Franz Schubert(extraits) Antonio Vivaldi

Atelier Polyphonique d’Issy
Chœur de l’Abbaye de Montmartre
Orchestre Pro Melodia
Direction Patrick Fournier
Franz Schubert (extraits)
Deutsche Messe,
Tantum ergo ,
Stabat Mater (version allemande).
Antonio Vivaldi
Magnificat RV610
Dixit Dominus RV594
Magnificat RV 610
1 Adagio
Magnificat anima mea Dominum.
Mon âme magnifie le Seigneur,
2 Allegro
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:
Parce qu'il a jeté les yeux sur l'humilité de sa
Servante
Ecce enim ex hoc beatam me dicent
Que, désormais, tous les âges appelleront
Omnes generationes.
Bienheureuse.
Quia fecit mihi magna qui potens est
Car le Tout-Puissant a fait pour moi
Et sanctum nomen ejus.
De grandes choses, et son nom est saint.
3 Andante molto
Et misericordia ejus a progenie in progenies
Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge
Timentibus eum.
Sur ceux qui le craignent
4 Presto
Fecit potentiam in brachio suo:
Il a déployé la force de son bras;
Dispersit superbos mente cordis sui.
Il a dispersé ceux qui avaient au coeur
Des pensées d'orgueil.
5 Allegro
Deposuit potentes de sede
Il a renversé les puissants
Et exaltavit humiles.
Et élevé les humbles.
6 Allegro - Duo de Sopranos
Esurientes implevit bonis
Il a comblé de biens les affamés
Et divites dimisit inanes.
Et renvoyé les riches les mains vides.
7 Largo - Allegro
Suscepit Israel puerum suum,
Il a secouru Israël, son serviteur,
Recordatus misericordiae suae.
Et il s'est souvenu de sa miséricorde.
8 Allegro ma non poco
Sicut locutus est ad patres nostros,
Comme il l'avait dit à nos pères,
Abraham, et semini ejus in saecula.
A Abraham et sa postérité pour toujours.
9 Largo - Andante
Gloria Patri et Filio
Gloire au Père et au Fils
et Spiritui Sancto.
Et au Saint-Esprit.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
Comme il était au commencement, maintenant,
Et à jamais,
Et in saecula saeculorum. Amen.
Et pour les siècles des siècles. Amen
Dixit Dominus à double chœur RV 594
1 Allegro
Dixit Dominus Domino meo :
Sede a dextris meis.
Oracle de Yahvé à mon Seigneur :
Siège à ma droite.
2 Largo
Donec ponam inimicos tuos
Scabellum pedum tuorum.
Tant que j' aie fait de tes ennemis
L' escabeau de Tes pieds.
3 Allegro - Duo de Sopranos
Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion :
Ton sceptre de puissance Yahvé l' étendra
Dominare in medio inimicorum tuorum.
Depuis Sion : domine au coeur de l' ennemi.
4 Andante - Contralto
Tecum principium in die virtutis tuae in
A Toi le principat au jour de ta naissance,
Splendoribus sanctorum :
Les honneurs sacrés dès le sein,
Ex utero ante luciferum genui te.
Dès l' aurore de ta jeunesse.
5 Adagio - Allegro
Juravit Dominus, et non poenitebit eum :
Yahvé l' a juré et ne s' en dédira point :
Tu es sacerdos in aeternum,
“ Tu es prêtre à jamais,
Secundum ordinem Melchisedech.
selon l'ordre de Melchisédech ”.
6 Allegro - Duo Ténors - Basses
Dominus a dextris tuis;
A ta droite Seigneur,
Confregit in die irae suae reges.
Il abat les rois au jour de sa colère.
7 Largo - Allegro molto
Judicabit in nationanibus;
Il étend son jugement au dessus des nations,
Implebit ruinas,
Semant la ruine,
Conquasabit capita in terra multorum.
Il abat les têtes sur l' immensité de la terre.
8 Andante - Sopranos
De torrente in via bibet ;
Au torrent Il s' abreuve en chemin;
Propter ea exaltabit caput.
C' est pourquoi Il redresse la tête.
9 Allegro
Gloria Patri et Filio
Gloire au Père,
Et spiritui Sancto
Au Fils et au Saint Esprit
10 Allegro - Fugue
Sicut erat in principio;
Comme il était au commencement,
Et nunc et semper
Maintenant et à jamais
Et in saecula saeculorum. Amen.
Dans les siècles des siècles. Amen.
Le Chœur de L’Abbaye de Montmartre, créé
en 1955 sous le nom des Petits Chanteurs de
l'Abbaye par un montmartrois de naissance,
Jean Claude Mugat, comprenait alors une
vingtaine de garçons. Son but essentiel était la
participation aux offices religieux en l'église
St Pierre de Montmartre.
Le choeur devenu mixte comprend aujourd'hui
des enfants, adolescents et aussi des adultes. Il
marque toujours par sa présence les offices à St
Pierre de Montmartre.
Pour célébrer avec éclat son vingtième
anniversaire, I'Atelier Polyphonique d'lssy a
choisi d'interpréter deux fleurons de la musique
sacrée : il s'agit du Magnificat ainsi que du Dixit
Dominus pour double chœur et orchestre
d'Antonio VIVALDI.
Parmi les œuvres de VIVALDI, le Dixit Dominus
pour double chœur est la sublime synthèse des
idéaux mystiques, des sentiments profonds et de
la suprême habileté du compositeur vénitien.
Il participe aux congrès régionaux et
internationaux et entretient un répertoire de
grandes oeuvres :
Gian Francesco MALIPIERO, transcripteur de
VIVALDI pour les éditions RICORDI, décrit ce
Dixit Dominus comme l'équivalent vivaldien de
“la Passion selon Saint Matthieu” de Jean
Sébastien BACH.
Messes de Schubert et Mozart, Requiems de
Mozart, Brahms, Cherubini et Fauré, Stabat
Mater de Pergolèse, Le Roi David d'Honegger,
Vêpres Solennelles de Mozart, Didon et Enée de
Purcell, Via Crucis de Liszt, Te Deum de
Charpentier, messe Ste Cécile de Gounod,
différents motets de la Renaissance à nos jours
Nous tenons enfin à remercier la municipalité
d’Issy pour le concours qu’elle apporte
régulièrement à nos manifestations, ainsi qu’au
R.P Beauvallet pour le prêt de la Chapelle du
Séminaire.