. Pour moi, le
naturisme implique également un engagement
écologique et ceci dans tous les domaines de
la vie, notamment aussi dans celui de la mobilité. Cela fait longtemps que je n'ai plus de voiture, et je viens ici en train depuis Fribourg.
J'aimerais qu'autant de visiteurs que possible
empruntent également les transports publics
pour venir ici. Mon souhait est que sur le camp
soient créées les conditions nécessaires pour
faciliter l'arrivée en transports publics. La proximité de l'arrêt de chemin de fer et les bonnes
liaisons ferroviaires constituent déjà de très
bonnes conditions de départ.
Kathrin B.: Je suis née en 1942, mère de deux
filles, et j'habite Berne. Je suis à la retraite de
ma première profession, la formation d’adultes, mais encore active comme professeur de
yoga, ma deuxième profession. Depuis 25 ans
je passe l'été sur le camp et j'apprécie la proximité de la nature, le programme culturel stimulant, les amitiés. Je m'engage surtout pour
un passage à grande échelle vers une mobilité
intelligente et créative pour contribuer à ralentir le réchauffement climatique. Je veux bien
réfléchir avec vous tous à ce que signifie
aujourd'hui un naturisme moderne.
Hanna D.-H.: Je suis membre à Thielle depuis
1992. La raison qui m’a poussée à rejoindre la
commission de l'environnement n'était au
début que l'idée d'une meilleure utilisation de
nos ressources, c'est-à-dire, tout banalement,
par exemple un meilleur tri des déchets. J'ai
souvent demandé: qu’advient-il des déchets
alimentaires que nous mettons à part, où vontils? Je n'ai jamais reçu de réponse satisfaisante. En quelque sorte j'avais l'impression que ce
n'était qu'une sorte d’alibi de séparer les
déchets, mais que se passe-t-il après? Depuis
qu'une nouvelle époque a commencé à "die
neue zeit", avec une nouvelle conscience
également au niveau de la direction, j'aimerais
contribuer à ce que nous puissions séparer
aussi bien (ou mieux) nos déchets à Thielle
qu'à la maison. Mon modèle est le "Oekihof" à
Zoug. Je souhaiterais aussi une prise de conscience chez les Thiellois et Thielloises qui ne
le font pas encore à la maison. Mon point fort
no. 2 sont les plantes exotiques que nous
pourrions remplacer sur le camp (rendre les
autres attentifs au fait, sans vouloir donner de
leçons). Je trouve qu'il est passionnant de travailler dans ce groupe parce que les autres
membres ont d'autres approches et revendications, un plus grand savoir dont je peux
apprendre.
Florence H.: J'étais à Thielle pour la première
fois en 1976 à l'âge de sept ans et cela me
plaisait déjà beaucoup. Ma famille et moi
vivons à Uster. Pourquoi je participe? Je trouve que le travail de la CE doit être soutenu.
Je pense que Thielle a toujours été le point de
rencontre de personnages qui voyaient plus
loin que le bout de leur nez ou qui étaient
même en avance sur leur temps. Je m'intéresse à ce que Thielle peut et veut être aujourd'hui: la protection de l'environnement commence chez soi, nous pouvons beaucoup
atteindre individuellement, mais sommes en
outre responsables de décider de ce que nous
faisons avec l'héritage des pionniers.. Personnellement je trouve important que nous assumions la responsabilité pour la prochaine
génération afin que nos enfants viennent eux
aussi avec plaisir au camping "die neue zeit".
Dans la commission, je suis affectée au ressort
Hansruedi Sch.
Barbara P.
Hansruedi Sch. : Vor gut zwölf Jahren kamen
meine Frau Kathrin und ich zum ersten Mal
nach Thielle und seit 2002 besitzen wir auf
Platz C 26 einen Abbruchwohnwagen. Diesen
haben wir dem Gelände zu überrissenem Preis
abgekauft. Von anfang an interessierte mich
das paradiesische Gelände stärker als dessen
Benützer, und ich komme nicht wegen der
gesellschaftlichen Anlässe. Wir wollen hier vor
allem unsere Ruhe haben und nackt baden.
Meine Motivation zur Mitarbeit ist, das Gelände im Einklang mit der Umgebung nachhaltig
zu sichern und dieses Privileg bei Behörden
nicht zu verspielen. Als Landschaftsentwickler
sind mir von Anfang an Unzulänglichkeiten ins
Auge gesprungen. Deshalb habe ich mich
beim Neuanfang mit einer Eingabe eingeschaltet. Meine sachbezogenen Lösungsansätze
prallten leider auf dogmatische Ansichten. So
sind wir nach zwei Jahren noch nicht weiter
und blockieren uns gegenseitig. Eine ranglose
Gesellschaft, mit Respekt unter allen Geländebenützern und dem Stiftungsrat, setze ich
aber für eine weitere Zusammenarbeit voraus.
Ich packe gerne Dinge an, die fast unmöglich
erscheinen. Als umweltbewusster Unternehmer mit sozialer Verantwortung habe ich auch
mit Behörden keine Berührungsängste. Ich bin
als Biodiversitätsspezialist durch meine Projekte sowohl mit der Natur als auch mit allen
Berufen gut vernetzt.
Barbara P.: Ich bin seit 1. April 2009 von der
Stiftung „die neue zeit“ als Mitarbeiterin der
Betriebsleitung auf dem Gelände „dnz“ angestellt. Ich arbeite zusammen mit Nistal Hans
Sch. das ganze Jahr durch (mehr in der Sommersaison, weniger im Winterhalbjahr) auf
dem Gelände. Meine Hauptverantwortungsbereiche sind das Restaurant „Aux Philosophes“,
der Laden, die Hotellerie und der Empfang.
Ich kam 1995 zum ersten Mal nach Thielle,
aufmerksam geworden durch ein Stelleninserat in der Zeitschrift „Sonnenseitig Leben“: Leiterpaar für geländeeigenen Laden und Restau-
Mein persönliches Klima-Geschenk
Das bekannte Gestern - das unbekannte
Morgen - handeln heute!
Wir wollen das bemerkenswerte Erbe der
Lebensreform-Gründungsväter und -mütter
weiterdenken. Heutzutage stehen wir vor
drängenden globalen Herausforderungen.
Was setzten wir um? Welche Verantwortung
tragen wir?
Uns in der Umweltkommission (UWK)
beschäftigt die Frage, wie auch wir NaturistInnen so leben können, dass wir unsern Teil zur
Problemlösung beitragen. Ohne Zweifel kennen wir die weltweiten Fakten. Wir wissen
auch um die Konsequenzen, wenn wir es
nicht schaffen, den C02-Ausstoss zu reduzieren. Kennen wir ebenso die Lösungsansätze,
die wir hier und jetzt verwirklichen können?
Sicher tun wir das Mögliche auf dem Gelände,
das wir Paradies nennen. Jedoch teilen wir
Wetterextreme und Klima, Luft, Ozon und
Feinstaub mit allen Menschen. Also müssen
wir grösser ansetzen. Darum laden wir euch
ein mit uns weiterzudenken, die Auseinandersetzung mit den Folgen unseres Lebensstiles
zu wagen und uns gegenseitig zu mehr Mut
und Fantasie anzuregen - dies auch gegen
Gewohnheit und Bequemlichkeit.
Jede grosse Reise beginnt mit einem ersten
Schritt - machst du mit?
rant gesucht. Wie sich einige von Euch sicherlich noch erinnern, habe ich dann 4 Sommer
im Restaurant „Aux Philosophes“ als Verantwortliche und Köchin gewirkt. Danach kam ich
nur noch privat nach Thielle, bis zum Jahr
2009.
Ganz persönlich und in meiner Funktion als
Mitarbeiterin der Betriebsleitung liegt mir das
Wohlergehen und Erblühen von Thielle am
Herzen. Dazu gehört auch das Mitwirken in
den verschiedenen Kommissionen, z. B. der
Umweltkommission. Hier befassen wir uns
hauptsächlich mit einem der zentralen Themen
der Naturistenbewegung: ein Leben im Einklang mit der Natur (Nachhaltigkeit).
Folgende Fragen stellen sich: Was können wir
in Thielle dazu beitragen? Wie können wir es
umsetzen? Wodurch motivieren wir die Gäste
und Mitglieder mitzumachen? Wie können wir,
wie der ins Wasser geworfene Stein kreisförmig sich ausbreitende Wellen erzeugt, in Thielle und über Thielle hinaus Wirkung erzielen?
In den vergangenen 2 Jahren haben Nistal und
ich vielerlei Dinge in Richtung Nachhaltigkeit in
Bewegung gebracht. Einige davon möchte ich
hier erwähnen:
1.
Gelände: Es wurden 4 Schnellkomposter aufgestellt und eine Kompostmiete angelegt, um
das organische Material direkt hier in Humus
umzuwandeln. Für das restliche organische
Material haben wir Abnehmer gesucht, die es
in ihrem Betrieb sinnvoll, also der Nachhaltigkeit entsprechend, einsetzen bzw. verarbeiten.
2.
Restaurant: Wir verwenden für die Reinigung
grösstenteils HaRa- und Heldprodukte,
ergänzt durch spezielle Produkte wie z. B.
„Bio-Force 5“, ein hervorragender Fett- und
Schmutzlöser, der biologisch gut abbaubar ist.
3.
Laden: Für die Reinigung werden auch hier
HaRa- und Heldprodukte verwendet. In Bezug
auf die Produktlinien haben wir vorwiegend
biologische und Fairtrade-Lebensmittel im
Eine eindrückliche Unterlage des Bundesamtes für Umweltschutz BAFU zeigt, dass die
Bereiche Mobilität und Wohnen unsere C02Bilanz am heftigsten belasten. Also schlagen
wir vor, gleich hier anzusetzen: Der dieser Thieller Info beigelegte Teilnahme-Bon lädt dich
ein, für die Zeit von April bis Ende Jahr 2011
deinen persönlichen Beitrag als Beispiel zu
diesen zwei Bereichen zu formulieren, sei er
gross, sei er klein. Beispiele: Ich gehe 3-mal
im Monat zu Fuss einkaufen statt mit dem
Auto; ich fahre 2-mal pro Monat mit dem
Zug/Bus statt mit dem Auto, um Freunde zu
besuchen; ich nehme für eine Reise 1-mal im
Jahr den Zug statt das Flugzeug etc.
Am NRT-Sommerfest Ende Juli werden dann
6 Lose als "Gewinner" gezogen. Lass dich von
den Preisen überraschen. Wir freuen uns auf
einen interessanten Austausch und viele Beispiele und Anregungen und danken für die
Rücksendung des ausgefüllten TeilnahmeBons bis 15. Juli 2011 an die Umweltkommission: per Post an das Gelände „die neue Zeit“,
Rothausstr. 105, 3236 Gampelen oder per
Mail mit dem auf der Homepage www.dieneue-zeit.ch unter „Aktuelles/mein persönliches Klimageschenk“ zu findenden Teilnahme-Bon. Selbstverständlich kann der Bon
auch direkt am Empfang abgegeben werden.
Kathrin B. ( für UWK)
Teilnahme-Bon / Bon de participation
"éducation à l'environnement" car je suis
également active dans ce domaine dans ma
profession: je dirige une garderie d'enfants
"naturelle".
Hansruedi Sch.: Il y a bien douze ans que ma
femme Kathrin et moi sommes venus à Thielle
pour la première fois, et depuis 2002 nous possédons une caravane délabrée sur l'emplacement C 26. Nous l'avons achetée au camp à
un prix exagéré. Dès le début, le camp paradisiaque m'intéressait plus que ses utilisateurs,
je ne viens pas à cause des activités sociales.
Nous venons surtout pour la tranquillité et la
baignade nue. Ma motivation pour participer
est de préserver durablement le camp en harmonie avec l'environnement et de ne pas mettre en péril ce privilège auprès des autorités.
Comme je travaille dans l'évolution du paysage, des imperfections ont immédiatement
retenu mon attention. C’est pourquoi, lors du
changement, je suis intervenu avec une motion. Malheureusement, mes solutions pragmatiques se sont heurtées à des vues dogmatiques. Ainsi, nous n'avons pas avancé depuis
deux ans et nous nous bloquons réciproquement. Cependant, une collaboration future
sous-entend une société sans hiérarchie impliquant le respect entre tous les utilisateurs du
camp et le conseil de fondation. J'aime affronter des choses qui paraissent presque impossibles. En tant qu'entrepreneur à conscience
écologique, ayant une responsabilité sociale,
je ne crains guère le contact avec les autorités.
En tant que spécialiste de la biodiversité, je
suis proche de la nature et par mes projets en
contact avec toutes les professions.
Barbara P.: Je suis employée par la fondation
"die neue zeit" comme collaboratrice de la
direction du camp "dnz" depuis le 1er avril
2009. Avec Nistal Hans Sch., je travaille sur le
camp pendant toute l'année (plus durant la saison d'été et moins durant le semestre d'hiver).
Mon cadeau personnel au climat
Passé connu, avenir inconnu: agissons
aujourd'hui!
Nous voulons reprendre l'héritage remarquable des pères et mères fondateurs de la "réforme de la vie". Nous sommes aujourd'hui confrontés à des défis mondiaux urgents. Qu'avons-nous mis en œuvre? Quelle responsabilité portons-nous? Nous, membres de la commission de l’environnement (CE), nous
posons la question de savoir de quelle manière nous pouvons, en tant que naturistes, contribuer à la solution des problèmes. Nous connaissons sans doute les faits mondiaux. Nous
sommes également conscients des conséquences si nous n'arrivons pas à réduire les
émissions de CO2. Connaissons-nous également d’éventuelles solutions réalisables ici et
maintenant? Sûrement faisons-nous notre
possible sur le camp que nous appelons
"paradis". (Toutefois nous partageons les
extrêmes climatiques, l'air, l'ozone et les poussières fines avec tous les humains. Par conséquent, une approche plus globale est requise.
C'est pourquoi nous vous invitons à réfléchir
avec nous, à oser envisager les conséquences de notre style de vie et à nous encourager
réciproquement à plus de courage et d'imagination, même si c’est à l'encontre de nos habitudes et de notre confort. Tout grand voyage
Mes responsabilités principales sont le restaurant "Aux Philosophes", le magasin, l'hôtellerie
et la réception. Je suis venue pour la première
fois à Thielle en 1995, attirée par une offre
d'emploi dans la revue "Sonnenseitig Leben":
"Cherchons couple pour la direction du magasin et du restaurant du camp". Comme certains
d'entre vous se souviennent encore, j'ai alors
travaillé 4 étés au restaurant "Aux Philosophes" comme responsable et cuisinière. Ensuite, jusqu'en 2009, je suis venue à Thielle à titre
plutôt privé. Personnellement et également
dans ma fonction de collaboratrice de la direction, le bien-être et l'épanouissement de Thielle me tiennent à cœur. Cela comprend également la participation au sein de différentes
commissions telles que p.ex. la commission de
l'environnement. Il s'agit là principalement de
l'un des thèmes centraux du mouvement naturiste: une vie en harmonie avec la nature
(durabilité).Les questions sont les suivantes:
Que faire à Thielle pour y contribuer? Comment le réaliser? Comment motiver les hôtes
et les membres à participer? Comment pouvons-nous, comme la pierre jetée dans l'eau
avec ses vagues qui se propagent en cercle,
obtenir un impact à Thielle et au-delà de Thielle? Ces 2 dernières années, Nistal et moi
avons initié différentes choses en vue d'une
plus grande durabilité. J'aimerais en mentionner quelques-unes ici:
1.
Camp: 4 composteurs rapides ont été installés
et un tas de compost a été aménagé pour
transformer la matière organique en humus ici
même. Pour la matière organique restante,
nous avons cherché des repreneurs qui l'utilisent ou la transforment judicieusement dans
leur exploitation, c'est-à-dire conformément
aux principes de durabilité.
2.
Restaurant: pour le nettoyage, nous utilisons
principalement des produits Ha-Ra et Held,
complétés par des produits spéciaux tels que
commence par un premier pas - tu viens avec
nous? Une étude impressionnante de l'Office
fédéral de l'environnement OFEV montre que
les domaines de la mobilité et du logement
affectent le plus lourdement notre bilan CO2.
Nous proposons donc de commencer par là:
le bon de participation joint à cette "Info de
Thielle" vous invite à formuler pour la période
d'avril à fin 2011 à titre d'exemple votre contribution personnelle dans ces deux domaines,
soit-elle grande ou petite. Exemples: je ferai 3
fois par mois mes courses à pied au lieu de
prendre la voiture; je prendrai 2 fois par mois
le train/bus pour rendre visite à mes amis au
lieu d'y aller en voiture; je prends une fois par
an le train au lieu de l'avion pour un voyage,
etc. Ensuite, 6 billets "gagnants" seront tirés à
la fête d'été du (NRT) fin juillet. Laissez-vous
surprendre par les prix. Nous nous réjouissons d'un échange intéressant et pour les
nombreux exemples et suggestions. Nous
vous remercions de retourner le bon de participation rempli jusqu'au 15 juillet 2011 à la
commission de l'environnement: par voie
postale au camp "die neue zeit", Rothausstr.
105, 3236 Gampelen, ou par e-mail au moyen
du bon de participation disponible sur le site
www.die-neue-zeit.ch sous "actualités/mon
cadeau personnel au climat". Bien entendu,
vous pouvez également remettre le bon directement à la réception. Kathrin B. (pour CE)
Mein Beitrag/Ma contribution:
Name/Nom:
Adresse:
Telefon/Téléphone:
Email-adresse/Adresse e-mail:
Wohnwagen- oder Zeltplatznummer / No. de caravane ou d'emplacement de la tente:
Wir freuen uns auf Deinen Beitrag! Die Umweltkommissionsgruppe / Nous nous réjouissons de ta contribution! (La commission de l'environnement)
11/12
Angebot, da das im Sinne des Umweltschutzes und des Stiftungsgedankens ist.
Ergänzt wird dies durch die konventionelle
Linie für Gäste mit kleinerem Budget. Wir
arbeiten vorwiegend mit regionalen Lieferanten zusammen, z. B. mit unseren Bäckern
Herrn Jenni aus Gals und Herrn Blank aus Ins.
4.
Hotellerie: Für die Reinigung werden ebenfalls
HaRa- und Heldprodukte verwendet, z. B. die
Lavendelhandseife in den Spendern. Statt die
Bettwäsche zu mangeln, strecken wir sie nach
dem Trocknen und tragen somit zur Stromund Arbeitszeiteinsparung bei.
ein Generalabonnement verbuchen (seit
2008).
Das ist für mich ein grosser Schritt gewesen,
habe ich doch seit meinem 18. Lebensjahr ein
Auto besessen und dieses beruflich und privat
ausgiebig genutzt. Die Umstellung fiel mir
leichter als gedacht. Dieser Schritt fühlte sich
reif an und wurde begünstigt durch die Tatsache, dass ich nun in der Stadt lebe und beruflich nicht mehr auf ein Auto angewiesen bin.
In meiner ganz persönlichen NachhaltigkeitsBilanz kann ich das Umsteigen vom Auto auf
"Bio-Force 5", un excellent solvant de graisse
et de saleté hautement biodégradable.
3.
Magasin: ici également, des produits Ha-Ra et
Held sont utilisés pour le nettoyage. En ce qui
concerne les lignes de produits, notre offre
comprend surtout des aliments biologiques et
équitables puisqu’ils sont en conformité avec
la protection de l'environnement et les principes de la fondation. Ils sont complétés par une
ligne conventionnelle pour les hôtes ayant un
budget limité. Nous coopérons principalement
avec des fournisseurs régionaux, par exemple
avec nos boulangers M. Jenni de Gals et M.
Blank d'Anet.
4.
Hôtellerie: Pour le nettoyage, les produits
Ha-Ra et Held sont également utilisés ici, par
exemple le savon à la lavande dans les distributeurs. Au lieu de calandrer les draps, nous
les étirons après le séchage et contribuons
ainsi à une réduction de la consommation en
électricité et du temps de travail. Dans mon
bilan de durabilité tout à fait personnel, je peux
enregistrer le passage de la voiture à l'abonnement général (depuis 2008).
Pour moi c'était un grand pas puisque j'avais
une voiture depuis l'âge de 18 ans et je l'avais
beaucoup utilisée pour le travail et en privé. Le
passage s'avérait plus facile que je n'avais
pensé. Cette démarche venait au bon moment
et était favorisée par le fait que j'habite maintenant en ville et n'ai plus besoin de voiture pour
le travail.
Geländepreise 2011 (inkl. MwSt, in CHF) / Liste de prix 2011 (TVA incl., en CHF)
Eintritte/Entrées
Tageseintritt/Carte journalière
1/2 Tageseintritt/ 1/2 jour (ab 14.30 Uhr/dès 14h30)
Reservierte Innen-Parkplätze/Place de parc à l’intérieur
Jahreskarte/Carte annuelle
ohne Fahrzeug/sans véhicule
mit Auto/avec voiture
mit Motorrad/avec moto
Einzelperson/Par personne
Familie ab 2 Pers./Famille dès 2 pers.
Einzelperson/Par personne
Familie/Famille
Ganzes Jahr/A l’année
Einzelperson/Par personne
Einzelperson/Par personne
Einzelperson/Par personne
Platzmiete für Zelt, Wohnwagen/Wohnmobil
Preis/Prix (CHF) pro Nacht/par nuit
Location de place pour tente, caravane et mobilhome Mai-Juni-Sept / mai-juin-sept
13.Zelt klein (2 x 2 m), 1 Person
Zelt gross, 2 Personen / Jurte
18.Wohnwagen / Camper / Bauwagen
22.-
Logierpreise Zimmer/Location chambres
Basler Pavillon
1 Pers.
2 Pers.
Klosterstube 1 + 2
1 Pers.
2 Pers.
Klosterstube 3 + 4
1 Pers.
2 Pers.
Anbau Lichthaus 1 - 4
1 Pers.
2 Pers.
Alpenblick re + li
1 Pers.
2 Pers.
Jeanmaire re + li
1 Pers.
2 Pers.
Olymp 3
1 Pers.
150.250.200.-
Mitglieder/Membres
10.15.8.12.Familie/Famille
Familie/Famille
Familie/Famille
Auto
8.8.8.8.250.-
200.300.250.-
Preis/Prix (CHF) pro Nacht/par nuit
Juli-August / juillet-août
15.20.24.-
Preis/Prix (CHF/Nacht/Nuit) Mai-Juni-Sept / mai-juin-sept
31.10 m2, max. 2 Pers.
52.36.18 m2, max. 4 Pers.
62.34.12 resp. 15 m2, max. 2 Pers.
58.34.10 m2, max. 3 Pers.
58.37.11 m2, max. 2 Pers.
64.35.11 m2, max. 3 Pers.
60.41.10 m2, max. 1 Pers.
Motorrad/Moto
4.4.4.4.-
Preis/Prix (CHF) Saison
(Mai - Sept)
600.800.900.-
Preis/Prix (CHF/Nacht/Nuit) Juli-August / juillet-août
35.60.40.70.38.66.38.66.41.72.39.68.45.-
Logierpreise Studios/Location studios
Preis/Prix (CHF/Nacht/Nuit) Mai-Juni-Sept / mai-juin-sept
Sonnenpavillon, Studio 1 (Mehrbettzimmer mit Kochgelegenheit/Dortoir avec possibilité de cuisiner)
Bitte Schlafsack mitbringen/Stp. apporte un sac de couchage
1 Pers.
20.Sonnenpavillon Studio 2/4/7
(mit Kochgelegenheit/possible de cuisiner, und/et WC)
2 Pers.
75.26 m2, max. 4 Pers.
Sonnenpavillon, Studio 3/5/8/9
(mit Kochgelegenheit/possible de cuisiner, und/et WC)
2 Pers.
80.32 m2, max. 4 Pers.
Sonnenpavillon, Studio 6
(mit Kochgelegenheit/possible de cuisiner, und/et WC)
2 Pers.
85.40 m2, max. 6 Pers.
Preis/Prix (CHF/Nacht/Nuit) Juli-August / juillet-août
Wohnwagen (mit Kochgelegenheit)/Caravanes
Preis/Prix (CHF/Nacht/Nuit) Mai-Juni-Sept /mais-juin-sept
Preis/Prix (CHF/Nacht/Nuit) Juli-August / juillet-août
ab 16 Jahren pro Nacht / dès 16 ans par nuit
ab 3 Tagen pauschal / dès 3 jours forfait
bis 3 Tage pro Nacht/Person / jusqu’à 3 jours par nuit/pers.
Erwachsene (ab 18 Jahren) / Adulte (dès 18 ans)
Kinder (ab 3 Jahren) / Enfant ( dès 3 ans)
Wohnwagen / Caravane
Mehrbettzimmer / Dortoir
Preis/Prix (CHF)
1.20
30.5.25.15.10.- / Wäscheset / par draps de lit complet
5.- / Pers.
20.-
80.85.90.-
Logierpreise Chalets/Locations chalets
Preis/Prix (CHF/Nacht/Nuit) Mai-Juni-Sept / mai-juin-sept
Preis/Prix (CHF/Nacht/Nuit) Juli-August / juillet-août
Eurochalet (Kochgelegenheit, Kühlschrank, WC, Dusche/Possible de cuisiner, frigo, WC, douche),
nur wochenweise/uniquement à la semaine
2 Pers.
90.22 m2, max. 2 Pers.
100.Chalet Seeblick auf dem Inseli (mit Kochgelegenheit/Possible de cuisiner),
nur wochenweise/uniquement à la semaine
2 Pers.
90.26 m2, max. 3 Pers.
100.Olymp 1 (mit Kochgelegenheit, Kühlschrank, WC, Dusche, Balkon/Possible de cuisiner, frigo, WC, douche, balcon),
nur wochenweise/uniquement à la semaine
2 Pers.
120.24 m2, max. 2 Pers.
130.Olymp 2 (mit Kochgelegenheit, Kühlschrank, WC, Dusche/Possible de cuisiner, frigo, WC, douche),
nur wochenweise/uniquement à la semaine
2 Pers.
90.26 m2, Zusatzbett möglich/lit suppl. possible, max. 3 Pers.
100.nur wochenweise/uniquement à la semaine
Wohnwagen ohne Bettwäsche/Caravanes sans draps
(Preis nach Grösse und Komfort/prix selon confort et surface),
Sonstiges/Autres
Kurtaxe / Taxe de séjour
Endreinigung/Nettoyage
Zusätzliche Betten/Lit supplémentaire (ab/dès 3. Pers.)
Bettwäsche/Draps de lit
12/12
F40 60.H50 70.H54 70.-
68.78.78.-
Preisänderungen vorbehalten / Changement de prix sous réserve
Wir akzeptieren folgende Zahlungskarten: / Nous acceptons les cartes de paiements suivantes: PostFinance, Visa, MasterCard und Maestro National/Maestro International