Incompréhension autour du terrain d`autocross

Bining | Incompréhension autour du terrain d’autocross - Le Républica... Seite 1 von 9
Glisser cette image dans la barre de tâches pour épingler le site Ajouter au menu démarrer
•
•
•
•
•
•
Avis de décès
Petites annonces
Boutique
Jeux concours
Editions Serpenoise
Abonnements
Rechercher ...
lundi 25 juillet 2011, 09:47
•
•
•
•
•
•
Accueil
Actu
Ma Commune
Faits divers
Sports
Photos & Vidéos
Metz
11 °C / 20 °C
publié le 20/05/2011 à 05:00
SOCIÉTÉ | TOUJOURS LA POLÉMIQUE À BINING
Incompréhension autour du terrain
d’autocross
Les Altrock, locataires du terrain d’autocross sur les hauteurs du village, ne décolèrent
pas. Ils souhaitent utiliser leur piste, alors que le maire s’y oppose. Aucun dialogue ne
semble possible. État des lieux.
http://www.republicain-lorrain.fr/moselle/2011/05/20/incomprehension-... 25.07.2011
Bining | Incompréhension autour du terrain d’autocross - Le Républica... Seite 2 von 9
Le couple Altrock évoque des problèmes d’assainissement pour expliquer l’ire du maire de Bining à leur
égard. Photo RL
1/2
J e loue ce terrain depuis 2008 au Racing team de Bitche. Au départ, nous étions un club, le 4 X
4 Altrock off road, basé à Blieskastel. Et le maire nous a obligés à créer une entreprise. » Steffi
Altrock, locataire allemande du terrain d’autocross de Bining, ne décolère pas.
La question de l’homologation
« Nous donnons des rendez-vous à des clubs de 4 X 4 tout-terrain. En 2010, nous étions ouverts
tous les week-ends. Nous n’organisons pas de manifestations publiques ni des courses ni des
chronos. C’est uniquement ouvert aux clubs. Nous accueillons entre trois et douze voitures
homologuées, se défend-elle. Le maire ne nous a jamais parlé de problèmes de nuisances
sonores chez les voisins. Il nous a tout de suite dit que ce que l’on fait est illégal. Ce n’est pas
vrai ! »
Christian Martiné, le maire, ne l’entend pas ainsi. « La situation est au point mort (lire nos
éditions des 3 et 5 avril). Sur internet, leur dernière rencontre relevait d’une course avec des
chronos. Or, le terrain n’est pas homologué pour ce type d’événement. On est en France, il
convient de respecter la loi française », indique-t-il.
Un chemin privé
Roland Hoff, représentant l’association propriétaire du terrain, le Racing team de Bitche, va
dans le sens de ses locataires. « Déjà, quand le Racing team de Bitche organisait des
http://www.republicain-lorrain.fr/moselle/2011/05/20/incomprehension-... 25.07.2011
Bining | Incompréhension autour du terrain d’autocross - Le Républica... Seite 3 von 9
manifestations, nous rencontrions des ennuis avec les Biningeois. Les Altrock n’ont pas besoin
d’autorisation. Les textes de la fédération sont clairs. Il n’y a pas à considérer ce terrain comme
une activité sportive. C’est un terrain d’évolution et non une piste matérialisée. Les gens
circulent comme bon leur semble. Une autorisation est nécessaire quand il y a un classement ou
s’il y a des spectateurs. Ce n’est pas le cas. J’ai été assez longtemps à la fédération pour le
savoir. »
Un problème d’assainissement
« Le chemin d’accès au terrain est privé », insiste le premier magistrat. « Si ça continue, je vais
demander de passer par l’ancien chemin d’accès au terrain qui est cadastré. Il traverse le terrain
d’un propriétaire privé qui a fermé son jardin », tempête Roland Hoff.
Steffi et Yoachim Altrock pensent que leur présence le week-end gêne le maire. « Nous avons
retrouvé des déchets des eaux usées dans le ruisseau qui traverse le terrain. Le maire ne veut pas
que l’on voie ce qui se passe. Il y a un vrai problème d’assainissement à Bining », avance Steffi
Altrock.
« Faux, réplique Christian Martiné. Nous avons effectivement eu un jour un débordement du
déversoir d’orage. Mais aucun problème d’assainissement. À Bining, tout le monde est raccordé
à la station d’épuration. D’ailleurs, je n’ai pas, en tant que maire, la compétence
d’assainissement : c’est le syndicat d’assainissement. »
Et d’ajouter : « Ceux qui assurent une activité sur le terrain ont créé des bassins pour évoluer
dedans avec leurs engins. Ce n’est pas de la pollution, ça ? S’il arrivait quoi que ce soit, qui sera
responsable ? Moi. »
Un avenir incertain
L’affaire est en justice. « Nous nous battons depuis trois ans. Nous voulons que le problème soit
réglé », assurent Steffi et Yoachim Altrock, qui attendent une réponse de la préfecture. Ils
souhaitent continuer leur activité et même la développer. « Nous voulons créer des emplois sur
place, créer des activités autour des voitures pour les personnes âgées et les enfants », ajoutentils.
Le maire, lui, attend l’homologation, « sinon, ce sera interdit ». En attendant la décision
administrative, il souhaite « la suspension d’activité ».
Aude FAYOLLE-SCHWARTZ.
Vu 41 fois
Lire Aussi
Bining
• Bining
Football : l’entraînement reprend avec neuf nouveaux
joueurs
Vendredi, les joueurs de l’Union sportive ont rechaussé leurs
crampons pour un premier décrassage sous la houlette de Jean-Michel Mickelbrencis.
Cet ...
http://www.republicain-lorrain.fr/moselle/2011/05/20/incomprehension-... 25.07.2011