FT Ennedi_17jours_4x4_Ounianga-Paris

Fiche Technique 2013-2014
TCHAD
De l’Ennedi aux lacs d’Ounianga (départ Paris)
17 jours – 16 nuits
Type : Circuit 4x4
Niveau :
17 jours de voyage exceptionnel en 4x4 pour une grande découverte des plus
beaux sites au nord du Tchad. Au départ de N’Djaména, associant petite
randonnée pédestre et déplacements en 4x4, vous rejoindrez l’Ennedi puis les
lacs d’Ounianga.
Pour les amateurs de désert, le nord du Tchad est sans aucun doute, la partie du
Sahara, qui offre les paysages les plus extraordinaires, au-delà de tout
imaginaire : tassilis, ergs de dunes à l’infini, rochers immenses aux formes les
plus folles, gueltas et lacs où s’abreuvent d’immenses troupeaux de
dromadaires, gravures et peintures rupestres. C’est également le territoire des
Goranes, peuple fier, à la résistance hors du commun, qu’aucune puissance
étrangère n’a jamais dominé. Longtemps resté inaccessible en raison des
guerres à répétition, le pays est aujourd’hui sur le chemin d’une nouvelle
histoire où le tourisme est une vraie volonté.
PRESENTATION
LE PAYS
Intitulé officiel du pays : République du Tchad
Capitale : N’djamena (800 000 habitants)
Superficie : 1 284 000 km2
Population : 10 975 648 habitants
Chef de l'État : Idriss Déby
Langues officielles : arabe et français
Religions : Islam et christianisme
Monnaie : Franc CFA
Capitale politique et administrative : N’djamena
Capitale économique : N’djamena
Le Tchad, est un pays d'Afrique centrale sans accès à la mer, situé au sud de la Libye, à l'est du Niger et du Nigeria,
au nord du Cameroun et de la République centrafricaine et à l'ouest du Soudan
Le Tchad se divise en trois grands ensembles géographiques : du nord au sud, on trouve successivement une région
désertique, un espace semi-aride, puis la savane soudanaise. Le lac Tchad, qui donne son nom au pays, est son
principal plan d'eau ; le point culminant du pays est l'Emi Koussi un volcan éteint (3440 m), dans le massif du Tibesti.
Climat
Le Tchad comporte trois zones climatiques. Dans la moitié nord, désertique, les précipitations annuelles sont
insignifiantes (25 mm à Faya-Largeau). La partie centrale, sahélienne, reçoit davantage de pluies (250 à 500 mm par
an). La région méridionale bénéficie d’un climat tropical (1 200 mm)..
En résumé :
De décembre à février : 13° à 30 ° dans la journée et 5 °à 15 ° la nuit.
Octobre, novembre, mars et avril : de 25 ° à 40° dans la journée et 15 à 25 °la nuit.
L’économie
Le Tchad est aux trois-quarts rural. L'agriculture et l'élevage du bétail sont les activités dominantes. La mise en
exploitation des gisements pétroliers depuis 2003 a été très encadrée par la Banque mondiale. Elle pourrait avoir des
effets importants sur l'économie tchadienne. Dès 2004, le pétrole représentait plus de 80 % des exportations
nationales, permettant à la balance commerciale de devenir nettement excédentaire.
La préhistoire :
C’est sur le territoire actuel des Toubou qu’on été découverts les deux hominidés les plus anciens connus aujourd’hui.
Abel (+ 3 millions d’années) et Toumaï (6 à 7 millions d’années).
Les premières traces de présence humaine au Sahara remontent à 60 000 ans environ.
De nombreux sites préhistoriques témoignent de cette présence ancienne. Une bonne quinzaine se situent dans
l’espace qu’occupe actuellement les Toubou ; les plus nombreux se trouvent sur la piste caravanière du Kawar, au
Tibesti et en Ennedi et remontent tant du paléolithique que du néolithique.
Les Toubous et les Goranes :
Les toubous vivent dans le massif du Tibesti tandis que les Goranes vivent dans l’Ennedi.
Voisins orientaux des Touaregs, ils occupent un domaine géographique immense.
Ces interactions ont sans doute fortement contribué à forger un style de vie identique.
La société Toubou et Goranes est composée d’individus essentiellement libres et égaux cependant dans ce monde
égalitaire quelques catégories sociales font exceptions (les forgerons, les descendants d’esclaves et les Kayama
(agriculteur dans les palmeraies))
VISION DU MONDE 3, route de Chambéry 38300 BOURGOIN-JALLIEU
Tél : 04 74 43 91 82 - Fax : 04 74 93 48 03 - E-Mail : [email protected] - Web : www.visiondumonde.org
Immatriculation IM 038110042 - RCP : MAIF Niort - Police n° 3 26 24 72 N
SIREN 449 289 321 - Code APE 913 E
2
Ils sont tous éleveurs (chameaux, vaches, moutons, chèvres), les animaux sont élevés tant pour le lait que pour le
croît. Le lait est une des bases de l’alimentation, et le croît une monnaie d’échange.
La vie des éleveurs au désert nécessite une bonne adaptation physique des individus ainsi qu’une bonne adéquation de
leurs structures familiales et sociales.
Comment se comporter :
D'un individualisme forcené, forgé par une vie aux conditions difficiles et des années de conflits armés, le premier
rapport peut être abrupt mais soyez courtois et respectueux (en ne photographiant pas tout de suite par exemple) et
doucement la relation s'installera dans le respect. Inversez les rôles : que diriez-vous à des touristes qui, descendant de
leur car, photographient votre intimité, vos faits et gestes sans même vous avoir salué ? La courtoisie est de mise dans
les rapports tant avec l’équipe qui vous accompagne qu’avec les gens que vous rencontrez. Saluez-les et respectez le
temps consacré aux salutations. Vous êtes en pays musulman, les lois de l'Islam préconisent aux personnes de sexe
opposé de ne pas avoir de contact physique. Par respect pour les populations, veillez à porter une tenue vestimentaire
décente. Pas de short (hommes et femmes), tête couverte pour les femmes lorsque nous approchons des villages, pas
de bras nus, pas de photo dans les lieux habités.
PROGRAMME JOUR PAR JOUR
J1 : Paris-Ndjamena :
J2-J3-J4 : Ndamena - Terkeï : 5h de piste/jour et 1h de marche le soir du J4.
Direction nord pour entrer dans l’Ennedi par une très belle vallée faite de colonnes aux formes imposantes, avant de
rejoindre le magnifique site des peintures rupestres de Terkeï. Bivouac à proximité, dans un petit cirque protégé.
J5 : Terkeï – Bâ Chikélé – Julia : 3h de piste.
Paysages grandioses où nous alternerons entre les déplacements en 4x4 et les petites marches. Passage au puits et au
site de Toukou (peintures) et à la très belle guelta de Bâ Chikelé pour bivouaquer à 5km, au pied de l’arche de Julia.
J6 : Julia – Aloba : 3h de piste et 1h30 de marche. Découverte à pied des environs de julia avant de rejoindre la
grande arche d’Aloba (2eme plus grande arche du monde) pour le déjeuner. Dans l’après midi, balade pour aller
admirer le coucher de soleil. Bivouac sur place.
J7 : Aloba – Archeï : 2h 30 de piste et 2h de marche. Découverte à pied du magnifique labyrinthe de colonnes de
grès de Oyo ainsi que les peintures de la grotte de Mandiguili avant d‘atteindre la fameuse guelta d’Archeï pour le
déjeuner. L’après midi, chacun ira, à son rythme passer du temps dans la guelta. Bivouac à proximité.
J8 : Archeï- Fada : 3h de piste et 2h de marche. Départ de très bonne heure pour rejoindre, par un sentier entre les
rochers, le haut de la guelta d’Archeï. Le spectacle est a coupé le souffle. On peut y observer les crocodiles en contre
bas (si on est silencieux) et les centaines de chameaux qui viennent s’abreuver. Retour au bivouac pour le déjeuner.
L’après midi, vous rejoindrez la petite ville de Fada pour faire quelques courses et le plein de carburant. Bivouac à la
sortie de Fada.
J9 : Fada – Ellichi - Demi : 6h de piste. Nous sortirons du massif de l’Ennedi pour entrer dans la fameuse
dépression du Mourdi. Les dunes s’enchaînent à l’infini et la mécanique et l’adresse des chauffeurs est mise à
l’épreuve. Bivouac aux abords de l’oasis de Deni à l’abri des palmiers. Ce village complètement isolé vit de
l’exploitation des mines de sel.
J10 : Demi – Ouninaga Sérir : 3h de piste et 2h de marche. Visite à pied des mines de sel, puis en passant,
découverte du petit lac de Tiguedeï qui est au centre d’une oasis d’où l’on extrait le sel, avant de rejoindre le lac
d’Ounianga Sérir que nous atteindrons pour le déjeuner. L’après midi, nous rejoindrons à pied un petit lac qui offre
une eau douce parfaite pour se baigner.
VISION DU MONDE 3, route de Chambéry 38300 BOURGOIN-JALLIEU
Tél : 04 74 43 91 82 - Fax : 04 74 93 48 03 - E-Mail : [email protected] - Web : www.visiondumonde.org
Immatriculation IM 038110042 - RCP : MAIF Niort - Police n° 3 26 24 72 N
SIREN 449 289 321 - Code APE 913 E
3
J11 : Ounianga Serir – Ounainga Kébir : 2h de piste et 2h de marche, Après une visite à l’école, nous quitterons
le Serir pour rejoindre le Kebir. Bivouac et marche en bordure de cet immense lac d’une beauté inouïe.
J12 : Ouninaga Kébir – Ouadidoum : 4h de piste et 1h30 de marche. Direction Sud, nous traverserons de grands
plateaux et nous rejoindrons les sources d’Ouadidoum pour le bivouac du soir. L’eau remonte du sol au milieu du
sable et les bains de nuit (par pudeur) sont une tradition locale.
J13 : Ouadidoum – Faya Largeau : 4h de piste. Roulant sur une suite de plateaux, nous rejoindrons la maison de
Achta à Faya pour le déjeuner. L’après midi, vous pourrez profiter de la douche et découvrir la ville. Dîner et nuit
dans notre maison d’accueil.
J14-J15-J16 : Faya Largeau – Ndjamena :
J17 : NDjamena – Paris : Vol retour en soirée.
J18 : Arrivée en France le matin
Nota : ce programme peut être modifié en cas de force majeure ou d’impératifs d’ordre pratique ou sécuritaire.
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Groupe : de 7 à 12 participants
Prix et dates (vols de Paris) :
Du 20/10 au 06/11/13 : A partir de 2740 €
Du 24/11 au 11/12/13 : A partir de 2740 €
Supplément petit groupe :
Groupe de 6 personnes : +140 €/personne
Groupe de 5 personnes : + 340 €/personne
Encadrement :
Le tourisme tchadien en est à ses tous débuts. Jean Luc Gantheil (directeur de Croq Nature), notre partenaire au Tchad est resté 2
mois la saison dernière pour encadrer et former 2 équipes. Autour de Hassan et de Ali, nous avons fait le choix de travailler
uniquement avec des Goranes originaires du lieu de nos circuits (excepté les cuisiniers qui n’existent pas ici et qui viennent de
N’Djaména) afin que cette nouvelle activité soit bien vécu par la population. Pour chaque membre de l’équipe, le tourisme et la
manière de faire des occidentaux sont une véritable découverte à des lieux de leur manière de faire.
Il peut arriver des imprévus, Restez Zen c’est tellement beau autour de vous et n’est-ce pas le charme des voyages.
Niveau de difficulté
Pas de difficulté technique et physique majeure. La difficulté principale est la fatigue du voyage itinérant, conjuguée
avec l’inconfort des bivouacs, la chaleur ou les variations de température et le changement de rythme.
Transport terrestre
Tous les transferts sont assurés dans des véhicules 4x4 dont la capacité peut varier de 4 à 6 passagers avec leurs
bagages. Le mauvais état des pistes et l’absence de route rendent les transferts fastidieux, longs et difficiles ! Nous
faisons appel à votre indulgence et vous prions de considérer que ces trajets sont les seules solutions pour découvrir
des lieux exceptionnels !
Electricité :
Vous n'y aurez pas accès pendant votre séjour.
Pour vos appareils photos, GPS, lampes de poches, etc. prévoyez l’autonomie de vos batteries ou piles. Ne comptez
pas sur l’allume-cigare des 4x4 !
VISION DU MONDE 3, route de Chambéry 38300 BOURGOIN-JALLIEU
Tél : 04 74 43 91 82 - Fax : 04 74 93 48 03 - E-Mail : [email protected] - Web : www.visiondumonde.org
Immatriculation IM 038110042 - RCP : MAIF Niort - Police n° 3 26 24 72 N
SIREN 449 289 321 - Code APE 913 E
4
La nourriture
Compte tenu du climat et de la localisation, il est rarement possible de se procurer des légumes et des fruits en
quantité. Les menus sont donc évidemment simples, très proches de ceux consommés par les sahariens, car c'est le
type de nourriture qui s'adapte le mieux au climat et à la vie itinérante. Vous pourrez, si vous le souhaitez (et nous
vous le conseillons vivement), compléter par quelques aliments énergétiques apportés de France dans vos
bagages. Par exemple : quelques barres de céréales, quelques fruits secs...
L’eau
Elle n’est pas absente, mais demande parfois quelques efforts pour la puiser. Il convient donc de l'économiser par
sagesse et responsabilité (surtout pour la toilette…). Cette eau n'a pas toujours un bel aspect et a quelquefois un goût
particulier propre à chaque point d'eau. Nous vous conseillons d’emporter des pastilles purifiantes Micropur pour
désinfecter l’eau mais aussi une petite bouteille “d’antésite ” qui pourra parfumer agréablement votre eau.
Boire au moins deux litres d’eau par jour. On découvre toujours trop tard une déshydratation. Les tendinites ont
souvent pour origine une insuffisance d’hydratation.
Le couchage
Bivouac à la belle étoile .Tente sur demande (sup 30€/pers).
Le déroulement d’un bivouac
À votre arrivée sur le lieu de bivouac et pendant que l’équipe décharge les véhicules, chacun cherche son
emplacement ! Nous fournissons à chacun une natte et un bon matelas.
Quelques recommandations préalables : Ne vous éloignez pas trop du camp pour choisir votre endroit, la nuit les
repères disparaissent et retrouver son lit pourrait relever de l’exploit… Ne déroulez votre sac de couchage qu’au
moment du coucher, mettez vos chaussures dans votre sac.
Le matin, pour des raisons pratiques, arrivez au petit-déjeuner les sacs prêts. Ils seront ainsi chargés par les
chauffeurs pendant que vous prendrez tranquillement votre petit-déjeuner, cela permettra un départ tranquille
(important lors des périodes de fortes chaleurs).
Quelques petits conseils de grande importance
Ne laisser aucune trace de votre passage, brûler le papier toilette, les mouchoirs en papier et « calinette » ; s’ils ne
brûlent pas (humidité oblige), prévoyez une poubelle personnelle que vous ramènerez à Faya. Rien n’est plus
désagréable que de rencontrer des guirlandes de papier accrochées à un épineux.
Conditions de participation et de vie
Ce type de séjour au Tchad s'adresse à des personnes, prêtes à s’adapter à une autre culture, et désirant privilégier
les rencontres, les échanges, dans un dépaysement total. On ne peut pas vouloir vivre fortement quelque chose de
“ différent ” et conserver tous les avantages de sa vie habituelle.
On doit savoir accepter des conditions de vie en plein air, avec un confort et des conditions d’hygiène rudimentaires
(se contenter d’une toilette très sommaire pendant plusieurs jours : une douche dans le désert, au-delà du fait que ce
n’est pas envisageable, aurait quelque chose de très inconvenant dans un milieu où l’eau manque dramatiquement) ;
une nourriture simple (nous rappelons que l’importation d’alcool est interdite). Et surtout avoir pleinement conscience
de vivre quelques jours dans un isolement total, sans téléphone, parfois à plusieurs jours du premier village.
Pour le bon déroulement de votre randonnée, nous avons fait le maximum mais bien vivre le voyage dépend surtout
de vous-même, de l’atmosphère de cordialité que vous saurez faire régner entre vous et les hommes du désert dont la
bonne volonté, la joie de vivre et l’enthousiasme vous seront précieux. Pour cela, il est nécessaire de faire preuve de
compréhension, d’acceptation des réalités locales et d'esprit de groupe donc d'avoir un minimum de sens d'adaptation.
Les pourboires :
C'est le geste qui compte plus que le montant. Voici cependant les montants indicatifs que vous pourrez remettre au
nom du groupe à l'équipe locale. Nous vous conseillons un budget minimum de 10/15 € par personne, que vous
partagerez et distribuerez sous enveloppe à chacun des intervenants de votre séjour.
Pour info : Le salaire d'un guide est de 30 € par jour.
VISION DU MONDE 3, route de Chambéry 38300 BOURGOIN-JALLIEU
Tél : 04 74 43 91 82 - Fax : 04 74 93 48 03 - E-Mail : [email protected] - Web : www.visiondumonde.org
Immatriculation IM 038110042 - RCP : MAIF Niort - Police n° 3 26 24 72 N
SIREN 449 289 321 - Code APE 913 E
5
Change
La monnaie locale est le franc CFA
1€ = 650 F CFA.
Prévoir au mini 50 € pour les dépenses personnelles (pourboires, boissons à Faya, …)
Conseil
Il faut toujours demander l’autorisation avant de prendre des personnes en photo et ne pas accepter de payer pour cela.
Décalage horaire
1 heure de moins en été par rapport à la France, et même heure en hiver.
Formalités : Passeport + Visa
Pour les ressortissants français : Passeport valable 6 mois après la date de retour et revêtu du visa. Nous vous
conseillons, lorsque vous voyagez, d’avoir en permanence sur vous les photocopies de vos papiers d’identité (en cas
de perte ou de vol des originaux).
Pour les autres nationalités, se renseigner auprès du consulat ou de l'ambassade.
Visa
Visa obligatoire pour les ressortissants français. Coût du visa : 70 €.
Pour les autres nationalités, se renseigner auprès du consulat ou de l’ambassade concernée.
Les frais de visa sont à votre charge.
Vous devez vous charger vous-même de faire votre visa en contactant au choix :
• Ambassade du Tchad en France
65, rue des Belles Feuilles, 75016 Paris
Métro : L.2 Porte Dauphine
Tel : 01 45 53 36 75
• Action Visas
10-12 rue du Moulin des Prés
75013 Paris
Horaires d'ouverture:de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h30 du lundi au vendredi de 9h30 à 13h00 le samedi
Téléphone: 01.45.88.56.70
Télécopie: 01.45.88.59.84
http://www.action-visas.com/public/?destination=ML&Rubrique=visas&LP=&name=Mali
• Visa Services Lyon
2 rue Cavenne
69007 LYON
Tél : 04 72 73 31 82
Fax : 04 78 72 05 13
E-mail : [email protected]
Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30
http://www.lyonvisa.com/visa-touristique-affaires-mali-p121.html
Pour tout voyage d’expédition, un permis de circulation doit être établi ; afin d’obtenir ce permis, vous devez
fournir à votre voyagiste le numéro de votre passeport ainsi la date de création et d’expiration.
Santé/Vaccination :
Fièvre jaune obligatoire,
Hygiène : Nous sollicitons votre vigilance sur l’hygiène, qui doit être une préoccupation permanente, pour éviter la
turista, mais aussi pour éviter des infections plus préoccupantes. Nous vous conseillons vivement de laver ou
désinfecter vos mains (gel hydro alcoolique) avant de manger. Nos cuisiniers, de leur coté, lavent les légumes avec
quelques gouttes d’eau de javel.
VISION DU MONDE 3, route de Chambéry 38300 BOURGOIN-JALLIEU
Tél : 04 74 43 91 82 - Fax : 04 74 93 48 03 - E-Mail : [email protected] - Web : www.visiondumonde.org
Immatriculation IM 038110042 - RCP : MAIF Niort - Police n° 3 26 24 72 N
SIREN 449 289 321 - Code APE 913 E
6
Rendez-vous :
Une convocation détaillée vous confirmant les horaires de départ vous parviendra une semaine avant votre départ.
Vous serez convoqué 2 h avant le décollage de l'avion dans la nuit du dimanche au lundi. Au retour vous atteindrez
Paris dans la matinée. Nous vous conseillons pour réserver votre train ou autre vol de prendre une marge de sécurité
suffisante.
Transport aérien :
Ce voyage est construit autour d’un vol régulier Paris-NJaména.
Nous recommandons vivement à ceux et celles devant effectuer un pré et post acheminement par leurs propres
moyens, de prévoir, pour leur connexion, une marge de sécurité suffisante, de réserver des titres de transport
modifiables, voire remboursables, afin d’éviter le risque éventuel de leur perte.
En effet, certains changements indépendants de notre volonté peuvent survenir et il faudra que vous puissiez y parer.
Nous vous conseillons aussi vivement de ne prendre aucun rendez-vous dans les 24 heures précédant et suivant votre
séjour.
Les horaires des vols, les conditions climatiques, des raisons techniques… peuvent entraîner un décalage dans le
déroulement des étapes prévues.
Rendez-vous : 2 h à 3 h avant le décollage.
Forfait tout compris excepté : les frais de visas (70 €), les pourboires d’usage, les boissons dans les villages (sodas,
eaux minérales …), les frais d’inscription et l’assurance annulation facultative (2.5 % du prix du voyage).
EQUIPEMENT À EMPORTER
Il est vivement conseillé d'utiliser un grand sac de voyage souple et robuste. Il faut absolument bannir les valises, qui
ne sont pas adaptées pour ce type de voyage. Vous ferez en sorte que ce grand sac soit votre unique bagage (sauf
bagage à main, voir plus loin), qu'il contienne tout ce dont vous aurez besoin pendant votre randonnée, et il ne devrait
pas dépasser 12 kg.
Par ailleurs, prévoyez un petit sac à dos "journée" de 30 litres qui s'avérera très utile pendant le voyage comme
bagage à main et pendant le déroulement des programmes pour y mettre tout ce dont vous aurez besoin dans la
journée. Ce sac, que vous pourrez prendre en cabine, ne peut exéder 4kg.
- 1 bon sac de couchage chaud confort - 5 ° (de fin novembre à mi-février, la température peut tomber à 0° la nuit)
- Au moins 1 vêtement chaud pour soir et matin (veste coupe-vent + polaire)
- Pour la journée, vêtements légers en évitant les synthétiques (le coton est l'idéal) et si possible de couleur claire.
Bannir shorts et jupes courtes qui non seulement ne sont pas adaptés et de plus, ne sont pas de mise dans ce pays
- 2 pantalons
- Couvre chef (chapeau coton, chèche local, casquette), lunettes de soleil, crème de protection solaire et stick
hydratant pour les lèvres.
- Chaussures de randonnées légères + chaussettes, éviter les chaussures neuves non rodées (afin d’éviter les
ampoules)
- 1 paire de sandale ou nu-pieds de marche.
- Une gourde d'au moins un litre, deux c’est mieux (ou bien une gourde + un autre contenant du type bouteille
d’eau en plastique), couteau de poche, topware ou bassine pliable (pour la toilette...),
- Une lampe de poche avec piles (ou mieux lampe frontale), allumettes ou briquet (rien à voir avec le fait d'être
fumeur ou non)
- Papier hygiénique, lingettes pour des mini-toilettes (d’où le briquet ci-dessus).
- Si vous possédez des jumelles et un appareil photo, ne pas les oublier et surtout prévoir des sacs hermétiques (le
sable pénètre partout !).
Votre pharmacie
Prévoyez une petite pharmacie personnelle avec principalement :
Lotion désinfectante (Eosine, Bétadine, Biseptine), gel hydro alcoolique, anti-moustique, pansements, élastoplast,
double peau pour les ampoules, aspirine ou équivalent, antiseptique intestinal (immodium, Ercéfuryl, Smecta),
antibiotique à large spectre, ultra levure (à prendre en prévention pendant la durée du séjour), laxatif, sérum
VISION DU MONDE 3, route de Chambéry 38300 BOURGOIN-JALLIEU
Tél : 04 74 43 91 82 - Fax : 04 74 93 48 03 - E-Mail : [email protected] - Web : www.visiondumonde.org
Immatriculation IM 038110042 - RCP : MAIF Niort - Police n° 3 26 24 72 N
SIREN 449 289 321 - Code APE 913 E
7
physiologique, collyre, pince à épiler, petits ciseaux, pastilles de micropur pour l’eau, crème solaire haute protection
et stick lèvres …
Quelques mots en langue Goran
Bonjour : Wasora
Comment ça va ?: kala
Ça va bien : wassou
Au revoir : Kalaarow
Oui : yo
Non : aa
Soleil : izé
Lune : oouri
Etoile : Teski (sing) – teska (pluriel)
Eau : yi
Puits : yiga
Viande : yini
Homme : agni –jeune homme : bowli – viel homme : tchozi
Femme : aadi – jeune femme : doou – vieille femme : atchi
Chameau : goni (sing) – gona (pluriel)
Chèvre : anni
Mouton : yorom
Montagne : adaï
Grotte : gahour
Marcher : tagano
Manger : owous (pour quelqu’un seul) – bora (tous ensemble)
Demain : hitchi
A demain : ossou hjtchi yin
Bonne nuit : kala archich
Chef de canton : bougouni
Savoir compter :
1 : tronou - 2 : tchou - 3 : aouzou - 4 : touzo - 5 : fo - 6 : dixi - 7 : tourousou - 8 : ousou - 9 : yissi - 10 : mourdon
11 : mourdon santra - 12 : mourdon santchou - 13: mourdon sanaouzou – etc ..
20 : digidam – 21 : digidam santra – 22 : digidam santchou – etc..
30 : mourtra aouzou – 40 : mourtra touzo – etc ;;
100 : kizni
120 : kizni yé digidam - etc..
VISION DU MONDE 3, route de Chambéry 38300 BOURGOIN-JALLIEU
Tél : 04 74 43 91 82 - Fax : 04 74 93 48 03 - E-Mail : [email protected] - Web : www.visiondumonde.org
Immatriculation IM 038110042 - RCP : MAIF Niort - Police n° 3 26 24 72 N
SIREN 449 289 321 - Code APE 913 E
8
SI VOUS DÉSIREZ EN SAVOIR PLUS
Bibliographie
- SAHARA, un homme sans l’occident ;Diego Brosset, l’harmattan
- Voyages et explorations au Sahara 1868-1869, Gerard Rohlfs, Karthala, Paris,
2002
- Sahara, art rupestre, Henri J. Hugat et Maximilien Bruggmann, les éditions de
L'amateur, Yverdon (Suisse), 1999
- Les Toubou du Sahara central. Catherine Baroin aux éditions vents de sable
(2003)
Adresses utiles
- Ulysse 26, rue Saint Louis en l'Ile, 75004 Paris, France - Tel : 33-(0) 143251735 Fax : 33-(0) 143295210 http://www.ulysse.fr/
- Ambassade du Tchad en France
65, rue des Belles Feuilles, 75016 Paris
Métro : L.2 Porte Dauphine
- Tel : 01 45 53 36 75
VISION DU MONDE 3, route de Chambéry 38300 BOURGOIN-JALLIEU
Tél : 04 74 43 91 82 - Fax : 04 74 93 48 03 - E-Mail : [email protected] - Web : www.visiondumonde.org
Immatriculation IM 038110042 - RCP : MAIF Niort - Police n° 3 26 24 72 N
SIREN 449 289 321 - Code APE 913 E
9