Per ampliar la informació

Programa
10.30- 11.00
Elisabeth Calvarin: Reconnaissance des
toponymes en tant que patrimoine culturel immatériel
11.00-11.30 Debat
Dijous 06 de novembre
18.00-18.30 Inauguració
- Sr. Antoni Mir, Director de Linguamón-Casa de les
Llengües
- Sr. Carles Castellanos, Vicedirector de l’OCLA
11.30-12.00 Pausa Cafè
Segona sessió: Estudis toponímics
(Moderador: Abdelaziz Allati)
12.00- 12.30
Ouerdia Yermeche: Anthroponymie berbère
18.30-19.00
Mohand Tilmatine: Toponímia amaziga i la politica
nord-africana : elements d’aproximació
12.30-13.00
Meftaha Ameur: De l’oral à l’écrit: le cas des noms
de lieux
19.00-19.45
Elisabeth Calvarin: Notation des toponymes
amazighs (berbères) en Afrique du Nord et
constitution de listes de termes géographiques
amazighes utilisés dans la toponymie en Afrique du
Nord
13.00-13.30 Debat
20.30 Sopar
16.00-16.30
Nadia Kaaouas: L’ambivalence linguistique: à
propos de la traduction de la toponymie amazighe au
Maroc
e Divendres 07 de novembre
13.30-16.00 Dinar
Tercera sessió: La toponímia en el context
nordafricà (Moderador: Kamal Nait-Zerrad)
Primera sessió: Toponímia amaziga en el context
internacional (Moderador: Mohand Tilmatine)
16.30-17.00
Miloud Taifi : De la dualité toponymique berbère /
arabe au Maroc
09.00-09.30
Lhocine Ait Bahcine: La toponymie au Maroc (Etat
des lieux: de l'ethnologie coloniale à la création de
l'IRCAM)
17.00-17.30
Patrice Pognan: Toponymie au Maghreb: projet de
participation à la répertorisation des endonymes
09.30-10.00
Josep Moran Ocerinjauregui: El Nomenclàtor de la
Catalunya del Nord
10.00-10.30
Josep Maria Vinyes: Problemes de l’adaptació al
català de la toponímia internacional
17.30-18.00
Farid Benramdane: La toponymie maghrébine entre
transcription et translittération: une observation
géolinguistique
18.00-18.30 Debat
21.00 Sopar
Dissabte 08 de novembre
Quarta sessió: La toponímia i les institucions
oficials (Moderadora: Elisabeth Calvarin)
9.30-10.00
Hassan Benhakeia: L’onomastique «officielle»:
analyse des manuels scolaires marocains
10.00-10.30
Mikel Gorrotxategi: Normalización de la toponimia
en Euskal Herria (País Vasco). Historia, ámbitos
legales y situación actual por territorios
10.30-11.00
Said Eric Toudji: Toponymie amazighe et locale:
caractéristiques et dénominations amazighes
11.00-11.30 Debat
11.30-12.00 Pausa Cafè
Cinquena sessió: Metodologies
(Moderador: Farid Benramdane)
12.00-12.30
Abdelaziz Allati: Toponymie et reconstructions du
berbère
12.30-13.00
Abdellah Boumalk: Toponymie amazighe:
approches et méthodologie
13.00-13.30
Kamal Naït Zerrad: Pour un site internet coopératif
spécialisé dans les toponymes du monde berbère
13.30-14.00 Debat
14.00-16.00 Dinar
16.00-18.00
Cloenda del col·loqui: Conclusions i perspectives de
futur (Moderador: Mohand Tilmatine)
LLoc
Els topònims són considerats
per les institucions aspectes molt
importants de la cultura dels
pobles. Formen part indiscutible
del patrimoni cultural de la societat
a què es refereixen i per tant
mereixen
ser
reconeguts
i
preservats. Fins i tot, les Nacions
Unides han desenvolupat un
organisme: el GENUNG (Grup
d’Experts de les Nacions Unides
per als Noms Geogràfics) que té
com a funció específica recollir els
topònims basant-se en criteris
científics.
La idea essencial d’organitzar una
trobada com aquesta neix d’una
necessitat imminent de tractar de
manera adequada els noms de lloc
en amazic i quins criteris s’han
d’adoptar per la seva normalització.
La pràctica de la traducció
quotidiana en llengua amaziga ha
fet cada dia més urgent aquesta
necessitat.
Dijous i dissabte (6 i 8 de novembre):
Institut d’Estudis Catalans,
Sala Puig i Cadafalch,
Carme, 47. 08001 Barcelona
Divendres (7 de novembre):
Sala de reunions de l’Hotel Reding,
Gravina, 5-7. 08001 Barcelona
Organitza:
Primer Col·loqui Internacional
sobre la Toponímia Amaziga
Amuggar Amaḍlan Amezwaru
x Ismawen n Idgharen s Tmazight
www.linguamon.cat/ocla
[email protected]
Institut d’Estudis Internacionals, Edifici,E
Universitat Autònoma de Barcelona
08193, Bellaterra
Tel 935812938
Col·laboren:
Institut d’Estudis
Catalans
Universitat Autònoma
de Barcelona
Universitat de
Cadis
Barcelona, 6, 7 i 8 de novembre del 2008