Chanson

Chanson
Rose
Yes we did
2008, rien à signaler
Yes we did
Des glaciers continuent d‘ couler
Amy1 se flanque 2, 3 od2
On voit la fin d’un peu plus près
En orient, c’est très moyen
Jeux de Pékin, jeux de vilains3
Et Carla4 comme si de rien n’était
On en a vu des candides5
Faisons comme si on avait l’choix
J’avais Saturne sur l’dos
Elle a pas fait du bon boulot
Jupiter va changer tout ça
Se marier, des stupides
Y en aura toujours des candides
Yes we did
Pour se marier, des stupides
Les chinois sont dans la lune
6
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
2008, rien à signaler
Yes we did
Les banquiers ne prêtent plus leur plume7
C’est la crise que veux-tu
Pendant qu’ça parachute doré8
Pendant qu’ça refout9 de la monnaie
Y en a, ouais, qui s’en sortent plus10
On en a vu des candides
Se marier, des stupides
1
Amy : allusion à la chanteuse Amy Whinehouse qui fait les gros titres en raison de ses abus de drogue
2
od : overdose
3
vilain/e adj. : ici méchant
4
Carla : allusion à Carla Bruni qui épouse en 2008 le président français Nicolas Sarkozy
5
candide adj. : naiv
6
être dans la lune : rêver, ici aussi allusion au fait que les chinois ont annoncé en 2008 qu’ils voulaient aller sur la lune
d’ici 2012
7
prêter sa plume : ici signer des prêts bancaires
8
le parachute doré : goldener Fallschirm (Bild für die hohen Abfindungsgelder, die an Führungskräfte gezahlt
wurden)
9
refoutre de la monnaie : vulg. Geld drucken
10 s’en sortir : hier sich zu retten wissen
1
Fiche de l’enseignant
Yes we did
Rose
Thèmes : l’année 2008
Liens thématiques avec d’autres chansons :
Philippe Katerine, 72–2008 (2007)
Niveau de difficulté : B1
Notice biographique : www.rose-lesite.fr
Réponses :
1.des glaciers, Amy, Carla, les chinois, les jeux de Pekin, yes we did
2.Politique internationale : « En orient, c’est très moyen » – « Yes we did » – « les chinois
sont dans la lune »
Économie : « la monnaie » – « les banquiers » – « la crise »
Écologie : « les glaciers coulent »
Sport : « Jeux de Pékin »
Société : « Y en a qui s’en sortent plus » – « parachute doré »
Arts et médias : « Carla » – « Amy se flanque 2, 3 od »
Astrologie : « Saturne » – « Jupiter »
3.Réponses individuelles.
4.Réponses individuelles.
2
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Fine fleur de la chanson française, cette ancienne institutrice
drôle et souriante est devenue star en quelques mois seulement.
Avec une guitare teintée de folk et une voix lisse, légèrement voilée,
elle fait dans « Yes we did » le bilan de l’année 2008. Tout y passe : les Jeux Olympiques
de Pékin, le mariage Sarkozy-Bruni, la crise financière pour s’amuser enfin d’un échec
amoureux dont, bien entendu, seuls les astres peuvent être responsables ! Le tout sur
un « LaLaLaLaLa » guilleret, aux tonalités joyeuses, une chanson politico-comique en
quelque sorte.
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Fiche de l’élève
Yes we did
1
Rose
Regarde la couverture de la chronique de 2008 et écoute la chanson de la chanteuse
qui s’appelle « 2008 ». Est-ce qu’il y a des thèmes communs ? Lesquels ?
3
2
Écoute la chanson une deuxième fois et note les mots que tu comprends dans la
rubrique qui correspond.
Politique
Économie
Écologie
Sport
Monde
Arts et médias
Société
Astrologie
Trouve pour l’année actuelle un thème d’actualité correspondant à chacune de ces
rubriques. Tu peux aussi choisir une année du passé ou de l’avenir.
4
Écris un poème ou une chanson sur l’année que tu as choisie. Est-ce qu’il y aura un
refrain ?
Fiche de l’élève
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
4
3