Wallonia European Creative District

Wallonia European
Creative District
La Wallonie comme démonstrateur de l’innovation par la créativité
Wallonia as a demonstrator for innovation through creativity
Forget conventions | consider rules | be creative
www.creativewallonia.be/wecd
Wallonia Creative District is a Preparatory Action proposed
by the European Parliament and implemented through a Grant Agreement
by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry
WALLONIA EUROPEAN CREATIVE DISTRICT
La Wallonie est consacrée « district créatif européen » par l’Union européenne avec la Toscane parmi plus de 40 régions
candidates en Europe. Après trois années fructueuses de mise en œuvre du programme Creative Wallonia,
la Commission européenne a jugé exemplaire l’initiative wallonne de stimulation de l’économie
créative comme moteur de transformation économique. Cette labélisation ainsi que le
programme d’actions qui l’accompagne positionnent, de janvier 2013 à juillet 2015,
la Wallonie comme véritable laboratoire de créativité à l’échelle européenne.
Wallonia has been established «European Creative District» by the
European Union together with Tuscany among more than 40 applicant
regions in Europe. After three successful years of implementation of the
Creative Wallonia programme, the European Commission has considered
as a model the Walloon initiative to stimulate the creative economy as a
driver of economic transformation. This labeling and the accompanying
action programme position, from January 2013 to July 2015, Wallonia
as an actual creative laboratory at the European level.
En avril 2012, la Commission européenne a lancé l’appel « European
Creative District » sur proposition du Parlement européen. Tel que décrit par
la Commission, un « European Creative District » doit démontrer le rôle que l’innovation dans les services et les ICCs (industries créatives et culturelles) peuvent jouer
dans la transformation d’une région de tradition industrielle en ajoutant de la valeur à
son économie par le design, la créativité et l’apport de collaborations trans-sectorielles, de
manière à renforcer son positionnement dans les chaînes de valeurs globales.
In April 2012, the European Commission launched the call «European Creative District»
proposed by the European Parliament. As described by the Commission, a «European Creative District» must
demonstrate the role that innovation in services and CCIs (Creative and Cultural Industries) can play in transforming a traditionally
industrial region by adding value to its economy through design, creativity and the contribution of cross-sectoral collaboration, in
order to strengthen its position in the global value chains.
La Wallonie s’est positionnée dans cet appel à proposition et l’a remporté avec la Toscane. Parmi les points
forts de la candidature wallonne, le programme Creative Wallonia que la Commission juge unique de par
son approche intégrée à l’échelle de toute la région et dans son action de décloisonnement des approches
traditionnelles en matière d’innovation et de créativité.
Wallonia has positioned itself in this call for proposal and came out on top together with Tuscany. Among the
highlights of the Walloon application, the Creative Wallonia programme that the Commission considers unique
2
in its integrated approach at the scale of the whole region and its efforts to decompartmentalize traditional
approaches in terms of innovation and creativity.
Wallonia European Creative District | WECD
5 PARTENAIRES WALLONS / 5 WALLOON PARTNERS
Le SPW/DG06, Boost-Up/Industries créatives (opéré par Wallonie Design), St’Art Invest, l’Agence Wallonne des télécommunications et ID campus ainsi que les clusters Twist et Infopôle TIC en tant que partenaires associés - collaborent afin de renforcer le
potentiel des industries créatives et culturelles à mener une région en transition industrielle vers l’économie créative. De la valeur
ajoutée est créée dans l’économie régionale grâce à des outils parfois inattendus tels que la co-création, le design, l’hybridation
trans-sectorielle. L’enjeu est également, au niveau international, de montrer le potentiel de la Wallonie tant sur le plan de la compétitivité que de l’innovation.
The SPW/DG06, Boost-Up/Industries créatives (operated by Wallonie Design), St’Art Invest, the Agence Wallonne des télécommunications and ID campus as well as the clusters Twist and Infopôle TIC as associate partners – are working together
to enhance the potential of creative and cultural industries to lead a region in industrial transition to creative economy.
Added value is created in the regional economy with some unexpected tools such as co-creation, design, transectoral
hybridization. The issue is also, at the international level, to show the potential of Wallonia in terms of competitiveness
and innovation.
DGO6
« La DGO6 coordonne le consortium et le Groupe de Haut niveau qui enrichit le projet de son expérience internationale.
Nous diffusons l’approche wallonne au sein de plateforme d’experts européens et auprès d’autres régions en
Europe et dans le monde. »
«DGO6 enhances the international experience by coordinating the consortium and the High Level Group. We disseminate the
Walloon approach within a platform of European experts and among other regions in Europe and in the world.»
Boost-Up/Industries Créatives
«Boost-Up/Industries Créatives est un soutien financier initié par Creative Wallonia et opéré par Wallonie Design afin de favoriser
la mise sur le marché d’innovations conçues par les industries créatives.»
«Boost-Up/Industries Créatives is a financial support initiated by Creative Wallonia and operated by Wallonie Design in order to
promote the development of innovations designed by creative industries.»
AWT
« Il s’agit d’approfondir la démarche des espaces de coworking comme outil de rapprochement entre
les ICCs et les industries traditionnelles au niveau européen. »
«The intent is to further the coworking spaces approach as a tool for closer relations between CCIs and
traditional industries at the European level.»
3
WECD | Wallonia European Creative District
ID CAMPUS
« ID CAMPUS est un lieu dédié à la créativité et à l’innovation. Plus qu’un lieu, c’est un carrefour de compétences et de
connaissances où peuvent se rencontrer les parties prenantes, s’initier les projets et s’exprimer les créativités. Résolument
ouvert sur le monde extérieur, il se caractérise par une démarche insolite de diffusion et d’expérimentation de la créativité. »
«ID CAMPUS is a place dedicated to creativity and innovation. More than a place, it is a crossroads of skills and knowledge
where stakeholders can meet, projects be initiated and creativities expressed. Resolutely open to the outside world, it is
characterized by an unusual approach to disseminate and test creativity.»
St’art
« Armer le créatif face aux chalenges de l’entrepreneuriat,doper l’intérêt des financiers et investisseurs pour les industries
créatives, équiper ces industries d’outils de financement alternatifs innovants, telles sont les fermes ambitions du fonds
St’art pour le district wallon. »
«Arming the creative sector to face chalenges of entrepreneurship, boosting the interest of the world of finance and
investors for creative industries, providing these industries with innovative alternative financing tools, these are the strong
ambitions of the St’art fund for the Walloon district.»
4 AXES
Le programme d’actions WECD s’articule autour d’une stratégie opérationnelle intégrée en 4 axes thématiques et
englobe une quinzaine d’actions concrètes.
The WECD action programme is built around an integrated operational strategy covering 4 thematic axes and encompasses some fifteen concrete actions.
• Axe 1 / Axis 1 : Mutual transnational Policy Learning
- réaliser une évaluation de Creative Wallonia dans le contexte européen
- mener une analyse approfondie du rôle des Industries Créatives et Culturelles dans les chaînes de valeurs
industrielles wallonnes
- mettre sur pied un nouveau programme de Master pour développer les attitudes créatives et le décloisonnement,
mais également un programme de formation spécifique pour les formateurs en créativité
- performing an assessment of Creative Wallonia in the European context
- c onducting a thorough analysis of the role of Creative and Cultural Industries in the Walloon industrial
value chains
- establishing a new Master programme to develop creative attitudes and breaking down barriers,
but also a specific training programme for creativity trainers
4
Wallonia European Creative District | WECD
• Axe 2 / Axis 2 : Better Business Support
- étendre à l’international l’appel à projet « Boost-up » TIC et Industries créatives.
- approfondir la démarche des espaces de coworking comme lieu de collaborations
transdisciplinaires, benchmarking et intégration d’un réseau européen
- é tudier et tester l’implémentation d’un système de chèques « créativité » au
bénéfice des PME
- développer la consultance en innovation créative
- extending to the international the call for project «Boost-up» ICT and
Creative Industries
- furthering the coworking spaces approach as a place of interdisciplinary collaborations, benchmarking and integration of a European
network
-
studying and testing the implementation of a system of
«creativity» vouchers for the benefit of SMEs
- developing creative innovation consultancy
• Axe 3 / Axis 3 : Better Financial Support
- développer des outils de financement spécifiques adaptés aux ICCs
- sensibiliser les investisseurs au potentiel des sociétés issues des ICCs
- accompagner les ICCs dans leurs relations avec les investisseurs (investment readiness)
- developing specific financing tools suited to CCIs
- making investors aware of the potential of companies coming from CCIs
- accompanying CCIs in their relations with investors (investment readiness)
• Axe 4 / Axis 4 : Facilitating clusters and networking activities
- renforcer l’apport des ICCs au sein des clusters et pôles de compétitivité
- soutenir la labellisation européenne de clusters wallons liés aux ICCs
- construire une chaîne de valeur européenne en ICC dans le secteur du Transmedia
- enhancing the contribution of CCIs within business clusters and competitiveness clusters
- supporting the European labeling of Walloon clusters linked to CCIs
- building a European value chain in CCIs in the Transmedia sector
Le projet s’étend de janvier 2013 à juillet 2015.
Le budget global du projet s’élève à un million d’euros et est co-financé pour moitié par la
Commission européenne et pour moitié par la Wallonie.
The project runs from January 2013 to July 2015.
The overall budget of the project amounts to EUR one million and is co-financed half by the
European Commission and half by Wallonia.
WECD | Wallonia European Creative District
5
WALLONIA EUROPEAN CREATIVE DISTRICT
EN / IN EUROPE
De janvier 2013 à juillet 2015 ce projet permet de positionner Creative Wallonia
comme référence au niveau européen ; la Commission européenne souhaite
que la dynamique du « Wallonia European Creative District» serve de démonstrateur
de bonnes pratiques pour d’autres régions européennes.
From January 2013 to July 2015 this project allows to position Creative
Wallonia as a reference plan at the European level ; the European
Commission expects the dynamics of «Wallonia European Creative
District» to serve as a demonstrator of good practice for other European
regions.
Cette opportunité permettra également le développement de partenariats
transrégionaux avec des acteurs variés ; la Wallonie et le potentiel créatif qui
la caractérise seront ainsi mieux connus dans plusieurs régions d’Europe.
This opportunity will also allow to develop interregional partnerships with
various stakeholders; Wallonia and its creative potential will be better known in
many parts of Europe.
Les opportunités de collaborations locales et internationales pour les acteurs publics et privés
wallons se multiplient dans les sphères du conseil aux entreprises, du financement, de la formation ou de l’action
en réseau.
Opportunities for local and international collaboration for Walloon public and private operators are multiplying in the
areas of business consulting, financing, training or networking.
De plus, cette action internationale permet de développer la stratégie wallonne en elle-même par le benchmark et
le repérage de bonnes pratiques.
In addition, this international action allows to develop the Walloon strategy itself by benchmarking and identification
of best practices.
6
Wallonia European Creative District | WECD
WALLONIA EUROPEAN CREATIVE DISTRICT
EN WALLONIE / IN WALLONIA
Le programme Wallonia European Creative District a pour but de renforcer la dynamique de Creative Wallonia existante
ainsi que le rayonnement du secteur des industries créatives et culturelles sur le reste de l’économie afin de tendre
vers une économie créative dynamique et innovante.
The Wallonia European Creative District programme is dedicated to strengthening the existing dynamics of Creative
Wallonia and the influence of creative and cultural industries on the rest of the economy to move towards a dynamic
and innovative creative economy.
« La vision du futur est basée sur la créativité, sur l’innovation, sur le développement de compétences, sur la mise
en réseau des ressources, sur le savoir d’une manière générale et le savoir-faire. »
Monsieur le Premier Ministre Elio Di Rupo
«Vision of the future is based on creativity, innovation, the development of skills, the
networking of resources, knowledge in general and know-how.»
Prime Minister Elio Di Rupo
« Cette reconnaissance de notre travail par l’Europe doit constituer le
signal pour tous que l’innovation est essentielle en Wallonie. »
Monsieur le Ministre Jean-Claude Marcourt
«This recognition of our work by Europe should be the signal for all of
us that innovation is essential in Wallonia.»
Minister Jean-Claude Marcourt
« Il est important que les régions suivent ce que l’on appelle une approche
systémique. Nous attendons de la Wallonie qu’elle prenne l’initiative afin
de démontrer comment l’innovation dans les services, comment la créativité
peuvent transformer une région industrielle et lui donner un meilleur avenir. »
Reinhard Büscher, DG Entreprises et Industrie
«It is important that regions follow what we call a systemic approach that brings together
infrastructures, institutions, enterprises and people. We expect Wallonia to take the lead in
demonstrating how service innovation, how creativity can transform an industrial region, can give
them a better future. This is what we expect from Wallonia and we are confident that you will live
up on this.»
Reinhard Büscher, DG Enterprise and Industry
7
WECD | Wallonia European Creative District
• Service Public de Wallonie (Lead Partner)
DGO6 / Direction de la Politique Economique
Chloé Faton - Project Officer
[email protected]
+32 (0)81 33 39 38
www.creativewallonia.be/wecd
#WECD
@Wall_Inno
@creativewal
Editeur responsable : Daniel Collet. Place de la Wallonie, 1 - 5100 Namur. Ne pas jeter sur la voie publique.
CONTACTS