Consignes sécurité 16 nov 2015 - Lycée Guebre

Lycée Guebre-Mariam
Addis-Abeba Ethiopie
Addis-Abeba, le 16 novembre 2015.
CONSIGNES DE SECURITE (renforcement du dispositif)
SECURITY INSTRUCTIONS (Additional precautions)
(English version following)
Consignes de l’AEFE
A la suite des attentats qui ont frappé Paris et l'agglomération parisienne vendredi soir, le MAEDI vient
d'adresser des instructions spécifiques de vigilance et de sécurité aux postes diplomatiques concernant
l'ensemble des emprises françaises à l'étranger.
L'Agence invite les chefs d'établissement à prendre sans tarder l'attache de l'Ambassade dont ils
dépendent pour en prendre connaissance et les mettre en œuvre.
Ils veilleront, en particulier à:
- à ce que leur PPMS (plan particulier de mise en sûreté), actualisé, soit activé. Ils devront
notamment s'assurer que les listes des élèves et des personnels soient complètes et à jour
(adresse, adresse mail, numéro de téléphone).
- rappeler à tous les personnels l'obligation de respecter les consignes du poste concernant les
déplacements sur le territoire du pays d'accueil.
- accorder la plus grande vigilance aux contrôles des entrées et des activités dans les
établissements.
- n'autoriser les sorties et voyages scolaires qu'après accord préalable obligatoire du poste.
ère
Au Lycée Guébré-Mariam, l’équipe des gardes de sécurité est renforcée dès ce lundi à la 1 heure pour
disposer de 20 gardes en permanence (9 gardes de Lion Security - les 7 actuels + 2 supplémentaires ; 6
gardes fédéraux armés - les 4 actuels + 2 supplémentaires ; 5 gardes internes permanents du Lgm).
Il est impératif de respecter ces gardes : la priorité est de leur permettre de faire leur travail. Le danger
vient précisément de cette absence de respect.
Circulation autour du Lgm
Dépose des élèves
du Secondaire
• S’arrêter plus haut sur la Churchill jusqu’en dessous du portail du haut (quand
c’est dégagé), pour ne pas encombrer le portail sud.
• Ne pas prendre la rue nord à contresens (interdire aux chauffeurs de le faire).
Dépose des élèves
du Primaire
• Préparer à l’avance les affaires de vos enfants, afin de ne pas perdre de temps
au moment de la dépose.
• Excepté pour les petits de Petite section, il n’est pas nécessaire d’accompagner
vos enfants jusque dans la classe, laissez-les au portail.
• Une fois les enfants déposés, ne restez pas stationnés dans la rue (si vous
voulez prendre un café, prenez-le plus loin).
Contrôles en général
Respect des gardes
• Respectez les consignes données par les gardes. Ils ne peuvent pas gérer au cas
par cas.
Accès des véhicules
• Les véhicules ne sont pas autorisés à entrer sur les parkings sans badge (la
consigne sera strictement appliquée dès mardi matin).
Contrôle des entrées
• Même si vous êtes connu des gardes, conformez-vous aux contrôles (les gardes
tournent).
• Les visiteurs (y compris les parents) ont l’obligation de porter un badge à
l’intérieur du Lgm (portez le badge de manière visible, pas à la main)
• Evitez de faire livrer des repas (pizzas), préparez le panier repas de votre enfant.
Contacts en cas
d’urgence
• Les familles et les personnels doivent transmettre leurs
personnelles (si ce n’est pas déjà fait ou dès qu’elles changent).
coordonnées
Assurer la sécurité est contraire à la prise en compte des exceptions.
Accepter les contrôles (même si on est connu) est la SEULE et UNIQUE façon de limiter les risques d’intrusion.
English version following.
Addis Ababa 16 November 2016
Security Instructions (Additional Precautions)
Instructions issued by AEFE
Following the attacks that have hit Paris and its outlying districts last Friday night, the French Ministry of
Foreign Affairs has issued instructions for vigilance and heightened security to diplomatic posts and other
institutions that represent French interests abroad.
The Agency asks the heads of the institutions to take detailed instructions from their respective
embassies without delay, to take cognizance of them, and put them into effect.
They should see to it, in particular, that:
-
Information contained in existing ESPI (especially safety plan implementation) is updated. They
have, in particular, to ensure that their student and personnel lists are complete and up-to-date
(including addresses, mail addresses, and telephone numbers);
Remind all their personnel to respect the regulations of the institution regarding travel in the
territory of the host country;
Put in place measures for added vigilance at entry checkpoints and at events taking place inside
the institution.
Do not authorize trips or educational visits without prior and obligatory authorization by the post.
At Lycée Guébré-Mariam, the security detail has been reinforced as of the first hour of this Monday to put
20 officers on permanent duty (9 security guards of Lion Security – of whom 7 are regular and 2
substitutes; 6 armed Federal Police – of whom 4 were already in place and 2 are additionally assigned;
and 5 internal security guards of the LGM itself).
It is absolutely necessary not to disregard these security personnel: priority should be given to allowing
them to do their job. The greatest risk of danger comes with such disregard.
Traffic around LGM
Dropping off
Secondary school
Students
• Stop further up on the Churchill all the way up to the upper gate (when it is not
in use) in order not to overcrowd the southern gate.
• Do not drive against traffic along the northern route (give instructions to drivers
not to do so).
Dropping off Primary
School Students
• Prepare your children’s materials in advance so that you don’t take too much
time dropping them off.
• With the exception of the youngest children attending PS, it is not necessary to
accompany your children all the way to class; leave them at the gate.
• Once you have dropped off your kids do not stay standing on the road (if you
want to have coffee, do it further away please)
Security Checks in General
Do not disregard the
security guards
• Respect instructions given by the guards; keep in mind that they cannot
address themselves to specific cases.
Internal parking lots
• Parking of vehicles is not permitted on the parking lots without appropriate tag
(these regulations will be strictly enforced as of Tuesday morning.
Entry checkpoint
• Even if you are well known to the guards please follow the normal procedures of
checking in (the guards do change).
• Visitors (this includes parents) are obliged to carry visitor’s tags upon entry to
LGM (please carry the tags in a visible manner not by hand).
• Avoid having food (pizzas) delivered to your children; prepare their lunch boxes
yourself.
Contact in the event
of an emergency
• Families and staff should share information about how they communicate with
each other (if they have not already done this or if they have changed).
If we are to ensure security there is no room for exceptions to the rules. Abiding by security checkpoint
regulations (even if we are well known) is the ONLY and SINGULAR way of avoiding the risk of intrusion.