Le journal municipal de SOCHAUX Numéro 27

D OSSIE R C EN T R A L P.7 À 9
L ' UR BA NI S M E À SOCHA UX É V OL UE
À D É C O U V RI R ! P.14
L A FO R Ê T D E S OCHA UX
Le jo u rn al mu n ic ipal de SO C H AU X
Nu méro 27 - Ét é 2 0 1 6
Infos utiles
❚ Inscriptions listes électorales
Inscription jusqu’au 31 décembre sur les listes
électorales pour les élections à partir de mars 2017
 Justificatifs à fournir :
• Document d’identité (CNI, Passeport ou carte
résidant)
• J ustificatif de domicile de moins de 3 mois au
nom de la personne et qui concerne le logement.
❚ Carte d'identité
 Pièces à fournir :
// Si 1ère demande :
• Copie intégrale de l’acte de naissance
• Justificatif de domicile
• 2 photos
// Si renouvellement :
• Ancienne CNI
• Justificatif de domicile
• 2 photos
// Si perte :
• Copie intégrale de l’acte de naissance
• Faire une déclaration de perte
• Justificatif de domicile
• 2 photos
• 25 € de timbres fiscaux
// Pour les mineurs :
• Si divorce des parents : Jugement de divorce
• 2 Photos d’identité
• Ancienne carte d’identité
• Acte de Naissance, copie intégrale de moins de
3 mois
• Justificatif de domicile de moins de 3 mois
• 25 € de timbres fiscaux (si déclaration de perte de
la carte)
• Déclaration de vol auprès de la gendarmerie ou
du commissariat (si vol de la carte)
❚ Passeport
Liste des Mairies à contacter pour l’établissement
d’un passeport :
•M
ONTBELIARD : 03 81 99 22 00
•G
RAND-CHARMONT : 03 81 32 02 47
•É
TUPES : 03 81 99 61 00
•V
ALENTIGNEY : 03 81 36 37 38
•H
ÉRIMONCOURT : 03 81 36 30 00

❚ Numéros d’urgence
Samu : 15 / Police : 17 / Pompiers : 18
N° d’urgence européen qui concerne toutes les urgences :
112 (depuis mobiles et fixes)
Médecin de garde : 39 66
Pharmacie de garde : 3237
Hôpital de Montbéliard : 03 81 98 80 00
Police municipale : 03 81 94 78 60
Permanence des élus 24h/24h - 7j/7j
numéro vert (appel gratuit) : 06 73 99 66 75
Astreinte technique : 06 30 50 04 51
❚ Numéros et adresses utiles
• Mairie - BP 73089 - 25603 Sochaux cedex
Tél. : 03 81 94 16 34 / Fax : 03 81 94 11 93
et sur le site de la ville www.sochaux.fr
Courriel : [email protected]
Vous trouverez les services accueil, état civil, CCAS et
jeunesse au rez-de-chaussée de la mairie
• CCAS : 03 81 94 78 65 ou 03 81 94 78 47
• Multi-accueil : 03 81 94 25 37
• Bibliothèque : 03 81 94 78 59
• Allo service public : 39 39
(0.12 € TTC/min à partir d’un poste fixe)
Vos démarches administratives - www.service-public.fr
(le portail de l’administration française)
• Allo 1 service
Vous avez besoin d’aide à la maison ?
Garde d’enfant, entretien de la maison, assistance
informatique, livraison de repas ou courses,
accompagnement dans vos déplacements …
Contactez le 03 81 91 91 91 ou le 03 84 26 10 10
• Centre technique municipal
Rue d’Epinal - 25600 Sochaux 03 81 94 27 48
• Le Portail de l’Information Jeunesse en Franche-Comté Informations utiles aux jeunes dans tous les domaines :
études, jobs, stages, logement, santé / social, sorties,
sports et loisirs, citoyenneté. www.jeunes-fc.com
• Centre Médico-social d’Étupes : 03 81 94 24 50
❚ Le calendrier des collectes
• La collecte des ordures ménagères a lieu le vendredi. Elle est
assurée toute l’année, y compris les jours fériés.
•
Les encombrants (dont la ferraille) sont collectés chez les
particuliers une fois tous les deux mois :
28 août | 25 octobre | 27 décembre
Les encombrants ne doivent pas dépasser 1 m3
Sur réservation obligatoire au 03 81 31 84 99,
au moins 48 h avant le jour de la collecte.
2
Édito
Un nouveau P.L.U.
Plan Local
d’Urbanisme
Page 2
• Infos utiles
Page 3
• Édito
Page 4
• Figures locales
Page 5
• Commerces et services
Page 6
• Rétrospective
Chers concitoyens,
Pages 7, 8 et 9
Depuis 2010, la ville de Sochaux s’est engagée dans une vaste réflexion sur l’utilisation du
foncier (terrains, espaces publics, commerces…) de notre commune.
À ce titre, elle a entrepris l’étude obligatoire d’un nouveau plan d’urbanisme.
En effet, actuellement, l’urbanisme de la Ville est réglementé par un P.O.S. (Plan
d’Occupation des Sols) datant de 1983. Ce document, vous le connaissez sans toujours le
savoir : dès lors que vous souhaitez vendre un terrain, construire une maison, ouvrir un
commerce, résoudre un problème de stationnement entre voisins, etc.
• Dossier central : l'urbanisme
Vu l’évolution du monde ces trente dernières années, il était temps de le simplifier et de
le transformer en "Plan Local d’Urbanisme", comme l’exige la loi en vigueur.
Pour l’aider et la conseiller dans cette démarche, la Ville a fait appel à un bureau d’étude
spécialisé de Dijon et à l’A.D.U. (Agence de Développement et d’Urbanisme du Pays de
Montbéliard).
Page 10
• CCAS et enfance & jeunesse
Pages 11 et 12
• Vie municipale
Page 13
• Vie des associations
Mais à quoi sert un P.L.U. ?
Il a pour fonction de définir ce que l’on peut construire, ou pas, dans les différents secteurs
de la Ville.
La Ville est ainsi composée de plusieurs zones foncières sur lesquelles il est précisé ce que
l’on peut y bâtir et précise même la hauteur que doivent respecter les bâtiments érigés.
Dans chaque zone, il est également précisé la nature de leur destination : constructible
pour habitations, commerciale, naturelle et verte, inconstructible, etc.
La population a été associée à cette réflexion par plusieurs réunions publiques et par un
registre tenu en Mairie.
L’avancée de l’étude a fait l’objet d’une présentation lors de plusieurs conseils municipaux.
Au terme de ce processus, le Conseil Municipal se prononcera sur le projet définitif d’ici
la fin de l’année.
Ce dernier sera ensuite transmis pour avis et acceptation aux services compétents de
l’État, à Pays de Montbéliard Agglomération (au titre du SCoT. : Schéma de Cohérence
Territoriale).
Ce document servira ensuite de référence à tous les sochaliens, particuliers et entreprises qui
souhaiteront entre autre construire ou modifier leurs habitations ou locaux professionnels.
Je vous souhaite une belle trêve estivale.
à Sochaux évolue
Page 14
• La forêt
Page 15
• Développement durable
Page 16
• Ma scène nationale
Page 18
• Expression des groupes
Page 19
• Calendrier des manifestations
Fidèlement à vous,
Le Maire, Albert MATOCQ-GRABOT
INFOS LÉGALES
Éditeur : Mairie de Sochaux
Directeur de la publication : Albert Matocq-Grabot
Coordinateur rédactionnel : Sylviane Schuller
Photographies : Farid Ghazal
Mise en page et impression : Estimprim Montbéliard
Numéro 27 - Été 2016 • Dépôt légal : juillet 2016
Tirage : 2500 exemplaires
Photo de couverture : la forêt de Sochaux
3
Figures locales
JEAN-PIERRE PRUDENT S’EN EST ALLÉ LE 9 MAI DERNIER
Né en 1944 à Dakar (Sénégal), Jean-Pierre est depuis sa tendre enfance, un véritable passionné et amoureux
du ballon rond. Capitaine de la réserve du F.C Sochaux durant de nombreuses années, passé par La Chiffogne
de Montbéliard puis effectuant un bref passage en football "corpo", c'est en 1977 qu'il débarque à l'U.S
Sochaux.
Il est d'abord joueur puis enfile le costume d'entraîneur-joueur avant celui de Président en 2005.
Lorsqu'il est nommé à la tête de l'association, le club est dans une situation économique relativement
compliquée, mais accompagné d'amis comme Jean-Pierre Cretenet, Georges Meyer, Nadir Sedrati, Alain
Etchiali et bien d'autres encore, ils parviendront ensemble à maintenir le club en activité.
L'U.S Sochaux, aujourd'hui évolue en LR2 et y joue les premiers rôles.
La Municipalité tient à rendre un dernier hommage à un partenaire fidèle et compétent avec qui elle
entretenait des rapports privilégiés.
D'après Florian RUCHS
© Les Infos du Sport
HOMMAGE À LUCIEN ET ARLETTE PARISI
Dimanche 12 juin, Lucien et Arlette Parisi de l’association des Vieux volants
francs-comtois, présidée par Alain Mathey, sont décédés dans un tragique
accident de la route.
Selon le comité, « ses voitures c’était sa fierté. Lucien était toujours prêt à
donner un coup de main dans l’organisation des rendez-vous de l’association ».
Ancien ouvrier spécialisé chez Peugeot, il consacrait tout son temps à sa passion.
© Est Républicain
Lucien Parisi avait rejoint le club en 1980, au sein duquel il avait assuré les
fonctions de secrétaire durant de nombreuses années avant d’en devenir simple
membre.
DEUX NOUVELLES RECRUES AUX SERVICES TECHNIQUES
Deux nouveaux agents techniques, Joël JEANPERRIN et Aurélien VARIN, ont rejoint les équipes du Centre Technique Municipal
au cours du premier semestre 2016.
Joël Jeanperrin, âgé de 52 ans, a été nommé au sein du
pôle Propreté-Festivités-Bâtiments depuis le 1er janvier 2016.
Ce sont sa connaissance de la polyvalence exigée dans la fonction
publique territoriale - il exerçait auparavant à la Mairie de Bart et sons sens de l’autonomie et de l’initiative, acquis au cours
de sa longue expérience d’artisan, qui ont été décisif pour son
recrutement.
Aurélien Varin, quant à lui, a fêté ses 30 ans et a été recruté le
1er juin 2016 pour œuvrer auprès des agents du pôle Espaces
naturels et voirie. Il a pour sa part été retenu en raison de
ses compétences acquises au cours de sa formation initiale et
continue dans le domaine de l’aménagement paysager mais
aussi grâce à ses expériences professionnelles l’ayant amené à
effectuer de nombreuses sorties pour déneiger les routes.
La Municipalité leur souhaite à tous deux une bonne intégration
au sein des services de la Ville.
4
Commerces et services
A.M.V. TATTOO
A.M.V. tattoo, c’est le petit studio tatouage privé de Sochaux
tenu par Franck qui vous accueille sur rendez-vous pour des
projets uniques en tous genres. N’hésitez pas à pousser la
porte de ce studio ! Vous y trouverez également des tee-shirts
et des piercings ainsi que d’autres objets à la vente.
Studio ouvert du mardi au samedi de 14h à 18h.
Sur rendez-vous.
07 68 96 54 90
09 72 86 89 88
2 rue de Belfort
Facebook : A.M.V. Tattoo
LOXAM
29 Rue de Pontarlier - 25600 Sochaux
Tél. : 03 81 30 37 47 / Fax : 03 81 30 45 06
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 18h
INFO SANTÉ
Depuis le 2 novembre 2015, les urgences
pédiatriques de l’hôpital de Montbéliard
ferment leurs portes à minuit. Après
minuit, les parents doivent se rendre
sur le site de Belfort.
Pour une auscultation à la Maison
médicale de garde (ne nécessitant
pas une présence aux urgences) il est
indispensable au préalable d’appeler le
3966. Un médecin régulateur établira
un rapide diagnostic par téléphone, et
s’il le juge nécessaire, vous donnera un
rendez-vous.
La Maison médicale est ouverte du lundi
au vendredi de 20h à minuit, le samedi
de 14h à minuit, le dimanche et les jours
fériés de 8h à 12h et de 14h à minuit.
Entre minuit et 6h, seule la plateforme
téléphonique peut répondre à vos
appels.
À noter : à compter du dernier trimestre
2016, la Maison médicale sera installée
à Audincourt, sur le site de l’ex clinique
Lucine.
L’agence Loxam d’Audincourt - Les Arbletiers déménage et
s’installe à Sochaux.
Pour tous vos chantiers, votre agence Loxam vous propose
un large choix de location de matériel : chariot télescopique,
marteau piqueur, tractopelle, camion-benne, mini pelle,
échafaudage, bétonnière, nacelle, remorque…
Courte, moyenne ou longue durée, nos équipes de
professionnels vous orientent vers la formule de location de
matériel adaptée à vos chantiers.
N'hésitez plus ! Pour la location d’un chariot élévateur,
nacelle, mini pelle, chargeuse, rendez-vous dans votre
nouvelle agence.
RECENSEMENT MILITAIRE OBLIGATOIRE
Tout jeune de nationalité française,
garçon ou fille, doit se faire recenser entre
la date de ses 16 ans et la fin du troisième
mois suivant. Le recensement citoyen est,
en effet, une démarche obligatoire et
indispensable pour pouvoir participer à
la Journée défense et citoyenneté (JDC).
L’attestation de participation à la JDC
est réclamée pour toute inscription aux
examens et concours soumis à l’autorité publique (CAP, baccalauréat, permis
de conduire…). De plus, le recensement permet l’inscription automatique sur
les listes électorales à 18 ans.
Les Français non recensés dans les délais légaux (entre leurs 16 ans et les trois
mois qui suivent) pourront régulariser leur situation jusqu’à l’âge de 25 ans,
en effectuant volontairement la démarche du recensement.
La démarche à suivre est très simple : il suffit de créer son compte en quelques
clics sur www.service-public.fr, de cliquer sur « papiers–citoyenneté » puis sur
« recensement, JDC et service national » afin d’accéder à la démarche en ligne
« recensement militaire (ou recensement citoyen) », puis de se laisser guider.
La création est gratuite et le compte est sécurisé. Le recensement devient
plus simple, rapide et s’effectue sans perte de temps. Les pièces justificatives
doivent être numérisées : il s’agit de la copie d’une pièce d’identité (carte
d’identité ou passeport), ainsi que de la copie du livret de famille.
Vous pouvez aussi vous faire recenser en Mairie / Service État-Civil.
Plus d’information sur www.defense.gouv.fr/jdc et sur l’application mobile
« Ma JDC » téléchargeable gratuitement sur vos smartphones.
5
Rétrospective
INAUGURATION DE LA FRESQUE DE VIDE-GRENIER DE LA MAISON POUR
L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DES CHÊNES ELLES - 29 MAI
10 MAI
23ÈME ÉDITION DES FEUX DE LA
SAINT-JEAN - 4 JUIN
VIDE-GRENIER DE L'AGPCS - 5 JUIN
Plus de 2 000 personnes de Sochaux et des environs se sont
déplacées pour assister à la manifestation de l’ASLD (Animation
Sochaux- Loisirs- Détente). Un concert a ouvert la fête suivi
d’une démonstration du groupe Country club de Montbéliard.
L’embrasement du bûcher et le feu d’artifice sur le thème de la
nuit vénitienne ont clôturé cette soirée.
CAF’CONC À LA MJC - 10 JUIN
FÊTE DE LA MUSIQUE - 11 JUIN
RENCONTRE D'ÉTÉ DES SENIORS
12 JUIN
6
© Maria Hac
Le Comité des Fêtes de la ville, en partenariat avec la Municipalité
et la Maison pour Elles, a organisé son traditionnel So Show Folie’s.
Le mauvais temps n’a pas réussi à gâcher la soirée. Le manège a
amusé les plus jeunes. Deux groupes régionaux, les Shoepolishers
avec leur musique celtique et les Bad Motherfunkers avec des airs
electro-funk, ont mis le feu à cette soirée.
Des
tables
joliment
dressées, dans les couleurs
du FC Sochaux et de l'Euro
2016,
une
ambiance
musicale
entraînante,
tout était propice pour
passer un bon moment
de convivialité le 12 juin
au salon de l'Hôtel de Ville à l'occasion du repas dansant des
séniors (de 65 ans et plus). Organisé par le CCAS, ce moment
chaleureux a permis à 150 retraités de se retrouver, d'échanger
autour d'un succulent repas préparé par Didier Garing et de
danser sur des airs de musette, marches, valses et tangos.
Dossier central :
l’urbanisme à Sochaux évolue
Dossier mis en page mod DAG.pdf
1
01/07/2016
15:51
JEAN-JACQUES BONNET
(ADJOINT AU MAIRE EN CHARGE DE L'URBANISME)
Chers concitoyens,
L’URBANISME
A SOCHAUX EVOLUE
Sochaux se projette vers l’avenir !
Avec le soutien de l’Agence d’Urbanisme et du Cabinet URBICAND, que je remercie,
Sochaux se projette vers l’avenir !
le Plan d’Occupation des Sols, sera bientôt remplacé par un Plan Local d’Urbanisme,
Avec le soutien de l’Agence d’Urbanisme et du Cabinet URBICAND, que je remercie,
dynamique qui favorisera notamment les constructions variées et la redynamisation
le Plan d’Occupation des Sols, sera bientôt remplacé par un Plan Local d’Urbanisme,
des
commerces.
dynamique qui favorisera notamment les constructions variées et la redynamisation
Parallèlement,
l’éco-quartier prend forme et la Ville envisage l’extension de son périmètre en mettant
des commerces.
l’éco-quartier prend
forme
et la Ville publique
envisage l’extension
de son à une déclaration d’utilité publique et parcellaire
enParallèlement,
œuvre l’ouverture
d’une
enquête
préalable
périmètre en mettant
en œuvred’aménagement
l’ouverture d’une enquêtede
publique
préalable à une
concernant
le projet
ce site.
déclaration d’utilité
et parcellaire
concernant le projet
de ce
N’hésitez
pas publique
à venir
vous renseigner
en d’aménagement
Mairie et surveiller
les dates de ladite enquête.
Cher(s) concitoyens(s),
site.
N’hésitez pas à venir vous renseigner en Mairie et surveiller les dates de ladite
enquête.
Insérer la photo
de Jean-Jacques
Bonnet
EN QUOI
SUIS-JE
CONCERNÉ(E)
PAR LA RÉVISION DU PLAN D’OCCUPATION
DES SOLS (POS) EN PLAN LOCAL D’URBANISME (PLU) ?
A - En quoi suis-je concerné(e) par la révision du Plan d’Occupation des Sols (POS) en
Plan Local d’Urbanisme (PLU) ?
Insérer le pictogramme
La diapositive du milieu doit ressortir
Dégradé de bleu pour tous les encadrés
Un document qui
prend en compte
l’engagement national
pour l’environnement
Le principal document
de planification du
développement de la
commune
QU'EST-CE
QU'UN PLAN
LOCAL
D'URBANISME ?
Un document qui
concerne de nombreux
domaines de la vie
quotidienne : logement,
équipements publics,
emploi, stationnement,
transport, commerce,
environnement, etc.
Un document qui
remplace le Plan
d’Occupation des
Sols (POS) pour
toute nouvelle
construction et
toute demande de
travaux
7
Dossier central :
l’urbanisme à sochaux évolue
B - Quels documents seront à ma disposition ?
QUELS DOCUMENTS
SERONT À MA DISPOSITION ?
 Insérer le pictogramme
Un rapport de présentation :
• Diagnostic territorial
• État initial de l’environnement
• Orientations
générales du: PADD Un rapport
de présentation
(Projet d’Aménagement et de
● Diagnostic
territorial Durables)
Développement
• Incidences
prévisibles sur
● État initial
de l’environnement
l’environnement,
● Orientations
générales
du
•Compatibilité
au regard des lois PADD (Projet
d’Aménagement
etrèglements
et de Développement Durables)
● Incidences prévisibles sur
l’environnement,
● Compatibilité au regard des
et règlements
Les lois
annexes
Servitudes d’utilité publique,
réseaux d’eau potable,
d’assainissement, ZAC, etc…
sont annexés au PLU
Nouveauté !
Un Plan d’Aménagement
et
de Développement Durables
(PADD)
Nouveauté !
Un Plan d’Aménagement et
de Développement
Durables (PADD)
DE QUOI EST
CONSTITUÉ
UN PLU ?
Les orientations
d’aménagement et de
programmation
La commune peut désormais
préciser sa vision du
développement urbain
DE QUOI
EST
CONSTITUE
UN PLU ?
Les annexes
Servitudes d’utilité publique,
réseaux d’eau potable,
d’assainissement, ZAC, etc…
Le règlement
sont annexés au PLU
Il décrit pour chaque zone
définie dans le document
graphique, les dispositions
réglementaires applicables
pour les autorisations de
construire
Le règlement
Il décrit pour chaque zone
définie dans le document
graphique, les dispositions
réglementaires applicables
pour les autorisations de
construire
Les orientations
d’aménagement et de
programmation
Le document graphique du La commune peut désormais
règlement (zonage)
préciser sa vision du
Le territoire communal est divisé
développement
urbain
en plusieurs zones :
Zone U : zone déjà urbanisée
Zone AU : Zone pouvant être urbanisée
Zone A : secteur équipé ou non,
à protéger en raison d’un potentiel
agronomique, biologique ou économique
Zone N : zone naturelle
ou forestière
Le document graphique du
règlement (zonage)
Le territoire communal est divisé
en plusieurs zones :
COMMENT PUIS-JE DONNER MON AVIS AVANT
Zone U : zone déjà urbanisée
Zone AU : Zone pouvant être urbanisée
L’ARRÊT DU PLU EN VUE DE SON APPROBATION
Zone A : secteur équipé ou non, à
protéger en raison d’un potentiel
EN DÉBUT D’ANNÉE 2017 ?
undi
agronomique, biologique ou L
économique
Zone N : zone naturelle ou forestière
en vue
En venant échanger et débattre avec
nous pour Sochaux lors de la commission
d’urbanisme ouverte au public.
8
6
11 juillet 201
à 18h
Salle des
conférences
E
COMMENT ME FAMILIARISER AVEC LES GRANDS ENJEUX DU PLU ?
Les enjeux du PLU dans la perspective Sochaux 2030 ont
souvent été évoqués lors des Conseils Municipaux, des
rencontres avec vous, habitants sochaliens, et les partenaires
mais les connaissez-vous réellement ? Pour approfondir vos
connaissances, suivez le guide...
PRÉSERVER LA BIODIVERSITÉ ET GÉRER LES RISQUES
• En prévenant les risques naturels
• En réduisant les nuisances sonores et en préservant la qualité
de l’air
• En promouvant un développement économe en énergie
VALORISER LES QUALITÉS PAYSAGÈRES ET URBAINES ET ÉQUILIBRER
• En préservant, protégeant et valorisant les milieux naturels
(plaine de la Savoureuse, abords de l’Allan, Fort Lachaux).
• En renforçant la trame paysagère et environnementale de la Ville
(maintien des parcs et squares, valorisation de la coulée verte,
créations de liaisons douces, préservation et plantation d’arbres,
des vergers et jardins potagers sur le coteau notamment)
• En valorisant l’identité paysagère industrielle (requalification de
l’avenue du Général Leclerc, renouvellement
ENRAYER LA PERTE DÉMOGRAPHIQUE ET RECONQUÉRIR SA
POPULATION
• En favorisant la mixité sociale
• En diversifiant l’offre de logements et en favorisant la production
de constructions par le renouvellement urbain
• En renforçant le lien entre la nature et les espaces habités
Synthèse des enjeux
Retraitement des axes majeurs et affirmation de la centralité
en lien avec la dynamiqueRetraitement
commerciale
des axes majeurs
et affirmation de la centralité
MAINTENIR LE PÔLE D’EMPLOI ET OPTIMISER LE POTENTIEL DE
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
• En confortant l’assise de PSA sur le territoire
• En mettant en valeur la présence d’équipements structurants
(CITEDO, équipements sportifs, musée de l’aventure PEUGEOT,
théâtre de la MALS)
• En dynamisant les commerces de proximité
Adaptation de l’offre de logements
besoins
/ Réhabilitation
en lien aux
avec
la dynamique
commerciale
du parc de logements et poursuite du renouvellement urbain
RENFORCER L’ATTRACTIVITÉ DE LA VILLE EN OPTIMISANT LES
MODES DE DÉPLACEMENT
• En valorisant et organisant une grande visibilité et accessibilité
Préservation et valorisation de la biodiversité « ordinaire »
en compatibilité avec les Emergence
usages de loisirsd’un axe structurant de transport à haut niveau
de Sochaux depuis l’autoroute A36
de service
en scène de la nature en ville
• En favorisant
l’implantation du transport en commun à haut
-Mise
Je
n’oublie
pas
les
grandes
étapes
de
l’élaboration
du PLU
Préservation et valorisation de la biodiversité « ordinaire »
Poursuite du maillage doux
niveau de service EVOLITY
en compatibilité avec les usages de loisirs
Intégration des risques et nuisances dans les opérations
• En optimisant les modes de déplacement doux
d’aménagement
Adaptation
de l’offre
de logements aux besoins / Réhabilitation
Emergence d’un axe structurant
de transport
à haut niveau
de service
du parc de logements et poursuite du renouvellement urbain
scène de la nature en ville
 InsérerMise
leenpictogramme
Inondation
Confort acoustique
Poursuite
du maillage doux
E - Je n’oublie
pas
En bref, redonner
les grandes étapes de l’élaboration
du PLUà Sochaux une attractivité urbaine et consolider
Intégration des risques et nuisances dans les opérations
d’aménagement
 Insérer le pictogramme
Inondation
Confort acoustique
son rôle central dans l’agglomération sera tout l’enjeu de ce PLU.
COMMENT ME RAPPELER DES GRANDES ÉTAPES DE L’ÉLABORATION DU PLU ?
Approbation
Approbation
Enquête publique
publique
Enquête
Adoption
Adoption
6 - Projet de PLU
arrêté par
6 - Projetdélibération
de PLU du
Municipal,
parConseil
prévue le 13
Instruction arrêté
délibération
du
septembre
4 - Engagement de Conseil
la
Municipal,
phase d'études
prévue le7 13
Instruction
- Soumission du
préalables en
septembre
projet pour avis aux
concertation avec les
4 - Engagementhabitants
de la de la Ville
personnes
associées dans un
phase d'études
délai de 3du
mois
préalables en 5 - Daux mois avant7 - Soumission
Prescription
projet
pour
avis aux
concertation avec
lesà projet :
l'appel
Débat sur les
1 - Prescription
personnes
habitantsdede la Ville
orientations générales
l'élaboration du PLU
associées dans un
du PADD en Conseil
par le Conseil
délai de 3 mois
de Sochaux Municipal du 22
Prescription Municipal
- Daux
septembre 2015
du 285juin
2013 mois avant
l'appel à projet :
Débat sur
1 - Prescription de 2 - Notification
de les
la
orientations
générales
l'élaboration du PLU décision
aux
organismes
concernés
du PADD
en Conseil
par le Conseil
Municipal de Sochaux Municipal du 22
septembre
du 28 juin 2013
3 - Publication
de la2015
Approbation
décision
2 - Notification de la
décision aux
8 - Enquête publique
par lepublique
Maire
8 - lancée
Enquête
pendant un mois sur
lancée
parauquel
le Maire
le projet
les
avis sont
pendant
unannexés
mois sur
le projet auquel les
avis9 -sont
annexés
Modification
éventuelle du projet à
la suite de l’enquête
approbation par
9 - pour
Modification
le Conseil Municipal
éventuelle du projet à
la suite de l’enquête
pour approbation par
le Conseil Municipal
99
CCAS
MARIA HAC
(ADJOINTE AFFAIRES SOCIALES,
PETITE ENFANCE ET PERSONNES ÂGÉES)
L’action sociale du CCAS de Sochaux
comprend différents volets. Bien sûr, vous
connaissez les aides financières ponctuelles
allouées aux sochaliens qui en manifestent
le besoin et les actions menées en direction
des séniors mais différents projets sont
également développés en matière de
citoyenneté, d’éducation, d’emploi ou de santé… pour que
l’accompagnement offert par le CCAS soit le plus complet possible
et ainsi aider tous ceux qui peuvent connaître des incidents de
parcours.
NOUVELLE APPELLATION :
« LA MAISON BLEUE
AIDE ALIMENTAIRE »
Concernant le volet « santé » de son action, le CCAS de Sochaux
a développé depuis plusieurs années un partenariat avec la
Banque Alimentaire du Doubs, afin de permettre à chaque
sochalien de subvenir à ce besoin primaire même en cas de coup
dur financier. Afin de clarifier le partenariat avec l’association
« Banque Alimentaire », le Conseil d’Administration du CCAS
a décidé de renommer son lieu de distribution, situé au 8 rue
des chênes, selon son appellation répandue tout en précisant
sa destination inchangée : « La Maison Bleue - Aide Alimentaire ».
Enfance &
jeunesse
RENCONTR’ADOS
À LA SALINE
D’ARC-ET-SENANS
Le département du Doubs s’est porté candidat pour
organiser Rencontr’Ados, en partenariat avec le Comité
territorial de l’Unicef. Comité territorial de l’Unicef. Cette
journée s’est déroulée le 21 avril dernier à la Saline royale
d’Arc-et-Senans sur le thème « Les envies des jeunes ». Les
initiatives des différentes collectivités participantes ont
été présentées donnant lieu à des échanges fructueux,
source d’idées également. Par ailleurs, de nombreux
ateliers étaient proposés aux jeunes participants : pour
bouger, pour créer, pour comprendre et pour s’exprimer.
Odile Solère, Adjointe, Véronique Mougey, Directrice
Enfance Jeunesse et Edouard Mercier, jeune ambassadeur
de l’Unicef, étaient accompagnés des membres du Conseil
municipal des Jeunes.
Le CCAS remercie tous les bénévoles de la « Maison Bleue »,
mais aussi tous ceux qui ont participé à la collecte de printemps
de la Banque Alimentaire du Doubs qui s'est déroulée le
21 mai au magasin « Intermarché ». Grâce à leur dévouement,
nous pouvons apporter de l'aide alimentaire, que celle-ci soit
ponctuelle ou plus régulière.
Contact
Pour contacter le Centre Médico Social d'Etupes :
Cité Administrative
2, place du Souvenir Français - 25460 ETUPES
Tél : 03 81 94 24 50
Permanences d'Assistantes Sociales en Mairie sur rendez-vous :
les lundis, mercredis et jeudis matin de chaque semaine
10
Fermeture exceptionnelle de
« La Maison Bleue Aide Alimentaire »
du 01 au 15 Août
© Emmanuelle Humbert
La distribution des denrées que nous recevons de la Banque
Alimentaire de Montbéliard s'organise tous les vendredis
après-midi à la « Maison Bleue » au 8, rue des Chênes. Elles
proviennent de la grande distribution et s'ajoutent à cela
des produits non-périssables, issus de la collecte. Elles sont
complétées par l'achat de produits de première nécessité par
le CCAS. Chaque vendredi, une équipe composée de l'adjointe
aux affaires sociales, Maria Hac, de Jean-Pierre Iselin (élu) et de
bénévoles (Catherine Bau, Patricia Limane, Catherine Martin,
Wladimir Hac, Sylvain Roche) accueille les personnes et familles
nécessiteuses et participe au fonctionnement de la distribution
de l'aide alimentaire. Actuellement, une quarantaine de
familles fréquentent la « Maison Bleue ». Chaque demande
instruite par un travailleur social du CMS d'Étupes, de l'UDAF
ou du Foyer ARIAL. Les bénéficiaires de cette aide alimentaire
sont de différents horizons parmi lesquels des chômeurs, des
familles monoparentales, des retraités et les travailleurs à bas
revenus pour lesquels le moindre incident de la vie, maladie,
accidents divers, déséquilibrent rapidement leur budget.
INSCRIPTIONS PÉRISCOLAIRES
Les dossiers d’inscription aux activités périscolaires ont
été distribués dans les écoles en juin. Si vous n’avez pas
encore retourné votre dossier, ne tardez plus. Des places
sont encore disponibles en restauration scolaire, TAP et
périscolaire du soir.
En outre, des places sont aussi disponibles à l’accueil de
loisirs du Petit-Bois en juillet et du 1er au 12 août.
Vous trouverez des renseignements complémentaires et
les documents d’inscription sur le site de la ville :
http://www.sochaux.fr/sochaux/enfants/reforme-desrythmes-scolaires.htm
Vie municipale
PROGRAMME DES FESTIVITÉS
DE LA FÊTE NATIONALE
MON QUARTIER FÊTE L'ÉTÉ
La manifestation est organisée en partenariat avec le
Comité des Fêtes :
❚ 13 juillet
• Animation avec DJ à partir de 18h
• Feux d’artifice à 22h30
• Bal populaire jusqu’à 1h00
Petite restauration sur place
❚ 14 juillet
• Rassemblement au Monument au Morts à 10h45
❚ 16 juillet
• Rendez-vous au cimetière à 10h puis sur le parvis
de l’Hôtel de Ville à 10h30
• Vin d’honneur sur le parvis (ou salle des mariages
en cas de pluie)
MARCHÉ DU SOIR
DU 30 SEPTEMBRE À SOCHAUX
Pour leur 6 e édition, les
Marchés du soir reprennent
leurs quartiers et posent leurs
étals à Sochaux, ce vendredi
30 septembre de 17h à 22h,
sur la place du marché (Avenue
du Général Leclerc).
Organisé par Pays de
Montbéliard Agglomération
en partenariat avec la
Chambre Interdépartementale
d'Agriculture Doubs-Territoire
de Belfort et la commune,
ce marché du soir met en
relation producteurs, artisans et
consommateurs dans l’ambiance
chaleureuse d’une nuit d’été. Venez découvrir et profiter de
l’artisanat local et de notre patrimoine gourmand !
Bien manger, car manger local, c’est possible. Nul besoin de
traçabilité, les commerçants seront les mieux à même de vous
parler, directement, de leurs produits vrais et frais.
L’association Ludotaverne porte l’action « Mon quartier fête
l’été » financée dans le cadre du Contrat de Ville Unique. Cette
action propose sous la forme d’un festival durant tout l’été, des
animations en pied d’immeuble dans les quartiers du Pays de
Montbéliard. Les objectifs sont de favoriser le lien social et de
lutter contre l’isolement à travers des moments d’animation
(jeux, contes, tours de magie, etc), de musique (groupes locaux)
et de la convivialité (pot de l’amitié proposé par la commune).
Cette action se réalise en étroite collaboration avec l’Etat, les
organismes logeurs, les communes, les associations locales et
les conseils citoyens.
Cette manifestation se déroulera cette année à Sochaux, au
sein du quartier Graviers Évoironnes, au 25 rue des Chênes, le
21 juillet à partir de 19h30 en présence des Korrigans (groupe
de rock celtic).
En cas de pluie, le concert se déroulera dans la Salle de
l’Églantine.
GARE AUX SORCIÈRES !
Le dimanche 16 octobre, sur la Place du Marché, la Ville de
Sochaux organise son 1er marché aux Sorcières, en présence de
producteurs locaux.
De nombreuses animations seront proposées au public : concours
d’épouvantails, découpe de citrouilles, ateliers Halloween, etc.
Le projet est mis en oeuvre avec le concours du Conseil citoyen
et le Comité des Fêtes.
Et pour parfaire votre démarche éco-citoyenne de consom’acteurs,
votre marché du soir sera animé de nombreuses découvertes :
• Une balade à vélo, au départ de la capitainerie de Montbéliard,
organisée par l’association Vélocité, afin de vous rendre sur le
marché en deux roues.
• La présence d’un atelier solidaire pour réparer votre bicyclette
à moindre coût et sans être un expert de la mécanique.
N’hésitez donc plus ! Bien consommer, se divertir et parfaire ses
connaissances, c’est tout cela les Marchés du soir !
1111
Vie municipale
LES FILMS DOCUMENTAIRES SUR SOCHAUX SONT EN LIGNE
Comme nous vous l’annoncions dans le précédent numéro,
le documentaire « Les peupliers de Jean-Pierre sont trop hauts »,
réalisé par les élèves de Sciences Politiques de Paris est en ligne
sur le site Internet de la Ville : www.sochaux.fr.
Pour les consulter, rendez-vous sur le site internet de la ville,
rubrique « Culture / Histoire et Patrimoine ».
Nous adressons tous nos remerciements aux participants de ces
deux projets.
Également disponible le film « Sochaux, dix siècles d’histoire »
produit par l'association Animation Sochaux et la MJC.
UNE VILLE QUI BOUGE ET QUI S’EMBELLIT
Après l’avoir annoncé, il arrive... Le bâtiment des Harmoniales,
débuté en août 2015, est maintenant bien visible en entrée de
ville.
Les travaux se poursuivent, que ce soit dans le quartier des
Graviers où la première tour est ré isolée de l’extérieur tandis
qu’en son cœur, les aménagements des nouveaux appartements
vont bon train.
Aux Eurydice, la réfection de la peinture rend également un
autre aspect à ce petit ensemble d’appartements mitoyens.
Les résidences Arial de l’Hôtel de Ville font également peau
neuve et replace ces bâtiments dans l’environnement agréable
du Parc des Serres.
L’ensemble de ces travaux s’inscrivent pleinement dans le schéma
dynamique de la politique de la ville voulu par vos élus, en
partenariat avec les bailleurs sociaux.
Qu’ils en soient ici remerciés.
RENCONTRE NPRU :
TEMPS D’ÉCHANGE SUR LE PROGRAMME DE
RENOUVELLEMENT URBAIN.
Les habitants sont associés au nouveau programme de
renouvellement urbain (NPRU). Un temps d’échanges,
convivial, sera organisé dans le quartier Graviers /
Evoironnes, au 25 rue des Chênes le 22 septembre à 18h.
Ce temps mobilisera en particulier l’ADU, PMA et Idéha.
Tous les habitants sont cordialement invités à y participer.
12
Vie des associations
LE PROJET INTERCULTURALITÉ :
« LE MONDE EN FÊTE »
© MJC
FÊTE DU SPORT
Dans le cadre du « Bien Vivre Ensemble » et d’un renforcement
du lien social, la commune de Sochaux en partenariat avec
la MJC et les Francas ont organisé un après-midi récréatif le
1er juin 2016 sur le thème de l’Interculturalité.
Au cours de l’après-midi les enfants, accompagnés de leurs
parents ont écouté Gaëtan de Gakokoé leur conter quelques
petites « Racontotes » du pays de Franche-Comté et goûté
ensemble des spécialités du monde : pavés yougoslaves,
namouras libanais, gâteaux à la patate douce de la Réunion,
crêpes mille trous marocaines et tiramisù italien. Les participants
ont enfin joué à la pétanque française, l’awalé africain, le billard
hollandais, les quilles finlandaises et les crosses canadiennes.
De l’avis de tous, petits et grands, l’après-midi fut très agréable
et merveilleux car le soleil était de la partie.
LA BATUCADA DE LA MJC
© MJC
Le groupe de la batucada de la MJC de Sochaux est allé à la
rencontre des habitants du quartier Centre de Sochaux le 27
Mai 2016, jour de la fête des voisins. Se produisant pour la
première fois, les jeunes ont partagé leur bonne humeur et leur
amour des percussions avec la population qui les a accueillis
avec enthousiasme. Ce groupe festif, mené par Luc Vejux, s’est
produit dans l’ensemble des quartiers de la commune lors de la
Fête de la Musique du mardi 21 juin 2016.
PALMARÈS DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE
l’ensemble des classes de Formation Musicale, les élèves de
la classe de chant et la Banda’Sochaux, pour présenter un
programme varié et festif.
C’est devant un public venu en nombre que les élèves ont été
honorés et félicités, pour leur travail et leurs excellents résultats,
lors des examens.
© HPPCS
12 élèves se sont présentés aux examens Fin de Cycles organisés
par la Confédération Musicale de France. L’HPPCS remporte 5
mentions très bien. Les examens inter-cycles ont été couronnés
de succès, avec 10 mentions très bien.
Le palmarès de l’école de musique de l’Harmonie du Personnel
Peugeot Citroën Sochaux, s’est déroulé le mercredi 22 juin 2016.
Le chœur d’enfants dirigé par Nicole Claverie a ouvert cette
soirée. Puis, se sont succédés le groupe tromperc-saxophone,
L’excellence des résultats ne saurait être possible sans un
enseignement de qualité, prodigué par l’ensemble des
professeurs.
Aussi, le président et le comité sont fiers de leurs élèves qui ont
le mérite de cumuler les efforts de leur scolarité et l’étude de la
musique. Ainsi, la relève du Grand Orchestre est assurée.
13
e
n
i
o
m
i
r
t
a
p
e
r
t
o
v
e
d
e
t
r
e
v
u
o
c
é
d
a
l
À
X
U
A
H
C
O
S
E
D
T
Ê
R
O
F
LA
LA COMMUNE DE SOCHAUX DISPOSE D’UN PATRIMOINE FORESTIER DANS LE BOIS DE DAMPIERRE-ETUPES. SA GESTION EST CONFIÉE À L’ONF. LA FORÊT EST TRAVERSÉE PAR LE GR5,
RELIANT LA MER DU NORD À LA MER MÉDITERRANÉE ET PASSANT PAR LES VOSGES, LE JURA
ET LES ALPES.
La forêt communale de Sochaux, d’une superficie totale de 44,77
ha est située sur la Route Départementale 463, à cheval sur les
communes d’Etupes et de Dampierre-les-Bois, à 5 km à l’est de
Montbéliard. Les sols sont propices à la sylviculture du hêtre,
du chêne sessile et de diverses essences précieuses en mélange.
Elle se compose de 10 parcelles de part et d’autre de la route
menant d’Etupes à Dampierre-les-Bois, à la hauteur de l’ancienne
usine de co-compostage.
Cette forêt est la propriété de la Ville de Sochaux depuis 1950.
Les terrains ont été rachetés par le Maire de l’époque, Monsieur
Caburet, aux Forges d’Audincourt, dont l’activité déclinait.
La forêt est traversée par la route menant à l’usine de cocompostage aujourd’hui fermée. En 2003, la Commune avait
cédé le terrain à la Communauté d’Agglomération qui avait la
charge de l’entretien de la route et des abords.
Pour une gestion durable de la forêt
Un premier plan d’aménagement de 24 ans a été conclu pour la
période 1990 / 2013. La population d’arbres se composait alors
de hêtres à 61 %, de charmes et divers à 23 %, de chênes à 15
% et de résineux à 1 %.
Les hêtres ont été coupés (production environ 5 m3 à l’hectare
par an) et remplacés par 300 chênes sessiles plantés en 2004 et
800 plantés en 2008. Les plus belles tiges seront sélectionnées
et donneront des chênes exploitables dans environ 100 ans.
Les travaux d’amélioration permettent de sélectionner les arbres
destinés à l’abattage et de nettoyer les alentours pour qu’ils se
développent bien. Plusieurs résineux et merisiers sont conservés
14
pour les oiseaux. Certains arbres morts sont laissés sur place pour
garantir la biodiversité dans la forêt.
Un second plan d’aménagement vient d’être conduit pour la
période 2015 / 2034.
Le peuplement forestier se compose aujourd’hui de 52% de
hêtre, 38% de charme, 10% de chênes sessiles.
L’essentiel des travaux portera sur la poursuite des entretiens
dans les régénérations existantes, la régénération naturelle des
hêtres et la régénération artificielle par plantation des chênes
et feuillus précieux.
Les choix de gestion permettent de pérenniser la forêt en
assurant son renouvellement et la biodiversité. Ils permettent
de léguer aux générations futures une forêt apte à remplir ses
fonctions économiques, sociales et écologiques.
Développement durable
La distribution des bulbes de tulipes n’aura pas lieu cette année : les bulbes seront réutilisés pour fleurir les massifs pour 2017
INFORMATION PMA
REMPLISSAGE DES BENNES DE TRI
ÉVÈNEMENTS PLUVIEUX EXCEPTIONNELS :
ASSAINISSEMENT ET PROBLÈMES D'ÉCOULEMENTS
L’intensité des évènements pluvieux de ces dernières semaines
cause de nombreux dysfonctionnements en matière de collecte
des eaux pluviales de voirie et plus globalement sur les réseaux
publics et ou les branchements (partie publique ou privée).
Pour rappel, les réseaux sont généralement dimensionnés pour
supporter et absorber une pluie dont l’intensité est calée sur
une période de retour de 10 ans.
Les évènements pluvieux des 13 mai 2016 et 29 mai 2016 se
situent pour le premier entre une période de retour de 5 et
10 ans, et pour le second entre 20 et 30 ans.
Après s’être assuré qu’il ne s’agisse pas de débordements
relatifs aux eaux de ruissèlement de voirie qui relèveraient
alors de la compétence communale et pour permettre à la
Direction du Cycle de l’Eau de PMA et à son délégataire VEOLIA
Eau de réaliser les investigations nécessaires en cas de défaut
de collecte ou d’écoulement et donc de remontées des eaux
par vos branchements, et ainsi pouvoir connaitre la traçabilité
de ces dysfonctionnements, il est nécessaire et indispensable de
procéder comme suit :
1/ Dans un premier temps et en priorité : appeler le numéro
VEOLIA 09 69 32 34 58, afin qu’il puisse être défini s’il s’agit
d’un problème ou non sur le réseau public.
N.B. : VEOLIA Eau n’interviendra que sur les réseaux publics
et partie publique des branchements en tant que délégataire
de PMA. S’il devait s’agir d’une problématique sur un réseau
privé non rétrocédé dans le domaine public communautaire de
PMA, VEOLIA Eau ou un autre prestataire n’interviendra que sur
commande expresse à la charge du ou des propriétaires auxquels
appartient ledit réseau.
2/ Dans un second temps et si nécessaire en fonction des
conclusions ci-dessus: contacter M. Brulebois Responsable
du Département Conformité au 03 81 31 88 61, qui pourra
déterminer après contrôle de l’immeuble les anomalies à lever
pour être conforme sur la partie privative le cas échéant ;
Il est important également d’avoir à l’esprit que :
Pays de Montbéliard Agglomération propose une collecte
des déchets hebdomadaire dans les 29 communes de
l’agglomération. Elle a lieu le vendredi à Sochaux. Par ailleurs,
les habitants sont incités à réaliser des gestes simples, qui, mis
en œuvre à l’échelle de l’agglomération, permettront de réduire
de façon très significative les quantités de déchets destinés à
l’incinération. Ces gestes permettent également des économies
pour les ménages. Vous faites le tri des ordures ménagères et
vous constatez que les containers sont pleins ? Contactez le
service « Collecte des déchets » au 03 81 31 84 99 et signalez-le.
Un guide « mémo tri » est également disponible en Mairie afin
de vous aider dans cette action éco citoyenne.
RAPPEL DES RÈGLES CONCERNANT
LA TONTE ET L’EMPLOI D’OUTILS
BRUYANTS
Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des
particuliers à l’aide d'outils ou d'appareils causant une gêne
pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que
tondeuses, perceuses, raboteuses, scies mécaniques ou autres
outils assimilables à ces derniers, ne peuvent être effectués que :
les jours ouvrables de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h30,
les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h, les dimanches et jours
fériés de 10h à 12h.
Les entreprises doivent interrompre leurs travaux de 20h à 7h
et toute la journée les dimanches et jours fériés, sauf urgence.
• chaque immeuble même s’il est conforme au regard de
l’environnement (raccordé sans fosse septique sur un réseau
unitaire ou d’eaux usées), devrait lorsqu’il possède des
installations sanitaires en contre bas de la voirie être équipé
d’un clapet anti retour pour éviter tout reflux du réseau (cf
article 44 du Code de la Santé Publique) ;
• un certificat de conformité délivré il y a plus d’un an n’a plus
de validité car des modifications peuvent avoir été apportées
sur les installations sanitaires depuis ;
• un certificat de conformité antérieur à juin 2013 peut avoir été
délivré avec un additif mentionnant « eaux pluviales sur eaux
usées » accepté à titre dérogatoire, néanmoins cet additif peut
également être à l’origine de certains dysfonctionnements par
temps de pluie (auto inondation notamment).
15
© Ludovic des Cognets
Ma scène nationale
SMASHED GANDINI
JUGGLING
MERCREDI 5 OCTOBRE
À 20H À LA MALS
DURÉE : 1H
CAT A (TARIF PLEIN : 30 € |
TARIF DÉCOUVERTE : 15 €)
Prenez neuf jongleurs surdoués, donnez-leur une rangée de chaises,
une pile de vaisselle en fine porcelaine et une centaine de pommes.
Ajoutez une joyeuse malice et un goût espiègle pour les loupés et
vous obtiendrez Smashed. Ce détonnant cocktail d'ingéniosité et
d'humour british changera votre regard sur la jonglerie !
VALÉRIE
LEMERCIER
© David Zagdoun
MERCREDI 12 OCTOBRE
À 20H À LA MALS
DURÉE : 1H20
CAT A+ (TARIF PLEIN : 40 € |
TARIF DÉCOUVERTE : 20 €)
Le public la connaît pour ses
nombreux rôles au cinéma
(Les Visiteurs, Le Derrière, Fauteuils d’orchestre ou le plus récent
© Jean-Cyril.Daenekyndt
CARRÉLENT
MYTHIQUE
ORCHESTRE VICTOR HUGO
FRANCHE-COMTÉ
VENDREDI 16 DÉCEMBRE
À 20H À LA MALS
DURÉE : 1H40 (avec entracte)
Avant-propos à 19h15
CAT B (TARIF PLEIN : 20 € |
TARIF DÉCOUVERTE : 10 €)
Mythes et héros sont la principale source d’inspiration de la
musique romantique. Les orchestres symphoniques du XIXe siècle
porteront ainsi les tourments et les gloires de ces personnages,
miroirs des doutes et combats des artistes dans leur société. Les
célèbres ouvertures de Beethoven et Wagner incarnent cette
puissance évocatrice. Au centre du programme, une première
française depuis 1843 : la musique de scène écrite par Mendelssohn
pour Antigone de Sophocle, l’une des partitions les plus jouées du
THOMAS
DUTRONC
© Basile Minatchy
SAMEDI 21 JANVIER
À 20H À LA MALS
16
CAT A+ (TARIF PLEIN : 40 € |
TARIF DÉCOUVERTE : 20 €)
Artiste de scène incontesté,
tour-à-tour guitariste émérite,
poétique et drôle, Thomas
Dutronc enchaine les tournées avec succès. De retour avec une
collection de titres récents, son tout nouveau show est un cadeausurprise enchanteur offrant une parenthèse au swing redoutable.
Entre amour et humour et toujours sous le charme.
Ils ont l'air « bien comme il faut » sagement assis, en costards cravate
et robes noires. Ne vous y fiez pas, ces artistes sont de véritables
sales gosses ! Avec eux, il y a de la casse et les assiettes volent tous
azimuts. Les membres de la Gandini Juggling sont des prodiges. Ce
qu'ils préfèrent, c'est rater génialement leur coup et se moquer des
artistes qui se prennent au sérieux.
Au cours d'une succession de ballets jonglés, ces touche-à-tout
mêlent une série de numéros à une chorégraphie héritée de Pina
Bausch. Sans pitié, ces neufs-là écorchent les conventions, sabotent
le travail de leurs camarades et fracassent tout ce qui passe à portée.
Dans Smashed, s'il y a incontestablement un humour ravageur, il y
a aussi des luttes de pouvoir, des échanges aigres-doux, des amours
perdus et une pittoresque heure du thé. Résultat : un hybride de
jonglerie, drôle et inventif à déguster en famille !
100% cachemire...) mais peu savent que Valérie Lemercier est une
habituée des planches. Pourtant ses one-woman-shows au ton
caustique ont été salués par trois Molières.
Actrice, réalisatrice, scénariste, chanteuse, cette hyperactive
a un goût prononcé pour la nouveauté et les défis, où elle
puise l’inspiration pour créer ses personnages. C’est donc
naturellement qu’elle a décidé de reprendre du service, seule
en scène, avec un nouveau spectacle comique. « Il faut parler de
tout et surtout de ce qui fâche » confie-t-elle. Au programme :
le rôle de bourgeoise qui a fait son succès, mais aussi une galerie de
personnages désopilants et de danses improbables.
vivant de son compositeur. En écho à ces sonorités romantiques,
Jean-François Verdier a choisi de vous présenter le compositeur
franco-argentin Esteban Benzecry, qui est désormais interprété
par les plus grands orchestres du monde. Sa pièce « Toute la terre
est d’une seule Âme » est le centre d’un triptyque consacré aux
mythologies des Andes.
Programme
• Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) Coriolan, ouverture op. 62
• Esteban Benzecri (né en 1970) Tres Mitos andinos II – « Toda la
Tierra es una sola Alma »
• Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847) Antigone, musique
pour la pièce de Sophocle – pour chœur d’hommes et orchestre extraits
• Richard Wagner (1813 – 1886) Le Vaisseau fantôme, ouverture
• Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) symphonie n° 8 en fa majeur,
op. 93
Chœurs Contre Z’ut et Contraste
Orchestre Victor Hugo Franche-Comté
Jean-François Verdier : direction
Pour son dernier album, Thomas Dutronc a mis le cap sur Londres.Une
traversée de la Manche achevée en apothéose puisque le chanteur
et guitariste y a déniché une foule de pointures afin de réaliser ce
dernier opus.
Aux manettes, le producteur star Jon Kelly (Paul Mc Cartney ou
Kate Bush). Accompagné de ses instrumentistes jazzy favoris, il a
aussi fait appel à des petits nouveaux qui n'ont plus à faire leurs
preuves. Des musiciens brillants tels que Samuel Dickson (bassiste
d’Adele), le claviériste Matt Johnson (Jamiroquai) et John Parricelli
à la guitare (Duffy, Goldfrapp). Résultat : un étonnant croisement
d'uni- vers musicaux avec un virage radicalement pop. Sur scène, il
nous invite à redécouvrir ses chansons dans un échange musical et
d’amitié qu’il maîtrise avec élégance, y faisant largement participer
le public conquis.
TRACES LES 7 DOIGTS
DE LA MAIN
© Michael Meske
VENDREDI 27 JANVIER
À 20H À LA MALS
DURÉE : 1H30
CAT A (TARIF PLEIN : 30 € |
TARIF DÉCOUVERTE : 15 €)
Traces est une performance totale, présentée 1900 fois dans 23 pays
devant plus d'un million de spectateurs. C'est le plus important
succès de la compagnie canadienne Les 7 doigts de la main. Un
phénomène de pure énergie de passage par Sochaux qui propulse
© Mark.Evans
Ô TEMPS !
SUSPENDS
TON VOL
ORCHESTRE VICTOR HUGO
FRANCHE-COMTÉ
MERCREDI 15 FÉVRIER
À 20H À LA MALS
DURÉE : 2H (avec entracte) | Avant-propos : 19h15
CAT B (TARIF PLEIN : 20 € | TARIF DÉCOUVERTE : 10 €)
En extase devant le lac du Bourget, Lamartine a écrit le célèbre
poème Le Lac. Que dire d’autre en écoutant le sublime second
mouvement du 23e concerto de Mozart ? Personne, mieux que lui,
n’a su abolir le temps qui passe, tout en en rendant perceptible
le moindre frémissement. François Chaplin, délicat pianiste, grand
© JeanLouisFernandez
VOLVER
GROUPE ÉMILE DUBOIS JEAN-CLAUDE GALLOTTA,
OLIVIA RUIZ
VENDREDI 24 MARS
À 20H À LA MALS
CAT A (TARIF PLEIN : 30 € |
TARIF DÉCOUVERTE : 15 €)
D'un côté, la chanteuse Olivia
Ruiz. De l'autre, le chorégraphe Jean-Claude Gallotta. Avec de tels
tempéraments, la rencontre ne pouvait être qu'intense ! De retour
sur scène, la « femme-chocolat » est accompagnée de son groupe
MAHLER, WHAT
ELSE
ORCHESTRE VICTOR HUGO
FRANCHE-COMTÉ
© nn
SAMEDI 13 MAI
À 20H À LA MALS
DURÉE : 2H
Avant-propos : 19h15
CAT B (TARIF PLEIN : 20 € | TARIF DÉCOUVERTE : 10 €)
La célèbre symphonie Haffner garde de son origine un caractère
de sérénade. Légère et en-jouée, elle cache néanmoins, comme
toujours chez Mozart, des séquences nostalgiques empreintes de
profonde inquiétude.
La quatrième symphonie de Mahler puise aux sources de la musique
MY ROCK
© Guy Delahaye
GROUPE ÉMILE DUBOIS J-C GALLOTTA
SAMEDI 13 MAI
À 20H À LA MALS
DURÉE : 2H
Avant-propos : 19h15
CAT B (TARIF PLEIN : 20 € |
TARIF DÉCOUVERTE : 10 €)
Elvis, Dylan, Patti Smith, Leonard Cohen, les Stones, le Velvet
Underground et d'autres, My Rock dégaine des pépites du
les corps dans l'espace et marque les esprits.
Dans un décor de fin du monde, une bande de garçons et une
fille semble ne pas pouvoir tenir en place. Réfugiés dans un abri
de fortune, ils attendent une catastrophe. Face à la menace
imminente, ils ont pris leur parti. Qu'ils jouent du piano ou de la
guitare, qu'ils fassent du skate ou du basket, pour eux, chaque
moyen d'expression est une dernière chance de laisser une trace.
Dans cet espace bricolé pour vivre pleinement l'instant présent, ces
artistes agiles et intrépides défient les lois de la pesanteur.
Leur gestuelle donne la pulsation d'un ballet singulier. Au fil d'une
chorégraphie vertigineuse, tours de force acrobatiques et numéros
de haute voltige se mêlent aux confidences et aux souvenirs.
Un cirque où l’extraordinaire surgit du quotidien, où des êtres
expriment leur émouvante humanité en mots, danses et acrobaties.
spécialiste français de Mozart, Schubert et Chopin, interprètera
avec l’orchestre deux des plus beaux concertos du maestro viennois.
Des moments de délice, de virtuosité et de poésie sonore. En écho,
trois courtes pièces contemporaines rythmeront le concert.
Trois visions dont le temps est le héros : l’instant qui fuit comme
celui entre deux tic-tac d’une horloge chez Englund ; la pulsation
obsédante des pieces of wood pour cinq joueurs de claves de Steve
Reich, et la fascinante quête d’éternité du compositeur estonien
Ärvo Pärt. Programme
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Concerto pour piano
n° 23 en la majeur, K 488
Einar Englund (1916-1999) Tempus Fugit, extrait de la symphonie
n° 4 « Nostalgique »
Arvo Pärt (né en 1935) Cantus in memoriam Benjamin Britten, pour
cloche et orchestre à cordes
Steve Reich (né en 1936) Music for pieces of wood
Wolfgang Amadeus Mozart Concerto pour piano n° 24 en
do mineur, K 491
et d'une armada de danseurs.
L'histoire de cette comédie musicale débute dans un restaurant,
par des petits croquis dessinés sur un coin de nappe... Et se ter- mine
par un spectacle total réunissant une performeuse et compositrice
et un chorégraphe de renom. Jean-Claude Gallotta et Olivia Ruiz
ont imaginé une pièce construite autour d'une dizaine de titres de
la chanteuse. Le scénario peut sembler classique : fille d’immigrés,
une jeune interprète « monte » à Paris tenter sa chance. Après
y avoir vécu bien des joies et des peines, elle retourne parmi les
siens. Elle n’est désormais à leurs yeux qu'une fille d'ailleurs, une
sans-famille. Mais reste son amour enflammé, désespéré pour
la musique... Il y a la richesse des multiples cultures mais aussi la
souffrance de se sentir doublement étranger. Car l'expression «
pays natal » n'existe qu'au singulier.
viennoise, celle de Mozart et Haydn. Le chant, source d’inspiration
du maître, nous guide de son inépuisable beauté vers le monde
de l’enfance, lumineux et terrible à la fois. Le dernier mouvement
est écrit pour soprano solo et orchestre sur un texte issu du recueil
romantique des « Chants du cor merveilleux de l’enfant ». Toute la
symphonie nous prépare à ce final, chantant les plaisirs bucoliques,
gastronomiques et musicaux de la vie céleste ! Géant inimitable,
maestro de la mélodie, Mahler nous plonge à chaque symphonie
dans son univers si particulier, où se mêlent expressionisme et
musique populaire.
Programme
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Symphonie n° 35 en ré
majeur, K 385, "Haffner"
Gustav Mahler (1860-1911) Symphonie n° 4 en sol majeur
Orchestre Victor Hugo Franche-Comté
Jun Yung Choi : soprano
Jean-François Verdier : direction
rock'n'roll en salves chorégraphiées.
Danse contemporaine et musique populaire s’entrechoquent.
Un mix entre la grande histoire du rock et les récits intimes de
Gallotta, l'homme qui mit en mouvement les mots de Gainsbourg à
travers la voix de Bashung dans L'Homme à la tête de chou.
En toile de fond, des pochettes de disques format XXL. En bandeson, une playlist pointue de morceaux choisis parmi les œuvres de
légendes. En scène, 13 danseurs pour 13 chorégraphies rapides et
intenses. Dévorant l'espace, ils se font virgules noires et blanches,
tracent des lignes volant en éclats, rebondissent ou s'envolent.
Entre chaque titre, Gallotta danse, commente, révèle des anecdotes
de la grande histoire de cette musique qu’il a dans le sang, en y
mêlant des souvenirs personnels.
17
Expression de groupes
Majorité
Dans le cadre de la maîtrise du budget, amputé par de grandes
diminutions de financements et notamment de l’État (baisse des
dotations, diminutions des bases d’imposition, perte de revenu
foncier émanant de PSA), nous avons dû nous résoudre bien
malgré nous à augmenter vos impôts.
En effet, des choix nécessaires s’imposaient et nous avons jugé
préférable de :
• Maintenir à l’identique, sans hausse de tarifs, l’accès à vos
services TAP, périscolaires, restauration du petit bois ;
• S’inscrire dans la continuité de notre politique sociale (maintien
du budget du CCAS, recrutement de 20 saisonniers étudiants
cet été, bourse au permis de conduire, etc) ;
• Réaliser des investissements au sein des écoles (nouveaux
matériels informatiques, participations aux classes découvertes
et journée à Vandoncourt, ouverture de classe, etc), de la
« Ronde des Lionceaux » (remplacement de la structure de
motricité) et au niveau des bâtiments publics (rénovation
menuiseries extérieures MJC, mise aux normes de l’ascenseur
de la cité administrative) ;
• Poursuivre l’engagement pris dans le cadre de la rénovation
urbaine et politique de la Ville afin de préparer notre Ville
aux challenges futurs et lui donner toute sa place au sein de
la nouvelle intercommunalité du pays de Montbéliard.
Soyez assurés que nous restons vigilants à la maîtrise des
dépenses publiques, des coûts de services et au montage de
projets raisonnés et raisonnables à l’échelle de notre commune.
Nous sommes et serons toujours en outre très attentifs aux
annonces gouvernementales, afin d’ajuster au mieux nos finances
publiques en impactant le moins possible les Sochaliens.
« Ensemble pour Sochaux »
Opposition
18
Les taxes locales et foncières ne devaient pas augmenter……
argument choc lors de la dernière campagne électorale de
la majorité municipale !!!Et bien patatras…..augmentation
légère mais augmentation tout de même. C’était évident
que la voie était sans issue, baisse de la population, baisse
des dotations de l’État, léthargie chronique de la ville, etc.…
nous l’avions annoncé bien des fois, comment faire autrement ?
il y a d’autres pistes à exploiter, mais laissons leur le temps de
les trouver. ….
MERCI et BRAVO à tous les bénévoles, aux associations, à celles et
ceux qui se battent et œuvrent pour que Sochaux puisse garder
un souffle de joie.
Une petite question, les habitants des quartiers du « Haut »
peuvent-ils espérer un commerce de proximité ? Notre objectif
est le même que le vôtre : vivre bien pour bien vivre à Sochaux.
Toute l’équipe se joint à moi pour vous souhaiter à toutes et
à tous de passer un très bel été. « Avec vous, œuvrons pour le
renouveau de Sochaux ».
Hubert RIPAMONTI
« Sochaux demain »
Jacqueline Contin
« Avec vous, œuvrons pour le renouveau Sochaux »
Calendrier
■ MJC - 03 81 32 10 19
■ Bibliothèque - 03 81 94 78 59
• Samedi 17 septembre : Portes ouvertes
Exposition
• Juillet / Août « Retour à Ithaque »
■ ASLD - 03 81 32 19 28
• Juillet / août / septembre : sélection « Blues », • Du 17 au 30 septembre : Journées du Patrimoine : projection
(essentiellement CD musique)
de films documentaires
Entrée libre
■ Harmonie du Personnel Peugeot Citroën Sochaux
Les lundis, mercredis et vendredis de 9 h à 12 h et de 13 h 15 (HPPCS) - 03 81 94 34 39
à 17 h 30
• Dimanche 18 septembre : Journée européenne du Patrimoine,
Prestation de la Banda’Sochaux dans la Cour de la Maison du
■ Don du sang
Prince
Les collectes auront lieu au Foyer
■ Club des Vieux Volants Francs-Comtois
des Anciens, de 16 h à 19 h :
• Dimanche 18 septembre : Journée européenne du Patrimoine
• Mercredi 7 septembre
• Mercredi 9 novembre
■ MJC - 03 81 32 10 19
• Lundi 19 septembre : Reprise des activités
JUILLET
■M
JC - 03 81 32 10 19
• Mardi 12 juillet : Sortie familiale : journée récréative
■ AR PSA Sochaux - 03 81 94 34 94
• Jeudi 22 septembre : Pétanque
■ Comité des Fêtes - 06 70 76 63 58
• Mercredi 13 juillet : Feux d'artifice 25 rue des Chênes
■ AR PSA Sochaux - 03 81 94 34 94
• Jeudi 29 septembre : Randonnées
■A
ssociation des Anciens d’AFN CATM - 03 81 94 19 58
■ Association des Anciens Combattants 39/45,
Rhin et Danube - 03 81 94 11 19
• Jeudi 14 juillet : Cérémonie patriotique
■ Comité des Fêtes - 06 70 76 63 58
• Vendredi 30 semptembre : Marché Paysan - Place du Marché
■ Club des Vieux Volants Francs-Comtois
• Samedi 16 juillet : Commémoration du Bombardement de
Sochaux - 73ème anniversaire
• Dimanche 17 juillet : Fête de Réchesy (90)
■ AR PSA Sochaux - 03 81 94 34 94
• Jeudi 21 juillet : Présentation de la nouvelle DS
■ Club des Vieux Volants Francs-Comtois
• Samedi 23 & dimanche 24 juillet : Fête de Corban (Suisse)
■ ASLD - 03 81 32 19 28
• Dimanche 24 juillet : Fête anniversaire de l’association à la
salle des fêtes de Coisevaux (70)
AOÛT
OCTOBRE
■ Maison pour Elles - 06 60 16 76 00 ou 06 70 76 63 58
■ Comité des Fêtes - 06 70 76 63 58
• Samedi 8 octobre : Loto à 20h dans les salons de l’Hôtel de
Ville organisé par la Maison pour Elles et le Comité des Fêtes
■ AR PSA Sochaux - 03 81 94 34 94
• Mardi 11 octobre : Randonnée
■ Comité des Fêtes - 06 70 76 63 58
• Dimanche 16 octobre : Marché d’automne - Place du Marché
■ ASLD - 03 81 32 19 28
• Samedi 29 octobre : La citrouille en Fête
■ Club du 3ème âge « Les Lovrottes »
• Samedi 29 octobre : Journée Portes Ouvertes
■ ASLD - 03 81 32 19 28
• Dimanche 21 août : Sortie à l’île de Mainau
■H
armonie du Personnel Peugeot Citroën Sochaux
(HPPCS) - 03 81 94 34 39
• Samedi 27 août : Salon des artistes locaux
■ ASLD - 03 81 32 19 28
• Dimanche 28 août : Vide-grenier
SEPTEMBRE
■ Club du 3ème âge « Les Lovrottes »
• Jeudi 1er septembre : Reprise des activités
Les Théâtrales
D2P Spectacles
03 85 41 50 04 ou 06 22 11 69 16
[email protected]
www.les-theatrales.com
■H
armonie du Personnel Peugeot Citroën Sochaux
(HPPCS) - 03 81 94 34 39
•S
amedi 3 septembre : Journées portes ouvertes de 14h à 18h
■ Mardi 18 octobre à 20h
Le Mensonge avec Pierre Arditi, Evelyne Bouix, Josiane Stoleru,
Jean Michel Dupuis
■ Club des Vieux Volants Francs-Comtois
• Dimanche 4 septembre : Sortie des Vieilles Calandres (70)
■ Lundi 14 novembre à 20h
Le Fusible avec Stéphane Plaza, Arnaud Gidoin, Philippe Dusseau, Gaëlle Gauthier, Juliette Meyniac et Irina Ninova
■ ASLD - 03 81 32 19 28
• Lundi 5 septembre : Journée récréative
■ Harmonie
du Personnel Peugeot Citroën Sochaux
(HPPCS) - 03 81 94 34 39
• Mercredi 7 septembre à partir de 11h30 : Portes ouvertes
■ ASLD - 03 81 32 19 28
• Samedi 10 septembre à 10h30 : Réunion d’information séjour
à Colleville-sur-Mer
■ OMS - 06 81 18 74 38
• Dimanche 11 septembre : Fête du sport
■A
R PSA Sochaux - 03 81 94 34 94
• Mardi 13 septembre : Randonnée
■ Mardi 13 décembre à 20h
Ne me regardez pas comme ça ! Avec Sylvie Vartan, Isabelle
Mergault et Pierre Deny
■ Mercredi 25 janvier à 20h
Le Syndrôme de l'ecossais avec Thiery Lhermitte, Bernard Campan, Christiane Millet, Florence Darel
■ Mardi 7 février à 20h
Tout à Refaire avec Gérard Darmon, Philippe Lellouche, Ornella
Fleury
■ Lundi 20 mars à 20h
Avanti avec Francis Huster, Ingrid Chauvin, Thierry Lopez, Alice
Carel, Romain Emon, Toni Librizzi
1199
Retrouve
z le
http://exp s artistes sur
o.ville-so
chaux.co
m/
Mairie de Sochaux - Place de l’Hôtel de Ville - 25600 Sochaux - Tél. 03 81 94 16 34