Catalogue Baccarat - HES-SO

ecal Baccarat
Lights of Harcourt
ECAL — Baccarat
Une collection de luminaires réalisés
pour Baccarat par les étudiants du
Master en Design de Produit et du
Master of Advanced Studies in Design
for Luxury and Craftsmanship suite
à un workshop dirigé par le designer
Camille Blin.
A lighting collection for Baccarat
designed by students of the Master
in Product Design and the Master of
Advanced Studies in Design for Luxury
and Craftsmanship, following a workshop led by designer Camille Blin.
Dans la lignée d’une collaboration initiée depuis
2011, Baccarat et l’ECAL/Ecole cantonale d’art de
Lausanne poursuivent en 2013 leur réflexion
commune autour de l’icône Harcourt. Cinq duos
d’étudiants signent pour Baccarat la collection
Lights of Harcourt… panorama de luminaires
intrigants et contemporains.
Hommage aux sculptures d’Ettore Sottsass,
la lampe modulaire conçue par Joséphine
Choquet et Qiyun Deng cumule les effets.
À la manière d’un collier, les perles de cristal
viennent se superposer autour de la source
lumineuse, offrant à l’utilisateur la possibilité
de sculpter la lumière, selon ses envies. Dans un
esprit ginguette et subtilement ludique, l’ampoule traditionnelle revisitée par Júlia Esqué et
Petra Kuon se laisse habiller de facettes, montée
en guirlande ou magnifiée sur pied. Clin d’œil à
l’univers surréaliste de Salvador Dalì, le projet
pensé par Sébastien Cluzel et Ayse Yesim
Eröktem détourne les propriétés du cristal pour
le transformer en manteau, doublé intérieurement de taille biseau et venant envelopper une
structure métallique.
Encastrée dans un gobelet de cristal, la lampespot signée par Manuel Netto Amaral et JinSik
Kim permet d’orienter la lumière en toute liberté.
Déclinable selon une palette infinie de coloris,
le concept imaginé par Cesare Bizzotto et Moises
Hernandez met quant à lui l’accent sur les
phénomènes de réfraction du cristal. En arborant
l’évidence esthétique d’une création enfantine,
la lampe dotée en cœur d’un hexagone Harcourt
palpite d’émotion. Interrogeant l’ensemble des
savoir-faire de la Maison et réinterprétant le motif
à 6 facettes du célèbre verre Harcourt, chaque
projet détourne l’emblème de Baccarat de sa
fonction originelle. Et sonde la magie du cristal,
ainsi que ses mystères.
In the wake of a collaboration initiated in 2011,
Baccarat and ECAL/Ecole cantonale d’art de
Lausanne are pursuing their joint reflection in 2013
around the iconic Harcourt range. Five pairs of
students designed the Lights of Harcourt collection
for Baccarat – a panorama of intriguing, contemporary lamps.
A tribute to the sculptures of Ettore Sottsass, the
modular lamp designed by Joséphine Choquet
and Qiyun Deng has multi-faceted effects. As in a
necklace, the crystal beads stack up around the
source of light, giving users the freedom to
sculpt light according to their mood. In the subtly
playful dance-hall spirit, the traditional light bulb
revisited by Júlia Esqué and Petra Kuon can be robed
in facets, mounted as a garland or magnified on a
lamp stand. Hinting at the surrealist universe of
Salvador Dali, the project imagined by Sébastien
Cluzel and Ayse Yesim Eröktem diverts the crystal’s
properties to turn it into a coat with a bevelled lining
which wraps around a metal structure.
Enshrined in a crystal goblet, the spotlight designed by Manuel Netto Amaral and JinSik Kim
allows you to freely position the light. Available in
an infinite variety of colours, the concept imagined
by Cesare Bizzotto and Moises Hernandez
focuses on the refraction phenomena displayed
by crystal. Boasting the obvious look of a child’s
masterpiece, the traditional Harcourt hexagon
makes the heart of the lamp beat with emotion.
Questioning all aspects of the glassmakers’
know-how and reinterpreting the 6-facet motif of
the famous Harcourt glass, each project diverts
the Baccarat emblem from its original function to
delve into the magical mysteries of crystal.
Ecal — Baccarat
Camille Blin
A l’ECAL, nous travaillons sur les projets de
manière très concrète. Une grande partie du
brief proposé aux étudiants du Master of
Advanced Studies in Design for Luxury & Craftsmanship et à ceux de 2e année du Master
Design de Produit était orienté vers la compréhension de l’impressionnante manufacture
Baccarat et de son savoir-faire en matière de
cristal. De la matière en fusion jusqu’au produit
fini, en passant par la taille du cristal, nous
avons cherché à mettre en lumière, au propre
comme au figuré, les qualités de ce matériau
riche d’un passé historique unique, rendu
célèbre grâce à des projets iconiques tels que
le verre Harcourt. Quelques semaines de workshop intensif
ont permis d’esquisser les premiers concepts.
J’ai eu la chance d’aborder ce projet avec une
équipe d’étudiants aux fortes personnalités,
qui n’ont eut cesse de chercher et trouver les
meilleures solutions. Dessiner des lampes avec
un matériau tel que le cristal implique de nombreux tests. Il est difficile de simuler les effets
que la lumière aura sur le cristal ou de s’imaginer la présence visuelle que le matériau
occupera. Ainsi, maquette après maquette, essai
après essai, les étudiants ont remis en question
leurs présupposés jusqu’à obtenir cinq lignes
de luminaires simples, accessibles et contemporaines.
At ECAL we take a resolutely hands-on approach
to projects. A large part of the brief given to the
Master of Advanced Studies in Design for Luxury
& Craftsmanship students and the 2nd year
students in the Master Product Design aimed to
help them understand the impressive Baccarat
manufacturer and its know-how in shaping crystal.
From molten matter to the end-product, via crystal
cutting, we sought to light up, we sought to light
up – in the literal and figurative sense – the qualities
of this material rife with a unique historical past,
which has been made famous by iconic projects
such as the Harcourt glass.
A few intensive workshop weeks served to outline
the initial concepts. I had the good fortune of
embarking on this project with a team of students
with strong personalities who relentlessly sought
and found the best solutions. Designing lamps with
a material like crystal involves a lot of testing. It is
difficult to project the effect of light on the crystal
or to imagine the actual visual presence which the
material will take up. Therefore, model after model,
test after test, the students questioned their initial
assumptions until they produced five lines of simple,
accessible and contemporary lamps.
Catalogue des produits
Product overview
JinSik Kim (MAS-Luxury)
Manuel Amaral Netto (MADP)
Spot
Luciole
A.1
B.1
A.2
B.2
A.3
A.1 — Applique murale
Wall lamp
A.2 — Suspension
Pendant lamp
A.3 — Lampe de table
Table lamp
Cesare Bizzotto (MADP)
Moises Hernandez (MADP)
Cette gamme de luminaires permet, à la manière
d’un spot, d’orienter ou de positionner la lumière
où bon nous semble. En effet, un simple tube vient
s’encastrer dans la forme de cristal et permet
toute cette liberté. This range of lamps, like spotlights, allows you to steer
or position the light as you like. A simple tube is
encased in the crystal shape to allow total freedom.
B.3
B.1 — Applique murale
Wall lamp
B.2 — Lampe de table
Table lamp
B.3 — Suspension
Pendant lamp
Cette lampe à la géométrie élémentaire est constituée d’une feuille de métal colorée coiffée d’un
cône de cristal. Les motifs déclinés sur la surface
du cristal servent à la fois à diffuser la couleur
et la lumière.
This lamp with basic geometry is made of a sheet
of coloured metal capped with a crystal cone. The
patterns woven onto the crystal surface serve to diffuse
both colour and light.
Sébastien Cluzel (MADP)
Ayse Yesim Eröktem (MADP)
Gala
Joséphine Choquet (MAS-Luxury)
Qiyun Deng (MADP)
C.1
D.1
D.2
C.2
C.3
C.1 — Applique murale
Wall lamp
C.2 — Lampe de table
Table lamp
C.3 — Suspension
Pendant lamp
Dans l’univers surréaliste de Salvador Dalì, les
matériaux changent souvent de propriété,
comme dans ce luminaire où le cristal semble
reposer à la manière d’un tissu sur une structure métallique pour diffuser la lumière.
In Salvador Dalì’s surrealist universe, materials’
properties often alter, as they do in this lamp where
the crystal seems to rest on the metal structure like
a piece of fabric to diffuse the light.
Vendôme
D.3
D.1 — Suspension
Pendant lamp
D.2 — Lampe de table
Table lamp
D.3 — Applique murale
Wall lamp
Ce luminaire modulaire offre à l’utilisateur la
possibilité de sculpter la lumière à sa guise. A
la manière des perles d’un collier, les éléments
de cristal peuvent se superposer autour de la
source lumineuse. This modular lamp gives users the freedom to
sculpt light according to their mood. As in a necklace, the crystal beads can be stacked up around
the source of light.
Petra Kuon (MAS-Luxury)
Júlia Esqué (MADP)
Voilà!
E.1
E.2
E.3
Baccarat
ECAL / Ecole cantonale d’art de Lausanne
Lights of Harcourt
Publié à l’occasion de l’exposition « Baccarat Highlights »
au Palazzo Morando durant le Salone Internazionale
del Mobile 2013 à Milan
ECAL
Directeur Alexis Georgacopoulos
Responsable Master Design de Produit
Augustin Scott de Martinville
Responsable Master of Advanced Studies
in Design for Luxury and Craftsmanship
Nicolas Le Moigne
Intervenant workshop Camille Blin
Assistant Brynjar Sigurðarson
Presse & Communication Selim Atakurt
E.4
Edition
Design Graphique ECAL / Louisa Gagliardi
Photographie mises en scène Milo Keller,
assisté par ECAL / Philippe Fragnière
Photographie objets ECAL / Nicolas Genta
Retouche Jennifer Niederhauser Schlup
Photolithographie James Pascale
Impression Artgraphic Cavin SA, Grandson
© ECAL 2013
Remerciements
Celie Bennett, Sophie Cotelle, Vivien Defranoux,
Yohan Hemard, Pascale Hug, Steve Marion,
Maria Miftakhova, Fabien Vallérian
E.1 — Lampe de table
Table lamp
E.2 — Applique murale
Wall lamp
E.3 — Applique murale
Wall lamp
E.4 — Suspension
Pendant lamp
Ce luminaire né d’une confrontation formelle très
simple entre une ampoule traditionnelle et la
côte plate Harcourt se décline depuis la lampe
de table jusqu’à la guirlande. Cet esprit surréaliste semble s’introduire parfaitement dans
l’esprit Baccarat.
Born of a simple confrontation between a traditional
light bulb and the distinctive Harcourt facet, this
lamp is available in several formats – from table lamp
to fairy lights. This surrealist mindset seems to fit in
perfectly with the spirit of Baccarat.
ECAL / Ecole cantonale d’art de Lausanne
5, avenue du Temple, Renens VD
CP 555, CH-1001 Lausanne
Suisse / Switzerland
Tel.: +41 (0)21 316 99 33
Mail: [email protected]
www.ecal.ch