La cambo me fa mau.enc)

1
La camba me fai maù
Noël occitan
Traditionnel
Nicolas Saboly (vers 1670)
harmonisation Didier Borzeix
¬ 2 «« «« « ««
«« ««ˆ« «« ««
»
œ
œ
J
œ
»
œ
‰
Jœ»»»
»
»
«
ˆ
œ
»
»
»
œ
œ
J
«
»
ˆ
»
ˆ
.
»
»
«
«
#ˆ« l
#ˆ« l ˆ« .
» l »» »» »» »» l » »»
“==========================
l& 4
l ˆ«
=l
Beau- coup de
vont
s'en
“l
l gens
l en pé- le ri- l na- ge
l beau- coup de l gens
l
“l 24 «« «« « l «« ««ˆ«
l «« «« « « l «« « ‰ l «« «« « l «« ««ˆ«
l
«
ˆ
«
«
ˆ
«
ˆ
«
«
ˆ
«
«
==========================
&
ˆ
ˆ
ˆ
«
ˆ
ˆ
ˆ
=
«
«
ˆ« l «
ˆ
ˆ« l «
“l
l en pé- le- ri-«ˆ l na-« ge«j
l beaul
Beau- coup de
gens
vont
coup de
gens
s'en
“l
l
l
l «
l
l
l
œ
J
œ
J
»
»
2
»
œ
œ
»
»
œ
»
œ
«
»» l »» œ»»» »»œ »» l «ˆ« #ˆ«j
»» l
“==========================
l & 4 œ»»» »» œ»»» l œ»»» .
« ‰ l œ»»» »» œ»»» l œ»»» .
» » » »
=
“l • Beau- coup de l gens
l
l
l
l
l
vont
en pé- le- rinage
beau- coup de
gens
s'en
“l 2
l œ»»
l
l
l
l œ»»
l
««ˆ«
«
œ
»
œ
œ
J
‰
»
»
«
œ
∑
»
∑
»
»
»
ˆ« =l
»
l? 4
l
l »»
l »» »»
l
l
L“==========================
en
pélerinage
vont
à
sur
de
la
Dieu
monle
tapè-
gne
re,
un
prin-
¬7 »œ œ» »»œ »œ œ .
œ»»» œ»» »»œ »œ œ»
œ
.
œ
J
»
»
»
œ
œ
»
»
‰
»
œ
»
»
Jœ»»» ‰=
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
===========================
&
“l
l
l
l
l
l
l
»
vont à Beth- léem,
je
veux y-aller
j'ai
as- sez de courage
“l
l
l
l
l
l
l
««ˆ«
“l
l nˆ«««
l ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« l ««« ˆ«««« «««ˆ ««« l «« «« ‰ l
«« «« « « l ««
‰
ˆ«
«ˆ ««ˆ l ˆ« .
«ˆ l ˆ« j
ˆ« =l
l
l
l
“===========================
l & vont«ˆ ˆà« Bethléem,
je
veux
y-aller j'ai
as- sez de courage
l
l
l «
l
l
“l
l
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«j
œ»»»
ˆ«=l
«ˆ«
“===========================
l & »»»»œ œ»»» »»»œ »»œ l #ˆ«« ‰ nˆ«j
l œ»»»
l œ»»»
l «ˆ« ˆ««« «««ˆ ««ˆ l «ˆ« #ˆ«j
«
«
»
l veux y-all ler j'ai
l as- sez de cou- l ra- ge je l
“l • vont à Beth- lé- l em
Je
“l
l œ»
l «
l œ»
l
l
l
»
œ
»
œ
«
»
»
œ
J
œ
œ
»
œ
œ
»
œ
œ
J
«
»
»
»
»
œ
»
»
œ
»
»
œ
»
»
œ
œ
J
«ˆ«
»» »»» =l
» »» l »» »»» »» »» l »»
l »
“L===========================
l ? »»»
l »» » »» »» l ˆ« »»
Bethmesdes
lésaé-
em, je veux y-alger qui leur crilus, et quandj'au-
ler
ait:
rai,
j'ai
"Metj'au-
astezrai
je
Dieu,
tout,
je peux bien marfils de Dieu est
ce
qui est
cher
né"
dû
sez j'ai
vous, metfé-
as- sez de coutez- vous en camli- ci- té sa
rapamè-
ce
ge, y-algne" "Le
re, j'au-
¬13 œ»»
»»»œ . »»œ œ»» »œ œ ‰ « «« « «« «««ˆ œ»
Jœ»»
œ»» .
œ»»» œ»»
œ»»» »»»œ
» » »» l »»»
»
»
«j
» l »
ˆ« l ˆ.« #ˆ«« «ˆ
=l
l&
l
l »»
“===========================
je
veux y-alsi
la
l ler
l je peux bien mar- l cher
l cam- ba me fai l maù bou- ta l
“l
«««
««ˆ«
l ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« l ««ˆ« ˆ«««« ««« «««ˆ l #ˆ««« ‰ «« l «« «« ««ˆ« #ˆ««« l ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ l
“l
nˆ
ˆ« l ˆ« . ˆ«
j
=l
l & je veux l y-al- ler si l je peux bien«ˆ mar- l cher
l
“===========================
la
cam- ba me fai
maù
bou- ta
l
l
l
l
l
l
“l
»
œ
«
œ
»
œ
»
«
«
»
œ»»
«ˆ«
l & œ»»»
l »œ»»
l ««ˆ.« ˆ«« «ˆ« ˆ««« l ««ˆ« ‰ Jœ»»» l œ.»»» œ»»» œ»»» »»»œ l »»
“===========================
» »» =l
»
l ler si
l je peux bien mar- l cher
l cam- ba me fai l maù bou- ta l
“l • veux y-alla
l œ»
l
l
l
l « «« « l
“l
««ˆ« œ»»
»
œ
»
œ
»
œ
»
œ
»
œ
‰
‰
J
œ
»
»
»
»
œ
»
»
œ
Œ
»» l «ˆ« ˆ« ««ˆ=l
» »» l »» »» »» »» l »»
l?
l »
l
“L===========================
»
ler
fils
rai
si
de
fait
peux,
le
tout
si
Editions du Mammouth In Nomine
la
cam-
N'au-
rai
ba
la
plus, n'au'
2
«« ,
«« œ»
¬19 »»œ œ»» »œ »œ œ»
«
«
««˙«
»
œ
œ
»
«
«
«
œ
»
»
œ
ˆ
j
«
ˆ
»
œ
»
»
»
œ
«
«
«
«
ˆ.
«
ˆ
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
«j
» » l
» » » l »
» » l
“===========================
l&
l »
=”
ˆ« l #ˆ«
sel- la bou- ta
sella
la
cam- ba me fai
maù
bou- ta
sel- la-à moun chivau.
“l
l
l
l
l
l
”
,
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
“l
”
«««ˆ ˆ««« ««ˆ «««ˆ l «ˆ« #ˆ««j
«« l «« . «« «ˆ« #ˆ««« l «ˆ« «ˆ« ˆ«« l «««ˆ« ˆ««« «««ˆ #ˆ««« l ««˙«
«
===========================
&
«
ˆ
ˆ
«
=
ˆ
j
˙
«
«
“l sel- la bou- ta l sel- la, la l cam- ba me fai l maù bou- ta l sel- la-à moun chi- l vau.
”
“l
l
l
l
l œ»
l
”
,
»
œ
œ
œ
J
œ
œ
»
œ
»
»
»
»
»
»
»
œ
»
œ
œ
J
»
œ
»
œ
»
œ
»
»» »» l œ.»»» œ»» œ»»» »» l »»
» »» l »» »» »»» »» l ˙»»»
“===========================
l & »» œ»» »»»œ »» l »»
=”
»
»
»
»
»
“l • sel- la bou- ta l sel- le, la l cam- ba me fai l maù bou- ta l sel- la-à moun chi- l vau.
”
“l
l
l
l «« «« « «« l ««
”
«
««« ««« «««ˆ ««««ˆ l œ» .
«
«
«
˙
‰
‰
J
œ
«
ˆ
»
«
«
««« l «˙«
»» l «ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ««
“L===========================
l ? «ˆ ˆ«
l »»
l Œ
=”
_
«
ˆ
cam- ba me fai
maù
la
camba
la
cam- ba me fai
maù
rai plus ja- mai
maù
bou-
ta,
bou-
ta
sel- la-à moun chi-
2
Tous les bergers qu'étaient sur la montagne,
Tous les bergers ont vu un messager
Qui leur criait: "Mettez-vous en campagne",
Qui leur criait: "Le Fils de Dieu est né".
3
Quand j'aurai vu le Fils de Dieu le Père,
Quand j'aurai vu le prince des élus,
Et quand j'aurai félicité sa mère,
Et quand j'aurai fait tout ce qui est dû.
Refrain
N'aurai plus jamai maù, boutà sellà, boutà sellà,
N'aurai plus jamai maù, boutà sellà à mon chivaù.
vau.