Lexique des pathologie du cheval

Transcription

Lexique du cheval, termes Vétérinaires :
1- Pathologies équines - termes de médecine vétérinaire A-C
pathologies, veterinarian terms A-C
Français - French Französisch
English - Anglais
à vif
une zone à vif, une plaie à vif
raw
a raw spot, a raw wound
abattement
exhaustion
abcédation
abscessation
abcès ;
abcès chaud (aigu), abcès froid ;
l'abcès se collecte ("murit")
abcès de formation lente
l'abcès s'est rompu
abscess ;
hot (acute) abscess, cold abscess ;
the abscess matures.
a slow forming abscess
the abscess has opened
, Equine
Deutsch - German Allemand
Niedergeschlagenheit
die Eiterbeule, die
Eitergeschwulst
die Eiterbeule hat geöffnet
abcès du sabot ; certains les
classent en 4 types : abcès du doigt,
de la sole, des barres et des talons.
hoof abscess ; hoof abscesses are
of four types : Toe, Sole, Bar and
Heel abscess.
abdomen
abdomen aigu
abdoment
acute abdomen
abdominal
des signes de douleurs abdominales
des symptômes abdominaux aigus
abdominal
signs of abdominal discomfort
acute abdominal symptoms
Bauch-
abondant
des sécrétions abondantes (plur)
copious, profuse
a copious secretion (sing)
reichlich
abrasion des dents : usure
anormale des dents due à des
facteurs mécaniques externes . A
différencier de l'usure dentaire ou
attrition (cf). Voir auss nivellement
dental abrasion
see : dental wearing away ; dental
attrition
die Zahnabnutzung
acarien
mite
acide hyaluronique. Certains
vétérinaires traitent des lésions
tendineuses au stade chronique
(lésions persistant après deux mois
de repos et de traitement
conservateur) par des injections
locales d'acide hyaluronique, soit à
l'aveugle, soit sous guidage
échographique. L'acide
hyaluronique agirait comme un
antiinflammatoire en diminuant la
production des médiateurs de
hyaluronate : some specialists
prone the intralesional hyaluronate
injection in tendons lesions
remaining after 2 months of rest
and conservative therapy.
Hyaluronate would act as an antiinflammatory agent and would
have a direct stimulatory effect on
migrating repair cells. The
injection can be performed blindly
into the thickened aspect of the
tendon, or now under ultrasound-
à vif
raw
l'inflammation, et aurait un effet
stimulant cellulaire.
guided procedure, which allows the
accuracy of depositing the
medication into the exact location
of the lesion.
accéléré
quickened
accès de pousse : voir emphysème
pulmonaire
recurrent airway obstruction,
broken wind, pulmonary
emphysema, heaves : see
pulmonary emphysema
accès, crise
attack
accident
accident
accident allergique systémique,
accident anaphylactique
acute systemic anaphylaxis
accompagner, s'accompagner de
accompany (to)
accrochage de la rotule
locking of the patella. The locking
of the patella in the stifle
joint results in a "stifled" horse.
acné
acne
der Finnenauschlag
âcre
acrid
scharf
actinobacillose, shigellose :
plusieurs tableaux cliniques
provoqués par des bactéries gram
négatif, commensales de la
muqueuse bucale du cheval et qui
deviennent pathogènes par
effraction cutanéo-muqueuse :
stomatite, « langue de bois »
(wooden tongue, surtout chez les
bovins), pharyngite, abcès et
nodules sous-cutanés, adénopathies
suppurées, etc.
actinobacillose
acupuncture
acupuncture
adhérant, difficile à évacuer (le
pus par ex.)
difficult to expel
anhaftend
adjacent
adjacent
berührend, anliegend
angeregt
Unfall
administration (de médicament) ; administration of remedies ;
administrer
le
médicament. to administer the remedy
rythme
d'administration
(voir
traitement)
die Verabreichung
affection (maladie de)
das Leiden, der Anfall
affection of
agénésie
de
la
chambre ASD (anterior segment dysgenesis)
antérieure" : voir ASD (anterior
à vif
raw
segment dysgenesis)
aggravation
worsening
agitation
restlessness
die Unruhe
agité, qui ne trouve pas le repos
restless
ruhelos, unruhig
agressif
aggressive
eingreifend, agressiv
agressivité
aggressiveness
die Aggressivität, die
Angriffslust
aider à la guérison, favoriser la promote healing (to)
guérison
aigu
(adj)
1)
aigu
=
pointu sharp
2) aigu = d'évolution rapide (inv : acute
chronique)
das Heilen fördern
1) spitz, scharf
2) akut
die Nadel, die Imfnadel
aiguille
needle
AINS : anti-inflammatoire non
stéroïdien ( = non corticoïde) ; ex
aspirine, phénylbutazone, etc
NSAIDs : aspirin,
phenylbutazone ("bute")
alimentation
feeding, nutrition
Ernährung (die)
allaitement ; lactation
lactation
Stillen
allergène (qui déclenche l'allergie).
allergen
allergie
allergies
allergies cutanées
allergy
respiratoires respiratory allergy
dermatological allergies
Allergie (die)
allergique, anaphylactique
allergical, anaphylactic
allergisch
alopécie
alopecia
Haarausfall (der)
altération de l'état général reduced general condition, poor
(asthénie, anorexie, amaigrissement) general condition
alternance de contractions et de alternate dilations and contractions
dilations des pupilles
of pupils
alternatif, alternative (adj)
alternative ;
alternative
à alternative to
en alternative à une intervention as an alternative to surgical
chirurgicale
intervention
alternativ
Alternative (die)
ambulatoire
des soins ambulatoires
ambulatory
ambulatory care
amélioration
jusqu'à amélioration
improvement
until improvements set in
die Besserung
analgésie
analgesia
Schmerzunempfindlichkeit (die)
à vif
raw
sang blood analysis, blood test
urin analysis
analyse
de
analyse d'urine
Blutprobe
allergie anaphylaxis
anaphylactic shock
anaphylaxie,
choc anaphylactique
anaemia
anémie
die Blutarmut, die Anämie
anémie
hémolytique haemolytic anaemia
anémie hémolytique du poulain haemolytic anaemia of new-born
nouveau né
foals
anémie infectieuse équine (AIE) : equine infectious anaemia (caused
causée par un oncovirus /rétrovirus. by oncoviruses).
Diagnostic par le test de Coggins.
die Narkose, die Anästhesie
anesthésie
anaesthesia, anesthesia
anesthésie diagnostique
diagnostic anesthesia
anesthésie locale / générale
anesthetic
local / general anesthetic
Lokalanästhesie ; Vollnarkose
anévrysme
aneurism
Aneurisma (das)
angles du sabot
hoof angles
anisocorie (inégalité des pupilles)
unequal dilation of pupils
ankylose d'une articulation : perte
de mobilité d'une articulation.
S'accompagne
souvent
d'une
diminution ou d'une disparition de la
boiterie et de la douleur. Le blocage
chirurgical d'une articulation par
fusion des os s'appelle une
arthrodèse.
anchylosis : when exostosis (bony
growth) is sufficiently extensive to
interfere with a joint and reduce
movement.
Gelenksteife (die)
anorexie (perte d'appétit)
anorexia (loss of appetite)
Appetitlösigkeit (die)
anormal
;
anormalement abnormal ; abnormally
le développement anormal d'un
organe
abnorm
Mißbildung
antalgique (nom et adj)
schmerzstillend
anti-helminthique,
nom et adj
anti-inflammatoires
stéroïdiens (AINS)
pain relief (n)
vermifuge
: antihelmintic drug, antihelmintic
agent
Wurmmittel (das)
non- nonsteroidal anti-inflammatory
analgesics
anti-tussif, médicament anti-tussif
cough medication
antibiotiques
antibiotics
Antibiotika
anticorps
antibody
Antikörper (der)
antigène
antigen
Antigen (das)
à vif
raw
antiseptisches Mittel
antiseptiques : substances chimiques
qui
à
température
ambiante
permettent la destruction ou
l’inactivation de micro-organismes
se trouvant sur des tissus vivants
(peau, muqueuse…)
die Apathie,
apathique (adj)
apathy: a calmness, indolence,
or state of indifference
apathic
aplombs
stand ; formation of the legs
die Stellung der Gliedmaßen ;
die Stellung der Hinterbeine
apathie
aplombs
défectueux,
défauts leg faults ; limbs conformation
d'aplombs : voir "lexique-cheval"
fault, poor conformation (see
"lexique-cheval")
apparaitre
des
trémulations
apparaissent
to arise (to)
musculaires muscle tremors arise
apathisch
Stellungsfehler ; fehlerhafte
Hufstellung
erscheinen
appareil circulatoire
circulatory tract
das Kreislauforgane ;
Blutzirkulationsystem
appareil digestif
intestinal tract
der Verdauungsapparat
appareil
respiratoire,
voies respiratory tract
respiratoires, tractus respiratoire,
arbre bronchique
system
appareil, système
das System, der Apparat
appetite
appétit
une diminution / baisse de l'appétit decreased appetite
(voir aussi anorexie)
application
en
application
application locale
externe,
application
en externally
appliquer
la lotion sera appliquée deux fois par
jour
le technicien qui applique le fer
apply (to)
the lotion should be applied two
times daily
the technician applying the mark
apport
hydrique,
boisson liquid intakes, fluid intakes
si les apports hydriques sont if adequate fluids are consumed
adéquats
apports
apports recommandés
intakes
recommended intakes
appui au repos : au repos, un
cheval se met souvent en appui sur
un seul postérieur, l'autre reposant
seulement sur sa pince, et il change
de temps en temps. Ceci est normal
et n'a rien à voir avec une boiterie.
weight is shifted habitually from
one hind limb to the other by
healthy horses during rest and does
not indicate lameness.
die Anbringung
auflegen
à vif
raw
arrêt cardiaque
cardiac arrest
arriver, se passer, survenir
occur (to)
arrondi
rounded
artéfact
artifact
artère
artere
die Arterie, die Schlagader
artériel (adj)
arterial
Arterien-
artérite (inflammation d'une ou des arteritis
artères)
artérite virale équine : MDO ou Equine viral arteritis : a venereal
MADO (maladie à déclaration infection of mare with equine
obligatoire,
mais
anonyme), arteritis virus (EAV)
maladie réglementée pour la
race
Pur-sang.
Maladie
vénérienne virale des juments
provoquée par le virus de
l'artérite équine, identifié ds les
années 50 mais pris en compte
seulement depuis 1983 (très
grosse
épidémie
dans
le
Kentucky).
Famille
des
arteriviridae
(ordre
des
Nidoviridaes), non transmissible
à l'homme. Contagiosité élevée
soit par voie vénérienne (étalon
excréteur)
soit
par
voie
respiratoire. Comme aux USA où
la maladie peut être mortelle,
certaines souches européennes
habituellement peu pathogènes,
deviennent très virulentes et
peuvent tuer les chevaux, et en
premier les jeunes poulains.
Après une incubation de 3-15
jours, clinique : fièvre modérée,
oedèmes
(engorgements),
conjonctivite
et
symptomes
respiratoires
:
écoulement
séreux des naseaux (jetage
nasal), parfois toux ; asthénie
(abattement) variable ; parfois
papules de l'abdomen et de
l'intérieur des membres type
boutons de moustiques ou
urticaire ; avortement 50-70% ;
poulinage
prématuré
et
pneumopathie
mortelle
du
poulain nouveau-né. Diagnostic
rapide par biologie moléculaire,
ou retardé par sérologie. Pas de
traitement curatif. Les chevaux
Herzschlag (der)
gerundet
Arterienentzündung
à vif
raw
adultes
guérissent
habituellement (50% des entiers
restent
porteurs
sains
et
excréteurs) mais mortalité élevée
chez les poulains. Les juments
gardent des anticorps (sérologie
positive). Mesures sanitaires :
isolement des malades et limiter
la diffusion du virus ; en général
annulation des manifestations
équines d'élevage, conseil de
limiter les déplacements des
chevaux, d'éviter les contacts
entres chevaux. Il existe un
vaccin pour les étalons mais
cher, en 2-3 injections et réservé
aux animaux sains, serait interdit
en France (?)
arthrite : inflammation d'une
articulation. Une conséquence est
l'augmentation réactionnelle de
sécrétion du liquide synovial
(épanchement de synovie).
arthritis : inflammation of joints. die Gelenkentzündung,
An increase in the amount of Arthritis
synovial fluid in the joint is a result
of this inflammation.
arthrite du grasset ; grave car stiffle arthritis
articulation très complexe. Le
cheval prend à peine appui sur le
pied concerné et, à l'arrêt, repose sur
la pince du pied.
arthropathie
dégénérative, degenerative
ostéoarthrose, lésions arthrosiques osteoarthrosis
de l'articulation, rhumatisme : voir
ostéoarthrose
arthrose : voir ostéoarthrose
arthrosis
articulation du boulet
fetlock joint
arthropathy,
arythmie ; voir aussi trouble du arrhythmia, cardiac arrhythmia,
rythme cardiaque
rythm disorder, cardiac rhythm
disorder
ascaridiose : infestation très ascarids,
large
roundworm,
fréquente de l'intestin grêle du roundworm : Parascaris equorum.
cheval par un ver rond, Parascaris
equorum, de 20-25 cm de long.
Infeste surtout les poulains et les
jeunes chevaux. La larve en
migration
peut
donner
une
symptomatologie pulmonaire (toux
et jetage nasal muqueux) et les vers
adultes un amaigrissement, un poil
piqué et une altération de l'état
général, surtout du poulain, voire
une obstruction du grêle.
Arthrose (die)
die
à vif
raw
ascite : épanchement liquidien dans Ascites : fluid effusion in the
la cavité péritonéale.
peritoneal cavity
ASD
(anterior
segment
dysgenesis), "agénésie de la
chambre antérieure" : pathologie
oculaire qui serait liée au gène
Silver Dapple (voir lexique-couleurs
de robe). Elle peut donc toucher les
races Rocky Mountain Horse,
Shetland, les chevaux Miniatures,
Kentucky
Mountain
Saddle,
Mountain
Pleasure,
Morgan,
Bashkir-Curly, Naraganssett Pacer,
Haflinger...
ASD (anterior segment dysgenesis)
: ocular abnormality that can occur
in horses with the Silver Dapple
gene, such as Rocky Mountain
Horse, Shetland Pony, Miniature
breeds,
Kentucky
Mountain
Saddle,
Mountain
Pleasure,
Morgan,
Bashkir-Curly,
Naraganssett Pacer, Haflinger...See
the lexikon-horse colors
asepsie
aseptic technique
Asepsis (die), Keimfreiheit (die)
assoiffé, qui boit beaucoup thirsty
le cheval est fiévreux et boit the horse is thirsty and feverish
beaucoup
durstig
maggot, larvae
asticot, larve
asymptômatique (adj): qui ne asymptomatic
présente
aucun
symptôme. opposite : symptomatic
inv : symptomatique
ataxie (incoordination motrice)
ataxia
ataxie spinale du poulain
equine spinal ataxia
atrophie
atrophy
atrophie musculaire
muscular atrophy
atteint
(adj),
le
cheval
la zone malade
malade
die Bewegungstörung ?
der Schwund, die Atrophie
; befallen
horse
; affected
atteint the
affected
the affected zone
atteinte (1) atteinte de : la involvement
:
localisation d'une pathologie : involvement of ...
l'atteinte bilatérale de...
atteinte (2) et coupure : blessure
d'une jambe du cheval provoquée
par l'un de ses pieds. Atteinte de la
partie interne ou inférieure de la
jambe par le quartier du fer
controlatéral (le cheval se coupe) ;
ou blessure d'un antérieur, surtout au
paturon ou au talon, provoquée par
le postérieur à certaines allures, ou
par le choc sur un obstacle (d'où les
protections par guêtres et cloches).
Causes : galop ou saut, défaut de
conformation,
mouvement
accidentel au paddock ou au travail.
the
bilateral Befallung ?
interference
1) Brushing, brush, speedy cut,
speedy cutting : when the hoof of
one leg bangs against the inside of
the
opposite
leg.
2) overreaching, interference, "grab
a quarter", scalping : injury of the
back of the pastern or heel of the
front foot with the toe of the hind
foot, when the horse is galloping or
jumping
(grap
a
quarter).
Also see forging
à vif
raw
Voir atteintes du paturon, du boulet,
du canon, du genou. Voir forger
atteinte des antérieurs
forelimb
interference
overreaching or brushing.
;
atteinte des postérieurs
hind limb interference, brushing :
the inside of a hind foot strikes the
opposite hind leg anywhere from
just below the hock to the coronet.
The area most often struck by the
offending foot is the inside of the
pastern or fetlock.
atteinte du boulet : coup du sabot interference, forelimb interference
ou du fer opposé, à la face interne ?
du boulet ; serait due à une
conformation défectueuse : cheval à
poitrine étroite ou cheval panard en
marche. Voir aussi coup de
manchette, panard en marche
atteinte du canon et du genou :
lésion à mi-hauteur de la jambe, à
l'intérieur du canon ou à la face
interne du genou. Surviendrait le
plus souvent chez les chevaux à très
grande action comme les trotteurs de
course.
1) brushing, knee hitting, knee
knocking, interference, speedy
cutting, speedy cut : Interference in
which the fore hoof strikes the
inside of the knee of the opposite
limb. Causes : faulty conformation,
accidental movement of limbs
during turnout or exercise, racing
trotters.
2) overreaching : the horse strikes
the back of his front leg with the
toe of his hind leg.
atteinte du paturon, cheval qui se
blesse au paturon : lésion plus ou
moins profonde du pli du paturon ou
même du coussinet plantaire interne
d'un antérieur, par le postérieur du
même côté. Survient lorsque le
cheval forge, au trot ou au galop
surtout en terrain lourd (le cheval a
du mal à retirer les antérieurs de la
boue et les postérieurs viennent les
heurter), ou pendant le saut (intérêt
de protéger par des cloches). Peut
provoquer l'arrachement du fer, des
lésions importantes des glomes, ou
des formes (cf). On peut tenter de
protéger avec un anneau de paturon.
Voir aussi forger
overreaching, scalping : more
severe forms of forging : the toe of
the hind foot hits the heel bulb of
the front foot. This results in the
shoe being pulled, or a heel bulb
laceration,
or
ringbones.
Also see forging
attelle (éclisse : peu usité)
splint
attraper un rhume, s'enrhumer
to catch a chill
attrition des dents : perte de dental
Schiene (die)
attrition die Zahnabnutzung
à vif
raw
substance physiologique des dents
résultant des fonctions occlusales ;
usure mécanique résultant de la
mastication et limitée aux surfaces see : dental
dentaires en contact. Contusion par wearing away ;
écrasement. Voir abrasion, usure
dentaire, nivellement
abrasion,
dental
Vergrößerung ?
augmentation de volume ; voir increase in volume
aussi tuméfaction
autopsie
;
autopsier post-mortem ; to perform a post Autopsie (die), Leichnöffnung
le cheval n'a pas été autopsié.
mortem
(die)
No post mortem was performed on
the horse.
der Vorderteil, Vorder-, Vor-
avant (nom) : l'avant, la partie the anterior of
antérieure de
avant-bras long : conformation qui A long forearm : contributes to
contribue à des foulées longues
long strides
aveugle (adj et nom), atteint de blind
cécité
blind
avis professionnel : un
professionnel,
l'avis
professionel
der Rat
avis professional advice
d'un
avortement
abortion
avortement provoqué
induced abortion
avortement
couche
spontané,
die Abstreibung
fausse- spontaneous abortion, miscarriage, die Fehlgeburt
natural abortion
avulsion dentaire : extraction d’une dental avulsion
dent ou d’une racine dentaire
azoturie : voir myoglobinurie
paroxystique idoiopathique
azoturia
babésiose : voir piroplasmose
equine
babesiosis
piroplasmosis
;
see
bactérie
bacterium (plur bacteria)
die Bakterie, die Mikrobe
bactérien (adj)
bacterial
bakterien ?
bander les yeux d'un cheval
blindfolding
die Augen verbinden
bander, faire un bandage
bandage (to)
verbinden
bandes de repos (on les pose
toujours par deux). Utilisées pour les
oedèmes des membres inférieurs, le
suros débutant, les tendons et
ligaments
fatigués,
les
lymphoedèmes.
leg wraps, support wraps. Use for
stocking up conditions, "green"
splints, strained tendons and
ligaments (helps tighten tendons),
lymphedema.
à vif
raw
barrière hémato-méningée
blood brain barrier
bas jointé : inverse du pied bot (cf) : acute angled hoof
pied dont l'axe digital est plus
horizontal (inférieur à 45°) ; il a une
pince trop longue et des talons bas.
battement cardiaque
heartbeat.
"bec de lièvre" : voir fente
labiale, fente palatine
see cleft lip and nose
bec de perroquet, "overbite",
prognathisme supérieur : la
malfomation
congénitale
des
machoires la plus fréquente chez le
cheval. Le maxillaire supérieur est
plus long que le maxillaire inférieur,
et les incisives ne se recouvrent pas.
Peut correspondre à une prognathie
supérieure vraie (maxillaire sup.
plus long que la normale) ou une
rétrognathie
mandibulaire
ou
brachygnathie
mandibulaire
(insuffisance de développement du
maxillaire inf.). Conséquences : les
dents ne subissent pas l'usure
normale
et
peuvent
pousser
exagérément en provoquant une
stomatite (par exemple, lésion du
palais par les incisives inférieures,
qu'il faudra meuler régulièrement).
Si le prognathisme est important le
cheval peut avoir de grosses
difficultés à brouter et à s'alimenter.
Le défaut est congénital et serait
génétiquement transmissible. Voir
aussi
"bégu"
ci
dessous.
Inverse : bouche de bouledogue,
bouche de cochon (cf), (grignard
:chez le chien)
bégu adj. (fém. béguë, prononcé
bégu), nom : béguité. Surtout
utilisé pour les chiens et les
chevaux.
1) cheval « dont les dents, par
suite d’un retard dans le
rasement, indiquent un âge
inférieur
à
celui
qu’il
a
réellement».
La
béguité
correspondrait uniquement à un
manque d'usure de la table
dentaire, c'est à dire à la
persistance du cornet dentaire
(la cavité dentaire extérieure) sur
parrot mouth, overbite : the most
common malocclusion. The teeth
of the upper jaw project beyond
those of the lower one, and so are
not subjected to any attrition or
wear. In some severe cases the
lower incisors are allowed to come
into contact with the roof of the
mouth and injure the palate, and
have to be shortened to the gum
line. When the malformation is
important, horses have difficulties
in grazing and eat more slowly,
especially when aged.
The
malformation would be genetically
transmissible.
Herzklopfen,
Herzens
Schlagen
des
à vif
raw
la surface occlusale. On ne peut
donc en parler qu'à partir de 9
ans, âge où commence le
rasement des cornets dentaires.
2) on étend souvent - de façon
impropre- le terme bégu à un
défaut d'occlusion de type
prognathisme
supérieur
(ou
brachygnatisme inférieur), syn.
bec de perroquet ou corbin : les
dents supérieures sont en avant
par sailie de la mâchoire
supérieure par rapport à la
mâchoire inférieure. Ce serait la
malocclusion la plus fréquente.
Un cheval souffrant d'un défaut
d'occlusion peut présenter une
usure des incisives faible ou
nulle, donc être bégu, mais pas
obligatoirement.
3) fausse béguité : chez certains
chevaux, persistance du cornet
dentaire due à la dureté de
l'émail ; ce qui gène la
détermination correcte de l'âge.
Voir
bec
de
perroquet,
prognathisme supérieur
of benefit ; to be found beneficial
bénéfique
bénin (1) peu grave
cancéreux
förderlich
(2) non (1) benign ; (2) benign, non harmloss, gutartig
cancerous
requirements Bedürfnis (das), Not (die)
nutritional
needs
needs, caloric needs
besoins
besoins nutritionnels des chevaux
-besoins
énergétiques,
besoins
caloriques : s'expriment en Unités
Fourragères
Cheval
(UFC)
-besoins azotés : s'expriment en
Matière Azotée Digestive Cheval
(MADC)
-besoins en minéraux, en vitamines :
s'expriment en grammes ou unités
internationales
(UI)
-besoins
hydriques
les
besoins
de
base
un besoin spécifique quotidien
needs,
horse’s
energetic
bien-être
wellbeing
Wohlbefinden, Wohlstand
bilatéral
bilateral
zweiseitig
billardage
billarder : le cheval billarde : le
membre levé est jeté vers l'extérieur
avant d'être ramené en dedans.
Souvent associé au pied cagneux.
paddling out, winging out. Many
people also use the term dishing,
though it seems to be the opposite
(winging
in
or
plaiting)
To paddle out, to wing out
water
needs
the maintenance requirements
a specific daily requirement
à vif
raw
Inverse : panard en marche.
bit-seat : angles réalisés par le bit-seat ?
dentiste équin sur les 2éme
prémolaires, et à entretenir. Ils
permettent au mors d’avoir une
action optimale sur les commissures
des lèvres.
blanc ; blanchâtre
white ; whitish
bleimes : zones hémorragiques de la
sole, le plus souvent aux antérieurs,
dans l'angle entre les barres et la
paroi (bleime en talon). Forme
simple ou « sèche », ou forme
infectée ; dans les cas sévères, les
lésions peuvent s'abcéder et
provoquer une boiterie. Les causes
les plus fréquentes sont les blessures
(contusion de la sole), un ferrage
inadapté ou négligé, un parage
inadapté ou l'encastellure, surtout
chez de grands chevaux à la sole
plate.
Voir aussi contusion de la sole
corns, « strawberries » (?), bruise
of the sole : reddish spots, bruised
and discolored areas of the sole of
the
foot
;
corn : a specific type of bruising
that is seen at the buttress (the
angle between the wall and the
bar). It is most common in the
forefeet
on
the
inner
buttress. There are many causes,
but bruises, improper shoeing and
contracted feet are the most
common particularly in large
horses with flat sole ; it is usually
associated with the heel of a shoe
that was improperly placed or left
on too long and caused pressure on
the sole ; sometimes shoes that
have been fitted too closely at the
quarters ; predisposition with faulty
foot conformation, straight walls
that tend to turn in at the quarters,
or contracted feet. Corns can be
simple and classified as dry, or
they
can
become
infected.
Advanced cases may ulcerate and
cause lameness.
blépharite
blepharitis
blessure
;
blessure
blessure
des
plaie superficielle
plaie wound ; injury (to);
ouverte open wound
nerfs injury to nerves
superficial injury
weiß ; weißlich
Blepharitis (die)
die Wunde, die Verletzung
geöffnete Wunde
Nervenwunde
Streifwunde (?)
blessure de sangle, blessure au girth gal
passage de sangle
bloc anesthésique
block : injection of a short-acting
local anesthetic.
blocage, obstruction
blockage
die Hemmung ; das Blockieren
?
boisson
beverage
Getränk (das)
boîter
to lame ; to limp ; to take a lame
lahmen, hinken
à vif
raw
boiter bas
step
stark hinken
boîterie
;
boiterie du membre antérieur ;
boiterie d'épaule ; boiterie du
membre
postérieur
forte boiterie, boiterie accusée
- boiterie à froid (à la sortie du box)
et qui s'atténue avec l'échauffement :
souvent dégénérescence articulaire
(arthrose)
- boiterie à chaud, pendant le
travail: souvent
lésions tendineuses ou contractures
musculaires.
- boiterie intermittente : souvent
desmite du ligament suspenseur du
boulet.
- boiterie sur sol dur : surtout
pathologies articulaires et podales
- boiterie sur sol mou : surtout
pathologies tendineuses et syndrome
podotrochléaire.
- boiterie en sol profond : souvent
lésions du TFPD ou de son ligament
accessoire (provoquées par le sol
profond)
lameness ; hitch ?
fore leg lameness ; shoulder
lameness ; lameness of the hind
limb.
heavy lameness
das Lahmen
boiterie de l'épaule
shoulder lameness
boiteries du pied. Les causes les
plus fréquentes sont : un caillou
coincé sous le pied, une contusion
de la sole, un bleime, un clou de rue
(abcès du pied), une seime, la
pourriture de la fourchette, la
fourbure, une maladie naviculaire
(ou syndrome podo-trochléaire).
Voir aussi pathologies du pied.
foot lameness ; most common
causes are : stone in the foot,
bruised sole, corns, pricked foot
(puncture wound), hook crack,
thrush, laminitis (founder),
navicular disease.
Also see foot conditions.
boiteux,
qui
boite lame
qui présente une forte boiterie, qui very lame
boite bas
botulisme
:
maladie botulism
neuromusculaire
due
à
la
neurotoxine
de
Clostridium
botulinum,
bacille
tellurique
(présent dans le sol). Contamination
du cheval par ingestion d'aliments
contaminés.
Paralysie
de
la
déglutition
et
du
transit
(constipation), mydriase, paralysie
flasque, pas de fièvre.
bouche
de
prognathisme
bouledogue
: pig mouth (?), monkey mouth (?),
inférieur, reverse parrot mouth, underbite
lahmend, hinkend ?
à vif
raw
brachygnathie supérieure, bouche de
cochon (?), (grignard chez le chien)
: une malformation congénitale des opposite : parrot mouth (see),
mâchoires, où les incisives ne se overbite
recouvrent pas car le maxillaire
inférieur se trouve plus long que le
maxillaire supérieur qui a subi un
défaut de développement. Type
tracto-pelle...
Inverse : bec de perroquet (cf),
prognathisme
supérieur,
bégu.
Voir prognathisme
bouleté : voir pied bouleté
cocked-ankle
boulets plongeants : faisait deep heels ?
classiquement partie des tares du
cheval. Terme ancien
bourgeonnement
:
dans
le
processus normal de cicatrisation
des blessures ouvertes, il y a
développement d'un tissu conjonctif,
le tissu de granulation. Si ce tissu se
met à croître exagérément, on dit
qu'il bourgeonne, et il peut géner le
développement de la peau normale.
Aussi : tissu de bourgeonnement,
tissu de granulation, bourgeon
charnu.
proud flesh : in the healing process
of open wounds, a quickly growing
connective tissue, the granulation
tissue developps. When it grows
exuberantly it is called proud flesh
and it may interfere with the
normal developpement of skin.
bourse séreuse. Membrane autour
des tendons ou des muscles, et
poche dans certaines articulations,
qui contiennent du liquide synovial
destiné à lubrifier des parties
mécaniques mobiles dans les jambes
d'un cheval. Inflammation : bursite
(cf), hygroma.
bursa : a membrane sac that holds
synovial fluid to lubricate moving
parts in horse's legs. Example:
Navicular Bursa
box de poulinage
foaling box
box de quarantaine
quarantine box
brachygnathie : voir
prognathisme, bouche de
bouledogue, bec de perroquet
bradycardie
bradycardia
brassicourt : voir lexique défaut
bucked knee
d'aplomb
brillant,
luisant shiny
la peau est chaude et brillante
the skin is hot and shiny
bronchite
; bronchitis ;
glänzend, leuchtend
das Haut is warm and glänzend
die Bronchitis ;
à vif
raw
bronchite
chronique ou
bronchopathie chronique obstructive
(BPCO
ou
MPOC)
voir aussi emphysème
chronic bronchitis, chronic
obstructive pulmonary disease
(COPD)
also see emphysema, small airway
disease (SAD)
Luftröhrenentzündung
bronchite vermineuse : voir Lungworm Infection, Verminous
dictyocaulose
(ou
strongylose bronchitis, Verminous pneumonia
bronchique des équidés, pneumonie
vermineuse)
brucellose équine : due à Brucella brucellosis
abortus, qui serait souvent transmise
à partir de bovins infectés. Fièvre et
raideur musculaire, puis localisation
possible de Brucella dans les
bourses synoviales (mal de garrot,
avec fistule surinfectée) ou les
articulations, notamment le grasset.
x
bruits hydro-aériques :
"gargouillements" du ventre.
les gut sounds
brûlant
burning
heiß, brennend, glühend
brûlure
burn
Brandwunde ; das Brennen
bursite : inflammation des bourses bursitis (inflammation of bursae).
séreuses qui entourent les tendons et Also see hygroma.
les muscles ; peut être due à des
traumatismes, à une arthrite sous
jacente ou à une infection. Bursite
aiguë : bourse séreuse enflée et
douloureuse. Bursite chronique :
paroi
épaissie
par
réaction
conjonctive,
éventuellement
calcifiée. Voir aussi hygroma.x
bursite naviculaire : inflammation
de la bourse séreuse naviculaire
(pied). Plusieurs causes possibles :
un composant de la maladie
naviculaire (cf) ; une bursite
infectieuse ou septique secondaire à
un « clou de rue ») ; elle provoque
une boiterie sévère et peut être
gravissime pour le cheval si elle
n'est pas diagnostiquée et traitée
rapidement.
by pass, "court-circuit" : souvent
utilisé pour une anastomose
digestive chirurgicale du cheval (par
exemple sur coliques). En médecine
humaine, racourci du terme "by pass
navicular bursitis : inflammation of
the navicular bursa (foot). Several
causes : a component of navicular
disease (cf). Can be also a septic or
infected navicular bursitis, when a
nail or foreign body penetrates the
frog and causes infection of the
navicular bursa and surrounding
structures ("street nail injury").
This infection causes severe
lameness and can be devastating to
the horse if not promptly
recognized and treated.
by pass
à vif
raw
gastro jéjunal", ou court-circuit
gastrique (CCG) ou shunt gastroduodénal (une technique
de gastroplastie utilisée dans le
traitement de l'obésité)
zeheneng
cagneux
pigeon-toed
caillot
clot
caillou sous le pied : boiterie de
survenue brutale, habituellement au
travail, surtout sur une route
caillouteuse. Le caillou se loge
souvent entre le fer et la fourchette
en
provoquant
une
gène
considérable.
A
retirer
immédiatement avant qu'il ne
provoque des lésions.
stone in the foot : occurs suddenly,
and usually while at work,
particularly on a gravel road.
Stones often lodge between the
shoe and the frog causing
considerable discomfort ; should be
removed immediately before
further damage can occur.
calcification
calcification
Verkalkung (die)
calmant (un calmant), un sédatif
sedative
Beruhigungsmittel,
Linderungsmittel
calmer
1) calmer : soulager des
symptômes,
la
douleur.
les symptômes sont calmés par
2) faire revenir au calme : calmer
le cheval
1) to relieve
Symptoms are relieved by
2) to calm down ; to calm the horse
down
1) den Schmerz betaüben
camphre
camphor
der Kampfr
cancer (synonymes : néoplasie, cancer (syn : neoplasia, carcinoma,
carcinome, tumeur maligne)
malignant tumor)
cancéreux,
malin,
une tumeur maligne
tumoral cancerous, malignant, tumorous
a malignant tumor
canon douloureux, périostite du
canon (?), périostose du canon (?),
"sore
shin"
:
douleur
et
inflammation à la surface antérieure
des canons antérieurs. Le plus
souvent lésions osseuses avec
périostite réactionnelle dues aux
chocs répétés, chez un jeune cheval
mis très tôt au galop rapide sur des
sols durs surtout en courbes
(classique chez les jeunes pur-sangs
de course, surtout les deux ans). Les
lésions peuvent s'aggraver jusqu'aux
microfractures et fractures de fatigue
et nécessiter un repos d'un an et
plus. La poursuite de l'activité peut
conduire à la fracture, à une
aggravation de l'inflammation, une
sore shin, shin soreness : pain and
inflammation on the front surface
of the front cannon bones. Most
commonly resulting of increased
strain on the cannon bones from
concussion, especially in two-yearold thoroughbred racehorses with
too much fast work too early, high
speed galloping and cornering on
poorly banked training tracks.
Bone lesions with surface
distortion and flexion which may
lead to micro fractures and fatigue
failure with secondary periosteitis.
If rest isn't observed enough it may
lead to the increased inflammation
and thickening causing severe shin
soreness or ‘bucked shins’, which
2) beruhigen, stillen ;
der Krebs, das Karzinom
krebskrank, bösartig
bösartige Geschwulst
à vif
raw
déformation et une forme chronique often develops into a chronic,
récidivante.
recurring form of shin soreness.
capelet : fait partie des tares molles
(cf), au niveau du jarret
caractère
1)
caractère,
caractéristique
le caractère de
2)
la
nature,
avoir
bon
avoir du caractère
la
(les)
(s)
l'écoulement
le
mental
caractère
1) character, characteristic
the character of the discharge
2) character, disposition
to be good natured
to have a strong character
1) der Charakter, das
Charakterisches
2) der Charakter
gutmütig sein
Charakter zeigen
caractériel
bad-tempered, ill-tempered, illnatured (?)
schwierig
caractéristique, typique
caracteristic, typical
charakteristisch, typisch
cardiaque
1)
adj
:
du
coeur 1) cardiac (adj)
2) nom : un cardiaque : un malade 2) a cardiac (noun)
du
coeur
3) typique à l'endurance : le
"cardiaque"
=
la
fréquence
cardiaque.
Herz-
carie, carie dentaire
tooth decay, dental caries
die Karies, die Zahnkaries
cartilage
cartilage
Knorpel (der)
cas,
un
les
cas
un
cas
le cas est grave
cas a case ; an outbreak
aigus acute cases
réfractaire a refractory case
caséeux (le pus)
der Zustand, die Lage
sein Zustand ist schlimm
cheese-like pus
käsig
casseaux (m plur) : Pièces de
bois autrefois utilisées lors de la
castration de certains animaux
(serait encore pratiqué) ; mais
douloureux. Egalement utilisé
autrefois pour soigner une hernie
des bovins, des chevaux, etc.
castration : peut se faire debout castration ;
sous
anesthésie
locale
(castration scrotale) ou cheval
couché
endormi
(castration
castrated (gelding)
inguinale).
castré (hongre)
cataplasme
poultice : a soft heated and
sometimes medicated mass spread
on cloth and applied to sores or
other lesions.
cataracte : cataracte capsulaire ou cataract : capsular cataract,
Kastration (die)
Breiumschlag (der), Pflaster
(das)
Star (der)
à vif
raw
lenticulaire
lenticular cataract. Cataract is a
common thief of vision in other
species, and can affect horses but
usually not to an obstructive degree
: in elderly horses there may be
cataract changes, but they are
relatively insignificant.
catarrhe ; catarrhe nasal (rhume)
catarrh ; nasal catarrh
der Kararrh
caudectomie : ablation de la queue.
Jusqu'à il y a quelques années on
sectionnait la queue des chevaux de
trait pour ne pas qu'elle se prenne
dans l'attelage, et pour mettre la
croupe en valeur. C'est maintenant
interdit
dans
plusieurs
pays
d'Europe.
causé par, dû au/à , provoqué par
caused by
cause,
étiologie cause ;
une cause mécanique ou infectieuse a mechanical or bacterial cause
der Grund, die Ätiologie
cautérisation profonde, pointe de firing of tendons
feu : voir pointe de feu
cécité
aveugle, atteint de cécité
blindness : a disqualification
blind
die Blinheit, die Erblindung
cellulite (inflammation de la peau)
cellulitis
die Hautzellenentzündung
central (= du cerveau), d'origine central
centrale
cerveau
brain
das Gehirn, das Hirn
cervical
cervical
Genick-, Hals-
cestodes : un type de vers plats ou
plathelminthes, parasites du tube
digestif. La "tête" ou scolex est
garnie de crochets ou de ventouses
qui servent à ancrer le ver au tube
digestif de l'hôte. Les 5000 et
quelques espèces de cestodes
connues sont des endoparasites. La
plupart utilisent au moins deux
hôtes, l'hôte du ver adulte étant un
vertébré. Les hôtes intermédiaires
sont souvent des invertébrés.
Pathologie : provoque une cestodose
adulte ou taeniasis
cestode, tapeworm. At the
tapeworm's anterior end is a
specialized segment called a
scolex, which is usually covered
with hooks or suckers and serves to
anchor it to the host. All of the
5000 or so known species of
tapeworms are endoparasites. Most
require at least two hosts, with the
host of the adult tapeworm a
vertebrate. Intermediate hosts are
often invertebrates.
chair
flesh
das Fleisch
chaleur (1) température élevée
heat
die Wärme, die Hitze
à vif
chaleurs (plur)(2)
ovulatoires
des
être en chaleur
:
raw
périodes heat
femelles to be on heat, in heat, in season
chambre antérieure de l'oeil
anterior chamber of the eye
die Brunst, die Brunft
brünstig, rollig sein
die vordere Augenkammer
chancelant, titubant, mal assuré tottering
des mouvements mal assurés
tottering movements
cordon ombilical : cordon
souple de 55 cm en moyenne qui
relie l'embryon/foetus au
placenta. Contient des vaisseaux
sanguins (2 artères, une veine)
et le canal de l ’ouraque. Si long,
risque de strangulation du fétus ;
si court, risque de rupture
prématurée et asphyxie. Peut se
tordre ; torsion
importante, obstruction
vasculaire
et obstruction du canal de
l’ouraque (rupture vésicale)
umbilical cord : a flexible cord,
containing the umbilical arteries
and vein, which connects the
developing embryo or fetus with
the placenta.
torsion of the umbilical cord
2- Pathologies équines - termes de médecine vétérinaire D-K
, Equine pathologies, veterinarian terms D-K
English - Anglais
dacryocystite
dacryocystitis : inflammation of
the lachrymal sac
dangereux
potentiellement dangereux
harmful
potentially harmful
gefährlich
déchirure
déchirure musculaire, "claquage"
déchirure ligamentaire
tear ; strain
torn muscle ; strain
Riß
Muskelriß
Bänderriß
(voir aussi rupture-désinsertion)
(also see muscle rupture, pulled
tendons)
décoloration
discolouration
Entfärbung ?
défaut d'occlusion,
prognathisme : prognathisme
supérieur (bégu ou bec de
perroquet, cf) ; prognathisme
inférieur (bouche de bouledogue,
cf)
malocclusion, bad mouth,
improper bites : top and bottom
teeth don't meet (a
malocclusion). The top jaw and
incisor teeth extend beyond the
lower jaw (parrot mouth or
overbite) or the lower jaw and
tooth structure may extend
beyond the top teeth (underbite,
pig mouth or monkey mouth (?).
It is considered an inherited
unsoundness.
défauts d'aplombs, aplombs
défectueux : voir le lexique
"Défauts d'aplomb"
leg faults, limbs conformation
fault, poor limb (leg)
conformation, a bad-legged
horse ; see the page "Leg
faults"
deficit (en)
déficit en iode
deficiency
iodine deficiency
déficit immunitaire ; primaire ou
secondaire
immune deficiency ; primary or
secondary
déformations tendineuses ;
font partie des tares molles (cf).
Déformations qui correspondent
à des séquelles de tendinites et
péritendinites, voire de déchirure
ou rupture tendineuse
(claquage). A la face postérieure
du canon : claquage du perforé
(le plus souvent) ou du tendon
perforant (plus rare). A la face
interne du genou, claquage de la
bride carpienne.
bowed tendons : soft blemishes.
dégât (à/aux), lésion (de)
les dégats à long terme
damage (to ...)
long-term damage
dégénérescence
degeneration
déglutition
troubles de la déglutition,
dysphagie
swallowing
swallowing disorders,
dysphagia
das Schlucken ;
Schluckbewegung
démangeaison ; voir aussi prurit
démanger
itching ; also see pruritis
to itch
der Juckreiß ; der Kitzel (?)
dent de cochon (douloureuses
lorsque le mors vient buter
dessus)
pig tooth ?
Stellungsfehler ; fehlerhafte
Hufstellung
der Schaden
dent de loup , 1e prémolaire
lactéale : Petite dent, uni ou
bilatérale, très sensible, souvent
située au niveau des barres,
contre la face antérieure de la 2e
prémolaire maxillaire. Elle
apparait vers le 6e mois ; mais
parfois jusqu’à 3 ans. Elle
empiète sur l’espace
normalement disponible pour le
mors et peut entrainer des
réactions de défenses plus ou
moins violentes de la part du
cheval. Il encense constamment
pour échapper à l'action du mors
(deux dents de loup), ou se
braque en tournant la tête du
côté de la dent de loup et en
coinçant le mors (une dent de
loup). Peut expliquer que le
cheval travaille mal à une main :
la dent de loup éventuelle se
trouve alors du côté opposé à la
main difficile.
wolf tooth
dent de loup incluse : dent de
loup qui reste enfermée dans la
gencive. Plus rare que la dent de
loup apparente. Forme un
nodule dur sous la gencive de la
barre, devant la face antérieure
de la 2e prémolaire. Les troubles
cliniques varient suivant la
profondeur d'inclusion.
.
.
dent incluse
.
.
dentiste équin, praticiens
dentaires équins
.
.
déplacement ; voir aussi
luxation
déplacé (adj)
un genou déplacé vers l'avant :
genou arqué (ou brassicourt)
displacement
slipped
forward displacement of the
knee (=Bucked knee)
.
dépression
déprimé
depression
depressed
die Depression
deprimieren
dermatite estivale récidivante,
DER, ou "dermite estivale" :
pathologie cutanée, surtout
localisée à la crinière et à la
base de la queue, qui serait
provoquée par une allergie à des
piqures de petits insectes du
genre culicoïdes. La réaction
allergique localisée provoque un
prurit intense (le cheval cherche
à se gratter à tout prix jusqu'à
saigner), puis des lésions
chroniques : peau épaissie et
striée, alopécie et crins abimés.
sweet itch : an allergic skin
disease, mainly localised on
mane and tail. Certain horses
are allergic to the saliva in the
bite of a species of midge called
Culicoides. When a sensitive
horse is bitten by a Culicodes
fly, it will have an allergic
reaction at the site of the bite.
This will cause a localised
irritation which the horse will try
and rub. Self-inflicted damage
will occur as the horse itches.
.
dermatite, dermite : toute
inflammation de la peau.
dermatitis, dermitis :
inflammation of the skin
die Hautentzündung
dermatomycoses, mycoses,
dermatoses mycosiques, dartres,
teignes : lésions cutanées
provoquées par des
champignons filamenteux du
poil, de la famille des
Trichiphyton et Microsporum.
Voir teignes.
mycotic diseases, fungal
diseases ; ringworm (see)
.
dermatophilose,
streptotrichose cutanée:
lésions cutanées dues à
Dermatophilus Congolensis et
favorisées par l'humidité
excessive. Symptômes : nodules
cutanés surrélevés non
prurigineux, avec les poils collés
en touffes par un exsudat
jaunâtre. Ils s'arrachent
facilement « en pinceaux » en
même temps que les croûtes
(caractéristique de l'infection) en
laissant une peau rouge,
enflammée et douloureuse,
souvent oedématiée. La zone va
sécher et cicatriser. Le plus
souvent appelée « gale de
boue »
dermatophylosis ; mud fever,
greasy heels (on legs) ; rain
scald (on upper body)
.
dermatose : pathologie de la
peau, terme général.
dermatose allergique
..., affection of the skin
allergic dermatitis
.
Dermatose Nodulaire
contagieuse (DNC)
Lumpy Skin Disease (LSD)
.
derme
dermique (adj)
derm
dermic, dermal (adj)
Unterhaut, Lederhaut
dérobée : voir paroi dérobée
dishing or bullnosing (?)
.
désensibilisation
désensibiliser
.
die Desensibilisierung
desensibilisieren
deshydratation
dehydratation
Wasserentziehung,
Entwässerung
désinfectant
disinfectant
Entseuchungsmittel,
Entkeimungsmittel,
Desinfekionsmittel
désinfecter
to disinfect
entseuchen, entkeimen,
desinfizieren
désinfection
disinfection
Entseuchung, Entkeimung,
Desinfektion
desmite de l’appareil suspenseur
du boulet (muscle interosseux III,
ligaments sésamoïdiens
distaux) : fréquent chez les
chevaux de complet ou de
steeple, avec la tendinite du
Tendon Fléchisseur Superficiel
du Doigt (TFSD) : cf
.
.
desmite du ligament suspenseur
du boulet (LSB, ou muscle
interosseux III) : serait fréquent
chez le trotteur de course, et le
cheval d'endurance.
.
.
détresse respiratoire (aiguë)
respiratory distress, acute
respiratory distress
die Not ?
deuxième phalange, P2
pastern bone
.
développer ; se développer
to developp
.
dévier
les lèvres sont déviées du côté
sain (sont attirées du côté sain)
dévié; attiré vers (adj)
to deviate, to vary, to diverge
the lips are drawn towards the
sound side
abweichen
désinfectants : substances
chimiques qui, à température
ambiante, permettent la
destruction ou l’inactivation de
micro-organismes se trouvant
sur des surfaces inanimées
(sonde, endoscope, instrument,
mobilier, surface, local…)
verwachsen (?)
drawn towards
diabète insipide
diabetes insipidus
diabète, diabète sucré ; de type
I (insulino-dépendant) ou de type
II (non insulino-dépendant)
diabetes, diabetes mellitus ;
type 1 diabetes (insulin
dependent diabetes) or type 2
diabetes (non insulin dependent
diabetes)
die Zuckerkrankheit, der
Diabetes
diabétique (adj et nom)
diabetic
zuckerkrank, diabetisch
diagnostic
diagnosis, diagnose
.
diagnostic différentiel
differential diagnosis
..
diagnostic étiologique
aetiological diagnosis
.
diagnostic positif
positive diagnosis
diagnostiquer
on a diagnostiqué chez cet
hongre une maladie infectieuse
to diagnose
This gelding was diagnosed
with an infectious disease
diarrhée
diarrhoea
diarrhée de chaleur : diarrhée
bénigne du poulain, 9 à 14 jours
après la naissance; correspond
aux premières chaleurs de sa
mère.
dictyocaulose, strongylose
bronchique des équidés,
bronchite vermineuse,
pneumonie vermineuse:
affection parasitaire de l'appareil
respiratoire du cheval,
cormopolite, rare, mais parfois
sévère, due au nématode
Dictyocaulus arnfieldi, famille
des Métastrongylidés, ver blanc
de 6 à 10 cm de long, trouvé
uniquement chez l'âne. Survient
lors de la cohabitation avec des
ânes, qui sont toujours
asymptomatiques mais
représentent le principal
réservoir. Provoque des
épisodes répétés de toux, de
dyspnée et de jetage, surtout en
fin d'été ; parfois la complication
d'une broncho-pneumonie
chronique ou aiguë de
surinfection avec des troubles
respiratoires intenses, une
altération de l'état général, voire
la mort en l'absence de
traitement. Les ruminants ont
une bronchite vermineuse
identique due à des parasites
spécifiques.
Lungworm Infection, Verminous
bronchitis, Verminous
pneumonia
An infection of the lower
respiratory tract, usually
resulting in bronchitis or
pneumonia, can be caused by
any of several parasitic
nematodes, including
Dictyocaulus arnfieldi in
donkeys and horses.
Lungworms are white in colour
and are between 6 and 10 cm in
length. The adults are only
found in donkeys which remain
asymptomatic, so only horses
that share paddocks with
donkeys can become
infected. Dictyocaulus arnfieldi
can cause severe coughing in
horses. Because patency is
unusual in horses (but not in
donkeys), the differential
diagnosis with other respiratory
diseases can be difficult.
difficulté (à)
difficulté à boire
difficulty (in)
difficulty in drinking
digérer
to digest
digestion
the digestive process
dilacération
laceration
dilatation gastrique
.
dissémination;
dissémination métastatique
dissemination
metastatic dissemination
dissoudre
dissoudre le médicament dans
de l'eau stérile
to dissolve
dissolve the remedy in sterile
water
distention
distention
die Magenerweiterung
distension synoviale : fait partie
des tares molles (cf)
diurétique : qui augmente la
diurèse = qui fait uriner
diurétiques : classe de
médicaments qui font uriner
diuretic
diuretics
dominance : croissance
exagérée d'une prémolaire
(maxillaire ou mandibulaire) qui
n'est pas meulée par le contact
avec la dent antagoniste. Par
exemple cheval bégu : la 2ème
prémolaire supérieure est plus
avancée que son antagoniste et
entraîne la formation d’une
dominance, qui empêchera le
mors de remonter dans la
bouche. Le cheval prend le mors
aux dents ou tente constamment
d'arracher les rênes.
dopage
doping
dorsalgies (douleurs dorsales)
dorsalgia, dorsal pain
dos : il peut être raide, carpé
(cyphose), plat, creux, ensellé
(lordose, hyperlordose)
- dos de carpe, dos de mulet :
cyphose dorsale
- dos creux, dos ensellé : lordose
et hyperlordose dorsale
back
dose
dosage
dosage
measurement
douleur ;
douleur intense ;
forte douleur
pain ; soreness
excessive pain, intense pain ;
severe pain
douloureux
painful, sore
Ruck
- roached back
- swayback, saddle back,
curved back, hollow back,
concave back ;
Schmerz
douves : vers ronds parasites,
famille des Fasciolidae, Classe
des Trématodes,
Embranchement des
Plathelminthes, qui se localisent
dans le foie et les canaux
biliaires de plusieurs espèces de
ruminants et parfois des
chevaux. Voir fasciolose
(infestation du cheval par un
parasite appelé Fasciola
hepatica ou "grande douve").
fluke, hepatic flukes : see
Fasciola hepatica
dû au/à, causé par, provoqué
par
caused by
dysentérie
dysentery
dyspepsie
dyspepsie chronique
dyspepsia
chronic dyspepsia
dyspnée (essoufflement) ;
dyspnéique (essoufflé) ; adj
dyspnoeia, dyspnea
dyspneic
ECG : voir électrocardiogramme
ECG : see electrocardiogram
échauboulure, ébullition (termes
anciens) : éruption de papules
ou boutons sur le corps du
cheval. Pourrait correspondre à
l'urticaire.
.
échinococcose : voir
hydatidose
echinococcose
échographie ; ultrasons
echography ; ultrasound
éclampsie
eclampsia
éclore
les oeufs des vers éclosent dans
l'intestin du cheval
to hatch
the worm eggs hatch in the
horse's gut
écoulement
écoulement nasal
l'écoulement devient purulent
discharge
nasal discharge
discharge become purulent
écouvillon, écouvillonage
swab
eczéma
eczema
.
eczéma de l'oreille ?
aural plaques : an ear condition
of uncertain origin, in any breed
and age of horse : white
plaques of crusty material
develop in collections on the
skin on the inside of the ear,
with thickened pink skin
underneath. Lesions usually not
irritable, without head shaking
nor ear twitching, but could
occasionally be painful. Once
the plaques have developed,
they would remain indefinitely
with no effective treatment.
eczéma suintant de la fourchette
voir aussi pourriture de la
fourchette.
?
also see thrush
effet physique, effet chimique
(d'un médicament)
physical effect, chemical effect
effort physique
effort excessif, travail excessif
exertion
over-exertion
effraction cutanée
skin effraction : the skin is
broken
électrocardiogramme, ECG :
electrocardiogram, ECG
élongation : une pathologie
musculaire traumatique
(voir aussi déchirure-claquage,
rupture-désinsertion)
overstretched muscle ?
émaciation
emaciation
embarrures : atteintes que le
cheval se ferait lorsqu'il se débat
dans une stalle. Elles pourraient
occasionner des lésions du
grasset ou sous le coude (ars) et
s'accompagner d'une luxation de
l'articulation. (Attention en
médecine humaine, l'embarrure
est une fracture-enfoncement de
la voûte cranienne).
embolique (adj)
embolic
embrocation : à la fois la
préparation et le geste qui
permettent d'appliquer un
mélange gras directement sur
une lésion cutanée. Fait partie
de la pharmacopée traditionnelle
des gens de chevaux (milieu très
traditionnel :-))
embrocation
emphysémateux (pour un
cheval)
wind-broken
emphysème pulmonaire ;
"accès de pousse". chez le
cheval, syndrome respiratoire
caractérisé par une bronchite
chronique et un emphysème
pulmonaire, avec des accès
aigus. Correspond au stade
évolué et irréversible de
la bronchite chronique (ou BPCO
ou MPOC) par atteinte du
parenchyme pulmonaire avec
des difficultés respiratoires
permanentes et respiration
"costo-diaphragmatique".
pulmonary emphysema,
heaves, recurrent airway
obstruction, broken wind : a
syndrome characterised by
chronic bronchitis and alveolar
emphysema. The horse can't
expel all the air from his lungs
and uses abdominal muscles
trying to do this. It's a
disqualification. Also called :
chronic bronchitis, chronic
obstructive pulmonary disease
(COPD), emphysema, small
airway disease (SAD)
empommage», obstruction de
l'oesophage, "engouement"
oesophageal obstruction,
obstruction of the oesophagus,
choke
émulsion
emulsion
encastellure : rétrécissement de
la partie postérieure du sabot ;
pied encastellé. Voir aussi serré
en talon.
hoof-boind, contracted feet
encéphalite : atteinte
inflammatoire de l'encéphale
(système nerveux central), par
exemple virale. Les signes
encéphaliques peuvent être une
démarche incertaine ou
ataxique, une torpeur ou une
surexcitation. Voir aussi
méningo-encéphalite.
encephalitis
encéphalomyélite
encephalomyelitis
encéphalopathie : atteinte de
l'encéphale
encephalopathy
encéphalopathie spongiforme
bovine, ESB, maladie de la
vache folle : encéphalopathie
mortelle touchant les vaches,
causée par un prion transmis au
moins par la nourriture (farines
animales fabriquées à partir de
tissus animaux infectées par le
prion). Pas de forme décrite chez
le cheval à ma connaissance.
bovine spongiform
encephalopathy, BSE, mad cow
disease : a progressive fatal
disease of the central nervous
system of adult domestic cattle
that resembles scrapie of sheep
and goats and is prob. caused
by a prion transmitted by
infected tissue in food. No form
in horses as far as I know.
hoof-boind
der Zwanghuf
encéphalopathies
spongiformes : groupe
d'encéphalopathies causées et
transmises par des prions ;
comme l'ESB, la maladie de
Creuzfeldt- Jakob, le kuru et la
tremblante du mouton. Pas de
forme chez le cheval (?)(à ma
connaissance du moins).
transmissible spongiform
encephalopathy : any of a group
of spongiform encephalopathies
(as BSE, Creuzfeldt-Jakob
disease, kuru, and scrapie) that
are now usually considered to
be caused and transmitted by
prions. No form in equids (?)(
well as far as I know).
enclouure : blessure provoquée
par un clou de ferrure qui a dévié
lors de sa pose.
nail prick, pricked foot : the soft
tissue of the foot has been
punctured by a horseshoe nail
(or by a nail or other object the
animal has stepped on) ;
nail bind : a nail that is near, but
not into, the soft tissue.
endémique (adj) : limité ou
particulier à une zone
géographique.
des maladies endémiques.
endemic (adj) : restricted or
peculiar to a locality or region.
endemic diseases.
endocardite
endocarditis
endométrite (inflammation de
l'endomètre)
endometritis
endurance ; les principales
pathologies aigues des chevaux
d'endurance seraient le coup de
chaleur, les déséquilibres hydroélectrolytiques, la fourbure aigue,
l'épuisement, le flutter
diaphragmatique, les myopathies
d'effort et les coliques de fatigue.
endurance : main acute
conditions for endurance horses
are heat exhaustion, hydroelectrolytic disorders, acute
laminitis, exhaustion, synchron
diaphragmatic flutter, exerciseinduced myositis (?) and colics
énervé
excitable
enflé, gonflé, tuméfié
swollen
engelure
frostbite
engorgé (vaisseau sanguin)
les veines de la gorge sont
engorgées
engorged
throat veins are engorged
engouement, obstruction de
l'oesophage, « empommage »
choke, oesophageal
obstruction, obstruction of the
oesophagus
ensellé ; ensellure :
déformation concave du dos,
une scoliose.
swayback.
entérite (inflammation de
l'intestin grêle)
enteritis : inflammation of
intestines
entérocolite (inflammation
intestin grêle et colon)
entérocolite à Campylobacter
jéjuni
enterocolitis
entorse
entorse du boulet : entorse du
ligament suspenseur, la plus
fréquente des entorses chez le
cheval.
se faire une entorse à/au ...
sprain, twist, wrench
fetlock sprain, fetlock wrench,
sprained suspensory
to sprain, to twist, to wrench ...
entorse du boulet : lésion
fréquente d'un ou plusieurs
ligaments de l'articulation du
boulet ; due à un étirement
provoqué par une
hyperextension.
fetlock sprain, fetlock wrench,
sprained suspensory, sprained
ankle : lesion of one or more of
the ligaments that support the
fetlock joint, caused by a stress
to the ligaments of the joint from
an over extension.
envie de ...
une envie irrépressible de
a desire for something
a craving for
enzymes
enzymes musculaires: créatine
kinase (CK ou CPK), et
aspartate aminotransférase
(ASAT)
enzyme
épais
thick
épanchement (épanchement
pleural, péricardique, etc)
effusion (pleural effusion, ...)
éparvin: tare dure ou périostite,
à la face interne et à la base du
jarret. Correspond à une
tuméfaction osseuse par
déformation ou
ostéoprolifération, secondaire à
l'inflammation d'un ou plusieurs
os du jarret (arthrite et lésions
dégénératives d'ostéoarthrose).
Il peut y avoir ankylose des
articulations entre ces os.
bone spavin, jack spavin, blind
spavin : an inflammation of one
or more bones of the hock,
which causes a bony
enlargement at the base and
inside back border of the hock
and often an arthritic condition
of the affected bones. In bone
spavin the joint between the
bones on the inside of the hock
become immovable. Bone
spavin occurs on the inside of
the hock (jack spavin). It may
occur between the bones within
the hock joint and cannot be
seen or palpated (blind spavin).
der Knochenspat
éparvin sec, harper, :
pathologie caractérisée par la
flexion brutale et rapide d'un
postérieur, le plus souvent au
début du mouvement, lors du
lever du postérieur. Provoqué
par une flexion spasmodique du
jarret qui serait due à une
atteinte neurologique d'origine
inconnue. Ne provoque pas de
boiterie, et le cheval harpeur
peut souvent continuer à
travailler. Surviendrait le plus
souvent chez des chevaux âgés
et s'accentuerait avec l'âge.
stringhalt, stringiness,
crampiness of the hind leg : in
some horses, the spasmodic
flexion of one or both hocks
when the horse is first moved
after standing ; most obvious
when the horse takes the first
step or two. The hock is raised
abnormally high. Cause : a
disease of the nervous system,
of unknown origin. Doesn't
cause lameness and may not
render the animal
unserviceable. More frequent in
older animals and increases
while aging.
éparviner, harper. Etre atteint
d'éparvin sec ou harper (cf).
épaule inclinée, épaule oblique
: conformation qui contribue à
des foulées relevées
sloped shoulder, oblique
shoulder
épidémie
epidemic : an outbreak of
epidemic disease
épidémiologie : étude des
différents facteurs qui
provoquent l'apparition, la
fréquence, la répartition et
l'évolution des maladies et des
pathologies.
épidémiologique (adj)
epidemiology: study of the
incidence, distribution, and
control of disease in a
population ; or the sum of the
factors controlling the presence
or absence of a disease or
pathogen
epidemiological, epidemiologic :
adj
épidémique (adj)
epidemic, epidemical
épilepsie, crise d'épilepsie
seizure
épisode
des épisodes réguliers
episode
regular episodes
épistaxis (saignement de nez) ;
voir aussi : hémorragie
pulmonaire induite par l'effort
epistaxis (nose bleed)
éponge : voir hygroma du
coude.
capped elbow , "shoe boil »
(olecranoid bursitis
épuisement
épuisé
exhaustion
exhausted
Der Hahnentritt
épidermolyse bulleuse
jonctionnelle : maladie affectant
les poulains de trait, et
qui se manifeste par une
absence de revêtement cutané
surtout dans la partie distale des
membres et la perte d’un
ou plusieurs sabots.
Transmission est héréditaire
à déterminisme autosomal
récessif. La maladie existe chez
l'homme (3 gèhnes identifiés). Le
gène a été mis en évidence : une
mutation identique à celle de
l’homme a été mise en évidence
sur un seul gène ; un test
de dépistage est disponible.
.
érosion cutanée
cutaneous erosion
érosion dentaire : dissolution
de l’émail due à l’action des
acides. Perte progressive et
irréversible de l’émail dentaire
Vieillissement normal de l'émail,
qui est attaqué par exposition à
des acides, autres que ceux
produits par la plaque dentaire.
Autres formes d'érosion dentaire
: l'usure de la dent ou attrition ;
l'abrasion dentaire (cf)
dental erosion :
éruption cutanée, rash cutané
rash
ESB : voir encéphalopathie
spongiforme bovine
bovine spongiform
encephalopathy, BSE
espèce
chaque espèce de parasite
species
each species of parasite
état, condition
condition
•
•
•
dans les états
pathologiques
cheval en mauvais état;
"pas en état", "pas
d'état", "hors d'état", "qui
manque d'état" : trop
maigre
qui a repris de l'état : qui
a regrossi
.
Others forms of dental erosion :
dental wearing away (attrition)
and dental abrasion
•
•
•
in diseased conditions
horse in poor condition
éternuement; éternuer
sneezing ; to sneeze
étiologie, cause
etiology, aetiology, cause
étiologique
aetiological
die Kondition
étonnement du pied (terme
ancien): le terme était donné à
une réaction congestive du pied
du cheval, provoquée par un
choc violent contre le sabot, et
qui entraînait une forte douleur et
une boiterie.
.
euthanasier
to put down (to put to sleep)
evacuation du pus (évacuation
d'un abcès)
discharge of pus
évaluation
assessment
éventuel, possible
menant à une bronchite
éventuelle
possible
leading to a possible bronchitis
évoluer vers, mener à ; évoluer
la pathologie évolue
to lead to ; to progress
the condition progresses
évolution
apparait au cours de l'évolution
de, émaille l'évolution de
d'évolution longue, au long cours
(chronique)
course, outcome
... occurs in the course of
examen de laboratoire
laboratory test
exanthème coïtal équin
equine coital exanthema
excès de ..., surexcès d'alimentation,
suralimentation
excès de travail, effort excessif,
surmenage
over....
over-eating
over-exertion
excoriation
excoriation
excorier
to excoriate
exophtalmie
exophatalmia
exotoxine
exotoxin
exposition à
exposition au froid
exposure to
exposure to cold
extension
1) l'extension = la propagation
l'extension à partir d'un abcès de
voisinage
2) l'extension d'une
articulation
1) spread
the spread from a neighbouring
abscess
2) extension
externe
en application externe
external
externally
extravasation (de sang)
extravasation (of blood)
long standing (chronic)
.
facteurs de croissance
: protéines qui régulent le
métabolisme cellulaire.
Pourraient être un traitement
d'avenir des tendinites car
injectés en intralésionnel, ils
encouragent la réparation
tendineuse en stimulant la
prolifération cellulaire, la
synthèse d’une
matrice extracellulaire et la néo
vascularisation ; ils régulent le
catabolisme, en contrôlant des
cytokines comme les
interleukines ou les
métalloprotéases.
growth factors
faible
weak
faiblesse, état de faiblesse ; un
point faible
grande faiblesse
faiblesse musculaire
weakness
great weakness
muscular weakness
fasciolose : infestation du
cheval par un parasite appelé
Fasciola hepatica ou "grande
douve", qui se localise au foie.
Souvent asymptomatique, peut
donner une altération de l'état
général, un poil hérissé, des
muqueuses pâles ou
subictériques, des coliques
modérées et de la diarrhée.
fasciolosis
fausse béguité : chez certains
chevaux, persistance du cornet
dentaire au delà de 9 ans, due à
la dureté de l'émail, ce qui gène
la détermination de l'âge.
Voir aussi bégu, prognathisme
supérieur, bec de perroquet.
.
fébrile, fiévreux
un état fébrile
feverish
feverish state
feces (crottins ; crottes ; selles
chez l'humain)
faeces
fente du sabot, crevasse du
sabot : voir seime
hoof crack
fente labiale, fente palatine,
fente labio-palatine ("bec de
lièvre")
cleft lip and nose
ferme (adj)
firm
ferme (adj) : dur à la palpation
la glande parotide devient ferme
et sensible
ferm, firm
the parotid gland becomes firm
and tender
.
fermeture des paupières
les paupières sont fermées
closure of the eyelids
the eyelids remain closed
ferrure orthopédique, ferrure
correctrice
remedial shoeing, orthopaedic
shoeing, corrective shoeing
fétide
foetid
fièvre de boue ; voir aussi gale
de boue. Provoquée par
différentes bactéries, notamment
Dermatophilus congolensis and
Staphylococcus aureus
mud fever: caused by various
bacteria, especially
Dermatophilus congolensis and
Staphylococcus aureus
fièvre équine du Potomac,
ehrlichiose monocytique
équine, néorickettsiose
monocytique équine,
« churrio", "churrido equino"
(Amérique du Sud). Le Potomac
= une rivière du Maryland.
Infection identifiée aux USA, au
Canada, en Uruguay, au sud-est
du Brésil et existe probablement
dans de nombreux pays
d'Europe. Provoquée par une
bactérie de la famille des
rickettsies, Neorickettsia risticii.
Clinique asymptomatique ou
fièvre, altération de l'état général,
oedèmes des membres,
fourbure, entérocolique avec
diarrhée puis deshydratation ; la
mortalité s'élèverait à 30%.
Potomac horse fever :
enterocolitis caused by Ehrlichia
sp., now named Neorickettsia
risticii.
fièvre
fièvre élevée
réaction fébrile, pics fébriles
fiévreux (voir aussi fébrile)
heat ; pyrexia
pronounced heat
febrile disturbances
feverish
filariose lymphatique
(wucheriose) ; parasitose
endémiques dans les régions
tropicales humides, due à des
nématodes comme Wuchereria
bancrofti. Hôte intermédiaires :
moustiques. Les larves
(microfilaires) et les vers adultes
se localisent dans les ganglions
et les voies lymphatiques,
provoquant à long terme varices
lymphatiques et éléphantiasis.
filariasis : disease caused by
filarial worms (tropical
parasites) leading to
elephantiasis
fissures des talons : voir
crevasses des talons, des
paturons
cracked heels
fistule (fistula : canal) : trajet de
drainage, congénital ou
accidentel, pour un liquide
physiologique ou pathologique.
fistule chronique
fistula, draining tract
chronic fistula
flasque, mou ; voir aussi inerte
limp
flexion
hyperflexion
boulets et paturons sont en
hyperflexion
flexion
excessive flexion
the fetlock and pastern areas
show excessive flexion
flore intestinale
bowel flora
fluide (adj) (= liquide)
un écoulement fluide
liquid, flowing
a liquid discharge
flutter : trouble du rythme
cardiaque
flutter
flutter diaphragmatique :
mouvements respiratoires
anormaux du cheval, liés à
l'épuisement : une pathologie
notamment de l'endurance.
Spasme uni ou bilatéral du flanc,
qui résulte d'une contraction du
diaphragme synchrone de la
contraction cardiaque, et
s'accompagne parfois d'un bruit
audible. Biologie : déséquilibre
électrolytique avec alcalose,
hypochlorémie et hypocalcémie
synchronous diaphragmatic
flutter : A contraction of the
diaphragm in synchrony with
the heart beat, after strenuous
exercise. Affected horses have
a noticeable twitch or spasm in
the flank area which may cause
an audible sound, hence the
term 'thumps.' Would be most
commonly seen in electrolytedepleted /exhausted horses
(endurance horses).
fluxion périodique, fluxion
récidivante, uvéite récidivante
periodic ophtalmia
fonction
la perte de la fonction cérébrale
function
the loss of the nervous function
forger (1), se couper : le
cheval forge. La pince du fer
postérieur heurte le fer de
l'antérieur, avec un bruit
métallique caractéristique.
Parfois touche les glomes ou la
paturon : voir atteinte du paturon.
Forger (2) : action du forgeron.
1) forging : the toe of the hind
foot hits the shoe of the front
foot of the same side, with a
constant metallic "click" at the
trot (if shod). Sometimes hits
the hairline at the coronary
band or above : see
overreaching and scalping.
2) action of the blacksmith.
formation ;
la formation d'un abcès
superficiel
formation ;
the formation of a superficial
abscess
forme (1) : forme, aspect
shape
forme (2) forme d'une maladie ;
une forme chronique ou aigue
form ;
a chronic or acute form
zehenstreifent
forme (3) : forme de
développement d'un parasite,
étape de développement
form of development, stage ;
the infective stage
forme (4) : pathologie rare mais
grave. Tare dure du paturon
(forme haute, souvent face
antérieure du paturon) ou de la
couronne (forme basse) par
exostose des phalanges P1 ou
P2 ou ostéoarthrite de
l'articulation P2-P3. Les formes
sont articulaire ou péri-articulaire
: conséquence d'une périostite
due à des traumatismes
articulaires, eux-mêmes dus à un
travail excessif ou un défaut de
conformation du paturon ou des
phalanges. Peut aussi être
provoqué par un choc direct sur
le paturon ou un arrachement
tendineux ou ligamentaire au
niveau P1 ou P2, avec
hématome et ossification
secondaire de l'hématome.
Symptômes : boiterie et
tuméfaction dure du paturon ou
de la couronne.
Voir aussi tares.
ringbone : not very common but
are serious unsoundnesses.
Texostosis or bony enlargement
on the pastern bones, front or
rear. high ringbone (in or
around the upper pastern joint)
or low ringbone (in or around
the coffin joint area). Ringbones
are articular or periarticular :
new bone growth at surface of
pastern bones resulting from
trauma to joints by excessive
use or direct blows to pastern
areas. The long and short
pastern bones may fuse
together, causing severe pain
and lameness. The tendons and
ligaments may also tear from
their points of attachment on the
first and second phalanges ;
bleeding occurs at the site of
tearing and eventually transform
into a bony mass. Symptoms:
Lameness, swelling of pastern
area.
Also see blemishes.
forme cartilagineuse (5) :
pathologie du pied. Tuméfaction
dure par production osseuse
anormale à la surface de la 3e
phalange, surtout au niveau des
antérieurs, par ossification des
fibrocarticages complémentaires
des pieds. Surviendrait surtout
chez les races lourdes, à la suite
de traumatismes, surtout en cas
de mauvais aplombs. Le javart
cartilagnieux (cf) est une
complication.
side bone : hardening of the
lateral cartilages on the coronet;
frequently occurs in draft
horses, seldom in light-leg
types.
fosses nasales
nasal chamber
fourbure, pododermatite
aseptique diffuse
founder, foundering, laminitis,
pododermatitis aseptic diffusa
3- Pathologies équines - termes de médecine vétérinaire L-O
pathologies, veterinarian terms L-O
English - Anglais
laborieux,
difficile laboured
la respiration devient plus difficile breathing
laboured
becomes
more
lactation : la sécrétion de lait par
les glandes mammaires, pour
l'alimentation du nouveau né. Les
hormones inductrices de lactation
sont la prolactine et l'ocytocine,
hormones hypophysaires. La
prolactine (hormone de la
lactogénèse) et l'ocytocine
(hormone favorisant l'excrétion
du lait) sont provoquées par la
stimulation du mammelon, la
dilatation du col utérin (ocytocine)
ou les taux d'oestrogènes
(prolactine), etc.
lactation : the secretion of milk by
the mammary gland that provides
nourishment to the newborn.The
lactaction inducing-hormones are
prolactin and oxytocin, both
pituitary hormones. Both
prolactin, the milk-making
hormone, and oxytocin, the milkreleasing hormone, are produced
in response to nipple stimulation,
or the cervix dilatation (oxytocin)
or the estrogen concentrations
(prolactin).
lampas (viendrait d'un mot ancien
qui signifie gorge) ; inflammation
de la gencive derrière les
incisives (lésion du tubercule
incisif)
.
larmoiement
.
le larmoiement se produit ...
lachrymation,
lacrymation,
shedding
tears
lachrymation occurs...
larmoyer
water (to), to tear
larve, asticot
larvae, maggot
laryngite
laryngitis
laser, traitement (par) laser
laser treatment
laser basses fréquences : une
thérapie
physique
parfois
employée chez certains chevaux.
.
latence
; latent
period
une période de latence de 10 à a latent period of 10-14 days
14 jours
, Equine
.
;
latent (adj)
latent ; dormant
laver
to wash ; to irrigate
laxatifs, médicaments laxatifs
laxatives
leptospirose
:
plusieurs
infections chez l'être humain et
les animaux domestiques (bétail,
chiens, chevaux) causées par
leptospirosis, lepto : any of
several diseases of humans and
domestic animals (as cattle, dogs
and horses) that are caused by
des
spirochètes
Leptospire.
du
genre infection with spirochetes of the
genus Leptospira.
lésion
lesion
lésion du tendon, lésion du corps
du tendon
core lesion
lésion
tendineuse
lésion tendineuse et ligamentaire
tendon lesion, tendon
injury
tendon and ligament injury
lésion tendineuse (?), séquelle
de tendinite Epaississement de
la partie postérieure de la jambe
juste au dessus du boulet. Les
tendons le plus souvent touchés
sont le fléchisseur superficiel, le
fléchisseur profond et le ligament
suspenseur du boulet, de l'un ou
des deux antérieures. Tare
sévère.
bowed tendons : thickening of the
back
surface
of
the
leg
immediately above the fetlock.
The tendons commonly involved
are the superflexor tendon, deep
flexor tendon and suspensory
ligament of one or both front legs.
Severe blemish.
lésion
tendineuse
ligamentaire
et
tendon
injury
and
lésion,
pathologie,
trouble unsoundness
des aplombs défectueux peuvent leg
faults
may
provoquer des lésions.
unsoundnesses
léthargie
lethargy
leucémie
leukaemia, leukemia
leucocytes, globules blancs
leucocyte
leucorrhée
leucorrhoea
lèvres
pendantes
:
faisait
classiquement partie des tares du
cheval.
.
ligament
lead
to
.
libérer (hormones), sécréter to
release
les hormones sont stockées et hormons are stored and released
libérées à partir de ..
from ...
ligament annulaire
ligne de pousse : ligne formée
sur l'abdomen par l'hypertrophie
des
muscles abdominaux
externes, chez les chevaux
souffrant de maladie pulmonaire
obstructive chronique (MPOC)
depuis plusieurs années : due à
la contraction active de la
musculature
abdominale
à
chaque expiration dans les efforts
respiratoires
annular ligament
.
liniment : produit gras d'usage liniment
externe. Plus épais que le baume
et moins épais que l'onguent.
lipides ; graisses
lipids ; fats
.
lipides, graisses
lipids, fats
Liqueur de Villate : mélange de
vinaigre blanc (acide acétique),
de sulfate de cuivre, de sulfate de
zinc, et selon certains, « d'extrait
de saturne » ou acétate de plomb
(?). Traditionnellement utilisé en
France pour la pourriture de la
fourchette. Elle serait proche de
l'eau de Dalibour : sulfate de
cuivre , sulfate de zinc , teinture
de safran , alcool camphré.
Les sulfates de cuivre et de zinc
ont
une
faible
activité
antiseptique
limitée
aux
staphylocoques et streptocoques.
.
liquide cérébro-spinal, LCR
cerebrospinal fluid (CSF)
lithiase urinaire
urolithiasis
localement
topically
localisation
localiser
location
to locate
localisation
métastase
secondaire
localisé
diverses lésions localisées
.
: secondary localization
localized
;
various focal lesions
focal
lombalgies (douleurs au niveau lumbar pain, lumbalgia
des vertèbres lombaires)
long
au long cours, d'évolution longue
long
long standing
lotion
lotion
loucher
to squint
lumbago (lombalgie aiguë)
lumbago, acute lumbalgia
luxation ; déplacement
luxation
luxation de la rotule
patellae luxation, stifle lock,
locking patella, patella lock or
luxating patella : when the patella
of the stifle joint is displaced, the
horse is stifled. If the patella is
displaced
outward,
severe
lameness results. If it is displaced
inward, lameness is less serious
and sudden movement may
replace it. However, the condition
is likely to recur frequently.
stifled (adj) : the horse is stifled
lymphadénite,
(inflammation
lymphatiques)
de
adénite lymphadenitis
ganglions
lymphangite, "grosse jambe" : lymphangitis,
big
leg
:
inflammation
des
vaisseaux inflammation of the lymphatic
lymphatiques. Se traduit par une vessels of the leg.
« grosse jambe »
lymphosarcome systémique :
serait le cancer généralisé le plus
fréquent chez le cheval
.
.
magasin : faire «magasin» : le
cheval fait des réserves de
nourriture entre ses dents et ses
joues (elles tombent souvent
lorsque l’on met le filet), car ces
chiques d'herbe le protègent s'il a
des surdents très acérées qui le
blessent.
.
.
maigre
la peau sur les os ; squelettique
thin ; skinny
all skin and bone
mager
mâchure : un hématome solaire (de
la sole) ou furcal (de la fourchette)
mal
...
(4)
(adverbe) poorly
...,
badly
...
des
animaux
mal
nourris poorly
nourished
animals
les chevaux mal abrités
badly housed horses
mal d'herbe (?), grass sickness
grass sickness
mal de garrot : gonflement
douloureux du garrot avec plus
tard possibilité de fistule et
d'écoulement
chronique
et
d'infection bactérienne. C'est une
bursite au niveau du garrot,
provoquée par une plaie de
garrot (selle non adaptée ou
blessure en se roulant), une
infection
bactérienne,
ou
classiquement une infection par
Brucella abortus, surtout en zone
de
brucellose
bovine
(la
localisation aux bourses séreuse
de Brucella abortus est une
forme de la brucellose équine).
Voir brucellose, mal de nuque,
mal de taupe.
fistulous withers, fistula of the
withers (?), supraspinatus bursitis
(?). A painful swelling of the
withers, which can show up first
as a "touchy" back ; later on
possibility of fistula and chronic
discharge, and may become
infected. It is a bursitis on the
withers, caused by injury (ill fitting
saddle, trauma during rolling) or
infection by many different types
of bacteria and Brucella abortus
(infection of bursae is a form of
equine brucellosis, from infected
bovines, especially in horses
living in areas with brucellosis in
cattle).
mal de nuque, mal de taupe :
tuméfaction de la nuque due à
une inflammation de la bourse
séreuse au niveau de la nuque
(bursite), secondaire à une
blessure (plaie de harnachement)
ou un traumatisme. Tuméfaction
douloureuse, qui peut amener
vers la fistulisation à la peau et
un écoulement permanent, et qui
peut s'infecter. Etait souvent lié à
une
infection
par
Brucella
abortus, en zone de brucellose
bovine, comme le mal de garrot.
poll
evil
:
swelling
and
inflammation
of
the
bursa
overlying the withers, caused by
injury. Then sometimes fistula on
the
poll
with
permanent
secretions and infection of the
bursa
(classiquely
Brucella
abortus in horses living in areas
with brucellosis in cattle) . Difficult
to heal.
mal des transports
motion sickness
mal, des maux (1) (nom) : pain, ache
douleur
mal, des maux (2) (nom) : disease, illness, ailment
maladie
mal, des maux (3) (nom) : harm, hurt
préjudice, tort, souffrance
maladie
disease, illness, ailment
maladie contagieuse ; voir aussi contagious illness
maladie infectieuse.
Maladie d'Aujesky
Aujeszky's Disease ; affected
species : pigs and other
mammals.
maladie d'origine inconnue
disease of unknown etiology
maladie de Borna (encéphalite Borna Disease
virale). Borna virus, virus à ARN,
famille
des
Bornaviridae,
responsable d’une méningoencéphalite souvent fatale chez
le cheval ; maladie transmissible
à l'homme. Maladie décrite à la
fin du 18e après avoir décimé les
chevaux d'un régiment de
cavalerie à Borna (Saxe) en
1895. Initialement décrite dans la
vallée du Rhin en Allemagne,
Suisse et Autriche. Le virus est
présent en France puisque 8,9%
de chevaux cliniquement sains
seraient porteurs du virus.
maladie de la langue bleue, fièvre
catarrhale : ne touche pas les
équidés.
maladie de la ligne blanche,
onycomycose
:
infection
mycosique de la paroi du sabot,
provoquée par un ou plusieurs
champignons
avec
éventuellement
co-infection
bactérienne. Conséquences :
infiltration
et
destruction
du kéraphylle, tissu corné de la
paroi. Peut toucher un ou les 4
sabots
maladie de Lyme, borréliose :
maladie inflammatoire aiguë,
provoquée par un spirochète du
genre Borrelia (B. burgdoferi). Il
est transmis par la piqure d'une
tique, surtout du genre Ixodes
(surtout I. ricinus en Europe).
Touche l'homme, peut toucher le
cheval. Peut donner une maladie
White
Line
Disease,
onychomycosis, seedy toe, stall
rot, hollow foot, wall thrush, yeast
infection : a fungal infection in the
hoof wall caused by one or more
fungi
acting
alone
or
in
combination with bacteria. They
infiltrate and destroy the keratin
tissue of the hoof wall. It can
occur in one foot or all four.
Lyme disease, Lyme borreliosis :
an acute human inflammatory
disease ; caused by a spirochete
of the genus Borrelia (B.
burgdorferi) transmitted by the
bite of a tick especially of the
genus Ixodes
chronique en l'absence
traitement rapide.
de
maladie de West Nile : une
encéphalite virale ; zoonose
transmise aux chevaux et à West Nile
l’homme par des moustiques à encephalitis
partir d’un réservoir constitué par
les oiseaux. Voir virus West-Nile.
fever,
West-Nile
.
maladie du lundi : un type monday morning sickness ; see
classique de myosite d'effort, qui tying-up, azoturia, myoglobinuria
apparaît traditionnellement chez
un cheval au travail après un
week-end de repos, alors que
son régime alimentaire est resté
celui
du
travail.
Voir
rhabdomyolyse
récidivante
d'effort, myoglobinurie
maladie du sommeil : une
maladie infectieuse endémique
souvent fatale, qui touche
humains et animaux en Afrique
tropicale. Provoquée par deux
trypanosomes inoculés par la
mouche tsé tsé. Provoque fièvre,
céphalées
violentes
et
adénopathies puis une asthénie,
une somnolence et un coma
profond. Explique l'absence des
chevaux en zone tropicale
africaine.
sleeping
sickness,
African
sleeping sickness : an often fatal,
endemic infectious disease of
humans and animals in tropical
Africa, caused by either of two
trypanosomes
(Trypanosoma
rhodesiense or T. gambiense)
transmitted by the tsetse fly and
characterized by fever, severe
headache, and lymph node
swelling in the early stages,
followed by extreme weakness,
sleepiness, and deep coma.
maladie infectieuse, infection
disease, infection
maladie métabolique
metabolic disease
maladie mycosique ; mycose
mycotic
infection
disease,
mycotic
maladie naviculaire, syndrome navicular disease, podotrochlear Hufrolle, das Hufrollensyndrom
podotrochléaire
syndrome, podotrochlitis
maladie
pulmonaire
obstructive
chronique
(MPOC), maladie inflammatoire
des petites voies respiratoires,
«emphysème » : voir BPCO et
emphysème.
.
.
Maladie
Sexuellement Sexually Transmitable Disease
Transmissible (MST), maladie
vénérienne
maladie,
pathologie
pathologie condition,
pathology
disease,
illness
maladies
à
déclaration notifiable disease - England
obligatoire France : en France,
les maladies présentant un
danger pour l’homme ou pour
l'ensemble du cheptel ou pour
sont soumises à dispositions
obligatoires (articles 224 et
suivants du Code Rural). Elles
sont
appelées
:
Maladies
Réputées
Contagieuses (MRC ou MARC)
(cf) avec mesures de police
sanitaire
Maladies
à
Déclaration
Obligatoire (MDO ou MADO) (cf)
: sans mesures de police
sanitaire
4- Pathologies équines - termes de médecine vétérinaire P-R
pathologies, veterinarian terms P-R
panard : au poser, rotation
externe de l'axe d'une jambe ou
d'un segment de la jambe (pied
et/ou genou-jarret)
être panard
English - Anglais
feet out-turned ; toing out ;
splay-footed
to toe out
panard en marche (inverse du winging in, plaiting, dishing
billardage) : défaut dynamique,
(opposite : winging out,
le pied en l'air ne décrit pas une
paddling)
trajectoire rectiligne mais un
mouvement vers l'intérieur, vers
la jambe controlatérale avec un
risque d'atteinte ou de coupure
(voir aussi se toucher, se couper,
coup de manchette). Inverse du
billardage.
pansement
pansement compressif
faire un pansement, envelopper
d'un pansement
bande non-adhésive
Check the dressing to make sure
it is tied firmly enough to prevent
slipping
dressing, wound dressing
pressure dressing
dressing
non-adherent dressing
vérifiez que le pansement est
assez serré pour l'empêcher de
glisser
parakératose
parakeratosis
paralysie
paralysie motrice
paralysie des muscles oculomoteurs
paralysis, palsy (old fashioned)
motor paralysis
paralysis of ocular muscles
paralysie crurale, radiale
crural, radial paralysis
, Equine
zehenweit
paralysie des cordes vocales,
Left recurrent laryngeal
hémiplégie laryngée. Paralysie hemiplegia (LH), roaring.
du nerf récurrent gauche (et de la Hobday operation or laser.
corde vocale correspondante)
responsable d'un cornage.
Intervention chirurgicale de
Hobday sur la corde vocale
paralysée, ou traitement laser.
Eliminer d'abord une obstruction
nasale...
paralysie faciale (atteinte du
nerf facial) : certains signes sont
une oreille tombante depuis peu,
un ptosis (chute) de la paupière
et de la lèvre homolatérale
facial paralysis, paralysis of the
facial nerve (damage to the
facial nerve) : some signs are a
droopy ear, droopy eyelid and lip
on the same side.
parasite (adj)
parasitic
parasites (nom)
- externes : poux, tiques,
acariens (gale), etc
- internes : vers, protozoaires,
larves...
parasites
-
parasitose : infestation de
parasites ou maladie provoquée
par des parasites.
parasitosis : infestation with or
disease caused by parasites
parasitoses cutanées du cheval :
gales (plusieurs types
d'acariens), phtiriose (poux),
hypodermose, dermatite
serpigineuse (mouches
gastérophiles), habronématose
cutanée (larves d'habronèmes).
paratyphoïde
paratyphoid disease
parésie
une parésie et une ataxie
peuvent précèder la paralysie
une parésie de l'arrière-main est
habituelle
paresis
paresis and ataxia may precede
paralysis
paresis of hindquarters is
common
paroi
la paroi digestive
wall
the gut wall
paroi dérobée : déformation de
la paroi du sabot, surtout si le
cheval vit sur un sol humide.
dishing or bullnosing (?) :
dishing : the hoof wall left
untrimmed becomes concave
and inwards.
bullnosing : the opposite, the
hoof wall turns to be convex and
outwards.
parotidite (inflammation de la
parotide)
parotidis
parturition, poulinage, misebas
foaling
pas d'âne, ouvre-bouche
mouth speculum
pastern bone
deuxième phalange, P2
Pasteurellose,
pasteurellose
d'inoculation
:
infection
provoquée par une bactérie gram
négatif de l'espèce Pasteurella :
Pasteurella
multocida,
P.
haemolytica, P. pneumotropica,
P. aerogenes, P. sallinavum.
Distribution
mondiale.
Le
réservoir est la flore normale de
beaucoup
d'animaux
domestiques, surtout chats et
chiens, d'animaux sauvages et
d'oiseaux
(volaille).
La
transmission se fait surtout par
morsure ou griffure d'animal
(pasteurellose d'inoculation), ou
inhalation.
La
pasteurellose
d'inoculation est une infection
localisée comme un abcès ou
une cellulite d'apparition rapide
(moins de 24 heures), évoluant
parfois vers une arthrite ou une
ostéomyélite.
Pasteurellosis ; bovine
pneumonic pasteurellosis or
Shipping Fever ; avian
pasteurellosis or fowl cholera.
Infection caused by a gram
negative bacteria of the
Pasteurella spp : Pasteurella
multocida, P. haemolytica, P.
pneumotropica, P. aerogenes,
P. sallinavum. P haemolytica
(recently renamed Mannheimia
haemolytica) is the bacterium
most frequently isolated from
Shipping Fever, a severe
fibrinous pleuropneumonia of
cattle, now usually referred to as
bovine pneumonic
pasteurellosis. The reservoir
(worldwide) is the normal flora in
many domestic animals,
especially cats and dogs, wild
animals and birds (fowl).
Transmission primarily by
animal bite or scratch (especially
from cats and dogs), or
inhalation of aerosols. Causes
localized infection such as rapid
cellulitis and abscess (onset less
than 24 hours after), with
sometimes progress to
osteomyelitis and arthritis.
pathogène (adj) : responsable
de la pathologie
pathogénicité
pathogenic
pathogenicity
pathologie
pathological condition ;
condition ; disorder ;
unsoundness
the condition progresses
the underlying condition
an uncommon condition
an acute, chronic condition
la pathologie évolue
la pathologie sous jacente
une pathologie rare, peu
fréquente
une pathologie aiguë ; chronique
pathologie, lésion, trouble
unsoundness, disorder
des aplombs défectueux peuvent leg faults may lead to
provoquer des lésions.
unsoundnesses
pathologies du muscle
(myopathies) :
1) pathologie traumatique sans lésion
anatomique : courbature, crampe,
contracture
2) pathologie traumatique avec
lésion anatomique : élongation ,
déchirure/claquage,
rupture/désinsertion
3) pathologie non traumatique : le
point de côté ;la rhabdomyolyse
d'effort (suraigue, aigue,
subaigue(cf)) ; myopathies
génétiques, immunologiques,
infectieuses
pathologies du pied. Principales
pathologies du pied du cheval :
(1) abcès du pied
(2) atteinte et coupure
(3) avulsion de la paroi
(arrachement de la paroi)
(4) bleime
(5) clou de rue
(6) contusion de la sole
(7) crapaud, pododermatite
végétante
(8) crapaudine
(9) défauts d'aplomb : pied
panard, pied cagneux, pied
pinçard, pied talus, pied rampin.
(10) eczéma suintant de la
fourchette
(11) enclouure
(12) pied encastellé, encastellure
(13) forme
(14) fourbure, pododermatite
aseptique diffuse
(15) fourmilière
(16) fracture de la 3e phalange
(17) fracture de l'os naviculaire
(18) gale des paturons
(19) javart cartilagineux
(20) kératome
(21) maladie de la ligne blanche,
onychomycose
(22) maladie naviculaire,
syndrome podo-trochléaire
(23) ostéite du pied
(24) paroi dérobée
(25) pied cerclé
(26) pourriture de la fourchette
(27) seime
(28) talons fuyants
étonnement du pied (terme
ancien)
talons "cisaillés"
foot conditions, conditions of the
horse's foot :
the major foot conditions :
(1) pus in the foot (foot
abscess?)
(2) brushing, scalping
(3) hoof wall avulsion
(4) corns, strawberry (?)
(5) penetrating injury, sole
pricking
(6) bruised sole
(7) canker
(8) crapaudine (?)
(9) foot conformation faults
(10)...
(11) nail bind and nail prick
(12) contracted foot, contracted
heels
(13) ringbone
(14) laminitis, founder
(15) seedy toe
(16) fracture of the pedal bone
(17) fracture of navicular bone
(18) scratches, greasy heel
(19) quittor
(20) keratoma
(21) white line disease
(22) navicular syndrome
(23) pedal osteitis
(24) dishing or bullnosing (?)
(25) ..
(26) thrush
(27) hoof wall crack, seam (?)
(28) underrun heels
pyramidal disease
sheared heels
pathologie du poulain nouveau
né : voir néonatal.
pathologique (= anormal)
un état pathologique
pathological
pathological condition
patient (nom): le malade
the patient
peignage du tendon: une
technique chirurgicale
percutanée pour certaines
tendinites chroniques
réfractaires. L'objectif est de
décompresser le tendon en
drainant le sang, les débris et les
liquides inflammatoires hors de la
tendon splitting, Resection
tendon-splitting : a
des inferior check ligament
surgical procedure for
anular ligament Desmotomie,
bowed tendons in
horses, reserved for
lesions that are
refractory to rest
conservative therapy.
The objective is to allow
lésion tendineuse, par la création
de communications entre le
tendon et les tissus péritendineux, et de favoriser la
revascularisation de la lésion.
Multiples incisions au bistouri de
la partie enflée du tendon (à
l'aveugle ou maintenant sous
guidage échographique), sous
anesthésie générale du cheval.
Cette dilacération du tendon peut
être associée à une desmotomie
du ligament annulaire. Le
peignage est rarement utilisé
puisque la plupart des tendinites
guérissent avec le repos et le
traitement médical.
drainage of blood,
debris and accumulated
inflammatory fluid from
the core lesion, by
creating a
communication between
the tendon core and
peritendinous tissues
and promotes vascular
ingrowth within the
lesion. This
percutaneous tendon
split technique involves
multiple stab incisions
into the swollen portion
of the tendon (blindly or
under ultrasonic
guidance) to
decompress the core
lesion of the tendon.
The horse is sedated.
The tendon split may be
used in combination
with the superior
ligament check
desmotomy. Ligament
splitting is rarely needed
since most of these
lesions heal without the
surgery.
pendre
la lèvre inférieure pend
to hang down
the lower lip hangs down
percussion
percussion
perforation
la perforation du septum nasal
perforation
perforation of nasal septum
perfusé (pour un organe, par la
circulation sanguine)
to be perfused
perfusion, goutte à goutte
être sous perfusion, être perfusé
perfuser
drip
to be on a drip
to put on a drip
péricardite
pericarditis
période néonatale
neonatal period
période post-partum
périorbitaire
periorbital
périostite : inflammation du
périoste, partie externe de l'os.
Affection frontière entre les
fractures de fatigue et le
syndrome de loge
periostitis
périostite de l'articulation du
boulet
periostitis of the fetlock joint
Infusion ; der Tropf
an Tropf hängen
périostite du canon (?),
périostose du canon (?), "sore
shin" : voir canon douloureux
sore shin, shin soreness
also : bucked shin
périphérique(adj) ; la circulation
périphérique
peripheral ; the peripheral
circulation
permanent
permanent
persistant
persistent
perte d'appétit, anorexie
loss of appetite ; anorexia
perte de
loss of
perte de connaissance
loss of consciousness
peste bovine : maladie virale
(Virus
de
la
famille
des
Paramyxoviridés,
du
genre
Morbillivirus, apparenté au virus
de la rougeole humaine) qui
provoque une mortalité élevée
chez les bovins domestiques, les
buffles et les yaks. Elle touche
également les ovins, les caprins
et certaines races de porcs ainsi
que toute une série d’espèces
sauvages. Historiquement, le
virus s’est largement répandu en
Europe, en Afrique, en Asie et en
Asie occidentale mais ne s’est
jamais établi sur le continent
américain, ni en Australie ou en
Nouvelle-Zélande.
La
peste
bovine figure sur la liste des
maladies de l'OIE. Source : OIE
voir aussi Peste des petits
ruminants
Rinderpest : a highly fatal viral
disease of domestic cattle,
buffaloes
and
yaks.
The
causative agent is the rinderpest
virus, a morbillivirus very closely
related to human measles virus.
It also affects sheep, goats and
some breeds of pigs and a large
variety of wildlife species.
Historically the virus was widely
distributed throughout Europe,
Africa, Asia and West Asia, but
never became established in
either
the
Americas
or
Australia/New
Zealand.
Rinderpest is an OIE List A
disease. OIE data.
peste des petits ruminants : Virus de
la famille des Paramyxoviridés, du
genre Morbillivirus, antigéniquement
proche du virus de la peste bovine.
peste équine : étiologie virale, African Horse Sickness, AHS :
virus de plusieurs types. Maladie various species of viruses
sur la liste A de l'OIE (voir
maladies à déclation obligatoire).
petits strongles : les vers small
Redworms
parasites les plus fréquents chez (cyathostomins) : the most
les chevaux
common horse parasites
pharmacie d'urgence
first aid kit
pharyngite (inflammation du
pharynx)
pharyngitis (inflammation of
throat)
phase (de la maladie), stade phase
;
stage
phase aiguë / chronique ; phase acute / chronic phase ; early
précoce
stage
phase
chronique,
forme chronic phase ; chronic form
chronique
photophobie
photophobia
photosensibilisation
photosensitisation
phtiriose : infection cutanée due
aux poux (parasitose)
physiothérapie
physiotherapy
pied : voir pathologies du pied
foot : see foot conditions
pied bot, pied pinçard, pied
rampin, pied de rampin : un
pied défecteux, plus ou moins
vertical, dont l'axe digital est
vertical (supérieur à 55°). Pince
courte et talons hauts. Le pied
décrit en marchant une courbe
irrégulière : le lever sera long et
prolongé et le poser court et
rapide. Cause : tension excessive
du tendon fléchisseur profond
(perforant), qui provoque une
flexion
de
l'articulation
interphalangienne
distale
;
problème de développement
ostéo-articulaire.
L'inverse est le cheval bas jointé,
avec un axe digital plus
horizontal (inférieur à 45°), une
pince trop longue et des talons
bas.
stump foot, stump foot, "club Bockhuf,
foot", upright foot, bear foot, Bärenfuss
stiltfoot.
Three
forms
are Stelzfuss
described, ranked from light to
severe: stumpy foot, bear foot
and
stiltfoot.
club foot is a misnomer : it is a
human condition not comparable
to the condition in the horse, like
talipes equinovarus
pied bouleté : inflammation et
racourcissement des tendons qui
provoque le glissement en avant
de l'articulation du boulet ; serait
plus
fréquent
aux
pieds
postérieurs. Le cheval marche en
pince.
Etiologie
: tensions
importantes sur les tendons ou
travail excessif. Dans les cas
graves, gêne à la locomotion.
Tare sérieuse.
cocked-ankle : inflammation or
shortening of the tendons with a
subsequent forward position of
the ankle joint (s) : the horse
walks over on his toe. More
common in hind legs. Cause :
severe strain or usage. In
advanced cases this may
interfere
with
movement.
Serious discrimination.
pied cerclé, pied déformé par la
fourbure : ferait partie des tares
du cheval. Les accès de fourbure
laissent des marques en forme
de cercles sur le sabot du cheval
ou de l'âne. Le nombre de
cercles est une indication du
risque de fourbure chronique.
pied de boeuf : voir seime en
pince.
pied droit : voir pied pinçard
Upright foot, stumpy foot
pied encastellé ; encastellure ; contracted foot, hoof-boind : a der Zwanghuf
pied serré en talons : le sabot result of continued improper
se rétrécit à l'arrière : les talons
se resserrent, la sole et les
lacunes se creusent et la
fourchette s'atrophie. Causes :
diminution de l'appui en talons
(maladie naviculaire, mauvais
parage,
ferrure
inadaptée,
douleur,
etc),
sécheresse
excessive de la corne.
shoeing, prolonged lameness or
excessive dryness, where the
heels lose their ability to contract
and expand when the horse is in
motion. Horses kept shod, those
with long feet and those with
narrow heels are susceptible to
the condition.
5- Pathologies équines - termes de médecine vétérinaire S-Z
Equine pathologies, veterinarian terms S-Z
English - Anglais
s'amender,
s'améliorer,
guérir resolve
(to) sich bessern
la plupart des cas s'amendent rapidement
most cases resolve quickly
s'étendre
1)
(une
2) s'étendre, se coucher
lésion) 1) to spread,
2) to lie down
s'installer
un coma peut s'installer
to
set
coma may set in
saignement
saignement de nez (voir aussi épistaxis)
un
saignement
léger
;
un saignement important nécessite des soins
immédiats.
bleed,
bleeding
nose bleed (also see epistaxis)
a
slight
bleed
;
an excessive bleeding demands
immediate attention
saigner
to bleed
saillant
prominent ;
sain
le
une vie saine
côté
sound
;
sain the
sound
a healthy lifestyle
to
extend
in
healthy
side
salières creuses : faisait classiquement partie supraorbital deep depression :
des tares du cheval.
hollow depressions above the
eyes
salmonelle
Salmonella
salmonellose
salmonellosis
blood
sang
sang rouge vif ; sang pâle ; sang sombre ; sang bright red blood ; discoloured
non coagulé
blood ; dark blood ; noncoagulated blood
sanglant, ensanglanté
bloody
,
sans mouvement ; voir aussi inerte
sans résultat, sans bonne
en l'absence d'amélioration
santé
en
bonne
santé
;
chez l'animal normal en bonne santé
motionless
réponse unresponsive
If unresponsive
soundness
;
; health,
healthy
in the normal healthy animal
sarcoïde : tumeur d'origine virale légèrement
contagieuse. La plupart grossissent très
lentement et ne posent pas de problèmes
pendant des années. Certaines grossissent ou
se multiplient suffisamment pour nécessiter un
traitement.
sarcoid : a viral tumor, slightly
contagious. Most are hair
covered and slow growing and
pose little problem for several
years, at least. A few grow or
multiply enough to need
treatment.
scanner, TDM (tomodensitométrie)
scan, CT scan, CAT scan;
computed axial tomography
(CAT) scan
sciatalgie
sciatalgia, sciatic pain
sciatique", névralgie sciatique
sciatica,
sciatic
neuralgia
(irritation of the sciatic nerve)
SCID, Immunodéficience sévère combinée,
"Severe Combined Immunodeficiency
Disorder " : Deficit immunitaire héréditaire,
mortel, qui touche les pur sangs arabes ou
croisés arabe, identifié en 1973. Les malades
sont les poulains qui ont reçus les deux gènes
mutés de leurs deux parents, tous deux
porteurs sains de la mutation. Provoque un
déficit des lignées lymphocytaires B et T et
l'absence de défenses contre les maladies
infectieuses. Le poulain nouveau-né fera
rapidement des infections graves
(pneumopathies, diarrhée, méningite,
septicémie) malgré les traitements et mourra
dans les 50 premiers jours de vie. Diagnostic
suspecté sur le terrain, la lymphopénie, les
taux bas d'immunoglobulines, confirmé par le
test ADN. Pas de traitement causal possible et
mort inéluctable. Chez le cheval arabe il y a
une seule mutation génique en cause, sur le
chromosome 9, identifiée en 1997. Ce
syndrome touche également les humains
(maladie des "enfants bulles"), certaines races
de chiens et les souris, mais avec plusieurs
mécanismes génétiques possibles.
Transmission autosomale (non liée au sexe)
récessive (les deux gènes mutés nécessaires
pour exprimer la maladie). Il semblerait que la
maladie se répande à partir de pur sangs
arabes d'origines américaine (selon les
sources, entre 8 et 20% des PSAR américains
seraient SCID+). Le contrôle de la maladie
léthale passera par la pratique du test ADN
chez les étalons et juments reproductrices (le
diagnostic n'a aucune utilité chez le hongre,
sauf s'il était cloné un jour ! ), pour identifier
SCID, Immunodéficience
sévère combinée, "Severe
Combined Immunodeficiency
Disorder
les chevaux porteurs sains de la mutation
("SCID carriers") et les écarter ou restreindre
leur emploi en élevage : le croisement de deux
chevaux porteurs donne, à chaque poulinage,
une probabilité de 25% de poulain malade
condamné, 50% de poulain porteur et 25% de
poulain sain (SCID négatif ou SCID clear) et
est donc à éviter absolument. Le croisement
d'un parent porteur et d'un cheval sain donne
une probabilité de 50% de poulain porteur et
50% de poulain sain. Le statut immunitaire
d'un étalon "professionnel" fait par exemple
partie des questions à poser.
se
former to
des croûtes se forment à l'intérieur du nez
crusts form inside nose
se
lever,
le lever (nom)
se
mettre
form
debout to
rising
rise
se rompre
to rupture
se tordre... », se faire une entorse à/au ...
twist (to) : to sprain, to wrench
se toucher : le cheval se touche
brushing (?) : a general term
for light striking, especially as
interfering or forging
se
tuméfier,
tuméfié, gonflé, enflé
enfler,
glonfler to
swollen
swell
up
sébacé(adj)
sebaceous
séborrhée ; dermite séborrhéique
seborrhoea
sécheresse des muqueuses
dryness of mucous membranes
secondaire (adj ; par opposition à primaire) : secondary
la pathologie est secondaire à l'atteinte d'un
autre
organe. a secondary hypothyroidism
une hypothyroïdie secondaire
secondaire à ; conséquence de
secondary to ; as a result of
sécrétions : salivaires, nasales, bronchiques, material
conjonctivales
(oculaires)
des sécrétions muco-purulentes s'accumulent muco-purulent material gathers
sédatif, calmant (adj et nom)
a sedative (noun)
seime : pathologie fréquente du pied. Fissure
ou crevasse dans la paroi du sabot, le plus
souvent verticale à partir de la base d'appui ou
d'un trou de clous. Classée en pince, quartier
ou talon en fonction de sa localisation, les
seimes en quartier et talons étant les plus
graves. Peut s'étendre progressivement,
éventuellement remonter jusqu'à la couronne
(grave) en provoquant une boiterie, et surtout
une infection des tissus sous-jacents. Causes :
perte de souplesse de la corne, sabot mal
entretenu, corne de mauvaise qualité ou
fragilisée (alternance de sécheresse et
d'humidité, par les clous de la ferrure). Elles
hoof crack, quarter, toe crack :
common problem. A vertical
split in the wall of the hoof.
Usually the crack extends from
the basis of the hoof upwards,
and may reach the coronet.
When hoof cracks extend
upward to or near the hairline,
lameness
often
results,
especially if bacteria enter the
cracks and gain access to the
sensitive structures of the foot
causing infection. Usual causes
for hoof cracks are horn of low
besänftigend
peuvent être douloureuses et offrent une porte
d'entrée aux infections (risque de fourmilière,
etc). L'extension de la seime doit être stoppée
par maréchal ferrand + véto (barrer une
seime), par des reinures, des agraphes, des
languettes de renfort, le comblement par une
résine plastique ou fibre de verre, puis une
ferrure ou un parage adapté. Le traitement
préventif est un entretien soigneux du pied, un
parage régulière et un maintien de
l'hydratation
de
la
corne.
Une blessure du bourrelet périoplique et de la
couronne peut aussi provoquer une seime
descendante
(cf).
voir aussi seime en pince, pied de boeuf
quality, excessive dryness of
the
hoof or alternating
dryness/dampness, improper
shoeing or no trimming,
excessive stress such as racing
or work on hard grounds.
Cleaning and treating of the
crack (competent farrier or
veterinarian), followed by
proper trimming and shoeing ;
sometimes
application
of
fiberglass or plastics to the
hoof wall. Prevention : proper
periodic trimming or shoeing,
preventing the hooves from
becoming excessively dry and
hard (hoof dressing, foot oil)
Injury to the hoof forming
tissue at the coronary band can
also result in cracks; these
extend from the coronary band
downwards.
seime d'herbage, seime de pâture : seime chez
un cheval déferré, car le pied est trop long et
la corne se casse en s'évasant. La seime
commence en bas et remonte vers le haut du
sabot. Moins grave.
seime en pince, pied de boeuf : grande fente
verticale à la partie avant du sabot, aussi
appelé pied de boeuf. En terrains mous où la
corne s'use peu, la pousse de la corne peut
générer une seime en pince par excès d'effort
en faux-appui sur la muraille. Faisait
classiquement partie des tares du cheval.
seime descendante : une blessure du bourrelet
périoplique et de la couronne peut provoquer
une seime descendante, par interruption de la
production de corne, seime qui descendra de
la couronne vers le bas. Leur base est plus
large et plus profonde et atteint directement
les parties vives : plus grave, douloureux par
cisaillement des chairs sensibles sous-jacentes
avec boiterie et risque de surinfection.
selles
(pluriel),
crottin
sandcrack : the crack in the
wall of the hoof begin at the
coronet downwards. A crack
in the horn emanating from the
coronet is the most obvious
sign. If infection is established,
there may be a bloody or
purulent discharge and signs of
inflammation and lameness.
They are most common in
racehorses. Excess drying of
the hoof is predisposing, but
trauma or conformational
factors are cited as the most
likely
causes.
false quarter : due to an
extensive injury to the coronet,
crack in the wall characterized
by buildup and overlapping of
the hoof wall at the site of
injury.
(s) stool,
stools
.
des selles liquides, une diarrhée liquide
a watery stool
sensibilité
(de
;
à) sensitivity (of ; to) ,
sensibilité au médicament ; sensibilité aux susceptibility
désinfectants
drug
susceptibility,
susceptibility to disinfectants
sensible (douloureux) ; sensible au toucher
sensitive, sore,
sensitive to touch
septicémie
septicemia
septicémique
un état septicémique
séquelle
sequellaire de
tender
;
; septicemic
a septicemic state ;
generalised pyaemic state
;
a
(de...) sequel
sequal to
(to...),
sequela
seringue
syringe
sérologie: recherche d'anticorps dans le sang
serology : a blood test to detect
the presence of antibodies
against a microorganism.
serré en talon (?), pied encastellé : voir contracted feet, hoof boing
encastellure.
sesamoiditis : Inflammation of
the bone above and at the back
of the fetlock joint. Cause :
trauma to the back of the
fetlock joint.
sésamoïdite
weaning
sevrage
1) le sevrage (le fait de sevrer un poulain)
2) le sevrage (la période du sevrage)
weaning period
sevrer
to wean
Shigelles
Shigella
shigellose
Shigella disease
siège : le siège de...
the seat of
signe
;
les
signes
cardinaux
;
signes
locaux,
signes
généraux
les
premiers
signes
des signes cliniques d'endométrite
sign
;
evidence
cardinal
signs
;
local symptoms, systemic
symptoms
early
signs
clinical evidence of endometris
significatif
il n'y a pas d'effets significatifs sur...
significant
there are no significant effects
on...
sinus
sinus (plur : sinuses)
sinusite ; sinusite chronique
sinusitis ; chronic sinusitis
soif
une
grande
une soif prononcée
thirst
soif a
great
pronounced thirst.
thirst
to cure, to look after, to attend
soigner
soins
(pluriel) attention
des
soins
immédiats immediate
soins vétérinaires, un traitement vétérinaire
veterinary treatment
soins de suite
aftercare
somnolence
somnolence
sleepiness).
attention
(drowsiness,
sore shin", canon douloureux, périostite du sore shin, shin soreness
canon (?), périostose du canon (?) : voir
canon douloureux
souffrance
suffering
soulager
ça soulagera la douleur
to
it will relieve pain
sous-cutané (adj)
subcutaneous
sous-jacent
une pathologie chronique sous-jacente
; underlying
an
underlying
condition
relieve
;
chronic
spasme
muscular spasm ; jerking
spectre d'hôtes (infectiologie)
host spectrum, host range
spondylomyélopathie cervicale, "Mal de
Wobbler Syndrome (WS)
chien" : voir Wobbler Syndrome (WS)
spontanément
un
saignement
spontanément
léger
peut
of
its
own
accord
s'arrêter a slight bleeding may stop of
its own accord
sporadique (adj)
sporadic
squames
scales
stable
steady
stade
(de
la
maladie) stage
cela doit être traité correctement au stade aigu. it must be treated adequately in
the acute stage
stérilité
infertility
stimulus, des stimuli (= stimulations) stimulus,
stimuli
des stimuli normaux entrainent des réponses Normal
stimuli
produce
exagérées
exaggerated responses
stomatite (inflammation de la bouche)
stomatitis (inflammation of the
mouth)
stomatite vésiculeuse : maladie infectieuse vesicular stomatitis
touchant plusieurs espèces, grave, liste A de
l'OIE (voir maladies à déclaration obligatoire).
strabisme
squinting of eyes
streptocoque ; streptococcique (adj)
.... ; streptococcal
strié
de
l'écoulement est strié de sang
sang streaked with blood ; bloodstained
the discharge is streaked with
.
blood
strongles : vers parasites du colon, et dont les strangle, redworms
larves sont hématophages. 2 groupes : les
petits strongles (une quarantaine d'espèces) et
les grands strongles (3 espèces).
strongyloïdose : infestation du poulain Threadworms,
nouveau-né par Strongyloïdes westeri, qui westeri
disparaitra avec l'acquisition de l'immunité.
Assez peu pathogène (subclinique ou diarrhée
non fébriles pendant les 15 premiers jours de
vie).
Strongyloides
strongylose : infestation par les strongles (cf).
Serait la principale cause des coliques chez le
cheval.
stupeur (un symptôme neurologique)
stupor
(a
condition)
subaigu
sub-acute
subjectif
(adj)
des symptômes subjectifs
neurological
; subjective
subjective symptoms
substances illicites : en ce qui concerne les
produits, la plupart des contrôles positifs de
chevaux réalisés en compétition par la FEI
sont liés à des traitements anti-inflammatoires,
circulatoires and des tranquilisants. La plupart
sont dûs à un traitement médicamenteux
administré trop près de l'épreuve. Les produits
donnés non en traitement, mais dans le but
d'augmenter les performances (par exemple
les stéroides anabolisants ou des substances
plus récentes comme l'EPO, etc) sont plus
rarement retrouvés. De nouvelles substances
comme l'EPO, l'hormone de croissance, etc,
sont apparues sur le marché. Le laboratoire
trouverait de plus en plus de cas de calmants
administrés
à
faible
dose.
http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html
;
Prohibited substances : in
regard to substances, most
positive cases in the FEI relate
to pain /inflammation relieving treatment in the
locomotion
system,
improvement of the circulation
and tranquillisation. Most
cases are caused by treatment,
which has been given too close
to the competition. Substances
Lexique du cheval! Lexique vétérinaire :
Défauts d'aplomb - Leg faults
LEXIQUE DES DÉFAUTS
LIMBS
STELLUNGSFEHLER
D'APLOMBS
CONFORMATION
FAULT
aplombs
stand ; limb (leg)
conformation ;
conformation of the
legs
aplombs défectueux, défaut
d'aplomb
faulty limb
conformation, limbs
conformation fault,
legs faults,
conformational fault,
poor limb (leg)
conformation
aplombs normaux des
antérieurs, vus de devant
A straight line from
the point of the
shoulder should
bisect the entire front
leg all the way to the
toe. There should be
two equal parts in the
ideally structured
horse. Although this is
actually rare, the toes
and knees should
point straight forward.
The width of the toes
on the ground should
be the same width as
their origin in the
chest. The cannon
bone should be
die Stellung der
Gliedmaßen ; die Stellung
der Hinterbeine
centered on the knee
and fetlock.
aplombs normaux des
antérieurs, vus de côté
When viewed from
the side, the front
column of bones
should have an
appropriate slope and
angle of shoulder and
pastern. A correct line
should run from the
center of the scapula
to the front edge of
the knee and bisect
the hoof.
aplombs normaux des
postérieurs, vus de côté : la
conformation idéale du membre
postérieur suit une ligne qui
descend de la pointe de la fesse
jusqu'au sol. Cette ligne touche l
'arrière des jarrets, longe l'arrière
des canons et vient juste derrière
les talons.
Viewed from the side,
the ideal hind leg
conformation follows
a line from the point of
the buttocks to the
ground. That line
touches the rear of
the hocks, run parallel
to the rear of the
cannon and comes
slightly behind the
fetlock and heels.
aplombs normaux des
postérieurs, vus de derrière.
Quand on regarde un cheval
idéal de l'arrière, une ligne
d'aplomb imaginaire partant de la
pointe de la fesse jusqu'au sol,
passe exactement au milieu de
la cuisse, du jarret, suit le canon
et passe au milieu du sabot.
Well conformated
hindlimbs as seen
from the rear. When
viewing an ideally
conformated horse
from the rear, an
imaginary line from
the point of the
buttocks to the ground
bisects the gaskin,
and the hock, follows
the cannon and
bisects the hoof.
arqué, brassicourt : voir genou
buck knee, bucked
arqué
knee ; buck-kneed,
over at the knee
atrophie des tendons (?),
« poignets étranglés » ?tendon
failli (?, terme ancien). Tendon et
ligament insuffisament
développés, sous le genou ou le
jarret.
tied-in at the knee, at
the hock ; tied-in
below the knee/the
hock : inadequate
tendon and ligament
development under
the knee or the hock.
bas jointé (paturon, cheval)
excessively
lowheeled horse, coonfooted, long pasterns,
too long pasterns,
pasterns too long and
sloping, acute angled
hoof ?
bas-jointé : voir long jointé. Un
défaut d'aplomb vu de côté, pour
les antérieurs et/ou les
postérieurs.
excessively lowheeled horse, acute
angled hoof (?),
pasterns too long and
sloping, coon footed :
see coon footed.
More frequent at the
hind legs. Puts more
pressure on the heels
and results in a low
sharply dropping
stride with little energy
; predisposes to
bowed tendons. The
fault could be
corrected with an
adequate hoof
shoeing.
bench knee », genou en pied
de banc : voir canon désaxé
bench knee or off-set
knee
boeuf : voir genou de boeuf (1),
jarret de boeuf (2)
(1) knock-knee ;
knock-kneed, close
kneed ;
(2) cow hocks ; cow
hocked
bot : voir pied bot.
(inverse du bas jointé).
club foot, stumpy foot, Bockhuf, Bärenfuss,
upright foot, bear foot, Stelzfuss
stiltfoot.
bouleté : cheval au boulet déjeté
vers l'avant, à l'avant et/ou à
l'arrière. Un défaut d'aplomb des
antérieurs et/ou des postérieurs,
vu de côté.
brassicourt, arqué : voir genou
arqué
buck knee, bucked
knee ; buck-kneed,
over at the knee
cagneux du derrière (défaut
d'aplomb, posterieurs vus de
pigeon-toed behind,
toed-in behind.
O beinig ; die O beinigen
Stellung
derrière). Rotation interne du
pied ; augmente la pression sur
la partie externe des phalanges
et de l'articulation du boulet, ce
qui peut provoquer des molettes
articulaires. Une forme modérée
chez un jeune cheval pourrait
être corrigée par un parage
adapté (sabot abaissé du côté
interne). Inverse : panard du
derrière.
Le cheval peut être cagneux et
serré du derrière avec des jarrets
cambrés (sérieux défaut de
conformation).
Inwards rotation of the
foot (feet). This places
an additionnal strain
on the external side of
the foot and of the
fetlock joint, which
can lead to windgalls.
A proper hoof
trimming (hoof
lowered on the inside)
may help in a young
horse with mild form.
Opposite : splay
footed.
the horse can also be
bow-legged and has a
serious conformation
defect.
cagneux du devant, pied
cagneux Défaut d'aplomb des
antérieurs, vue de devant.
Rotation interne du pied, souvent
chez un gros cheval avec un
vaste poitrail. Souvent associé
au billardage. Inverse : panard
du devant.
pigeon-toed, toed-in : zeheneng ; eine
inwards rotation of the zehenenge Stellung ;
foot. Mostly in wide
Zehenengstellung
chested horses.
Pigeon toes are quite
common and affect
action in proportion to
their degree. Often
associated with
paddling out.
Opposite : splay
footed, toed out.
cagneux du genou : la rotation
interne commence au genou.
toed-in at the knee ?
The internal rotation
may begin at the
knee.
cambré : voir genou cambré
bowed knees ; bow
kneed, bow legged,
bandy legged (?)
cambré : voir jarret cambré
bow legged, « out at
the hock », « wide at
hocks », « wide
hocks », bandy leg.
campé du derrière ; jarret
campé. Un défaut d'aplomb des
posterieurs vus de côté.
Entrainerait un risque acru de
vessigon.
standing on the rear, zu sehr nach hinten (in den
post legged (?) ; post- Vorderbeinen, in den
legs, hind leg too far
Hinterbeinen)
back (?). Would often
lead to bog spavins.
campé du devant : un défaut
d'aplomb des antérieurs vus de
côté. Vu de côté, les membres
antérieurs sont orientés vers
l'avant, en avant de la ligne
d'aplomb. Report des forces sur
les genoux, les boulets et les
pieds : le cheval serait
prédisposé à la maladie
naviculaire et à la fourbure.
standing on the front ; zu sehr nach hinten (in den
set forward (?) : as
Vorderbeinen, in den
seen from the side,
Hinterbeinen)
the entire forelimb is
too far forward and
away from the body.
This horse has
excessive concussion
and stress on the
knees, ankle and hoof
and would be
predisposed to
navicular disease and
laminitis.
canon désaxé », « genou
bancal » (appellations perso ! ),
« genou en pied de banc » ?
Défaut d'aplomb des antérieurs,
vue de devant. Les anglo-saxons
appellent bench knee (genou de
banc) ou off-set knee (genou à
l'extérieur), la position trop
externe du canon, au niveau du
compartiment externe du genou.
Ce serait un défaut structurel
très commun. Il provoque des
suros internes par excès de
pression sur le métacarpien
rudimentaire interne.
knee : the cannon
bone is not centered,
but set too far to the
outside of the knee. A
very common fault.
The excess of
pressure on the inside
split bone is a cause
of splint
clos, jarret clos : voir jarret de
boeuf
cow hocks ; cow
hocked (adj)
coude plaqué (rechercher plutôt
les coudes écartés du corps)
court et droit jointé : voir droit short and straight
jointé. Un défaut d'aplomb vu de pasterns, short and
côté, pour les antérieurs et/ou
steep pasterns
les postérieurs.
creux, effacé, renvoyé, de
mouton : voir genou creux
calf knee, hollow knee
; calf-kneed, back at
the knees.
défaut d'aplomb, aplombs
défectueux
faulty limb
conformation, limbs
conformation fault,
legs faults,
conformational fault,
poor limb (leg)
conformation
droit : voir jarret droit
straight
behind,
straight hind leg, too
straight hock, over
straight hock
droit-jointé, paturon droit
jointé, cheval droit jointé. Un
défaut d'aplomb des antérieurs
et/ou des postérieurs, vu de
côté. Le paturon vertical
(souvent trop court) n'amortit pas
les chocs au sol et en augmente
la répercussion sur toute la
colonne osseuse du membre
antérieur. Induit des allures
courtes, hachées et
inconfortables pour le cheval et
le cavalier et prédispose le
cheval aux osselets (genou) ou
straight pastern,
pastern too straight :
a conformation fault
for hindlimb or
forelimb. Too upright
pasterns do not allow
for the normal "shock
absorber" effect on
the limb and increase
concussion on the
entire front column of
bones. This
conformation induces
short, jaring, choppy
Stellungsfehler ;
fehlerhafte Hufstellung
aux formes (boulet), et à une
éventuelle boiterie.
Inverse : long jointé, bas jointé.
and rough gaits to the
horse and rider and
predisposes the horse
to unsoundnesses
such as the formation
of osselets on the
fetlocks or even
lameness.
effacé, creux, renvoyé, de
mouton : voir genou creux
the knees.
épaule plaquée
genou arqué, genou
brassicourt : défaut d'aplomb
des antérieurs, vue de côté.
Déviation vers l'avant de
l'articulation du carpe, qui
provoque un déplacement du
genou vers l'avant. Serait dû à
une contracture des muscles ou
tendons fléchisseurs,
congénitale ou acquise (dans ce
cas, généralement unilatérale).
Serait compatible avec une
utilisation sportive du cheval ; les
pathologies surviendraient
surtout en cas d'association à un
pied long jointé.
Inverse : genou creux, effacé,
renvoyé, de mouton
buck knee, bucked
das vorbiegige
knee ; buck-kneed,
Vorderfußwerzelgelenk
over at the knee :
anterior deviation of
the carpal joint, which
induce a forward
displacement of the
knee when the horse
is viewed from the
side. Buck knees
would be uncommon
except with jumpers
(contraction of the
flexor muscles of the
forearms attached to
the knee and /or the
flexor tendons).
Compatible with
movement and
performances ;
unsoundnesses may
occur when the horse
is both buck kneed
and coon footed.
opposite : calf knee,
back at the knee
genou bancal » (appellations
perso ! ), « genou en pied de
banc » : voir canon désaxé
knee
genou cambré (med : genou
valgus). Défaut d'aplomb des
antérieurs, vue de devant. les
genoux sont incurvés vers
l'extérieur, en dehors de la ligne
d'aplomb. Défaut moins fréquent
mais qui peut géner l'action et
provoquer des pathologies.
Inverse : genou de boeuf.
bowed knees ; bow
kneed, bow legged,
bandy legged (?) : the
entire leg has an
outward deviation and
knees are bend
outwards the plumb
line. Less common
but affect action and
predispose to
unsoundnesses : the
unequal distribution of
concussion and strain
leads to an increased
tension on the outside
of the leg. Opposite :
knock-kneed
genou creux, effacé, renvoyé,
de mouton. Défaut d'aplomb
des antérieurs, vue de côté.
Déviation vers l'arrière de
l'articulation du carpe, et le
genou présente une tendance
vers l'hyperextension.
Conséquence esthétique mais
surtout défaut grave car associé
à des allures heurtées
inconfortables, à la répercussion
des chocs sur l'articulation du
genou et aux traumatismes,
surtout chez les jeunes
galopeurs, avec des risques de
fracture des os du carpe.
Inverse : genou arqué ou genou
brassicourt.
calf knee, hollow knee rückbiegig ; das
rückbiegige
the knees. A common Vorderfußwerzelgelenk
posterior deviation of
the carpal joint ; the
knee has a tendency
to hyper-extend
backward. A calf knee
detracts from
appearance and is a
serious condition
particularly in young
running thorougbreds
: a calf-kneed posture
is associated with
hard concussion or a
pounding gait ; and it
is predisposing to
bone chips.
Opposite : buck knee,
over at the knee.
genou de boeuf (med : genou
varus) : Défaut d'aplomb des
antérieurs, vue de devant. la
jambe antérieure toute entière
est incurvée en dedans de la
ligne d'aplomb, les genoux sont
incurvés vers l'intérieur et
rapprochés l'un de l'autre.
S'accompagne généralement
d'une rotation externe variable
du canon et du boulet et de
pieds panards. L'aplomb n'est
plus vertical et prédispose aux
pathologies.
Inverse : genou cambré.
knock-knee ; knockknieeng (?)
kneed, close kneed :
the entire front leg is
set to the inside of a
straight line from
chest to toe, and is
bowed inwards at the
knees. Generally
accompanied by feet
toed-out and with
some degree of
outward rotation of
the cannon and
fetlock. The unequal
line of concussion
affects action and
predisposes to
unsoundnesses.
Opposite : bow-kneed
genou en pied de banc » : voir
canon désaxé
knee
jarret cambré (postérieurs vus
de derrière): les jarrets sont
écartés de la ligne d'aplomb
verticale vers l'extérieur, avec la
pointe du jarret déviée en
dehors. Le cheval est souvent
serré du derrière et gagneux, ce
qui perturbe sérieusement la
locomotion. Les jarrets sont
vacillants à la marche. Les
mouvements sont perturbés et le
cheval a des difficultés pour les
allures
rassemblées.
Une
bow legged, « out at
the hock », « wide at
hocks », « wide
hocks », bandy leg.
Hocks are too far
apart with the points
turned outward. The
horse is often basenarrow behind with
toeing in, which
interfere seriously
with normal
locomotion. He
pression
supplémentaire
s'exerce sur les os, les ligments
et les articulations ce qui
prédispose aux pathologies et
aux tares.
rotates hocks in an
unsteady and grinding
motion. He also has
many types of
interference in
movement and
difficulties in collected
Vue de derrière : jambes < >
gaits. Additionnal
strain is put on the
Inverse : jarret de boeuf, jarret
bones, ligaments and
clos.
joints and prdisposes
to unsoundness.
jarret coudé : un défaut
d'aplomb des postérieurs vus de
côté.
Inverse : jarret droit.
jarret droit. Un défaut d'aplomb
des postérieurs vus de côté.
L'angle du jarret est trop ouvert
(le jarret est trop droit). Les
allures sont altérées avec peu de
flexion du jarret et moins
d'impulsion. Prédispose aux
lésions des ligaments du jarret
puis à l'éparvin, aux tares molles
du jarret comme les courbes, et
augmente le risque de blessures.
Peut être associé à un paturon
long-jointé.
Inverse : jarret coudé.
sickle hocks, curby
hocks ; sickle hocked.
The worst hindlimb
fault. When the horse
is standing square
with hocks properly
underneath, the
cannon is not
perpendicular to the
ground but slopes
slightly forward with
too much angle in the
hock joint. As viewed
from the side, the
horse is standing
under from the hock
down, due to the
excessive angulation
in the hock The fault
causes a poor
propulsion and may
lead to spavin and
curb.
straight
behind, steile Sprunggelenk, das
straight hind leg, too
straight hock, over
straight hock ; too
straight hocked : less
set (or angle) in the
hock joint than the
normal. The horse
has poor movement
with little flexion and
less impulsion from
the hind limb. This
predisposes to sprain
of the hock ligaments
then to bog spavin,
inflammation
or
swelling of the soft
tissue of the hock like
curbs, and increases
the chance for injury
and
unsoundness.
Can be associated
with coon-footed.
jarrets de boeuf, jarret clos,
exagérément clos. (postérieurs
vus de derrière) Les postérieurs
sont incurvés vers l'intérieur au
niveau des jarrets, et les canons
ne sont plus parallèles.
Beaucoup de chevaux
présentent à un certain degré
des jarrets clos. Un cheval qui
présente des jarrets
exagérément clos pointant l'un
vers l'autre est souvent ouvert du
derrière à partir des jarrets et
panard du derrière. Les jarrets
exagérément clos sont à éviter
tant pour l'esthétique que pour
l'action. Le cheval aura des
difficultés dans le travail des
hanches (arrêt, demi-tour, etc).
Cependant certains propriétaires
préfèrent des jarrets légèrement
clos avec des pieds un peu
panards, plutôt que des jarrets
cambrés. Vue de face : jambes >
< ou x
Inverse : jarret cambré.
jarrets légèrement clos, jarret
exagérément clos
cow hocks ; cow
kuhhessig
hocked (adj), the
horse is bowed
inward at the hocks
and the cannon bones
are not parallel. Many
horses display cow
hocks to a degree.
When the hocks are
very close and point
toward one another,
this is often
associated with base
wide conformation
from the hocks to the
feet, and feet toeing
out (splay-footed) and
widely separated.
Noticeable cow hocks
are undesirable both
from the standpoint of
action and
appearance. This
horse will improve
difficulties in the work
from the haunches
(stopping, turning,
etc). Some horse
owners would prefer
that hocks point
slightly toward each
other with the feet
pointing slightly
outward, as an
insurance against
wide hocks or bandy
leg;
Opposite : bowlegged
hock
slightly cow-hocked,
extremely cowhocked
ligne d'aplomb
plumb line
long-jointé : un défaut d'aplomb
vu de côté, pour les antérieurs
et/ou les postérieurs.
coon-footed : pastern
too long and angle
different than foot
long-jointé, bas jointé (paturon,
cheval). Un défaut d'aplomb des
vue de côté. A l'appui, le paturon
trop long s'incline trop vers
l'arrière ; le poids du corps
repose sur les talons et la pince
peut se soulever du sol. Donne
des allures confortables mais
lentes et molles, et prédispose
aux lésions des boulets, des
coon-footed,
long
pasterns, too long
pasterns, pasterns too
long and sloping,
excessively
lowheeled horse, acute
angled hoof (?). More
frequent at the hind
legs. Pastern too long
and sloping (angle
different than foot)
ligaments sésamoïdes et des
tendons fléchisseurs (entorses)
(?), avec risque de boiterie.
Serait plus fréquent aux
postérieurs qu'aux antérieurs.
Pourrait être atténué par une
ferrure appropriée (fer très long
muni d'une traverse légèrement
surrélevée).
which
puts
more
pressure on the heels.
Easy and confortable
gaits
but
affects
action, resulting in a
low sharply dropping
stride
with
little
energy,
and
predisposes to lesions
of ankles, ligaments
and tendons (bowed
tendons). The fault
could be corrected
with an adequate hoof
shoeing.
mauvais aplombs
a bad-legged horse
mouton, genou de mouton,
creux, effacé, renvoyé, de : voir ; calf-kneed, back at
genou creux
the knees.
ouvert du derrière :
(posterieurs vus de derrière)
l'axe de la jambe passe à
l'extérieur de la verticale idéale.
Les jarrets, les canons et les
pieds ne sont plus dans l'axe
vertical et les pieds sont trop
écartés. Les pressions portent
sur l'intérieur de la jambe ce qui
peut provoquer des molettes à la
face interne du boulet et une
boiterie éventuelle. Inverse :
serré du derrière
base-wide
zu weite Sprunggelenke in
conformation ; wide at den Hinterbeinen
the hocks. The axis of
the leg is outwards
the ideal vertical axis.
Hocks, cannons and
feet are outside the
vertical axis and feet
are too far apart. Too
much pressure is
directed down the
inside of the leg which
can cause windgalls
on the inside of the
fetlock joints and
possibly lameness.
Opposite : base
narrow.
ouvert du devant (souvent
défaut de chevaux à poitrine
étroite) Défaut d'aplomb des
antérieurs, vue de devant. pieds
en dehors de la ligne d'aplomb.
Inverse : serré du devant.
Peut être ouvert du genou, ou
serré du genou et ouvert au
niveau des pieds.
base-wide
conformation : feet
stand outwards the
plumb line. Often a
fault in narrowchested horses.
Conversely : base
narrow
May be wide at the
knees ; or narrow at
the knees and base
wide.
zu weite Sprunggelenke (in
den Vorderbeinen, in den
Hinterbeinen)
panard du derrière : rotation
externe du pied, et déplacement
de la jambe vers l'intérieur à
chaque foulée. Gros risque
d'atteinte sur la jambe opposée,
et possibilité de molette et
formes sur le boulet. Un parage
adapté peut corriger une forme
modérée chez le jeune cheval
(on abaisse le sabot du côté
externe). Défaut très commun ;
la plupart des chevaux ont les
canons parallèles et sont
légèrement panard à partir des
boulets. Inverse : cagneux du
derrière.
splay-footed, toedX beinig ; die X beinigen
out, feet out-turned.
Stellung
Outwards rotation of
the foot (feet), and the
limb moves in an
inward line with each
step : the horse will
always wing in when
traveling. High risk of
interference with the
opposite leg, and risk
of developping
windgalls, ringbones
and sidebones. Mild
forms in young horses
can be corrected by
proper hoof trimming
(hoof lowered on the
outside). Very
common fault : most
horses naturally stand
with the cannons
parallel and toe out
slightly from the
ankles down.
Opposite : pigeon
toed, toed in.
panard du devant, pied panard :
Défaut d'aplomb des antérieurs,
vue de devant. rotation externe
du pied. Très fréquent. Souvent
chez un cheval de petite taille à
poitrine trop serrée. Inverse :
cagneux du devant.
panard du genou : la rotation
externe commence au genou
splay-footed, toedzehenweit (das Pferd hat
out, feet out-turned,
oft eine auffallend schmale
duck-toed : the
Brust)
outwards rotation of
the foot. Very
common fault. Often
in small horses with a
narrow chest. Affect
action in proportion to
their degree.
Conversely : pigeontoed, toed-in
The outwards rotation
may begin at the
knee.
pieds : cinq types de défauts
d'aplomb des pieds : (1) pied panard
: la pince n'est plus médiane mais
tournée vers l'extérieur. (2) pied
cagneux : la pince est tournée vers
l'intérieur. (3) pied pinçard : l'appui
se fait exagérément sur la pince. (4)
pied talus : l'appui se fait
exagérément sur le talon (5) pied
rampin : la paroi est très verticale et
les talons très hauts, et le pied traîne
au sol lors de la marche.
Les défauts d'aplomb des
pieds entraînent une répartition
inégale des pressions sur le pied et
exposent à des lésions traumatiques
à type d'atteintes ou de coupures. En
règle générale, il vaut mieux les
compenser par une ferrure adaptée
que vouloir les corriger.
pied bot (inverse du bas
jointé) : un pied droit et vertical.
Un défaut d'aplomb des
vu de côté. Correspondrait le
plus souvent aux conséquences
de la croissance associée à une
contracture de tendon
fléchisseur, comme le fléchisseur
profond, le suspenseur du
boulet, etc. Plusieurs stades
décrits, en fonction de la sévérité
du pied bot. Exemple : un à-coup
de croissance du poulain avec
une contracture du fléchisseur
profond d'un antérieur par
rapport au controlatéral, souvent
liée à l'attitude du poulain au pré;
avec une de ses jambes (trop
longues) placée en avant et
l'autre en arrière pour mieux
arriver au sol avec son encolure.
Si l'on n'agit pas avec des
mesures correctives pendant
cette fenêtre d'opportunité très
courte, donnée par la période de
croissance rapide (0 - 8 mois), le
cheval adulte aura un pied droit
et vertical et l'autre plat et écrasé
en talons.
stump foot, stumpy
Bockhuf,
foot, upright foot, bear Bärenfuss
foot, stiltfoot. "club
Stelzfuss
foot" is a misnomer : it
is a human condition
not comparable to the
condition in the horse,
like talipes
equinovarus. Three
forms of stump foot
are described, ranked
from light to severe:
1) stumpy foot : the
hoof angle is greater
than normal, 60-90
degrees. The pastern
is short or appears so
and is usually more or
less in line with the
hoof axis as seen
from the side.
2) bear foot : The hoof
angle is greater than
normal, as above, but
the pastern appears
longer and has a
more sloping angle,
“...broken strongly
forward at the
coronet.”
Lungwitz(1913).
3) stiltfoot. It is the
extreme or final case
of stumpy foot and
bear foot, with the foot
supported only at the
toe.
pied pinçard (cheval pinçard),
pied droit : l'appui se fait
exagérément sur la pince. Faisait
classiquement partie des tares
du cheval.
pied plat
sloping foot, oblique
foot
pied rampin : la paroi est très
verticale et les talons très hauts, et le
pied traîne au sol lors de la marche.
Voir pied bot.
pied talus : l'appui se fait
exagérément sur le talon.
pinçard : voir pied pinçard
plat : voir pied plat
sloping foot, oblique
foot ?
postérieur trop droit (?) Un
défaut d'aplomb des posterieurs
vus de côté. L'articulation du
grasset est droite (fémur et tibia
semblent avoir une angulation
très faible). Prédispose à la
luxation de la rotule, puis à
l'arthrose du grasset et du jarret
et à la boiterie chronique.
over-straight hindleg,
straight behind,
straight hind leg : the
hind limb is more
straight than normal,
as at the stifle joint
(femur and tibia seem
to have very little
angulation). This
predispose to patella
luxation, then to
arthritis of both stifle
and hock joints with a
chronic lameness.
renvoyé, de mouton, creux,
effacé : voir genou creux
the knees.
serré des genoux (ou des
jarrets) : genoux ou jarrets en
dedans de ligne d'aplomb, avec
des pieds aux aplombs normaux
ou ouvert.
narrow at the knees
(or at the hocks)
serré du derrière (posterieurs
vus de derrière)
inverse : ouvert du derrière
base-narrow
zu enge Sprunggelenke in
conformation ; narrow den Hinterbeinen
at the hocks
serré du devant : défaut
d'aplomb des antérieurs, vue de
devant. Pieds en dedans de la
ligne d'aplomb (souvent défaut
de chevaux à poitrine large).
Inverse : ouvert du devant.
base-narrow
zu enge Sprunggelenke (in
conformation ; feet
stand inwards the
Hinterbeinen)
plumb line. Often a
fault in wide-chested
horses. A less
common but affect
action and predispose
to unsoundnesses.
Opposite : base wide
sous lui du derrière : un défaut
d'aplomb des postérieurs vus de
côté.
camped-under,
standing under
sous lui du devant : défaut
côté. Les antérieurs sont posés
en arrière de la ligne d'aplomb,
trop loin sous le corps du cheval.
Conséquences : allures peu
étendues, mauvais équilibre,
difficultés au rassembler et
prédisposition aux lésions (appui
excessif sur le pied avec tension
excessive sur les tendons et
ligaments).
camped-under in
front, slope to the rear
(?): forelimb is too far
under the body. Short
strides too close to
the ground, poor
balance and
predisposition to
unsoundnesses :
these horses typically
have excessive wear
on the hoof with an
increase in pressure
on ligaments and
tendons.
syndrome pince longue-talons
fuyants.
talons ; le cheval a les talons hauts,
les talons bas, est relevé de talon,
bas de talon, a les talons serrés, les
talons fuyants, les talons renversés.
heels
talus : voir pied talus
valgus = angulation vers
l'extérieur, en parlant de la partie
distale ou sous-jacente de
l'articulation ou de l'os.Défaut
devant., ou des postérieurs, vue
de derrière. Attention : facile
pour un os, plus difficile à
employer pour une articulation :
vue de face, l'articulation est
déviée vers l'intérieur car c'est le
rayon osseux sous-jacent qui est
dévié vers l'extérieur. Exemple :
genou valgus : genou de boeuf.
Vue de derrière : jambes > < ou
x, jarret de boeuf.
A différencier des rotations
internes (cagneux) et externe
(panard), qui peuvent se
surajouter.
valgus : outward
angulation of the
distal segment of a
bone or joint. The
term always refers to
the outer direction
that is pointed by the
distal segment of the
joint.
Genu valgum : knockknee
hock valgus : cow
hock
varus = angulation vers
l'intérieur, en parlant de la partie
distale ou sous-jacente de
l'articulation ou de l'os. Défaut
devant., ou des postérieurs, vue
de derrière. Attention : facile
pour un os, plus difficile à
employer pour une articulation :
vue de face l'articulation varus
est déviée vers l'extérieur car
c'est le rayon osseux sous-jacent
qui est dévié vers l'intérieur.
Exemple : genou varus : genou
cambré
Vue de derrière : jambes < >.
jarret varus (=canon varus) :
jarret cambré
internes (cagneux) et externe
(panard), qui peuvent se
surajouter.
varus : inward
angulation of the
distal segment of a
bone or joint. The
term always refers to
the direction that is
pointed by the distal
segment of the joint.
Genu varus =
bowlegged knee
hock varus :
bowlegged at the
hock
DEFAUTS D'APLOMB, CLASSIFICATION PAR ANGLES DE VUE
1) Défauts d'aplomb des antérieurs vus de devant
2) Défauts d'aplomb des antérieurs vus de côté
3) Défauts d'aplomb des postérieurs vus de derrière
4) Défauts d'aplomb des postérieurs vus de côté
DÉFAUTS D'APLOMBS
LIMBS CONFORMATION
FAULT
1) ANTERIEURS VUS DE
DEVANT :
1) FORELIMBS
CONFORMATION
FAULTS, VIEWED FROM
THE FRONT OF THE
HORSE
cagneux du devant, pied
cagneux Inverse : panard
du devant.
cagneux du genou : la
rotation interne commence
au genou.
pigeon-toed, toed-in.
Conversely : splay footed,
toed out.
The internal rotation may
begin at the knee.
canon désaxé », « genou
bench knee, off-set knee
bancal » (appellations perso
!), « genou en pied de
banc » ?
STELLUNGSFEHLER
zeheneng ; eine
zehenenge Stellung ;
Zehenengstellung
genou cambré. Inverse :
genou de boeuf.
bowed knees ; bow kneed,
bow legged, bandy legged
(?). Opposite : knockkneed
genou de boeuf .
Inverse : genou cambré.
knock-knee ; knock-kneed, knieeng
close kneed.
Opposite : bow-kneed
ouvert du devant (souvent
défaut de chevaux à
poitrine étroite) Défaut
d'aplomb des antérieurs,
vue de devant. pieds en
dehors de la ligne d'aplomb.
Inverse : serré du devant.
Peut être ouvert du genou,
ou serré du genou et ouvert
au niveau des pieds.
wide at..., base-wide
conformation : feet stand
outwards the plumb line.
Often a fault in narrowchested horses.
Conversely : base narrow
May be wide at the knees ;
or narrow at the knees and
base wide.
panard du devant, pied
panard. Inverse : cagneux
du devant.
panard du genou : la
rotation externe commence
au genou
splay-footed, toed-out, feet zehenweit (das Pferd hat
out-turned, duck-toed :
oft eine auffallend schmale
Opposite : pigeon-toed,
Brust)
toed-in
The outwards rotation may
begin at the knee.
serré du devant. Inverse :
ouvert du devant.
Peut être serré des genoux
(ou des jarrets), avec des
pieds aux aplombs
normaux, ou ouvert au
niveau des pieds.
base-narrow conformation. zu enge Sprunggelenke (in
Opposite : base wide
narrow at the knees (or at Hinterbeinen)
the hocks).
valgus :
genou valgus : genou de
boeuf.
internes (cagneux) et
externe (panard), qui
peuvent se surajouter.
valgus
Genu valgum : knock-knee
varus : genou varus : genou varus. Genu varus =
cambré.
bowlegged knee
internes (cagneux) et
externe (panard), qui
peuvent se surajouter.
2) ANTERIEURS VUS DE
CÔTÉ
(VUS DE PROFIL: PLAN
SAGITTAL) :
2) VIEWED FROM THE
SIDE OF THE HORSE
atrophie des tendons (?),
« poignets étranglés »
?tendon failli (?, terme
ancien).
tied-in at the knee, at the
hock ; tied-in below the
knee/the hock
bas-jointé : voir long jointé.
excessively low-heeled
horse, acute angled hoof
(?), pasterns too long and
... weit, zu weite
Sprunggelenke (in den
Hinterbeinen)
knieweit
sloping, coon footed : see
coon footed.
bouleté : cheval au boulet
déjeté vers l'avant, à
l'avant et/ou à l'arrière. Un
défaut d'aplomb des
antérieurs et/ou des
postérieurs, vu de côté.
campé du devant
standing on the front ; set
forward (?)
zu sehr nach hinten (in den
Hinterbeinen)
coude plaqué
court et droit jointé : voir
droit jointé.
short and straight pasterns,
short and steep pasterns
droit-jointé, paturon droit
jointé, cheval droit jointé.
Inverse : long jointé, bas
jointé.
straight pastern, pastern
too straight
épaule plaquée
genou arqué, genou
brassicourt
Inverse : genou creux,
effacé, renvoyé, de mouton
buck knee, bucked knee ;
buck-kneed, over at the
knee
opposite : calf knee, back
at the knee
genou creux, effacé,
renvoyé, de mouton.
Inverse : genou arqué ou
genou brassicourt.
calf knee, hollow knee ;
rückbiegig ; das
calf-kneed, back at the
rückbiegige
knees.
Opposite : buck knee, over
at the knee.
long-jointé, bas jointé
(paturon, cheval).
coon-footed, long pasterns,
too long pasterns, pasterns
too long and sloping,
excessively
low-heeled
horse, acute angled hoof
(?).
pied bot (inverse du bas
jointé)
club foot (rather in
humans), stumpy foot,
upright foot, bear foot,
stiltfoot.
pied pinçard, pied droit. Voir upright foot, stumpy foot
pied bot ?
pied plat
sloping foot, oblique foot
sous lui du devant
camped-under in front,
slope to the rear (?):
syndrome pince longuetalons fuyants.
3) POSTERIEURS VUS DE
DERRIÈRE :
3) HINDLIMBS
CONFORMATION
FAULTS VIEWED FROM
THE REAR OF THE
das vorbiegige
Bockhuf, Bärenfuss,
Stelzfuss
HORSE
cagneux du derrière Inverse
: panard du derrière.
Le cheval peut être
cagneux et serré du
derrière avec des jarrets
cambrés (sérieux défaut de
conformation).
pigeon-toed behind, toed- O beinig ; die O beinigen
in behind. Opposite : splay Stellung
footed.
the horse can also be bowlegged and has a serious
conformation defect.
bow legged, « out at the
hock », « wide at hocks »,
Inverse : jarret de boeuf, « wide hocks », bandy leg.
Opposite : cow hocks
jarret clos.
jarret cambré
jarrets de boeuf, jarret clos,
Inverse : jarret cambré.
jarrets légèrement clos,
jarret exagérément clos
cow hocks ; cow hocked
kuhhessig
(adj), X legged (?)
Opposite : bowlegged hock
slightly cow-hocked,
extremely cow-hocked
ouvert du derrière Inverse :
serré du derrière
base-wide conformation ;
wide at the hocks. .
Opposite : base narrow.
zu weite Sprunggelenke in
den Hinterbeinen
panard du derrière Inverse : splay-footed, toed-out, feet X beinig ; die X beinigen
cagneux du derrière.
out-turned. Opposite :
Stellung
pigeon toed, toed in.
serré du derrière
(posterieurs vus de
derrière)
inverse : ouvert du derrière
base-narrow conformation
; narrow at the hocks
Opposite : base-wide
conformation ; wide at the
hocks
Valgus ; jarret valgus
(=canon valgus) : jarret de
boeuf
valgus ; hock valgus : cow
hock
zu enge Sprunggelenke in
den Hinterbeinen
Varus ; jarret varus (=canon Varus ; hock varus :
varus) : jarret cambré
bowlegged at the hock
4) POSTERIEURS VUS DE
CÔTÉ
(DE PROFIL) :
4) HINDLIMBS VIEWED
FROM THE FRONT OF
THE HORSE
campé du derrière ; jarret
campé.
Inverse : sous lui du
derrière
standing on the rear, post zu sehr nach hinten (in den
legged (?) ; post-legs, hind Vorderbeinen, in den
leg too far back (?)
Hinterbeinen)
Opposite : camped under
droit-jointé : paturon/cheval
droit jointé
pastern too straight
jarret coudé
Inverse : jarret droit.
sickle hocks, curby hocks ;
sickle hocked.
Opposite : straight behind
jarret droit.
Inverse ; jarret coudé.
straight behind, straight steile Sprunggelenk, das
hind leg, too straight hock,
over straight hock ; too
straight hocked. Opposite :
sickle hocks
long-jointé
coon-footed
pied bot
(inverse du bas jointé).
club foot (rather in
humans), stumpy foot,
upright foot, bear foot,
stiltfoot.
postérieur trop droit (?)
over-straight hindleg,
straight behind, straight
hind leg
sous lui du derrière
camped under, standing
under
Bockhuf, Bärenfuss,
Stelzfuss

Lexique des pathologie du cheval

Transcription

Documents pareils

Le cheval

Dátum narodenia

Fiche de totem : Paso Fino - Totems

le cheval de loisirs

Fiche d`Inscription FOIRE DE BOURAIL 2016 CONCOURS

Mei Mueter mag mi net

568 jeux d`echec xxl,#579 baby foot bar

réservations

fichier PDF - Randals Bison

Tournoi de foot unifié : une aventure sportive et humaine