Katalog ab 2011

Katalog ab 2011
Firestar AG
Hörnlistrasse 14
CH-8360 Eschlikon
Tel. ++41 (0) 71 973 75 80
Fax ++41 (0) 71 973 75 14
[email protected]
www.firestarag.ch
Am Anfang war das Feuer …
Als unsere Vorfahren in der Urzeit lernten Feuer zu erzeugen, war dies der Anfang einer bedeutungsvollen Entwicklung. Das Element Feuer fasziniert. Laut
geschichtlicher Überlieferung hatte jener die Macht, der das Feuer besass.
Götter, Helden und Dämonen wurden mit dem Feuer als überirdisches Licht
in Verbindung gebracht. Im religiösen und mythologischen Kult wurde dem
Feuer Symbolkraft zugesprochen, doch entscheidend war, dass der Mensch
dank der Verwendung von Feuer überleben konnte.
Unser Firmenname – Firestar – ist mit diesem wichtigen Element, dem Feuer,
verbunden. Mit der Anwendung des Feuers im Ernährungsbereich erreichten
die Menschen kolossale Fortschritte. Das Braten von Fleisch, das Kochen
und Erwärmen verschiedener Naturprodukte entwickelte sich fortlaufend. Die
Zivilisation wurde in die Wege geleitet.
Au début il y avait le feu …
La genèse du développement significatif remonte en des temps primitifs où
les êtres d’alors apprirent à maîtriser le feu. Elément originel, le feu fascinera
toujours. La chronique nous enseigne que sa possession dispense les signes
de la puissance. C’est encore par le feu (lumière extraterrestre) que les divinités païens et démons se sont fait connaître. Les environnements religieux et
mythiques ont même accordé au feu des forces symboliques; certes que par
la maîtrise de son usage, l’humanité puisse survivre.
Firestar, notre raison sociale a donc une relation avec cet élément important
que soit le feu. Le feu joue donc un rôle incontournable dans l’alimentation,
raison pour laquelle l’humanité réalisa des progrès colossaux. Lo rôtissage
des viandes, la cuisson et la mise en valeur des divers produits naturels se
développe constamment; pour le bien-être des civilisations.
At the beginning was the fire …
When people in ancient times learned how to light fire, it was the start of a tremendous development. Fire as an element commands fascination. According
to historical tradition, power was hold in the hand of those who owned and
controlled the fire.
Gods, heroes and demons were all linked with fire – the light of the supernatural. Regarding religion and mythological cult, fire was of tremendous symbolic significance, but the true detection was, that using fire improved human
­survival.
Our company name – Firestar – links to one of the most important elements.
Mankind achieved important progress by learning to use fire in food preparation. The roasting of meat, the boiling or simple heating of various natural
products then started to develop continuously. Civilisation was initiated.
2
Inhalt / Sommaire / Table of Contents
5
Sicherheitsbrennpaste / Gel combustible de sécurité / Safety fuel paste
7
Zubehör / Accessoires / Accessories
9
Sicherheitsbrennpaste In- & Outdoor / Gel combustible de sécurité
in- & outdoor / Safety fuel paste in- & outdoor
11 Zubehör / Accessoires / Accessories
13 Reinigungsmittel / Produits de nettoyage / Cleaner
15 Verkaufsdisplay / Display de vente / Sales display
Warmhalten / Garder au chaude / Maintaining temperature
3
Heute ist Kochen längst Kultur!
Nicht nur in der gepflegten Gastronomie, sondern auch in unzähligen privaten
Haushalten wird „Kochen am Tisch“ als Familien verbindende Esskultur praktiziert. In diesem Bereich hat Firestar fortschrittliche Entwicklungen auf den
Markt gebracht und Massstäbe gesetzt, die weltweit Anerkennung gefunden
haben. Essen ist nicht nur Mittel zum Zweck, Essen kann uneingeschränkten
Genuss bedeuten. Hier hat Firestar mit seiner Sicherheitsbrennpaste Akzente
gesetzt, die bisher unerreicht sind.
Cuisiner c’est un art !
L’aspect environnemental gastro / culturel de la cuisson à table est reconnu à
une large échelle tant dans les cercles familiaux que dans les établissements
publics offrant une restauration conviviale. Dans cette optique, Firestar a
créé, développé, innové et enfin de compte établi des critères et valeurs qui
sont devenus les standards du marché. Le manger n’est pas seulement un
moyen et un but; il peut aussi représenter une palette illimitée de jouissances.
Avec sa pâte combustible de sécurité Firestar a mis l’accent sur les critères
jamais encore atteints.
These days, cooking is a well-established culture!
Not only the high-class catering services practise “cuisson à table”; but many
families enjoy it as a cultured way to dine and bring all their members closer
­together.
In this specific “art of cuisine” Firestar has launched significant developments
on the market and high standards which earned worldwide recognition. As a
pioneer with its safety fuel paste, Firestar set an important mark, which up to
today, no-one has yet been able to match.
Eating is not only a daily need; it synonymously can be an immeasurable
pleasure.
4
Sicherheitsbrennpaste / Gel combustible de sécurité /
Safety fuel paste
Firestar Gobelet 3 x 95 ml
®
Firestar Gobelet 1x 95 ml
®
Firestar Gobelet 3 x 95 ml
Firestar Goblet 3 x 95 ml
Art.-Nr.
10 Stk. 3-er Riegel pro Karton
144 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL
80002*10/95
®
®
10 emballages de vente à 3 Gobelets EN, PT, ES, HU
144 Cartons par palette
80102*10/95
10 sales packagings of 3 Goblets
144 Cartons per pallet
EN, SV, FI, NO, DK
80202*10/95
Firestar Gobelet 1x 95 ml
Firestar Goblet 1x 95 ml
Art.-Nr.
144 Gobelets pro Karton
30 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL
80002*144/95
Firestar Tube à 160 ml
Firestar Tube of 160 ml
Art.-Nr.
12 Tuben pro Karton
168 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT
80305*12/160
12 Tubes par carton
168 Cartons par palette
EN, HU, SV, FI, NO, DK
80405*12/160
Firestar Bouteille à 1lt
Firestar Bottle of 1lt
Art.-Nr.
12 Flaschen pro Karton
48 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT
80306*12/1000
12 Bouteilles par carton
48 Cartons par palette
EN, HU, SV, FI, NO, DK
80406*12/1000
Firestar Classic Tin
230 ml
Art.-Nr.
48 Dosen pro Karton
54 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT
80703*48/230
48 Boîtes par carton
54 Cartons par palette
EN, HU, SV, FI, NO, DK
80704*48/230
®
®
144 Gobelets par carton
30 Cartons par palette
144 Goblets per carton
30 Cartons per pallet
Firestar Tube à 160 ml
®
®
®
12 Tubes per Carton
168 Cartons per pallet
Firestar Flasche à 1lt
®
®
®
12 Bottles per carton
48 Cartons per pallet
Firestar Klassische Dose
230 ml
®
Firestar Boîte classique
230 ml
®
®
3 Std. / H
48 tins per carton
54 Cartons per pallet
5
Firestar Naldo
Firestar Naldo
Firestar Naldo
Art.-Nr.
2.5 Std. / H
48 Dosen pro Karton
54 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL
80003*48/150
48 Boîtes par carton
54 Cartons par palette
EN, PT, ES, HU
80103*48/150
Patent Nr. EP1529004B1
48 Containers per carton
54 Cartons per pallet
EN, SV, FI, NO, DK
80203*48/150
3 Std. / H
48 Dosen pro Karton
54 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL
80003*48/180
48 Boîtes par carton
54 Cartons par palette
EN, PT, ES, HU
80103*48/180
48 Containers per carton
54 Cartons per pallet
EN, SV, FI, NO, DK
80203*48/180
4 Std. / H
48 Dosen pro Karton
54 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL
80003*48/240
48 Boîtes par carton
54 Cartons par palette
EN, PT, ES, HU
80103*48/240
48 Containers per carton
54 Cartons per pallet
EN, SV, FI, NO, DK
80203*48/240
Firestar Bucket of 5 lt
Art.-Nr.
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT, HU,
SV, FI, NO, DK
80500*3/5000
Firestar Canister of 5 lt
Art.-Nr.
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT, HU, SV, FI, NO, DK
80509*3/5000
®
®
®
Firestar Eimer à 5 lt
®
Firestar Seau à 5 lt
®
3 Eimer pro Karton
30 Kartons pro Palette
®
3 Seaux par carton
30 Cartons par palette
3 Buckets per carton
30 Cartons per pallet
Firestar Kanister à 5 lt
®
Firestar Bidon à 5 lt
®
3 Kanister pro Karton
50 Kartons pro Palette
3 Bidons par carton
50 Cartons par palette
3 Canister per carton
50 Cartons per pallet
6
®
Zubehör / Accessoires / Accessories
Alubecher
Gobelets en aluminium
Aluminium cups
100 Stück, leer, für Pastenbrenner
100 pièce, sans contenu, pour brûleur
100 piece, empty, for burners
Brennpastendispenser
Pompe pour gel combustible
Art.-Nr.
39811*100
Fuel gel dispenser
Art.-Nr.
30501*1
Kunststoffdeckel
zu Naldo
Couvercle plastinée
pour Naldo
Plastic lid
for Naldo
Art.-Nr.
30504*1
Brenner
Brûleur
Burner
Art.-Nr.
Hochwertiger 18/10 Chromnickelstahl
Passend zu
80002*10/95, 80102*10/95,
80202*10/95, 80002*144/95
312*1
Acier inoxydable 18/10
pour gel combustible de sécurité
80002*10/95, 80102*10/95,
80202*10/95, 80002*144/95
Stainless steel
for safety fuel paste
80002*10/95, 80102*10/95,
80202*10/95, 80002*144/95
Passend zu allen Fondue Rechauds.
Compatible pour tous les réchauds à fondue.
Suitable for all fondue stands.
7
Die Neuerfindung des Feuers
Viele Millionen Jahre nach der Entdeckung des Feuers ist es endlich so weit:
Wir feiern die Neuerfindung des Feuers. Denn abgesehen von der wohligen
Wärme ist auf einmal alles ganz anders in unserer Höhle. Heute haben wir ein
auf das Wesentliche bezogene Design, modernstes Material und den Brennstoff der Zukunft: Geruchlos dahinflackernde Sicherheitsbrennpaste! Jetzt
können wir uns guten Gewissens gemütlich zurücklehnen und entspannen.
La réinvention du feu
Des millions d’années après la découverte du feu, nous avons finalement
obtenu un succès: Nous célébrons la réinvention du feu. À part de la chaleur confortable, tout est différent dans notre repaire maintenant. Aujourd’hui
nous avons une conception puriste, un matériel moderne et le carburant du
futur: une pâte inodore de sécurité flamboyée. Maintenant nous pouvons
nous arranger en arrière avec une bonne conscience et se relaxer.
The reinvention of fire
Millions of years after the discovery of fire, we finally got here: We celebrate
the reinvention of fire. Apart of the cosy warmth, everything now is different in
our den. Puristic design, modern material and the fuel of the future: modern,
inodorous and glimmering safety fuel. Now we can settle back with a clear
conscience.
8
Sicherheitsbrennpaste In- & Outdoor / Gel combustible de
sécurité in- & outdoor / Safety fuel paste in- & outdoor
Sicherheitsbrennpaste In- & Outdoor Dose à 500 ml
Gel combustible de sécurité
in- & outdoor Boîte à 500 ml
Safety fuel paste in- & outdoor Tin of 500 ml
Art.-Nr.
18 Dosen pro Karton
72 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT
80308*18/500
18 Boîtes par carton
72 Cartons par palette
18 Tins per carton
72 Cartons per pallet
Sicherheitsbrennpaste In- & Outdoor Flasche à 1 lt
Gel combustible de sécurité in- & outdoor Bouteille à 1 lt
Safety fuel paste in- & outdoor
Bottles of 1 lt
Art.-Nr.
12 Flaschen pro Karton
48 Kartons pro Palette
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT
80321*12/1000
12 Bouteilles par carton
48 Cartons par palette
12 Bottles per carton
48 Cartons per pallet
Safety fuel paste in- & outdoor
Canister of 5 lt
Art.-Nr.
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT
80322*3/5000
Sicherheitsbrennpaste In- & Outdoor Kanister à 5 lt
Gel combustible de sécurité
in- & outdoor Bidon à 5 lt
3 Kanister pro Karton
50 Kartons pro Palette
3 Bidons par carton
50 cartons par palette
3 Canister per Carton
50 Cartons per pallet
9
Sicherheitsbrennpaste
In- & Outdoor Konische Aluminiumdose
235 ml
Gel combustible de sécurité
in- & outdoor Boîte conique en aluminium
235 ml
Safety fuel paste
in- & outdoor
Conical aluminium container
235 ml
Art.-Nr.
3 x 235 ml
DE, EN, FR, IT, ES, PT, NL
80723*16/3/120
16 Riegel à 3 Dosen pro Verkaufskarton Deckelband
54 Kartons pro Palette
Couverture de boîte
Lid of container
16 emballages de vente à 3 boîtes
54 cartons par palette
16 sales packagings of 3 containers
54 cartons per pallet
12 x 235 ml
12 Dosen pro Verkaufskarton
100 Kartons pro Palette
}
DE, EN, FR, IT, ES, PT, NL
}
Deckelband
Couverture de boîte
Lid of container
}
12 containers with sales packaging
100 cartons per pallet
}
48 x 235 ml
DE, EN, FR, IT, ES, PT, NL
48 Dosen pro Karton
54 Kartons pro Palette
48 boîtes par carton
54 cartons par palette
Deckelband
Couverture de boîte
Lid of container
48 containers per carton
54 cartons per pallet
Passend zu den Produkten Tisch- und Dekofeuer auf Seite 11.
Ces produits s’adaptent dans des divers cheminées nomades pour table à la page 11.
Suitable for various fireplaces and table fireplaces on page 11.
10
}
80723*48/120
DE/FR
DE, EN, FR, IT, ES, PT, NL
Deckelband
Couverture de boîte
Lid of container
80823*12/120
DE/EN
}
80723*12/120
DE/FR
DE, EN, FR, IT, ES, PT, NL
Deckelband
Couverture de boîte
Lid of container
80823*16/3/120
DE/EN
DE, EN, FR, IT, ES, PT, NL
Deckelband
Couverture de boîte
12 boîtes avec emballages de vente Lid of container
100 cartons par palette
DE/FR
DE/EN
80823*48/120
Zubehör / Accessoires / Accessories
Nachfolgende Produkte nur verwenden mit Sicherheitsbrennpaste In- & Outdoor von Seite 10.
Des produits suivants utilisent seulement avec le gel combustible de sécurité in- & outdoor, ci trouve l’article sur la page 10.
Following products must be used only with safety fuel paste in- & outdoor, from page 10.
Dekofeuer Ohio
Cheminées nomades Ohio
Fireplace Ohio
Art.-Nr.
Edelstahl gebürstet
mit feuerfestem Glas
20 x 20 x 105 cm
310892
acier affiné brossé
incl. le verre ignifugé
Stainless steel brushed
incl. heat-resistant glass
Tischfeuer Brandy
Cheminées nomades pour
table Brandy
Table fireplace Brandy
Art.-Nr.
Edelstahl, pulverbeschichtet,
mit feuerfestem Glas
28 x 16 x 24 cm 310957
acier affiné, peinté par poudrage
incl. le verre ignifugé
Stainless steel, powder-coated,
incl. heat-resistant glass
Tischfeuer Boluna
Cheminées nomades pour
table Boluna
Table fireplace Boluna
Art.-Nr.
Edelstahl gebürstet
mit feuerfestem Glas
27 x 28 x 31.1 cm
310958
acier affiné brossé
incl. le verre ignifugé
Stainless steel brushed
incl. heat-resistant glass
Tischfeuer Aurisa
Cheminées nomades pour
table Aurisa
Table fireplace Aurisa
Art.-Nr.
Travertin,
mit feuerfestem Glas
32 x 32 x 34 cm
310594
Travertin,
incl. le verre ignifugé
Travertine,
incl. heat-resistant glass
Tischfeuer Vilango
Cheminées nomades pour
table Vilango
Table fireplace Vilango
Art.-Nr.
Edelstahl gebürstet
mit feuerfestem Glas
32 x 32 x 34 cm
310966
acier affiné brossé
incl. le verre ignifugé
Stainless steel brushed
incl. heat-resistant glass
11
Eine saubere Sache!
Um hochwertiges Kochgeschirr, Ess-Bestecke und Einrichtungsgegenstände
langfristig nutzen zu können, bietet Firestar ein breites Sortiment von Reinigungsmitteln für Kupfer, Edelstahl und Silber sowie Glaskeramik an, die pflegeleicht anzuwenden und ökologisch abbaubar sind.
Propre en ordre !
De façon à maintenir en état le plus longtemps possible les ustensiles culinaires,
les couverts, les articles de buffet et présentoirs de table, Firestar offre un large
assortiment de produits de nettoyage pour les métaux et alliages (cuivre), le laiton, l’acier inoxydable, l’argent et le métal argenté et vitrocéramique et d’entretien, très facile d’emploi et biodégradable.
As clean as it can be!
Firestar wants to ensure that high quality kitchen equipment, pots, pans, tools,
cutlery and furnishings can be used for a long time; therefore it supplies a wide
range of cleaners for copper (brass), stainless steel, silver and glass-ceramic
cooktops which are simple to use and bio-degradable.
12
Reinigungsmittel / Produits de nettoyage / Cleaner
Cleanstar Copper Cleaner Tube à 150 gr
Cleanstar Copper Cleaner
Tube of 150 gr
Art.-Nr.
12 Tuben pro Verkaufskarton
200 Kartons pro Palette
DE, FR, EN, IT, NL
10050*12/150
12 tubes avec emballage de vente
200 cartons par palette
EN, HU, PT, ES
10150*12/150
12 tubes with sales packaging
200 Cartons per pallet
EN, SV, FI, NO, DK
10250*12/150
Cleanstar Copper Cleaner Dose à 750 gr
Cleanstar Copper Cleaner
Art.-Nr.
Tin of 750 gr
®
®
Cleanstar Copper Cleaner
Tube à 150 gr
®
Cleanstar Copper Cleaner
Boîte à 750 gr
®
6 Dosen pro Karton
88 Kartons pro Palette
®
®
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT, HU, NO,
FI, SV, DK
10551*6/750
Cleanstar Copper Cleaner
Bucket of 5 kg
Art.-Nr.
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT, HU, NO,
FI, SV, DK
10552*3/5
Cleanstar Silver Polish
Tube of 150 g
Art.-Nr.
12 Tuben pro Verkaufskarton
200 Kartons pro Palette
DE, FR, EN, IT, NL
10060*12/150
12 tubes avec emballage de vente
200 cartons par palette
EN, HU, PT, ES
10160*12/150
12 tubes with sales packaging
200 Cartons per pallet
EN, SV, FI, NO, DK
10260*12/150
Cleanstar Silver Polish
Dose à 750 gr
Cleanstar Silver Polish
Tin of 750 gr
Art.-Nr.
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT, HU, NO, FI, SV, DK
10561*6/750
6 Boîtes par carton
88 Cartons par palette
6 Tins per carton
88 Cartons per pallet
Cleanstar Copper Cleaner Eimer à 5 kg
®
Cleanstar Copper Cleaner
Seau à 5 kg
®
3 Eimer pro Karton
30 Kartons pro Palette
®
3 Seaux par carton
30 Cartons par palette
3 Buckets per carton
30 Cartons per pallet
Cleanstar Silver Polish
Tube à 150 g
®
®
Cleanstar Silver Polish
Tube à 150 g
®
Cleanstar Silver Polish
Boîte à 750 gr
®
6 Dosen pro Karton
88 Kartons pro Palette
®
®
6 Boîtes par carton
88 Cartons par palette
6 Tins per carton
88 Cartons per pallet
13
Cleanstar Silver Polish
Eimer 5 kg
Cleanstar Silver Polish
Bucket of 5 kg
Art.-Nr.
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT, HU, NO, FI, SV, DK
10562*3/5
Cleanstar Inox Cleaner Tube of 150 gr
Art.-Nr.
12 Tuben pro Verkaufskarton
200 Kartons pro Palette
DE, FR, EN, IT, NL
10070*12/150
12 tubes avec emballage de vente
200 cartons par palette
EN, HU, PT, ES
10170*12/150
12 tubes with sales packaging
200 Cartons per pallet
EN, SV, FI, NO, DK
10270*12/150
Cleanstar Inox Cleaner Dose à 750 g
Cleanstar Inox Cleaner Tin of 750 g
Art.-Nr.
DE, EN, FR, IT, NL, ES, PT, HU,
NO, FI, SV, DK
10571*6/750
®
Cleanstar Silver Polish
Seau à 5 kg
®
3 Eimer pro Karton
30 Kartons pro Palette
®
3 Seaux par carton
30 Cartons par palette
3 Buckets per carton
30 Cartons per pallet
Cleanstar Inox Cleaner Tube à 150 gr
®
®
Cleanstar Inox Cleaner Tube à 150 gr
®
Cleanstar Inox Cleaner Boîte à 750 g
®
6 Dosen pro Karton
88 Kartons pro Palette
6 Boîtes par carton
88 Cartons par palette
6 Tins per carton
88 Cartons per pallet
14
®
®
Verkaufsdisplay / Display de vente / Sales display
Cleanstar Verkaufsdisplay Tube à 150 gr Cleanstar Display de vente
Tube à 150 gr Cleanstar Sales display Tube of 150 gr
Art.-Nr.
4 Stk. Inox Cleaner 4 Stk. Copper Cleaner
4 Stk. Silver Polish
DE, FR, EN, IT, NL
A100TU*12/150
4 pcs Inox Cleaner 4 pcs Copper Cleaner
4 pcs Silver Polish
EN, ES, PT, HU
A101TU*12/150
4 pcs Inox Cleaner 4 pcs Copper Cleaner
4 pcs Silver Polish
EN, SV, FI, NO, DK
A102TU*12/150
®
®
®
Warmhalten / Garder au chaude / Maintaining temperature
Caldor Eimer à 5 kg
Caldor
Seau à 5 kg
3 Eimer pro Karton
30 Kartons pro Palette
Caldor
Bucket of 5 kg
Art.-Nr.
DE, FR, EN
40590*3/5
3 Seaux par carton
30 cartons par palette
3 Buckets per carton
30 Cartons per pallet
15
Firestar AG
Hörnlistrasse 14
CH-8360 Eschlikon
Tel. ++41 (0) 71 973 75 80
Fax ++41 (0) 71 973 75 14
[email protected]
www.firestarag.ch