9 octobre 2007 - PAC de Limoges

Comité des citoyens de Limoges Inc. / Limoges Citizens Committee Inc.
Procès verbal – 9 octobre 2007 / Minutes of meeting – October 9, 2007
Présences :
Claude Bourque
Richard Legault,
conseiller, La Nation
Attendance :
Rachel Sigouin, trésorière
Réjeanne Legault
Donald St. Pierre, Conseiller,
Lise Oleynik, vice
Russell
présidente
Georgette Leclair
François Sigouin,
président (Compte rendu
/ Minutes)
1. Mot du président
Le président souhaite la bienvenue à tous et il indique
que le comité devra proposer ses demandes pour les
budgets de la Nation et Russell pour 2008.
1. Word from the president
The president welcomed all and indicated that the
Committee should propose requests for the 2008
budget for both the Nation and Russell
municipalities.
2. Adoption de l’ordre du jour
« Il est proposé que l’ordre du jour soit adopté»
Proposée par : Réjeane Legault
Appuyée par : Richard Legault
Adoptée
2. Approval of agenda
“Proposal is tabled to approve the agenda”
Moved by: Réjeane Legault
Seconded by: Richard Legault
Approved
3. Compte rendu de réunion
« Il est proposé que le compte rendu de septembre
soit adopté» :
Proposée par : Claude Bourque
Appuyée par : Réjeanne Legault
Adoptée
3. Minutes of meeting
“Proposal is moved to approve the minutes of
meeting for September”:
Moved by: Claude Bourque
Seconded by: Réjeanne Legault
Approved
4. Compte du comité
La balance d’opération du comte du Comité des
citoyens en fin septembre est de $1,990 à l’exclusion
des dons pour la piste.
4. Committee account
The operational balance of the Citizens committee
account at the end of September is $1,990 excluding
the donations for the recreational trail.
5. Demande pour Genesis
Genesis a reçu une promesse de don de $150 de
l’organisation Parent Secours. Donald St.-Pierre fait un
don de $10 pour ajouter à ce montant.
5. Request for Genesis
Genesis has received a promise for a donation of
$150 from Parent Secours. Donald St.-Pierre
donated $10 to add to this amount.
6. Nevada
- Résumé pour la fin septembre
La balance brute est
$7,529
Balance moins les montants approuvés
pour dons et opérations
1,242
6. Nevada
- Summary, end of September
The initial balance
Balance minus approved amounts
for donations and operations
7. Pavage de la piste récréative au parc
- résumé des dons :
Caisse Populaire Trillium
$ 5,000
Contribution du Comité
5,000
La Nation
18,000
Elicor Development
réponse à venir
Caisse Populaire Embrun
$500
7. Paving for the recreational trail at the park
- summary of donations :
Caisse Populaire Trillium
$ 5,000
Contribution from the Committee
5,000
La Nation
18,000
Elicor Development
waiting for reply
Caisse Populaire Embrun
$500
1
$7,529
1,242
Comité des citoyens de Limoges Inc. / Limoges Citizens Committee Inc.
Total
$28,500
Total
$28,500
- Demande de fonds AgriEsprit
Réponse au début d’octobre.
- Request for funding from AgriEsprit,
Response is expected early October.
- OCWA a décidé de faire un don au splash pad pour
supporter les infrastructures d’eau.
- OCWA has decided to make a donation to the
Splash pad to support water infrastructures.
- Les Optimistes auront une réunion le 14 pour décider
d’un don pour le projet.
- The Optimists will decide on October 14 to decide
on a donation for the project.
8. Splash pad
Le Comité a payé des factures de $990.91 pour la roche
utilisée pour la construction du Splash pad.
8. Splash Pad
The Committee has paid the bills for $990.91 for
the gravel used in the construction of the Splash
Pad.
9. Guignolée Comme l’an passé, le Comité participera
à la guignolée. La première réunion de travail aura
lieue le 24 octobre.
9. Guignolée The Committee will participate in the
Christmas fund raising as last year. The first work
meeting will be held on October 24th.
10. Danse des pompiers La danse des pompiers aura
lieue le 3 novembre au Centre communautaire à
Limoges.
10. Firefighter’s Dance The firefighter’s dance
will be held on November 3rd at the Community
Centre.
11. Municipalité de La Nation
- Projet de parc aquatique Le fédéral n’a pas encore
donné une réponse définitive et les discussions se
poursuivent. La province a signé pour une
subvention de 2M.
11. The Nation Municipality
- Aquatic park The federal government has not
given a final answer and the discussions are ongoing. The province signed for an allocation of
2M.
-
-
Train de banlieue Le projet avance. Pour débuter le service à l’automne, on prévoit d’avoir un service
d’autobus amélioré. Les horaires et les trajets seront
révisés afin de fournir un service supplémentaire.
Commuter train project. The project is
proceeding. As a start this autumn, plans are to
have an improved bus service. The time tables
and routes will be reviewed to provide
additional service.
Mesures d’urgence Le rapport et l’information
pour le public sera placé sur le site Web de la
municipalité.
Emergency measures The report and
information to the public will be placed on the
municipality’s Web site.
-
13. Municipalité de Russell
- Trottoirs chemin Limoges M. St.-Pierre vérifiera
que la construction débute en priorité avant la
période de gel afin de réduire les coûts.
13. Russell Municipality
- Sidewalks on Limoges Road Mr. St.-Pierre
will verify that construction begins before the
frost as a priority in order to keep the costs
down.
-
-
Parc chemin Limoges Le Comité fera une
suggestion pour un nom de parc.
2
Park on Limoges Road The Committee will
provide suggestions for a name.
Comité des citoyens de Limoges Inc. / Limoges Citizens Committee Inc.
-
Projets de construction, Chemin Limoges La
construction (de Elicor) sur le terrain à coté du
dépanneur est commencé.
-
Entretiens La lumière sur le chemin Limoges ne
fonctionne pas encore. Donald fera une vérification.
Maintenance The light on Limoges Road is still
not turned on. Donald will verify.
-
Directeur des loisirs Le poste de directeur des loisirs
a été aboli. Le travail sera fait par Jacques Lortie.
Les demandes pour les dons seront adressées au
conseil.
-
Director of Recreation The position of Director
of Recreation has been abolished. The work
will be done by Jacques Lorie. The requests
for donations will be addressed to Council.
-
Centre de santé de l’Estrie M. St.-Pierre
s’informera de l’état de la demande à la province.
-
Estrie Health Centre Mr. St.-Pierre will inform
the Committee the status of the request with the
province.
14. La prochaine réunion
Aura lieu le 13 novembre à 19h au pavillon du parc
Rodolphe Latreille.
15. Levée de l’assemblée
Proposée par : François Sigouin
Appuyée par : Rachel Sigouin
-
Construction Projects on Limoges Road
Construction (by Elicor) near the convenience
store has begun.
14. The next meeting
Will be held on November 13 at 7:00 pm at the
Pavilion in the Rodolphe Latreille Park.
15. Adjournment
Moved by: François Sigouin
Adoptée Seconded by: Rachel Sigouin
François Sigouin, président/president
3
Approved
Comité des citoyens de Limoges Inc. / Limoges Citizens Committee Inc.
ANNEXE - Budget 2008
Russell
- Trottoirs Chemin Limoges à partir du parc jusqu’à la rue Mabel.
-
Revoir besoins en affichage (Parc, Écoles, Centre communautaire, Église)
-
Remplissage des fossés, Chemin Limoges (près de Kittawa)
-
Remplissage des fossés, chemin Limoges (en face du Centre communautaire)
-
Nettoyage des fossés chemin King (l’eau ne s’écoule pas au printemps et après la pluie)
-
Besoins de trottoirs sur la rue King pour la sécurité. À partir du Chemin Limoges à la rue
Joanne.
-
Remplissage des fossés, chemin King jusqu’à la rue Joanne
-
Améliorations et entretiens du parc Chemin Limoges
-
Éclairage, chemin Limoges et Galaxie
-
Refaire intersection chemin Limoges / des Pins / Main
-
Demande don Russell pour guignolée - fin octobre
La Nation
- Remplissage des fossés, chemin Limoges (devant le Centre récréatif)
-
Revoir besoins en affichage (Parc, Écoles, Centre communautaire, Église)
-
Trottoirs sur la rue des Pins, coté Nord, jusqu’à la rue des Bénévoles. La suite du trottoir
pourrait améliorer la sécurité des enfants qui l’utiliserait pour se rendre aux arrêts d’autobus
scolaires et au parc
-
Refaire les trottoirs sur la rue Main. Ce travail inclus les égouts pluviaux.
-
Design de drapeau de la Nation et installation au parc et au Centre communautaire.
-
Revoir besoins en éclairage (Route 300 et les endroits critiques)
-
Lumière de rue à Genesis
4
Comité des citoyens de Limoges Inc. / Limoges Citizens Committee Inc.
Général
- Égaliser les limites du village entre Russell et La Nation. Nous aimerions voir le village de
Limoges comme une entité. Avec la situation actuelle, des règles différentes pourraient être
appliquées dépendant du coté de la rue. Il y a aussi un impact pour le service du bureau de
poste qui charge pour la boîte postale pour ceux qui ne sont pas «dans le village«.
-
Pour le développement économique, il faudrait harmoniser et coordonner les plans entre
Russell et La Nation pour prévenir les conflits de planification.
-
Développer un programme pour compostage régional.
5