SIGNIS Media 4/2008 : Les médias en Asie

Transcription

Notebook
Paul Newman, beyond the blue eyes - Even
L’Osservatore Romano has paid tribute to the great
film legend, Paul Newman, who recently died after a
long illness. The Vatican newspaper offers an article
that highlights the life of this actor with the ‘blue
gaze’, between the screen and the family, as one who
was always “discreet and original.”
Mr. Newman was awarded an Oscar for Best Actor
in 1986 for The Color of Money. He stayed at his
wife’s side throughout their lives, playing all types of
roles such as playboy, spy, detective, cowboy, mafioso
and businessman. He was, according to the Vatican
newspaper, a person with a “generous heart”, a
“father who suffered,” and an actor whose dignity
and style were rare in the Hollywood environment.
He did not attempt to hide his age, even in the world
of entertainment where many go to great lengths to
prevent looking old.
ambassadors who have aided the organization’s
efforts to help children all over the world. The
event – called Champions for Children – served
two purposes: to advocate for vulnerable children
and to thank all of UNICEF’s partners, including the
Chinese government, for their tireless work. Chan
– who has been a UNICEF Ambassador since 2004
– said he was glad to have the opportunity to help
and added that he is eager to help children not only
in China but all over the world. “Call me anytime, I
will be there,” he said.
Paul Newman donated millions of dollars for drug
abuse prevention, to the development of healthy
foods and to the care of children with terminal
illnesses.
Film star Jackie Chan has received a special
UNICEF award for his work with children Chan was a guest at a UNICEF reception held in
China on August 9, where awards were presented
to UNICEF supporting partners and goodwill
2009
Próspero Año
Nuevo
Best
Wishes
Media for a Culture of Peace
SIGNIS
SIGNIS
World
World
Congress
Congress
2009 - Chiang
2009
Mai
Ghana: state broadcaster receives UN award
- The Ghana Broadcasting Corporation (GBC) has
been awarded this year’s International Children’s
Day of Broadcasting Regional Prize for the
programme Curious Minds. The award is instituted
by UNICEF for the best radio programmes for
young people and with young people. GBC is one
of six radio stations across the world to have been
named for this year’s award. The others are Angola
National Radio, Radio MEC AM, Radio Beijing
Corporation, IRIB-Tehran Radio and Equal Access
Nepal.
Source: Radio Ghana, Accra, 16 September 2008
quoted by BBC Monitoring Global Newsline
Media File 17 September 2008.
Meilleurs
vœux
Formación - El Centro Interdisciplinario de
Comunicación Social (CICS) de la Pontificia
Universidad Gregoriana de Roma ofrece formación
online en radio y periodismo digital. Inscripciones
abiertas:
• Curso de Producción Radiofónica -IV edición• Curso de Periodismo Digital -II EdiciónPara mayor información, se puede visitar la página
web: http://www.seminariovirtual.org/ o enviar un
e-mail a:
[email protected] o [email protected]
Sœur Emmanuelle (1908-2008) - La ‘grande
sœur’ des “chiffonniers du Caire” n’est plus, elle a
lutté toute sa vie contre la misère et l’exclusion, en
s’engageant aux côtés des pauvres et en privilégiant
l’éducation des enfants. Elle n’a eu de cesse
d’interpeller tous ceux qu’elle rencontrait pour les
inciter à s’engager en faveur des plus faibles. Son
combat se menait aussi à travers les médias, dont
elle était, grâce à sa spontanéité et son franc-parler,
une figure très populaire. C’est pourquoi les médias
catholiques sont aujourd’hui unanimes à lui rendre
hommage.
www.asmae.fr.
2
SIGNIS Media – N°4/2008
Droits humains et les enfants - Mme
Rama Yade, secrétaire d’Etat aux droits
de l’Homme en France a publié fin octobre 2008 le livre « Les Droits de l’Homme expliqués aux enfants de 7 à 77 ans »
(éditions du Seuil).
Contents
SIGNIS Media
Congrès Mondial 2009
SIGNIS, l’Association Catholique Mondiale pour la Communication, réunira des
professionnels de la communication des quatre coins du monde à Chiang Mai,Thaïlande,
du 17 au 21 octobre 2009, pour le Congrès Mondial 2009 de SIGNIS. Le Congrès
mettra en évidence le besoin ininterrompu de promouvoir les droits de l’enfant et
une culture de la paix et encouragera les professionnels de la communication à faire
des droits de l’enfant une priorité dans leur travail.
SIGNIS, the World Catholic Association for Communication, will gather communication
professionals from all over the world in Chiang Mai, Thailand, from October 17-21 2009, for
the SIGNIS World Congress 2009.The Congress will highlight the continuing need to promote
children’s rights and a culture of peace and encourage communicators to make children’s
rights a priority in their work.
SIGNIS, la Asociación Católica Mundial para la Comunicación, reunirá a profesionales
de la comunicación de todas partes del mundo en Chiang Mai, Tailandia, del 17-21 de
octubre 2009, para el Congreso Mundial 2009 de SIGNIS. El Congreso destacará la
permanente necesidad de promover los derechos de los niños y una cultura de paz
y animará a los comunicadores a dar prioridad en su trabajo a los derechos de los
niños.
www.signisworldcongress.net
publication trimestrielle éditée
par l’Association Catholique Mondiale
pour la Communication
quarterly publication
of the World Catholic Association
for Communication
publicación trimestral editada
por la Asociación Católica Mundial
para la Comunicación
Rue Royale, 310, 1210 Brussels, Belgium
Tel: 32 (0)2 734 97 08
Fax: 32 (0)2 734 70 18
E-mail: [email protected]
www.signis.net
Director:
Alvito DE SOUZA
Editor:
Guido CONVENTS
Cover & Lay-out:
Pascale HEYRBAUT
© Photos:
SIGNIS Asia, photo cover
Jose Palakeel, p. 5
The Seed magazine, Nairobi, p. 24
J. Vieira, p. 17
Impression:
Imprimerie Van der Poorten
Contents
Notebook
2
Editorial
4
Cover story:
Media in Asia - Children and values
5
Cultural Diversity
11
Church and Communication
15
Radio
17
Television
20
News from Everywhere
22
History
26
Books
27
Correspondents & Translation team:
Gustavo Andújar, Marc Bourgois,
Alvito De Souza, Alejandro HERNáNDEZ
Peter Malone, Robert Molhant,
Lawrence Pieters, Pietro Licata,
Beatrice Raphel, Daniel Van Espen,
Ricardo Yáñez.
Special Correspondent:
Jim McDonnell
Administration:
Fabienne DESEAU
Florentina Gonzalo
Annual subscription: 25 euros
For three years: 65 euros
Payment may be made via Credit Card
(please clearly indicate name of card holder,
type of Credit Card card number and expiry date) or use the form
www.signis.net/publiform-en.php
You may also pay via an international bank
transfer to our account:
IBAN: BE 19 3100 6444 9112
BIC : BBRUBEBB
ING
Rue du Trône, 1 - 1000 Bruxelles
ISSN 0771-0461
3
Editorial
Everything is possible ...
In 1980 OCIC and Unda held their World Congress for the first time in Asia, in Manila.Ten years later
both organisations found themselves back in Bangkok. In the meantime the world and the media had
changed, and the two Catholic media organisations were now SIGNIS. Like the World Congresses of
the past, the next one in Chang Mai in 2008 will also be organised in the light of building the future.
And the constant theme of each Congress, the encouragement of members’ creativity, will once
again be taken up. So forget about present realities, leap into the future and picture yourself in the
present of 2020, to paraphrase the words of 1980. Everything is possible. Who could have imagined
in 1980, or even in 1990, that the Internet and the digital revolution would create a completely new
media environment. Looking back we can only say that it is crucially important to be flexible, to adapt
to changes and to reflect constantly on them in a critical and professional way. And by far the best
guarantee that the association will continue to be sound and healthy is that it continues to offer a
welcome and space to younger generations. Media education in this respect is important as a way
of conveying a critical sense, awareness, values and humanity. Media education involves engaging with
every form of communications and media, even with those yet unknown. It is one of the best ways
to prepare for the next decades. It is also how SIGNIS, in the field of communications and media, can
answer the call of Pope John Paul II in Redemptor Hominis for rapid technological development to be
accompanied by a proportional development in the field of human values. n
Tout est possible...
En 1980, OCIC et Unda ont organisé leur Congrès mondial pour la première fois en Asie, à Manille.
Dix ans plus tard, c’était au tour de Bangkok d’accueillir le Congrès des deux organisations. Depuis
lors, le monde et les médias ont changé, en même temps que les deux organisations qui ont fusionné.
L’année prochaine, le Congrès Mondial de SIGNIS à Chiang Mai s’inscrira dans la lignée de ses
prédécesseurs en mettant l’accent sur l’avenir des médias. Alors oublions les réalités présentes et
projetons-nous dans le futur. Pour reprendre les mots d’un participant au Congrès de Manille : « Tout
est possible ». Qui aurait pu imaginer en 1980 qu’Internet et la révolution numérique créeraient un
nouveau paysage médiatique ? Rétrospectivement, on peut dire qu’il est important d’être flexible,
de s’adapter aux changements et de les analyser de manière critique et professionnelle. Surtout, le
meilleur moyen de garantir l’avenir de notre organisation est de s’assurer que les jeunes générations
puissent y trouver une place et une voie. En ce sens, l’éducation aux médias est l’un des domaines
les plus importants pour préparer les prochaines décennies. L’éducation aux médias associe toutes
les formes de communication, même celles qui n’ont pas encore été inventées. Elle offre la possibilité
de transmettre un sens critique, une conscience, des valeurs et une part d’humanité. Elle répond à
l’appel de Jean-Paul II dans son encyclique Redemptor Hominis de développer les valeurs humaines de
manière proportionnelle aux progrès technologiques. Ce qui est exactement ce que fait SIGNIS dans
le domaine des médias depuis 80 ans. n
Todo es posible...
En 1980, OCIC y Unda organizaron por primera vez su Congreso Mundial en Asia (Manila). Diez
años después fue el turno de Bangkok de acoger el Congreso de ambas organizaciones. Desde
entonces, el mundo y los medios han cambiado, y OCIC y Unda se unieron para formar SIGNIS.
El año próximo, el Congreso Mundial de SIGNIS en Chiang Mai continuará esa misma tradición,
poniendo el acento esta vez en el futuro de los medios. Dejemos momentáneamente a un lado las
realidades presentes y proyectémonos hacia el futuro. Parafraseando las palabras de un participante
en el Congreso de Manila: « Todo es posible ». ¿Quién hubiese podido imaginar en 1980 que Internet
y la revolución digital crearían un nuevo paisaje mediático? Retrospectivamente hablando, se puede
afirmar que es importante ser flexible, que es esencial poder adaptarse a los cambios y analizarlos
de manera crítica y profesional. Sin embargo, el modo óptimo de asegurar el futuro de nuestra
organización es garantizar que las jóvenes generaciones puedan encontrar en ella su lugar y su camino.
En este sentido, la educación para los medios es uno de los más importantes campos para preparar
el porvenir. La educación para los medios se relaciona con todas las formas de comunicación, incluso
aquellas que todavía no se han inventado. Nos ofrece la oportunidad de ser críticos, de tener una
conciencia, valores y un poco de humanidad. Responde así al llamado de Juan Pablo II en su encíclica
Redemptor Hominis, cuando nos pide que los valores humanos se desarrollen de manera proporcional
a los progresos tecnológicos. Esto es exactamente lo que viene haciendo SIGNIS en el campo de los
medios desde hace 80 años. n
Guido Convents
Secretario de redacción
de SIGNIS Media
4
In most Asian countries, children under the
age of 15 comprise around 40 per cent of
the population. While published data on the
proportion of children’s media are scanty,
it has been estimated that in some Asian
countries, such as India, Bangladesh and Sri
Lanka, this is less than five per cent.The lack of
information on children and media is indicative
of the lack of the interest among the research
community and the ruling classes about this
issue. It is also indicative of the absence of
an accepted policy regarding the use of mass
media for children. This observation is made
by Dr Anura Goonasekra in her article on
Promoting Research on Television in Asia which
she published a few years ago. Her question
was also how many TV producers (and
TV programmers,) are familiar with the
UN Convention on the Rights of the Child
(UN-CRC). For Asia only a few countries
had consciously incorporated the contents
of the Convention into TV programmes.
In most Asian countries there is a belief
among managers of TV channels that the
audience ratings of children’s programmes
do not justify high expenditure. A few years
ago, the situation was even so bad that in
some countries many children’s issues were
politicized and that sometimes the way TV
handled (or is handling) these issues, were not
in the best interests of the children.
There are signs that the matter is taken more
and more seriously. There is, for example,
the voluntary organization, The Children’s
Film Society, A.P. (CFSAP) founded in 1993 in
Hyderabad, India, which since 1995 has taken
part in children’s film festivals. It has even
organized since 2002 an Asian Children’s Film
Festival in Hyderabad, which can be considered
as one of the advocates for children in India.
It does not speak on the children’s behalf.
It prompts them to speak their own words,
dream their own dreams, see their own films
and find their own place in the world. CFSAP
strongly believes in the slogan “Let Kids Grow
with their Dreams”. That is one aspect of
children’s rights and media in Asia. Cover story
Media in Asia
Children and values
www.signis.net
There is another way children and youth are
present in the media in Asia. Fr. Jose Palakeel,
an Indian specialist in communication theology,
considers the technological media revolution
in which children and young people play an
important part. The role of media education
in Asia is illustrated by two articles: the first
examines the way young Catholic Cambodians
study media and the second is a report of the
September 2008 SIGNIS-Asia meeting which
focussed on children in the media in the
continent. At this meeting also special media
awards were presented.
Media play an important role in human rights
issues as was seen at the international Asian
Congress for Media and Communication held
in the Philippines. Some Asian regimes are still
controlling the media, sometimes under the
pretext of protecting children. Finally, for the
Asian bishops it is a priority to be present in
the media to serve the community better.
Asian kids get digitalized!
tuned into the FM radio, and finally watched
the Bollywood video clips of his favorite film
songs. He listened at first through earphones
– and soon switched to speaker-phone, as if
to announce to all in the bus that he was of
the digital generation.
Convenience of convergence
As technologies are converging into handy
tools like a mobile/cell phone, humans are
switching to multi-tasking – like watching
Bollywood clips while travelling. At home and
school people do a lot of things simultaneously
– like reading a newspaper and watching
(listening to) TV or radio, mixing music with
any type of activity, playing a game and chatting
with somebody.The younger generation is the
fittest to survive in the digital world although
the older generation is catching up.
While wireless freedom is rendering
communication
ubiquitous,
multimedia
mobile phones, which are armed with a cell
phone, MP3 player, video camera and even FM
and TV receivers, are not just a geek tool but
a leveler of all social and economic barriers.
My young friend in the bus may be earning
about Rs.200 (US$ 4.00) a day but would not
mind saving a month’s earnings to buy that
tool, which ‘puts the whole world into his
palm/grip’ (kar lo dunia mutti me!), true to
the punch-line of Reliance India Mobile. He is
equipped – and empowered.
New literacy
The digital revolution is a boon to Asia’s
illiterate millions. The young fellow I
mentioned must be in his late teens and
typically a daily wage earner working at some
construction site. Migrating to Bangalore
from some remote north Indian village, he
evidently spoke no English and cannot read
and write fluently. Yet he is adept in toying
with his digital magic box. He was moving
from screen to screen with the touch of his
finger. The ‘pictograms’ of the digital era (I
The bulk of the Asian population is
under 30, a generation of creative digital
youth. Convergence of technologies of
communication and the availability of cheap
electronic tools are empowering the younger
generation of Asia to go digital in technology
and lifestyle. Digital literacy seems to be
spontaneous and contagious, while the fruits
of it are new forms of engagement with one
another and with the entire world. There is
a new sense of globalism without forsaking
localism. Multimedia and multitasking are
generating new styles of learning, interacting,
working and leisure.
Last month I was travelling in a Bangalore
City Bus. It was about 7.30 pm. A group of
youth, apparently migrant workers from the
north Indian states, boarded the bus. One of
them sat next to me. Soon he pulled out a
mobile phone and started toying with it using
the touch screen. First he scrolled through
the list of MP3 songs in the card and then
5
Cover story
mean the icons) help him navigate to where
he wants. The screen responds to the most
primitive communication tool, the touch.
Thus digital communication is based on the
‘natural literacy’ of the homo communicans
to communicate with sounds and images.
This emerging literacy of the new media
age is empowering the marginalized in new
ways. Digital culture looks so congenial to the
predominantly oral culture of Asia. Digitization and the resultant globalization
have made the world more accessible, be it
in the form of going out into the world or
bringing the world into personal surroundings.
This situation opens up new frontiers, offers
new opportunities and throws up unlimited
choices – and new challenges too. While
‘consumers’ are reaching out everywhere for
everything, no one leaves the web 2.0 world
without a discernible imprint. All cultures are
mixing with and influencing each other. Like
the much acclaimed Chinese space-walk,Asian
young people and kids are poised to emerge
as surfers in virtual space, who are going to
leave a mark behind, while absorbing much
that the developed world offers. Exposed to
the same media and accessing truly global
content over the Internet and, above all,
handling the same technological devices, kids
around the world are becoming more similar.
This has made many new dreams possible for
young Asians.
The future is digital!
In education or entertainment, in commerce
or agriculture, the digital boom is a boon to
Asia. This has some downsides too. Kids are
increasingly torn between the desire to have
fun and increased rigour in the schools. The
traditional ‘literate’ teachers find it hard to
teach the new breed of digital literates. Mobile
phones can even kill people – recently a girl was
run over by the train in Cochin, while crossing
railway tracks engrossed in a conversation
over her mobile phone. Despite the causalities,
young and old Asians are cherishing the
audiovisual menu of the digital culture. The
future is digital, more so for Asian kids. 
Fr. Jose Palakeel
Media education
in Asia
Young Cambodian Catholics
study media
Young Catholics of Battambang (Cambodia)
prefecture in August 2008 analyzed the power
of modern media at a Church-organized
seminar that also trained them on how to
report local Church news.“I realize that I have
been watching TV too much,” said Soa Sony,
one of the more than 20 participants aged
18-22, at the “Influence of Media” seminar.
Sony, 22, told UCA News after the seminar
6
www.cfsindia.org
that he had been watching the “Sport Live”
programme three times a week and also lost
not only time but also money making bets on
the sporting events.
are either already active in the Church or
interested in spreading the Good News.
This was one of the bad influences of
media dealt with in the seminar. Now, Sony
promises to watch only TV programmes that
benefit him, such as news, science and English
learning programmes. He also resolved to
continue with his high school studies, which
he stopped several years ago. Battambang
apostolic prefecture, one of three Church
jurisdictions in the country, and Phnom Penhbased Catholic Social Communications (CSC)
conducted the seminar with the intention of
conscientizing local youths on the influence
of media and to develop local reporters for
CSC. During the seminar participants learned
about the history and influence of media,
along with the ways the Church uses media.
They also learned the basics of information
gathering, news writing and story planning.
Media influence on children
CSC director Fr. Omer Giraldo told the youths
that communications technology is growing
very fast and media today can be used for
many purposes. He stressed that the Church
must use media to proclaim the Good News
about the Kingdom of God and God’s love.
Um Kung, 20, recalled how local media fanned
nationalistic sentiments in 2003 after a Thai TV
star allegedly made derogatory remarks about
Cambodia. Cambodian students responded
by burning the Thai Embassy in Phnom Penh.
Similarly, Nop Samnang said she now realizes
that media can help or destroy human beings
and society.All participants said they are ready
to contribute to the local Church by using
their newly learned skills in reporting Church
news. Seminar organizer Fr.Totet Banaynal said
“We want our young people to understand
the influence of media, get new skills, and give
them the chance to know their strengths and
weaknesses.” The Jesuit priest, Battambang
prefecture’s vicar general, said the seminar
was open to Catholics aged 18 minimum who
www.ucanews.com
Participants at the September 2008 SIGNISAsia Assembly in Phnom Penh (Cambodia)
resolved to highlight issues arising from
media influence on children in their
respective localities. This commitment arose
out of discussions and presentations at the
Assembly. Seventy-five Church workers
involved in media and communications from
throughout Asia participated. Catholic Social
Communications of Cambodia hosted the
event, about “Children and the Media”.
The participants, 33 of them Cambodians,
decided to encourage communicators to
make children’s rights a priority in their
work, in preparation for the next SIGNIS
World Congress. Its theme will be “Media
for a Culture of Peace - Children’s Rights,
Tomorrow’s Promise” and the event is
scheduled for October 2009 in Chiang
Mai, Thailand. SIGNIS President Augustine
Loorthusamy invited all participants to take an
active part in preparing for and participating
in this upcoming World Congress.
A highlight at Phnom Penh was a presentation
on Cambodian children by Chantal Rodier, a
consultant on children’s issues in the country.
In her presentation, which included a video
screening, she pointed out that children in
Cambodia are especially vulnerable due to
their extreme poverty and because electronic
media have a strong and uncontrolled
influence on Cambodian society today.
Participants from the Southeast Asian subregion agreed that values and cultural identity
are slowly being eroded by the prevalence of
violent video games, pornography in media,
parents who are absent or who neglect their
families, and uncritical absorption of negative
and selfish attitudes. They pointed out that
Cover story
modern media portray as normal, or even
promote, values they consider blatantly antiChristian. They cited consumerism; judging a
person based on his or her physical beauty
or material wealth; same-sex marriage; using
violence to resolve disputes; and putting
oneself before family or community.
The main concern of the participants of
SIGNIS-Asia was how to create ways to raise
awareness of all these issues in their countries.
During their time together, participants also
visited an NGO-run school that has 3,000
poor students, many of whom worked and
lived at the city dump. The Assembly officially
accepted SIGNIS-Vietnam as a member.
Auxiliary Bishop Pierre Nguyen Van De
of Bui Chu led the Vietnamese delegation.
Other participants came from China, Hong
Kong, India, Indonesia, Japan, Korea, Macau,
Malaysia, the Philippines, Sri Lanka, Taiwan and
Thailand. Representatives from each country
or territory gave a report on their own area.
The Assembly also featured a oneminute video production contest on the
theme “Children and Media”. A Malaysian
production entitled Superman emerged the
winner among six entries. As the gathering
ended, Paris Foreign Missions Bishop Emile
Destombes, Vicar Apostolic of Phnom Penh,
told participants, “Your work in the field of
social communications is an inspiration to
each of us committed in one way or another
in witnessing the Kingdom of God in this
great continent.”
Media’s role in human rights
education conference
in the Philippines
A television advertisement for whisky that
showed a bikini-clad woman on horseback was
cited during an Asian media conference as an
example of a human rights violation in media.
Esther Esteban, who teaches psychology
at the University of Asia and the Pacific in
Pasig City, south of Manila, told conference
participants she did not realize what the
advertisement was actually about the first
time she saw it. “I thought it was advertising
swimwear,” the German professor said. In her
view, such a portrayal in media contributes to
the loss of women’s dignity and their right to
be respected, because “they are reduced to
sexual commodities.”
Esteban spoke at the 2008 International
Conference of the Asian Congress for
Media and Communication (ACMC), held
in August 2008 at the Jesuit-run Ateneo
de Davao University. More than 100 mass
communication students, media practitioners
and educators from India, Korea, Pakistan, the
Philippines, Sri Lanka and Thailand attended
the conference in Davao City. ACMC is a
Philippine-based professional organization of
lecturers, practitioners and students in the
field of media, communication and language
education around Asia. Reports on research
that centered on the theme Media in Asia:
A Tool for Human Rights Education and
Monitoring, were presented and discussed.
These projects looked into women in media,
children and media, corruption, governance,
ethics, race, ethnicity, poverty and gender
sensitivity in reporting.
Alan Davis, director of special projects for
the London-based Institute for War and
Peace Reporting, stressed that “Media should
provide an ongoing narrative to find out what
is happening in cases of massacres, extrajudicial
killings or enforced disappearances to
help counter impunity,” he said. In his view,
“upholding human rights protection” is the
“best way to serve society.” The Korean
student Su-jin Choi spoke about Abandoning
Media: An Analysis of Media Coverage on Human
Rights Issues in Korea. She found that less than
64 percent of the 475 cases of human rights
violations recorded by the Korean National
Human Rights Commission in 2006 and 2007
were reported in television and newspapers.
Korean media are “giving up” their
responsibility to report on human rights issues,
the journalism student concluded. However,
participants also cited hopeful developments.
Khrysta Rara, an assistant professor at the
University of the Philippines in Quezon City,
northeast of Manila, reported that human
rights issues are “getting into the news” even
when victims are not from prominent families.
However, Rara, who also works as a women’s
magazine editor, acknowledged “there is still
much we can do to improve human rights
reporting.” Fr.Theodore Fernando, SJ, lecturer
on mass communication and conflict studies
in Sri Lanka, remarked that the Church
promotes human rights by teaching people to
“respect one another regardless of religion.”
According to organizers, the congress theme
was inspired by the 60th anniversary of the
United Nations’ Universal Declaration of
Human Rights (December 2008). 
www.ucanews.com
SIGNIS ASIA
The first annual
SIGNIS-Asia Media Awards
The SIGNIS-Asia Assembly, (SAA) in Phnom
Penh, Cambodia, in September 2008, also
witnessed the inauguration of the SIGNISAsia Media Awards, SAMA. Open to all
SIGNIS member countries, the SAMA was
an opportunity to show creativity through
socially responsible video productions
of one minute each. Seven entries were
received from five countries: Kids in need
(India); Who is responsible? (Malaysia);
The children and media (India); Open
the future of our children (Indonesia);
Media literacy: Superman (Malaysia); The
Children of the Earth (Taiwan); Voices of
hope (Cambodia). The videos were screened
for a general audience; Jury members were
composed of Japanese film director Shigeki
Chiba, Catherine Wong, a film reviewer from
Hong Kong, and Penelope “Jing” Manipol
Lanzona, TV producer, Philippines. Results
were announced at an Awards Ceremony
that was held at the residence of Bishop Emile
Destombes, Vicar Apostolic of Phnom Penh.
The inaugural SAMA went to the Malaysian
entry, Media literacy: Superman, submitted
by film production student Balvender Singh.
Although a little rough around the edges, the
judges felt that the brief video aptly portrayed
the influence that the media have on children,
with sometimes fatal consequences. In
subsequent discussions pertaining to SAMA, it
was decided that in addition to the one-minute
video, a fifteen-minute video production and
a poster design for World Communications
Day will be added to the SAMA awards for
2009 with the theme “Children’s Rights,
Tomorrow’s Promise”. It will also offer more
attractive prizes. Details of the competition
can be obtained on the SIGNIS-Asia website:
www.signisasia.org 
Majella Gomes The first annual SIGNIS-Asia Media Awards : Media literacy: Superman (Malaysia)
7
Cover story
State control and Internet
In Asia a number of states are controlling
and censoring the Internet. Vietnam, Burma
or China. But in most Asian countries the
Internet is a part of youth culture and it’s
media with which they identify themselves.
In Indonesia, with its hundreds of islands,
it is a way to bring young people together.
Here mass media, and increasingly Internet
websites and chat rooms, have enabled youth
culture to develop swiftly across the whole
Indonesian archipelago, ignoring geographic,
ethnic and class boundaries. In China there
is a completely different situation. In Beijing,
Internet users are photographed and profiled.
Hopes for greater “post-Olympic” freedom
have been disappointed. Chinese authorities
are cracking down on Internet users:
beginning in mid-December, Internet cafes in
Beijing will have to photograph their clients
and verify that they are over the age of 18 :
according to the authorities, this is intended
to prevent underage clients, but in reality is
for monitoring “access to the Internet and
the pages visited” by web users.
Recently the “extra” freedom granted to
foreign journalists for the Olympics has been
disappearing. They had been permitted to
visit “prohibited” websites - some of which
had been repeatedly blocked by Beijing, like
Amnesty International, portals for information
about Tibet, and AsiaNews - and to travel
LES MEDIAS EN ASIE
Médias, jeunes et valeurs
Dans la plupart des pays asiatiques, les enfants
de moins de 15 ans représentent environ 40%
de la population. Bien que peu de statistiques
sur la proportion des médias destinés aux
enfants ont été publiées, celle-ci a été estimée
à moins de 5% dans des pays tels que l’Inde,
le Bangladesh et le Sri Lanka. La rareté des
informations sur le rapport entre enfants et
médias démontre le peu d’intérêt accordé par
les chercheurs et les gouvernements à cette
problématique. Elle explique aussi l’absence
d’une politique concertée sur l’utilisation des
médias pour les enfants. C’est ce constat que
dressait il y a quelques années le Dr. Anura
Goonasekra dans son article Promouvoir
la recherche sur la télévision en Asie. Elle
se demandait combien de producteurs et
de programmateurs de télévision avaient
connaissance de la convention des Nations
Unies sur les Droits des enfants, et combien
en tenaient compte dans le contenu de
leurs programmes. Dans la plupart des pays
asiatiques, les responsables des chaînes de
télévision estimaient qu’au vu de l’audience
des programmes pour enfants, ils ne justifiaient
pas d’investissements importants.
8
Online gaming is incredibly popular in China.
This is a student cybercafe in Beijing at midnight... and it’s full!
more freely around the country, without
needing written authorization. But these
privileges had never been granted to Chinese
journalists. Now the government has decided
to reintroduce the Great Firewall of China,
a system for monitoring and blocking access
to sites considered unlawful, subversive, or
against public order, together with the blocking
of certain key words in search engines. All of the information collected by the
identified users will be compiled by the
authorities in a database that will be
Aujourd’hui, il existe des signes que le
problème est pris au sérieux. L’organisation
Children’s Film Society, créée en 1993 à
Hyderabad, Inde, participe à plusieurs festivals
de cinéma pour enfants au niveau national.
Elle organise même depuis 2002 son propre
festival à Hyderabad, dont l’objectif est d’offrir
une voix aux enfants indiens. Il les encourage
à parler leur propre langage, rêver leurs
propres rêves et trouver leur propre place
dans le monde en accord avec le leitmotiv de
l’association « Laissez les enfants grandir avec
leurs rêves ». Il ne s’agit là que d’un aspect du
rapport entre enfants et médias en Asie. Les
problématiques et les initiatives sont à l’image
du continent, d’une incroyable diversité. A
travers ce dossier, SIGNIS Media vous en
présente quelques-unes : de l’utilisation des
nouveaux médias en Inde à l’éducation aux
médias au Cambodge, en passant par le rôle
des médias pour les droits des enfants évoqué
lors d’un congrès aux Philippines (en anglais).
L’Assemblée de SIGNIS-Asie, quant à elle, a
eu lieu au Cambodge et analysait l’influence
des médias sur les enfants. Du côté de l’Eglise,
enfin, les évêques asiatiques ont réaffirmé que
la présence de l’Eglise dans les médias était
une de leurs priorités dans le but de mieux
servir la communauté. 
periodically updated by officials appointed
for “control of morality” and “respect for the
law.” At the moment, there are no reactions
or comments on Chinese websites or blogs, a
network composed of more than 250 million
users, more than 10 times greater than in
2000. According to a survey conducted by
the website for the official newspaper, the
People’s Daily, “72 percent of respondents
were opposed to the measure, calling it an
infringement of their rights,” while for 26
percent, it “would benefit children.” 
www.asianews.it
L’influence des médias sur
les enfants
Le centre des Communications Sociales
Catholiques (CSC) du Cambodge à Phnom
Penh a accueilli environ 75 communicateurs
catholiques en provenance de toute l’Asie
à l’occasion de l’Assemblée de SIGNIS Asie
en septembre 2008. Elle avait pour thème
“Les enfants et les médias”. Les participants,
parmi lesquels 33 Cambodgiens, ont pris la
décision d’encourager les communicateurs à
faire des droits des enfants une priorité, en
vue du prochain Congrès Mondial de SIGNIS
l’année prochaine, en Thaïlande. Le président
de SIGNIS-Monde, Augustine Loorthusamy a
annoncé que ce Congrès aura pour thème “Les
médias pour une culture de la paix : Droits
des enfants, une promesse pour l’avenir”.
Un moment fort a été la présentation de
Chantal Rodier, consultante sur les droits des
enfants au Cambodge. Elle a souligné que les
enfants cambodgiens étaient particulièrement
vulnérables en raison de leur extrême
pauvreté et de l’influence, importante et non
contrôlée, des médias électroniques sur la
société cambodgienne contemporaine.
Les délégués de la région d’Asie du sud-est ont
souligné que pour eux, les valeurs essentielles
Nota de tapa
et l’identité culturelle se voient lentement
érodées par la prévalence de la violence
dans les jeux vidéos, de la pornographie dans
les médias, de la négligence des parents et
l’assimilation d’attitudes négatives et égoïstes
véhiculées par les médias. Ils ont accusé
les médias contemporains de banaliser,
voire même promouvoir, des valeurs qu’ils
considèrent comme anti-chrétiennes. Une
des principales préoccupations exprimées
lors de l’Assemblée était cependant de
trouver le moyen de sensibiliser le public sur
ces questions. Les participants ont également
visité une école gérée par une ONG. Elle
accueillait 3000 enfants dont la plupart
vivaient dans les bidonvilles de la capitale.
L’Assemblée a officiellement accueilli SIGNIS
Vietnam en tant que Membre de SIGNIS Asie.
Pour l’occasion, une délégation vietnamienne
menée par l’évêque auxiliaire Pierre Nguyen
Van De du diocèse de Bui Chu était présente.
Les autres pays représentés étaient la Chine,
Hong Kong, l’Inde, l’Indonésie, le Japon, la
Corée, Macau, la Malaisie, les Philippines,
le Sri Lanka, Taiwan et la Thaïlande. Les
représentants de chaque pays ont présenté
leur rapport national.
Egalement au programme de l’Assemblée,
une compétition de courts-métrages vidéo
d’une minute sur le thème “Les enfants et
les médias” a récompensé Superman, une
production malaisienne. Enfin, l’Assemblée
s’est conclue par les mots d’encouragement
de Mgr Emile Destombes, vicaire apostolique
de Phnom Penh : “Votre travail dans le
domaine des communications sociales est
une inspiration pour tous ceux qui se sont
engagés à témoigner du Royaume de Dieu à
travers ce grand continent.” 
Les évêques asiatiques
et les médias
Approfondir et remettre à jour le lien entre
l’Eglise et les moyens de communication dans
le contexte contrasté du continent asiatique :
voilà le but du nouveau document publié par
la Fédération des conférences épiscopales
d’Asie (FABC), un document destiné à
un secteur en évolution permanente qui
demande des études, des mises à jour et des
réflexions pour répondre au développement
rapide des technologies de communication et
des « nouvelles chaires » à partir desquelles
l’Eglise est appelée à annoncer l’Evangile.
Intitulé « Eglise et communication sociale
en Asie », le texte note que ces progrès
sont particulièrement évidents sur le vaste
continent asiatique et particulièrement
dans certains pays d’Asie méridionale ou
orientale qui se placent à l’avant-garde de la
production et de l’utilisation de moyens de
communication liés à l’informatique et aux
nouvelles technologies.
MEDIOS EN ASIA
Niños, jóvenes y valores
En la mayoría de los países asiáticos, los niños menores de 15 años constituyen alrededor
del 40 por ciento de la población. Los datos publicados sobre la proporción de medios
para niños son escasos, pero se calcula que en algunos países asiáticos, como India, Bangla
Desh y Sri Lanka, ésta es menos del cinco por ciento. La falta de la información sobre
niños y medios es indicativa de la falta del interés de la comunidad de investigación y
las clases gobernantes en este asunto. Es también indicativa de la falta de una política
aceptada respecto al uso de los medios masivos para los niños. Esta observación la
hace la Dra. Anura Goonasekra en su artículo sobre la promoción de la investigación
sobre la televisión en Asia, publicado hace algunos años. También preguntaba cuántos
productores y programadores de TV están familiarizados con el convenio de la ONU
sobre los derechos del niño (CDN-ONU). En Asia, solamente unos pocos países habían
incluido concientemente los contenidos del convenio en programas de TV. En la mayoría
de los países asiáticos hay una creencia entre los directores de canales de TV de que las
clasificaciones de audiencia de los programas de niños no justifican su alto coste. Hace
algunos años, la situación era tan mala que en algunos países muchos de los asuntos
relacionados con los niños se politizaron, y a veces la forma en que la TV trató (o trata)
estos asuntos, no obra en el mejor interés de los niños.Y así sucesivamente.
Hay indicaciones de que el tema se aborda cada vez con más seriedad. Existe una
organización voluntaria, la Children’s Film Society, A. P. (CFSAP), fundada en 1993 en
Hyderabad, India, que desde 1995 participa en festivales de cine para niños en su país.
Incluso organiza un Festival Asiático de Cine Infantil desde 2002 en Hyderabad, que puede
considerarse como uno de los defensores de los niños en la India. No habla a nombre
de los niños, sino que los anima a que a ellos hablen con sus propias palabras, sueñen
sus propios sueños, vean sus propias películas y encuentren su propio lugar en el mundo.
CFSAP cree firmemente en el lema “Dejen que los niños crezcan con sus sueños”. Ese
es un aspecto de los derechos de los niños y los medios de comunicación en Asia. Hay
otro modo de presencia de niños y jóvenes en los medios de comunicación en Asia.
El P. Jose Palakeel, un especialista indio en teología de la comunicación, fija sus miras
en la revolución tecnológica en los medios, en la cual los niños y los jóvenes tienen
una participación importante. Dos artículos ilustran el papel de la educación para los
medios en Asia. El primero considera la manera en que los jóvenes católicos camboyanos
investigan los medios, y el segundo es un informe con una mirada panorámica sobre
la Asamblea de SIGNIS - Asia en septiembre 2008, que se centró en los niños y los
medios en el continente. En esta asamblea también se otorgaron premios especiales a los
medios. Los medios tienen un papel importante en los asuntos de derechos humanos y
los asiáticos están bien conscientes de ello, como lo ejemplifica el congreso internacional
celebrado en las Filipinas. Algunos regímenes asiáticos todavía controlan los medios de
comunicación, a veces bajo el pretexto de la protección de los niños. Finalmente, para los
obispos asiáticos es una prioridad el estar presentes en los medios para servir mejor a
la comunidad. 
Assemblée de SIGNIS Asie à Phnom Penh (Cambodge)
Le texte, confié à l’Institut pour la
Communication sociale qui fait partie de
9
Dossier la FABC, propose en première partie de
nouveaux approfondissements de théologiens
et d’experts tandis que la seconde partie se
compose d’archives, elle rassemble tous les
documents rédigés lors de rencontres entre
évêques sur le thème de la communication
dans la décennie 1996-2007. Ce document
se veut un manuel utile pour la consultation
mais aussi pour la formation des acteurs
des secteurs des communications sociales,
en indiquant les grandes lignes à suivre et
à mettre en œuvre dans le contexte des
différents Etats asiatiques.
Le texte contient des analyses qui se basent
sur les interventions faites lors du Synode pour
l’Asie qui a eu lieu à Rome en 1998. Il recueille
des articles spécifiques sur des thèmes de
théologie, de communication, de spiritualité,
de pastorale. Au niveau des expériences
locales, il raconte et analyse deux initiatives
particulières, retenues pour leur excellence
dans le domaine de la communication sociale :
l’Asia Research Center for Religion and Social
Communications, qui a son siège à l’Université
St John de Bangkok et le Programme de
pastorale des communications sociales à la
Faculté de théologie de l’Institut Pontifical
Saint Thomas à Manille.
Depuis quelques années, la Fédération des
conférences épiscopales asiatiques a mis dans
ses priorités le renforcement d’une vraie
présence dans le domaine des médias et
l’utilisation optimale des « nouvelles chaires
» pour l’évangélisation, c’est-à-dire tous les
moyens modernes de communication que les
nouvelles technologies fournissent à la société.
Les évêques d’Asie ont fait un effort de
formation pour éduquer à une communication
qui respecte l’homme, sa dignité et ses
droits fondamentaux, en promouvant la
justice et la solidarité, en luttant contre les
discriminations, en s’inspirant des valeurs
chrétiennes authentiques. Les Eglises d’Asie
sont appelées à motiver tout le personnel
ecclésial afin qu’il participe activement à ces
nouvelles opportunités pour la diffusion de
la Bonne Nouvelle et qu’il éduque en même
temps à un usage critique des médias.
L’Eglise est convaincue que les médias et les
nouvelles technologies, tout particulièrement
Internet, doivent contribuer à créer paix
et harmonie dans les sociétés et entre les
peuples d’Asie. 
Centre Babin
des Communications
à Bangkok
Le « Centre Babin des Communications »
a été inauguré le 1er septembre 2008 à la
Faculté des Arts de la Communication de
l’Université St John de Bangkok. La mission
principale de ce nouveau centre est d’offrir
un programme de formation et de recherche
basé sur l’héritage et la vision de Pierre Babin,
fondateur du Crec Avex et créateur de la
‘Voie symbolique’. Le père Pierre Babin OMI,
né en 1925, est un pionnier des médias de
groupe, expert en psycho-pédagogie, écrivain
et essayiste. Il a été titulaire d’une chaire
aux universités de Lyon, Paris, Strasbourg,
Ottawa et Montréal. Fondateur du Crec Avex
(membre international de SIGNIS, basé à
Lyon), un centre de formation et de recherche
en communication religieuse, il est reconnu
internationalement pour sa vision novatrice
de l’utilisation des médias dans le domaine
religieux et de l’évangélisation.
L’Université St John soutient depuis longtemps
la mission de Pierre Babin dans les pays en
voie de développement, en collaborant à ses
recherches et en organisant des sessions
de formation. En 2002, l’université lui a
décerné le titre de Docteur Honoris Causa
pour l’ensemble de son travail. En février
2008, Pierre Babin est devenu professeur et
chercheur honoraire à la Faculté des Arts
de la Communication de l’Université St John
après sa retraite du Crec Avex. Le Conseil
d’administration de l’université a alors ressenti
le besoin de créer une école spécialisée pour
assurer la continuité de la vision du père
Babin et transmettre son héritage intellectuel
pour le bénéfice de l’Eglise. La méthode et
les recherches de Pierre Babin ont de plus
fait l’objet d’études au sein du « Groupe
International pour la Foi et la Technologie‑»
(GIFT). Depuis son ouverture, des
professeurs renommés ont rejoint le Centre.
Ainsi, le Professeur Derrick de Kerckhove de
l’Université de Toronto est devenu directeur
de la recherche et le Docteur Sean Lovett,
de Radio Vatican, directeur du programme de
formation international. 
The Asian Media Information
and Communication Centre
(AMIC)
AMIC is a non-profit NGO founded in
1971 in Singapore with the mission of
spearheading the development of media
and communication expertise in Asia
within the broad framework of economic,
social and cultural development. It
publishes important studies on media like
the annual Asian Communication Handbook
2008 by Indrajit Banerjee & Stephan
Logan and Media & Conflict Reporting in
Asia. In August 2008 two of its publications
won awards at this year’s Asian Publishing
Awards in Singapore.
The Internet and Governance in Asia:
A Critical Reader, edited by Indrajit
Banerjee, won the award for the “Best
book published about the media industry
in Asia”. Media Pluralism in Asia: The Role
and Impact of Alternative Media, edited
by Kalinga Seneviratne, received an
Excellence Award in the same category.
www.amic.org.sg
10
Diversité culturelle
La condition humaine
en images
www.signis.net
Familles, enfants,
marginaux : la condition
humaine en images
A travers les décisions des jurys SIGNIS et
oecuméniques aux festivals du troisième
trimestre de 2008 - Rome, San Sebastian,
Cagliari, Venise, Kiev, Quito, Montevideo,
Amiens et Brisbane -, plusieurs thèmes
récurrents sont visibles, comme l’attention à
la situation des enfants, de la famille et des
marginaux dans la société et le vain combat
de l’homme contre le pouvoir. A ce dernier
thème correspond le film Teza de Haile
Gerima (Ethiopie, Mention à Venise). Teza
retrace l’histoire de l’Ethiopie à travers
le 20ème siècle avec ses révolutions et ses
guerres sanglantes. Il fait référence à la guerre
contre les Italiens dans les années trente et à
la lutte des Ethiopiens pour leur liberté qui,
au moment où ils se libèrent de la dictature
de l’empereur, se retrouvent sous le joug d’un
socialisme dogmatique. Le film montre aussi
que certaines traditions, lorsqu’elles sont
appliquées à la lettre, ne servent pas le bienêtre du peuple. Le prix SIGNIS à Venise donne
une toute autre vision sur les horreurs de la
guerre et les hommes qui la mènent. Hurt
Locker montre que c’est aussi la situation
qui fait que des hommes se déshumanisent.
El hombre de las dos habanas de Vivien
Lesnik Weisman évoque la manière dont la
réalisatrice et son père ont été confrontés à
l’histoire politique de Cuba et ses relations
avec les Etats-Unis. Une histoire qui a
déterminé les choix de leur vie familiale (Prix
SIGNIS au festival du cinéma latin de Paris).
Frozen River (Prix SIGNIS à San Sebastian)
est aussi une histoire de familles qui, sous
la pression de la société (la pauvreté et le
racisme), se voient acculés à accomplir des
actes illicites. The Visitor de l’Américain
Thomas McCarthy (Prix Interreligieux à
Brisbane) traite du phénomène des immigrés
illégaux à New York et de la violation de leurs
droits.
Photographes :
une vision du monde
Plusieurs films récompensés par des jurys
SIGNIS ou oecuméniques mettaient en avant
des photographes et leur rôle dans la société.
Leurs images sont souvent des témoignages
de vérités qui bouleversent le monde comme
dans le film indonésien The Photographer,
qui avait reçu le prix oecuménique à Karlovy
Vary 2008. Le premier Jury SIGNIS au Festival
du cinéma latin de Paris a décerné une
Mention spéciale au documentaire La ciudad
de los fotografos du Chilien Sebastian
Moreno qui met en scène un groupe de
jeunes combattant l’injustice et l’oppression
par leur travail de reporters photographes. Ils
prennent alors conscience de la dépendance
amorale des médias à la violence. Le cinéaste
Merzak Allouache propose dans Tamanrasset,
tourné pour la chaîne de télévision Arte et
récompensé par le jury SIGNIS au Prix Italia,
une vision de l’Afrique à travers l’expérience
d’une équipe de production publicitaire qui
débarque dans le Sahara algérien pour réaliser
un reportage photo. Le photographe, vedette
dans les milieux de la mode et de la publicité
et trois jeunes mannequins, accompagnés
de la chargée de production, s’installent à
Jurado DIVERCINE
Tamanrasset après avoir été accueillis par
leur guide. Cette équipe qui fabrique des
rêves va être confrontée à la dure réalité
des clandestins africains qui veulent fuir leur
continent « pittoresque, sympathique et
exotique ». Ce film prend le contre-pied de
certains médias occidentaux qui diffusent des
images d’une Afrique exotique en ne prêtant
guère attention aux Africains. Tamanrasset
met aussi en exergue une vie basée sur les
valeurs humaines plutôt que les réalités
économiques ou le succès matériel. Il a enfin
le mérite de ne pas cacher la cruauté de
certains Africains envers leurs semblables,
exploités et livrés à eux-mêmes.
Enfants
à travers les continents
SIGNIS accorde une attention de plus en plus
importante aux films pour la jeunesse et à la
manière dont les enfants sont représentés
dans le cinéma. En Amérique Latine,
Une adaptation de Flaubert remporte le Prix œcuménique à Kiev
Un coeur simple, écrit et réalisé par Marion Laine d’après un conte de Flaubert, est
« un film méditatif à la beauté austère et plein de délicatesse dans le traitement des
sentiments des protagonistes », selon Peter Malone, président du Jury SIGNIS au 38ème
festival Molodist à Kiev. Sandrine Bonnaire y incarne Félicité, une servante modeste et
dévouée mais aussi une âme forte et indépendante qui transforme le vide spirituel et
émotionnel qui l’entoure, dans la tradition des « fous de Dieu ». 
11
Diversité culturelle
l’association était présente dans deux festivals
pour enfants. A ‘Divercine’ (Montevideo,
Uruguay), le jury SIGNIS a décerné deux
Mentions. La première au film Wszystko
będzie dobrze (Tout ira bien) du Polonais
Tomasz Wiszniewski qui montre le courage
d’un jeune garçon de 12 ans qui entreprend
de parcourir les 350 km qui le séparent du
sanctuaire de Czestochowa pour aller prier
pour sa mère gravement malade. La deuxième
à Vous les blancs de Lala Goma, dans lequel
le spectateur découvre un groupe d’enfants
africains vivant dans un internat en Ouganda
qui apprennent à découvrir le monde sans
leurs parents. Ces enfants de 8 à 12 ans
possèdent une imagination assez fertile pour
deviner ce qu’ils ne connaissent pas.
Le prix œcuménique à Leipzig El Olvido de la
Hollandaise née au Pérou Heddy Honingmann
traite d’une ville oubliée (Lima), d’un peuple
oublié (les Péruviens) et d’une histoire oubliée
(celle du Pérou). Ce documentaire parle de
ceux qui essaient de se souvenir du temps
où la vie – malgré les différences de classe, la
corruption et la violence – était belle : vieux
serveurs ou commerçants qui mènent une
guerre perdue d’avance, dépouillés de tout,
y compris de leurs droits. Mais El Olvido
aborde surtout le thème de ces enfants qui
survivent en maîtrisant l’art de la vie dans la
rue, révélant la réalité du pays. Comme les
chiens avec lesquels ils partagent la rue, ils
n’ont, quant à eux, aucun bon souvenir.
Au Festival ‘Nueva Mirada’ à Buenos Aires, le
jury national de SIGNIS-Argentine a attribué
son prix au film sri lankais Le roi Siri de
Somaratne Dissanayake. Dans ce film un
enfant de 11 ans vit avec sa famille pauvre
dans un village éloigné. Il obtient une bourse
pour étudier en ville. Il y est choisi pour jouer
le rôle du roi dans une pièce de théâtre mais
a besoin de trouver de l’argent pour financer
ses costumes de scène.
A Brisbane, le Prix interreligieux a été
décerné à Little Moth de la réalisatrice
chinoise Peng Tao. L’héroïne du film est une
petite fille de 11 ans qui est invalide. Sa mère
est décédée et elle est adoptée par un couple
qui a l’intention de l’utiliser pour gagner de
l’argent en la faisant mendier.
Le court métrage franco-tunisien de
Samir Guesmi C’est dimanche (Mention
œcuménique à Kiev) parle des immigrés
maghrébins en France à travers la relation
entre Ibrahim, treize ans, et ses parents. Il
est renvoyé du collège et laisse croire à son
père qu’il a décroché un diplôme. L’école
joue aussi un rôle central dans Buddha
Collapsed out of Shame (Le cahier), de
l’Iranienne Hana Makhmalbaf, dans lequel une
petite fille afghane fait tout pour aller à l’école
mais se heurte au fondamentalisme qui a déjà
contaminé la jeune génération de son village
(Mention oecuménique à Kiev). 
GC
12
Paris
Premier Jury SIGNIS
au Festival du cinéma latin
Dans le cadre prestigieux des Champs Elysées à Paris, le 3ème Festival international du
cinéma latin de Paris a accueilli un nouveau Jury SIGNIS. Ce jury international, composé
de trois membres, a été mis en place par SIGNIS France à la demande des organisateurs
de ce festival, Carmen Perez del Viso, la présidente, et Alejandro Ollivier, son directeur
artistique. Gustavo Andujar (Cuba), Margarida Avillez de Ataide (Portugal), et Magali Van
Reeth (France), le composaient.
Le Prix SIGNIS a été décerné au documentaire El hombre de las dos Habanas de
Vivien Lesnik Weisman (Cuba/Etats-Unis) parce que la réalisatrice montre avec passion,
humour et une excellente maîtrise cinématographique, comment une jeune femme, prise
malgré elle dans la tourmente de l’Histoire, peut, à travers l’amour qu’elle porte à son
père, comprendre un engagement au service des autres et de la tolérance. Une mention
spéciale a été attribué à La ciudad de los fotógrafos de Sebastián Moreno (Chili). Ce
documentaire efficace raconte l’histoire d’un groupe de jeunes gens combattant l’injustice
et l’oppression à travers leur travail de photojournalistes. Ils prennent alors conscience de
la dépendance amorale des médias pour la violence, un risque toujours très actuel.
Dans trois sections oeuvres en provenance de 14 pays du monde latin ont été programmés.
13 longs métrages, la plupart des premiers films, 11 documentaires et 7 courts-métrages
reflétaient l’immense diversité culturelle et sociale des communautés latines d’Europe
et d’Amérique. Dans la catégorie longs métrages, on retiendra notamment La Señal de
Ricardo Darin (Argentine), film noir à la façon des années 50 ou Partes Usadas d’Aaron
Fernandez qui raconte, avec pudeur, le destin tragique de deux jeunes adolescents perdus
entre leurs rêves de réussite et leur absence totale d’avenir dans une société mexicaine
traversée par les injustices sociales. Polaroides Urbanas de Miguel Falabella (Brésil), est un
film à qui le jury officiel a décerné plusieurs prix, un pour la meilleure actrice Marilia Pera,
un pour le meilleur réalisateur et un pour le meilleur film. Une oeuvre pleine d’humour,
traitée à la façon des télénovelas brésiliennes qui dit les dérives du monde moderne.
Dans la sélection des documentaires, le Jury SIGNIS a récompensé La Ciudad de los
fotografos, traitant les événements de la dictature de Pinochet, couverts par un groupe
de photojournalistes qui découvrent peu à peu la fascination malsaine des médias pour la
violence. Dans cette sélection, il y avait aussi 4 de Julio des Argentins Juan Pablo Young et
Pablo Hernan Zubizarreta, produit avec l’aide de SIGNIS sur le massacre de San Patricio
en 1976. Les courts-métrages ont enthousiasmé le public, le prix du meilleur film revenant
à Carretera del Norte de Ruben Rojo Aura, (Mexique). Tous ces prix ont été remis à la
clôture en présence de l’actrice Carmen Maura. Comme lors de la cérémonie d’ouverture,
le partenariat entre SIGNIS et le festival a été mis en avant par les organisateurs. n
Magali Van Reeth,
secrétaire générale de SIGNIS France
Margarida Avillez de Ataide (Portugal), Magali Van Reeth (France)
et Gustavo Andujar (Cuba).
Cultural Diversity
The human condition
in images: from families
to children In the third quarter of 2008 SIGNIS and
Ecumenical juries highlighted a number of
themes in their awards. Human beings crushed by
power structures: Teza offers an overview of the
20th century in Ethiopia with its bloody revolutions
and wars. Hurt Locker takes an uncomfortable
look at the horrors of the Iraq war, at US soldiers
and their dehumanisation. El hombre de las dos
habanas describes how international political
relations between Cuba and the US influence
drastically the life of an American family. Frozen
River is an example of how socio-economic
circumstances (poverty and racism) almost drive
even ordinary families into crime, and that values
are important. The Visitor shows what happens
when an average citizen has empathy for illegal
immigrants and how he reacts to the violation
of their human rights. El Oblivion celebrates, in
a poetic manner, Lima (Peru) as a forgotten city
with its people, and its children, cheated century
after century and neglected by its rulers.
Images and photographers: A large number
of films have taken the character of the
photographer as a way to look at truth. The
Photographer (Indonesia, 2007) shows how
publicity photography deforms and can even
destroy the identity of young people. La ciudad
de los fotografos tells the story of fearless
photographers and photojournalists in Chile who
documented strikes, demonstrations, protests, etc
during the Pinochet military regime, sometimes
risking their very lives. Tamanrasset centres on a
group of French publicity photographers who are
going to work in the Algerian Sahara. It is also a
reflection on human values.
Children in film and film for children: Wszystko
bedzie dobrze (Everything will be Fine) shows the
courage and faith of a young boy of 12 when he
undertakes a pilgrimage for his sick mother to the
sanctuary of Czestochowa. In Vous les Blancs
(You White People) Ugandan children give us their
own point of view on Africa and white people.
Their uncanny and amazing perspective calls into
question our own western impressions of them.
Siri Raja Siri (King Siri) revolves around a talented
11 year-old child from a poor rural family in Sri
Lanka who is selected to go to a leading college
in town and the challenges he has to face.The film
is critical of the system of education and the type
of generation produced by privileged schools.
Xue chan (Little Moth) is a young girl whose legs
are paralyzed. She is adopted by a couple who
abuse her in sending her out to beg for money,
until the woman starts to care about her. Samir
Guesmi’s short film C’est Dimanche explores
the relationship between a young boy and his
father who live as migrants in France. It shows
children the importance of studying. Buddha
Collapsed out of Shame, deals with the same
theme. This is a film about a young Afghan girl
who tries everything to go to school but finds
fundamentalism in her way. 
Venice
OCIC/SIGNIS : Sixty years in Venice
In 1948 the first OCIC jury awards were made to John Ford’s version of Grahame
Greene’s The Power and the Glory, The Fugitive, and to Fred Zinneman’s topical and
moving story of a Czech mother desperately looking for her young son in the postwar rubble of Europe, The Search. Since then, except for the 1970s when the festival
underwent some crises and re-organising, OCIC, and since 2002, SIGNIS, have been
offering prizes and commendations to competition films. The anniversary of the 60th year of these awards was celebrated in Venice during the
2008 festival. The event was hosted by the Fondazione Ente dello Spettacolo and its
director, Monsignor Dario Vigano, who represents the cinema interests of the Italian
Bishops Conference. Guest of honour was the Patriarch of Venice, Cardinal Angelo Scola.
He spoke warmly of the cinema, referring to two films he had seen during the summer,
La Neuvaine and The Diving Bell and the Butterfly and elaborating on the power
of cinema with its storytelling and its exploration of human themes and its opening
to transcendent values. The event was a combination press conference and panel
discussion.
Professor Peppino Ortoleva (University of Turin), who pointed out that he was an atheist
but was in sympathy for the approach of the Church to cinema and wrote for Catholic
journals, gave a paper analysing the films which had won prizes and commendations in
Venice and the citations the juries had written explaining their reasons for the awards.
While there was a broad range of films which received the awards, films like Fellini’s La
Strada in 1954, he noted that some of the awards seemed to be more confessional in
the early years, like Heaven over the Marshes, in 1950, a drama about the child martyr
St Maria Goretti who was canonised that year and was widely promoted throughout
the Church as a model of purity. The 1960s saw the prize for Pier Paolo Pasolini’s The
Gospel According to Matthew, 1964, and the controversy over the award to Pasolini’s
Teorema, 1968.This raised a great deal of controversy at the time and some interventions
from the Vatican and required a great deal of time and diplomacy on the part of the then
president of OCIC, Jean Bernard. Veteran film reviewer, Virgilio Fantuzzi S.J., was also a member of the panel and spoke
in some detail of Pasolini and his films, especially reminding audiences of Pasolini’s own
ideological Marxist stances and how he interpreted and made his film using the text of the
Gospel as the basis for his screenplay. Professor Ortoleva went on to note that during the
1980s and into the 1990s, jury citations tended to use the word ’crisis’ concerning their
choice of winners. Time prevented him from speaking further on the 1990s and the 21st
century but, when asked, his opinion was that more recent winners were characterised
as responding to the signs of the times. Also on the panel was Italian director Alesandro
D’Alatri (I Giardini dell’Eden (a film on the hidden life of Jesus) and Casomai). D’Alatri
spoke of his experience in filmmaking, also emphasising the openness of cinema storytelling
to significant values. Peter Malone, former president of OCIC and SIGNIS, offered a brief
history of the organisations since the foundation in 1928, with 2008 as a significant year
because of the 80th anniversary, as well as some explanations for the presence of juries
at festivals, the SIGNIS juries and participation in Ecumenical and Interfaith juries. He
agreed that films offered ’signals of transcendence’. The aims of SIGNIS in its cinema role
were to support Catholics in the world of cinema but also to be a bridge between the
Church and the
p ro f e s s i o n a l
world
of
cinema. 
PM
Dario Vigano
13
Diversidad cultural
La condición humana
en imágenes:
de las familias hasta los hijos
En el tercer trimestre del 2008, los jurados
ecuménicos y SIGNIS han puesto énfasis en ciertos
temas durante sus premiaciones. Así tenemos:
-Una humanidad que padece por el peso de las
estructuras de poder: Teza da un vistazo a Etiopía
durante el siglo XX, una mirada que analiza las tontas
revoluciones y guerras. Hurt Locker muestra de
manera punzante los horrores de la guerra en Irak,
sus soldados y su deshumanización. El hombre de
las dos habanas describe cómo las relaciones entre
Cuba y Estados Unidos han influido drásticamente
en la vida de una familia cubanoamericana. Frozen
River es un ejemplo de cómo las circunstancias socio
económicas (pobreza y racismo) pueden conducir a
una familia común y corriente al crimen. The Visitor
nos enseña qué es lo que pasa cuando un ciudadano
promedio tiene empatía por los inmigrantes ilegales
y cómo reacciona ante la violación de los derechos
esenciales. El Vergetelheid (El olvido) realizada con
espíritu poético sobre el Perú, fija su mirada sobre
una ciudad olvidada: pueblo y niños borrados del
imaginario colectivo y a quienes se les ha mentido
constantemente.
-Imágenes y fotógrafos: Un gran número de filmes en
la historia del cine ha tomado The Photographer
(Indonesia 2007) como manera de observar la
verdad. Es el ejemplo perfecto de cómo la foto
publicidad deforma y destruye la identidad de los
jóvenes. La ciudad de los fotógrafos narra la
historia de los valientes fotógrafos y fotorreporteros
que cubrieron huelgas, manifestaciones, protestas,
etc durante el régimen militar chileno de Pinochet,
muchas veces arriesgando sus vidas. Tamanrasset
fija la mirada sobre un grupo de fotógrafos franceses
de publicidad que van a trabajar en el Sahara Argelino.
Se constituye también como una reflexión sobre los
valores humanos.
-Los niños en los filmes y filmes para niños: Wszystko
będzie dobrze (Todo va bien) muestra el coraje
y la fe de un niño al seguir un peregrinaje hacia el
santuario de Częstochowa por su madre enferma.
En You, white people (Ustedes, los blancos), los
niños ugandeses nos relatan su propio punto de
vista sobre África y la gente blanca. Su perspectiva
cuestiona nuestras impresiones sobre Occidente.
Siri Raja Siri (El Rey Siri) gira en torno a un niño
campesino pobre en Sri Lanka, que por sus dotes
excepcionales es seleccionado para asistir a un
gran colegio en la ciudad. Este filme es también una
crítica del sistema educativo y la generación formada
especialmente en algunos colegios privilegiados
en el país. Xue chan (Pequeña polilla) es un niña
minusválida, adoptada por una pareja que abusa
de ella enviándola a mendigar hasta que la misma
mujer se sensibiliza y cuida de ella. El corto de Samir
Guesmi C’est dimanche (Es domingo) se centra
en la relación entre un joven muchacho y su padre,
ambos inmigrantes en Francia. Muestra a los niños
la importancia de estudiar. Finalmente tenemos a
Buddha Collapsed out of Shame, en donde una
muchacha afgana hace lo que sea para ir al colegio
pero no sabe que encontrará fundamentalismo en
su camino. 
14
Toronto
Un ontología visual de lo humano
Toronto 2008 fue, a no dudarlo, un festival menos marcado por esa excitante amalgama de
glamour y voluntad transgresora que ha distinguido a sus programas de años anteriores. A
juzgar por buena parte de los filmes presentados, el interés de muchos cineastas parece
enfocarse –a contrapelo de un mundo en que la recesión económica, las crisis políticas, la
devaluación de la ética y la revisión del canon institucional están a la orden del día– hacia
lo que podríamos llamar una “ontología de lo humano”. Aproximación nada desdeñable
para una época en que el mercado audiovisual se encuentra virtualmente a merced del
entertainment (y su variante mediática, el infotainment). Fue así que temas como activismo
y responsabilidad social, la dialéctica entre poder y periferia, y una reconsideración crítica
del ámbito familiar como dispositivo de socialización y crecimiento humano se ubicaron
entre los más frecuentados en la última edición del festival canadiense.
En el primer caso se ubica un par de magníficos documentales sobre Latinoamérica: Témoin
indésirable, de Juan José Lozano (Francia/Suiza), y Under rich Earth, de Malcolm Rogge
Canadá). Témoin... se estructura en dos niveles: de un lado, la labor de contrainformación
desplegada por el periodista Hollman Morris en su programa televisivo Contravía, donde
ofrece testimonios de primera mano acerca de sucesos silenciados o manipulados por el
resto de la prensa colombiana, como el desalojo masivo de campesinos cocaleros o los
hallazgos de tumbas colectivas a las cuales han ido a parar las incontables víctimas de las
bandas paramilitares. Y en segundo término, la historia del acoso a Morris y su familia,
narrada desde la tensión generada por amenazas anónimas –amén de acusaciones directas
del presidente de la República–, y su decisión de seguir adelante, a despecho del peligro
que tales circunstancias representan y de las fracturas suscitadas en el seno del hogar. Se
configura así un escenario, nada inusual en semejante contexto, dotado de un peculiar matiz
reflexivo: aquel donde el mero registro de una situación cargada de violencia e injusticia
origina otra instancia discursiva en que dicha realidad se vuelve contra el informador y
termina convirtiéndolo en una víctima más. En tanto implica una experiencia a un nivel más
profundo y personal, el hecho sirve a punto (y en algún momento del documental queda
explícito, en lo que constituye una ejemplar profesión de fe) para reflexionar sobre un
oficio que hace del compromiso con la verdad su divisa más preciada.
Under rich earth, por su parte, reconstruye un suceso ocurrido en 2006 durante las
protestas campesinas ante la inminente instalación de una transnacional minera canadiense
en la región de Intag, al noroeste del Ecuador. El hecho, cuyas consecuencias para la ecología
y la economía agraria habrían sido desastrosas, movilizó espontáneamente a los residentes
de la zona en un admirable ejercicio de responsabilidad ciudadana, ajeno a plataformas
ideológicas y políticas. En este sentido, Under rich... es otra muestra del interesante
desplazamiento experimentado por el activismo documental contemporáneo, que
desmarcándose de las consignas ciegas y los manifiestos incendiarios de antaño, privilegia
la objetividad, el protagonismo del sujeto y el rigor de la investigación. La cámara sigue
en directo los acontecimientos, reservando no pocas sorpresas y giros dramáticos que
convierten a la narración en una emocionante y reveladora travesía en pos de la justicia. n
Versión completa en www.signis.net
Alberto Ramos
/www.temoinindesirable-lefilm.com
Eglise et Communication
Les évêques Européens
et les médias
Réunion des conférences
épiscopales d’Europe
Les présidents des conférences épiscopales
d’Europe, se sont réunis début octobre 2008
à Esztergom (Hongrie). Parmi les thèmes
abordés durant l’assemblée plénière figurait
le rapport entre Eglise et médias. Même si
les initiatives lancées par les conférences
épiscopales et les outils (TV, radio, journaux,
agences de presse et sites Internet) ne
manquent pas, souligne le communiqué, « les
cas où l’Église fait l’objet de calomnies et/
ou diffamations dans les médias ne sont pas
rares ». Les motifs sont divers, et varient d’un
pays à l’autre, mais on peut citer parmi les
principales causes « les régimes totalitaires
du XXème siècle et une conception erronée
de la sécularisation qui cherche à reléguer
l’Église et la religion dans la sphère privée
de l’individu et n’accepte pas que l’Église
intervienne dans le débat public », auxquelles
s’ajoute « la méconnaissance des thèmes
liés à la vie de l’Église de la part de certains
journalistes ».
« C’est à travers le renforcement du réseau
des conférences épiscopales, le partage de
leurs ressources, et la formation de laïcs
ayant une foi mûre que les évêques d’Europe
ont décidé d’affronter avec un intérêt
renouvelé le rapport entre Église et médias
», explique le texte en soulignant la nécessité
« d’un engagement accru dans les nouveaux
médias, notamment Internet et la télévision
numérique ». La tâche de l’Église est de «
trouver des solutions toujours nouvelles pour
l’évangélisation ». Ainsi, « une commission
d’experts de tous les pays d’Europe sera créée
spécialement pour réfléchir sur les moyens
d’améliorer la liaison entre les conférences
épiscopales et de mettre en commun des
ressources à leur disposition ».
En dehors de ce thème, les membres de
l’assemblée plénière, informé des violences
à l’égard des chrétiens en Orissa (Inde),
ont manifesté leur préoccupation pour ces
actes commis dans l’État indien ; ils ont en
outre exprimé leur solidarité aux chrétiens
de ce pays et à leurs pasteurs, et demandé
aux gouvernements et institutions d’Europe
d’intervenir pour faire cesser ces violences.
Par ailleurs, précise un communiqué de
presse du CCEE, les présidents ont débattu la situation des chrétiens et autres minorités
religieuses en Irak, où un grand nombre de
personnes ont dû fuir leur patrie à cause
des difficultés qu’elles rencontraient à vivre
librement leur foi. 
L’Eglise catholique
de France change
d’adresse Internet
Le nouveau portail Internet de l’Eglise
catholique de France se trouve désormais à
l’adresse en ligne : www.eglise.catholique.fr.
Il a été inauguré le 22 septembre 2008 par
le cardinal André Vingt-Trois, président de la
conférence des évêques de France (CEF). Ce
nouveau portail de la conférence des évêques
de France prend la suite du précédent, http://
www.cef.fr. Opérationnel pour la venue de
Benoît XVI en France, le site a enregistré à
cette occasion 80 000 visiteurs et 300 000
pages vues.
sur l’Eglise catholique en France, de témoigner
de sa vitalité et de faciliter la navigation entre
les sites de l’Eglise. » « Comme l’indique le
changement de nom, ce nouveau portail
a été conçu pour une meilleure lisibilité
et compréhension, mais aussi pour une
ouverture à toute l’Eglise, en particulier à
travers les rubriques ‘Actualité’ et ‘Agenda’, »
indique la conférence épiscopale.
www.eglise.catholique.fr propose également
de nouvelles ’fonctionnalités’ : une newsletter
offrira deux fois par mois une sélection
d’articles et annoncera les dossiers à venir, et
un flux RSS permet aux sites de s’enrichir de
l’actualité de l’Eglise. Comme le précédent,
ce portail généraliste facilite l’accès aux sites
Internet de l’Eglise, notamment les 800 sites
de diocèses, mouvements, congrégations,
associations et paroisses qui partagent un
nom de domaine commun en .cef.fr ou
.catholique.fr. 
www.eglise.catholique.fr
www.eglise.catholique.fr a pour vocation,
explique la conférence des évêques,
« d’apporter une information de référence
Conférence épiscopale d’Europe
Nouveau secrétaire général
Le 1er octobre 2008, dans le cadre de leur assemblée
qui s’est tenue à Esztergom (Hongrie), les présidents des
conférences épiscopales d’Europe ont élu, pour un mandat
de cinq ans, leur nouveau secrétaire général à la tête du
CCEE, le père portugais Duarte Nuno Queiroz de Barros
da Cunha. Le père da Cunha succède à Mgr Aldo Giordano
qui a été nommé par le pape, après 13 ans de service au
conseil des conférences épiscopales européennes (CCEE),
observateur permanent du Saint-Siège auprès du Conseil
de l’Europe à Strasbourg.
El sacerdote portugués Duarte Nuno Queiroz de Barros da Cunha fue noméado como
nuevo secretario general del Concilio de la Conferencia Episcopal Europea para un
mandato de cinco años. 
15
Iglesia y Comunicación
Obispos europeos y los
medios de comunicación
Una comisión para mejorar la relación entre
las conferencias episcopales de los países
europeos y los medios de comunicación, así
como la puesta en común de los recursos
disponibles, fue la propuesta de los obispos
participantes en la Asamblea Plenaria que se
realizó en Esztergom (Hungría) entre el 30 de
septiembre y el 3 de octubre pasados.
En ella participaron prelados de las 33
conferencias
episcopales
en
Europa,
representantes de derecho de sus respectivos
presidentes, los obispos de Luxemburgo
y del principado de Mónaco, así como el
obispo de Chişinău (Moldavia). Los prelados
concluyeron que si bien existen las iniciativas
de las conferencias episcopales y estas
cuentan con los instrumentos necesarios para
la evangelización (televisión, radio, agencias
de prensa y sitios de Internet), “no son raros
los casos en los que en los medios, la Iglesia
está sujeta a calumnias o difamaciones”, según
anuncia el comunicado oficial de esta asamblea.
Los motivos varían de país a país y son muchos,
pero entre ellos destacan “los regímenes
totalitarios el siglo XX, y sobre todo un
concepto engañoso de la secularización que
quisiera relegar la Iglesia y la religión a la
esfera privada del individuo, y no acepta su
intervención en el debate público. A ello se
suma la ignorancia de algunos periodistas
cuando afrontan temas que tienen que ver
con la vida de la Iglesia”, señala el comunicado.
“Los obispos europeos han decidido afrontar
con renovado interés el vínculo entre Iglesia
y medios, en el fortalecimiento de la red de
las conferencias episcopales, en compartir sus
recursos, en la formación de laicos maduros
en la fe”, explica el texto, subrayando la
necesidad de “un compromiso mayor hacia los
nuevos medios y en particular hacia Internet
y la televisión digital”. 
www.zenit.org
Nuevas tecnologías,
nuevas relaciones
El Papa Benedicto XVI ha propuesto a los
comunicadores el tema para la Jornada
Mundial de las Comunicaciones Sociales
de 2009: “Nuevas tecnologías, nuevas
relaciones: Promover una cultura de
respeto, de diálogo, de amistad”. “Más que
un simple tema me parece que el Papa
nos pone ante un auténtico programa
de trabajo”, ha reconocido el arzobispo
Claudio Maria Celli, presidente del Pontificio
Consejo para las Comunicaciones Sociales.
El tema, que fue anunciado por el Consejo
vaticano a finales de septiembre, fue
calificado por monseñor Celli como “un
compendio de los compromisos y de las
responsabilidades que la comunicación
y los hombres de la comunicación están
llamados a asumir en primera persona en
un tiempo tan fuertemente caracterizado
por el desarrollo de las nuevas tecnologías
que, de hecho, crean un nuevo ambiente,
una nueva cultura”. “En un cierto sentido
–siguió diciendo el presidente del Consejo
Pontificio para las Comunicaciones Sociales-,
se podría decir que el Papa pide hoy a los
agentes de la comunicación lo que pidió
durante el encuentro con el mundo de
la cultura en París, es decir, asumir una
actitud verdaderamente filosófica: mirar
más allá de las cosas penúltimas y lanzarse
a la búsqueda de las últimas, las verdaderas”.
“Resulta evidente el sentido de confianza del
Papa ante las posibilidades de los medios de
comunicación”, añade monseñor Celli, quien
considera que “los medios pueden ser de gran
ayuda para favorecer un clima de diálogo y de
confianza”. “Subrayar el hecho de que a los
nuevos medios les deben corresponder nuevas
relaciones significa tocar profundamente la
relación sobre la que vive y se desarrolla la
comunicación: el avance de los instrumentos
no significa simplemente un paso adelante,
sino que siempre crea nuevas condiciones
y posibilidades para que el hombre utilice e
invierta estos recursos para el bien común
y los ponga como base para un crecimiento
cultural amplio y difundido”.
Monseñor Celli añade que “si consideramos
que quien trabaja en los medios de
comunicación es ante todo un agente cultural,
entonces vuelven inmediatamente a la mente
las palabras que pronunció el Papa al concluir
su discurso a los intelectuales: ‘una cultura
meramente positivista que circunscribiera
al campo subjetivo como no científica la
pregunta sobre Dios, sería la capitulación de
la razón, la renuncia a sus posibilidades más
elevadas y consiguientemente una ruina del
humanismo, cuyas consecuencias no podrían
ser más graves’”. Para responder a la invitación
de Benedicto XVI, monseñor Celli hace un
anuncio como presidente del Consejo del Papa
para las Comunicaciones Sociales: “En marzo
2009 hemos programado un encuentro de
los obispos responsables de la comunicación
en un seminario organizado en colaboración
con los profesores universitarios expertos
de medios de comunicación para formular
una pastoral de los medios de comunicación
social más precisa y moderna”.
La Jornada Mundial de las Comunicaciones
Sociales es la única celebración mundial
que convocó el Concilio Vaticano II (Inter
mirifica, 1963) y se celebra en casi todos los
países del mundo el domingo precedente a
Pentecostés. 
VATICAN
New technology theme for World Communication Day
The Vatican has announced the theme for the 43rd World Communications Day:
“New Technologies, New Relationships. Promoting a Culture of Respect, Dialogue and
Friendship”.
Archbishop Claudio Celli, President of the Pontifical Council for Social Communications,
made the announcement yesterday and praised Pope Benedict XVI for offering a series of
commitments and responsibilities that “those involved in the field of communications are
personally called to shoulder, at a time so deeply marked by the development of new media
technologies which, in effect, are creating a new environment, a new culture.”
De gauche à droite : Card. Bozanic (Vice-Président),
P. Duarte (nouveau secrétaire général), Card. Erdö
(Président), Mons. Giordano (ancien secrétaire
général et maintant Envoyé Spécial et Observateur
Permanent du Saint-Siège auprès du Conseil de
l’Europe à Strasbourg) et Card. Ricard (VicePrésident).
16
Archbishop Celli went on to highlight the potential of new media as a force for good: “The
modernisation of instruments does not simply mean a step forwards in technical terms,
but creates new conditions and possibilities for mankind to use and apply this resource for
the common good, placing it at the foundation of a widespread cultural growth”.
Pope Benedict will release his message for the World Day for Social Communications on
24 January 2009, the Feast of St. Francis of Sales, patron of journalists.
Next year’s World Communications Day falls on Sunday 31 May 2009. n
Radio
Catholic radio stations
& identity
Radios catholiques et identité
At a congress sponsored by the Pontifical
Council for Social Communications in June
2008 in Rome, more than 100 representatives
from some 50 nations discussed the identity
and mission of a Catholic radio station.
They were welcomed by the Pope who
encouraged them to produce attractive
programmes based on the values of the
Gospel. The president of the communications
council, Archbishop Claudio Celli, said the
congress aimed to help radio stations fulfil
their service to the Catholic community, and
foster understanding and solidarity among all
peoples. Participants also wanted to see how
Catholic broadcasting or programming could
reach parts of the world where it is lacking, he
said to L’Osservatore Romano. People should
know, according to Celli, that financial or even
legal restrictions sometimes prevent bishops’
conferences from setting up a Catholic radio
station.
Msgr Celli was very concrete in talking about
Catholic radio in the world. He mentioned
that Latin America has about 3,000 Catholic
stations, and Africa has only about 150. Some
countries in Africa and Asia do not allow radio
stations that have any religious affiliation, the
archbishop said. Australia and Ireland do not
have any Catholic radio stations, but religious
programming is allowed, he added.
The secretary of the Vatican Congregation
for the Doctrine of the Faith, Archbishop
Angelo Amato, considered the radio medium
like a “modern-day pulpit.” According to Msgr
Amato, Catholic programming can “educate
and edify” the Catholic faithful, filling in the
gaps where traditional places of formation
-- like the family, schools and society -- fall
short. Catholic broadcasters must announce
the word of God “unequivocally, clearly and
professionally” and spread and pay witness
to the truth, he stressed. That way Christ’s
message will not be seen as being “just one
opinion among others, but as truth that forms
opinion.” Msgr Amato suggested strongly
that along with music, news and information,
Catholic radio should host debates concerning
pressing issues like the right to life, bioethics,
scientific discoveries and the lack of ethical
public policies. He said through its words
Catholic radio must help heal the “spiritual
deafness” in today’s world.
In the last issue of SIGNIS Media a short
overview of the history of Catholic radio
in Brazil was presented. Knowing that there
are more than 3000 Catholic radios active
in Latin America, this issue presented the
oldest radio of Paraguay - Radio Caritas, the
50th anniversary of Radio Legendaria and the
way Radio Seybo in the Dominican Republic
integrates children into their programming.
It also has information on the expansion
of Catholic radio stations in the Sudan. 
GC
Sudan
Training coordinators of
the Catholic Radio Network
The network of radio stations the Catholic
Church is setting up in South Sudan and Nuba
Mountains is a pastoral tool, said Archbishop
Paolino Lukudu Loro of Juba. He told the
coordinators of the radio stations of the
Sudan Catholic Radio Network that this is a
new way of carrying out the pastoral mission
of the Church in the Sudan. Bakhita Radio
is the first station of the Sudan Catholic
Radio Network and began broadcasting
with in December 2006. Archbishop Lukudu
explained that the Catholic radio network
being set up in the Sudan is also the Church’s
contribution to the peace building process in
the country. For Sr. Paola Mogi, the director
of the network, the challenge is not to open
radio stations but to maintain them, because
personnel and funding are the biggest hurdles
with to setting up their stations.
Archbishop Paolino Lukudu Loro of Juba
A two-week course on management for
coordinators and directors was organized
in September 2008. Matu Nguri, from Moi
University in Kenya and chairperson of
the Kenya Community Radio Network,
introduced the participants to community
media management. The coordinators talked
about planning future developments of the
Sudan Catholic Radio Network. A week
was dedicated to projects management. The
workshop was facilitated by Corat Africa. At
present, the Sudan Catholic Radio Network
is made up of Bakhita Radio, the SCRN News
Desk and SCRN training centre. By the end
of the year the stations of Torit, Yei and Nuba
Mountains should be on air too. Those in
Yambio, Rumbek, Wau and Malakal will open
in 2009. 
www.cisanewsafrica.org
Source: CISA (Nairobi)
La identidad
de las radios
católicas
En junio 2008 el Pontificio Consejo para
las Comunicaciones Sociales organizó un
congreso con la finalidad de debatir sobre
la identidad y misión de las radios católicas.
Monseñor Claudio Celli, titular de ese
dicasterio, aclaró que el congreso tenía el
objetivo de ayudar a las estaciones de radio
a satisfacer su servicio en la comunidad
católica y promover el entendimiento y
la solidaridad entre todos los pueblos. De
acuerdo a Monseñor Amato -ponente en el
congreso y secretario de la Congregación
para la Doctrina de la Fe- una programación
cristiana puede “educar y edificar” la fe
católica, llenar los vacíos en los lugares donde
tradicionalmente uno se informa, como la
familia, colegios y sociedad.
Si se tiene en cuenta que son más 3.000
radios católicas activas en América Latina, y ya
habiéndonos referido en el número anterior a
la historia de las radios católicas en Brasil, en
esta entrega deseamos ocuparnos de la radio
más antigua de Paraguay, radio Cáritas; de la
radio Legendaria de Brasil con más de medio
17
Radio
siglo de servicio pastoral; y de radio Seybo
de República Dominicana, una señal que da
participación a los niños en su programación.
Finalmente, hacemos foco en la expansión de
las radios católicas en Sudán. 
Paraguay
Radio Cáritas,
más de 70 años por
una comunicación solidaria
Era el 21 de noviembre 1936 cuando sobre
las cenizas de la guerra que enfrentaba a
Paraguay y Bolivia, el P. Luis Lavorel, OFM,
fundó la emisora católica bajo la característica
de ZP 11, Radio Charitas, con el slogan: Paz y
bien para todos los hogares.
En el año 1964, el director de la radio, P. José
Arqueta se enfrentó al gobierno del dictador
Alfredo Stroessner y fueron memorables
sus editoriales de rechazo al fusilamiento
de militares institucionalistas. Tales prédicas
fueron tan contundentes que finalmente se
modificó esta pena. Entre los 40s y 70s sus
programas culturales fueron verdaderos
clásicos del buen gusto y desde los 70s en
adelante fueron emblemáticos sus proyectos
de educación popular que llegaron a todos
los rincones del Paraguay ya sea a través de
sus ondas como con cintas y cassettes que
se distribuían a los medios asociados. No
solo produjeron numerosas radionovelas,
algunas como El hombre tigre con premios
internacionales, sino también difundieron 200
obras teatrales bajo la denominación Una
noche en el Teatro cuyas, grabaciones que se
conservan al día de hoy.
A fines de la década del 80 la radio fue un
bastión contra la dictadura hasta la caída
del régimen, siendo la única radioemisora
que acompañó con sus unidades móviles el
proceso revolucionario en la madrugada del
3 de febrero 1989. Durante el proceso cívico
llamado “Marzo Paraguayo” en el año 2001,
en ocasión de la muerte de 7 jóvenes en la
Plaza del Congreso, radio Cáritas sufrió un
atentado contra su unidad móvil, que fue
quemada en una calle adyacente.
Hoy, la radio se escucha en el mundo desde
su señal en Internet www.caritas.com.py y
su participación en el sistema satelital de la
Red Nacional de Emisoras a la que, por su
posición en Asunción, sirve como cabecera
informativa. Ausberto Rodríguez, conductor
del programa La revista nacional cree que
el secreto de permanecer vigente durante
tantos años y posicionarse aún mejor en
esta etapa se debe a un esfuerzo combinado.
“Relatamos la actualidad como todas las radios
pero le agregamos la profundización que
solo puede poner un medio independiente
y el compromiso que solo puede un medio
sin ligazón con conglomerados de intereses
económico-políticos” dice. La programación
actualmente vigente de la radio tiene alta
18
incidencia en la comunidad nacional, por citar
sólo un hecho representativo cabe recordar
que el programa La rueda, de debate cívico
político que se emite los martes de 18.30 a
20.00 hs, ha logrado reunir en el auditorio
de la radio a muchos convencionales
constituyentes.
La radio se articula en este momento con
la Contraloría Ciudadana, con el Centro de
Políticas Anticorrupción de la Universidad
Católica, con el Departamento de Ciencias
Sociales, con el Centro de Información y
Recursos para el Desarrollo, con la ONG
ambientalista IDEA, con la Asociación de
Usuarios de Asunción, con el Fondo de
Desarrollo de la Cultura y el Arte, Foro por
la Libertad de Expresión, Dpto. de Ciencias
Sociales de la Universidad Católica, con la
organización cívica Resistencia Ciudadana,
entre otras muchas que tienen espacios,
asesoran o acompañan la programación.
Radio Cáritas es parte de la Asociación
de Comunicadores Católicos de Paraguay,
asociada nacional de SIGNIS en el país
sudamericano. 
www.caritas.com.py
Brasil
Radio Legendaria
Hace dos años, en 2006, se cumplieron 50
años en que la parroquia San Antonio de Lapa
(Paraná, Brasil) adquiriera la radio Legendaria
AM 960. Esta fecha nos recuerda que hace más
que medio siglo hizo su aparición la primera
emisora católica del Paraná. Hoy en día, son
más de 30 emisoras, incluida esta emisora,
las que están vinculadas a la Iglesia Católica.
Fundada el 25 de noviembre 1950 por un
grupo empresarial de Ponta Grossa, la radio
Legendaria estuvo bajo la administración de la
Asociación Literaria Lapeana y de particulares.
Posteriormente, fue adquirida por la parroquia
en 1956 y durante sus primeros años tuvo
que hacer frente a problemas económicos.
El responsable de esta adquisición fue el P.
Joao Augusto Sobrinho (1928–1998) que
trabajó en Lapa desde febrero de 1954 hasta
enero de 1960. Fue un hombre visionario que
interpretó bien los acontecimientos de su
tiempo pues tuvo otras buenas iniciativas para
la ciudad como la instalación de la primera
central telefónica de Lapa. Con el fin de
mantener a la emisora en el aire, fue creado
el Club de la Amistad que en la década de
1960 llegó a contar con más de 20 mil socios
contribuyentes entre católicos y miembros
de otras religiones.
La emisora fue adquirida por la Iglesia Católica
con el objetivo de ser en Lapa un vínculo de
comunicación para toda la comunidad. Hasta
1975, sus actividades se realizaron en la sede
del Teatro Sao Joao, luego los estudios fueron
transferidos provisionalmente a la sede
parroquial y finalmente fueron instalados
en junio de 1976 en un inmueble propio de
la calle 7 de septiembre. Al transcurrir los
años, la publicidad pasó a ser la principal
fuente de recursos de radio Legendaria que a
pesar de pertenecer a la parroquia tiene una
administración independiente. El Club de la
Amistad fue mantenido como signo de unión
de la radio con la comunidad y como forma
de preservar la historia de la solidificación
de una de las empresas más tradicionales e
influyentes de Lapa. El actual directorio es
presidido por el párroco, P. Jonacir Francisco
Alessi y las actividades son organizadas por un
equipo de 15 funcionarios. La programación
inspirada en los principios cristianos se
centra en la prestación de servicios de uso
público y comunitario, así como información,
evangelización y entretenimiento. Los últimos
años la radio ha obtenido varias veces el
premio Micrófono de Plata. 
Rep. Dominicana
Radio Seybo
y su programa con niños
El equipo del programa Los niños también
cantan de radio Seybo ganó el primer
premio en el IV Concurso Periodístico
sobre Temas de Niñez y Adolescencia en
República Dominicana. Las organizaciones
UNICEF, Visión Mundial y Plan-Internacional
premiaron en Santo Domingo el día 29 de
septiembre -día nacional de los derechos de
la niñez- los mejores trabajos presentados al
certamen en las categorías de prensa escrita,
periodismo digital, televisión y radio. De esta
forma se reconocieron a los autores de los
mejores trabajos divulgados por diarios y
revistas nacionales, canales de televisión,
emisoras de radio y medios digitales en los
que se trataban temas que contribuyen a la
comprensión y solución de los problemas que
afectan a niños, niñas y adolescentes del país
caribeño.
Los niños y niñas del programa Los niños
también cantan que se transmite por
radio Seybo resultaron ganadores del primer
premio en la categoría de radio consistente
en una placa de reconocimiento y RD$
60.000. Este importante galardón significa
un reconocimiento en el tiempo a todos los
niños y niñas que han producido y conducido
uno de los programas más antiguos emitido
diariamente de 6 a 7 de la noche.Actualmente
es apoyado económicamente por la Fundación
Barceló.
Los criterios que guiaron la selección del
programa tomaron en cuenta el guión, el uso
adecuado de los efectos sonoros, la música, el
manejo de testimonios y estadísticas, la forma
de presentación, el contenido y el impacto
en la comunidad. Los representantes de las
entidades organizadoras alabaron el trabajo
Radio
anniversaire de radio Legendaria et à la
manière dont la radio Seybo en République
Dominicaine intègre les enfants dans sa
programmation. 
RDC
Nouveaux directeurs
des programmes de la RTCE
Premiación de nuestros niños y niñas con el programa
«Los niños también cantan» de Radio Seybo
radial de los niños y niñas de radio Seybo en
el que se consiguieron plasmar exitosamente
los objetivos del concurso: promover la
sensibilización y concienciación de la sociedad
sobre la necesidad de erradicar el abuso y
explotación de los niños y niñas, contribuir
a que los medios de comunicación dediquen
más atención a los temas relacionados con la
niñez y adolescencia y promover el desarrollo
integral de los más jóvenes. 
P. Miguel Ángel Gullón
Radio
catholique
et identité
Lors d’un Congrès organisé par le Conseil
Pontifical pour les Communications Sociales
en juin 2008, plus de 100 participants d’une
cinquantaine de pays ont réfléchi ensemble à
l’identité et à la mission des radios catholiques
dans le monde. Ils ont été accueillis par le Pape
qui les a encouragé à produire des programmes
attrayants basés sur les valeurs de l’Evangile.
Selon le président du Conseil Pontifical, Mgr
Celli, le congrès avait pour objectifs d’aider les
stations de radio à redécouvrir leur mission
d’évangélisation, à remplir leur rôle au service
des communautés catholiques et à promouvoir
la compréhension et la solidarité entre les
personnes et les peuples. Les participants se
sont aussi demandé comment les programmes
catholiques pouvaient atteindre des parties
du monde dans lesquelles ils sont absents.
le président du Conseil Pontifical pour les
Communications, cette situation serait en
partie due au fait que dans certains pays
d’Afrique et d’Asie, les radios religieuses ne
sont pas autorisées. D’autres pays, comme
l’Australie ou l’Irlande, ne possèdent pas
de radio catholique mais permettent les
émissions religieuses sur les radios publiques.
Le secrétaire de la Congrégation pour la
Doctrine de la Foi, l’archevêque Angelo
Amato, a qualifié la radio de « chaire
moderne » pouvant enseigner et édifier la foi
là où les espaces de formation traditionnels
– écoles, familles, communautés – ne
remplissent pas leur mission. Il a appelé les
émissions catholiques à annoncer la Parole
de Dieu « clairement, sans équivoque et
professionnellement ». Il a également souligné
qu’aux côtés des émissions musicales,
spirituelles et d’information, la radio
catholique doit aussi être un lieu de débat sur
les problèmes actuels tels que le droit à la
vie, la bio-éthique, la science et le manque de
politiques éthiques. A travers ses émissions,
a-t-il ajouté, la radio catholique doit aider à
soigner la « surdité spirituelle » du monde
contemporain.
Dans le précédent numéro de SIGNIS media,
nous vous avions présenté un bref survol de
l’histoire de la radio catholique au Brésil. Ce
numéro s’intéresse à la plus ancienne radio
du Paraguay – Radio Caritas –, au 50ème
3000 radios catholiques
en Amérique Latine
Mgr Celli a abordé le sujet des radios
catholiques de manière très concrète. Il a
notamment souligné qu’alors qu’il existe
3000 stations catholiques en Amérique
Latine, l’Afrique n’en compte que 150. Selon
Le Père Luigi Moser et l’abbé Kusongakio
viennent d’être nommés directeurs des
programmes respectivement à la radio et
à la télévision catholique Elykia (RTCE) au
terme de l’un des dix nouveaux décrets
signés récemment par l’archevêque Kinshasa,
Mgr Laurent Monsengwo Pasinya. Les abbés
Mansa Odon, Lubamba Emmanuel et M.
Charles Dimandja Wembi ont été nommés
respectivement directeur adjoint des
programmes de la RTCE, attaché à temps
partiel à la direction des programmes et
directeur ds informations de la RTCE. 
Info: Le Potentiel (Kinshasa)
Handbook
Teaching Radio
Journalists to Report
on HIV
The Internews Local Voices programme
makes available on Internet for free
- but registration is required - two
teaching manuals on HIV. One of them
targets radio journalists. Teaching Radio
Journalists to Report on HIV: this manual
includes lesson plans, exercises, and a
training agenda developed by Internews
Network’s Local Voices programmes to
train radio journalists in HIV reporting.
The manual includes audio files for use
in reporting and editing exercises. The
manuals will be available for purchase
in bound hard-copy soon. The Teaching
Radio Journalists to Report on HIV manual
will also be available as a CD, with audio
files included and exercise hand-outs
that can be edited in Word format. If you
would like to be notified when the print
and CD version are available, please send
an e-mail to
[email protected]. 
http://getinvolved.internews.org/site/
PageServer?pagename=LocalVoices_
ManualHome
Radio Elykia
Info: Internews
19
Television
Catholics and TV
Programmes
for Peace Building
Prix Italia
SIGNIS Prize
At the 60th International Radio,Television and
Web competition Prix Italia in Cagliari, the
SIGNIS Jury gave its prize for best television
programme to Tamanrasset, directed by
Merzak Allouache and produced by ARTE
France. “The programme involves various
values,” said the Jury. “The necessity of a life
based on human values rather than economic
reason or mere success.The cruelty of Africans
towards their fellow countrymen, exploited
and left alone. The clash between different
cultures and religions that do not trust and
even despise each other, until the end where
the ’European system’ levels everything on a
monetary basis.” The SIGNIS Jury members
were: Michele Serra (Italy), Guido Huysmans
(Belgium), Marilena Serra (Italy), Emanuele
Sebastiano Piga (Italy). 
www.prixitalia.rai.it
D’ores et déjà, afin de favoriser la circulation
des oeuvres audiovisuelles, les responsables
de ces associations ont convenu d’élaborer
en commun un projet de fonds international
dédié à la traduction, au sous-titrage et au
doublage de programmes à vocation culturelle
et éducative, dont le financement devra être
assuré par un partenariat institutionnel. 
Prix Italia
FRANCE
60ème édition
La 60ème édition du festival de télévision,
radio et Internet Prix Italia a été placée sous
le signe de la coopération audiovisuelle entre
l’Europe, la Méditerranée, et l’Afrique. A
l’invitation du Prix Italia, l’ASBU (Association
des télévisions des pays arabes), l’AUB
(Association des télévisions des pays africains),
la CIRCOM (Association Européenne des
Télévisions Régionales), le CMCA, la COPEAM
(Conférence Permanente de l’Audiovisuel
Méditerranéen), l’UER (Union Européenne
de Radio Télévision) et l’URTI (Université
Radiophonique et Télévisuelle Internationale),
organisations et associations internationales
de professionnels de l’audiovisuel, oeuvrant à
l’édification d’un espace audiovisuel partagé
en Europe, en Méditerranée et en Afrique, se
sont réunies pour la première fois à Cagliari
le mercredi 17 septembre avec pour objectif
de renforcer leurs synergies. Considérant
qu’échanger implique de se connaître les uns
les autres, les participants ont convenu de se
concerter régulièrement afin de :
20
- Echanger leur expertise et leur savoir faire ;
-Améliorer et étendre leurs actions
structurantes dans le domaine de la
formation, notamment, aux pratiques
professionnelles induites par les nouvelles
technologies et le passage au numérique ;
-Faciliter la production, la circulation et la
diffusion d’actualités et de programmes
audiovisuels et oeuvrer à la préservation
des archives ;
- Intensifier cette coopération en Afrique
où les médias ont un rôle essentiel à jouer
dans l’approche d’un développement global
et durable, notamment dans le domaine
éducatif et sanitaire.
Nouvelle production
La nouvelle production de Philippe Aubert,
réalisée par Eddy Vicken, nous fait pénétrer
dans les monastères du Mont Athos, un
monde mystérieux, normalement interdit aux
caméras et aux femmes. Quelques milliers de
moines vivent dans un territoire autonome
d’environ 360 kilomètres carrés, situé en
Grèce, et accessible seulement par bateau. Ils
ont leur propre gouvernement, un parlement,
une administration et une force de police.
Totalement hors du temps, ils consacrent
leur vie à la prière, avec sept offices par
jour, suivant la tradition orthodoxe. Selon
la légende, la Vierge Marie serait passée au
Mont Athos au cours d’un voyage en Grèce.
Le premier monastère a été fondé en l’an 963
par un empereur byzantin, qui lui a accordé
l’indépendance. Le Mont Athos est devenu
ainsi l’une des plus anciennes démocraties. Il a
survécu à 5 siècles de domination musulmane
dans la région. Les monastères recèlent
des trésors d’art médiéval, de manuscrits,
d’icônes ainsi que de vêtements et d’objets
liturgiques. 
Les films de l’effronté - Production TSR
CANADA
Sel+Lumière récompensée
aux Etats-Unis
La télévision canadienne Sel+Lumière a
remporté le Prix Gabriel 2008 de l’Académie
catholique américaine des arts de la
communication qui l’a qualifiée de « chaîne
centrée sur les valeurs humaines et sociales
». Avec le journal Catholic Register, l’Académie
catholique souhaite que cette récompense
encourage Sel+Lumière à « continuer d’offrir
des programmes de qualité à un public qui
en a tant besoin ». Le Père Thomas Rosica,
directeur général de Sel+Lumière, a déclaré
que « c’est un grand honneur d’avoir reçu
le prestigieux Prix Gabriel non pas pour
un programme précis mais pour toute la
programmation de la chaîne ».« Beaucoup a
été fait au cours des 5 dernières années », a-til ajouté, « et notre équipe de jeunes adultes
possède le dynamisme nécessaire pour réaliser
un grand projet de nouvelle évangélisation ».
Sel+Lumière existe depuis 2003. C’est une
association catholique nationale privée qui
propose des programmes religieux pour
la télévision, également distribués sur la
télévision numérique et Internet. 
www.seletlumieretv.org/index.htm
H2O
Television
ARGENTINA
Premio de
SIGNIS-Argentina a la TV
En julio 2008 en el Marriot Plaza Hotel de la
ciudad de Buenos Aires (Argentina) se llevó
a cabo la entrega de los premios Fundación
Televisión Educativa (FundTV) 2008,que como
cada año premian y estimulan la producción
de programas y publicidades del año pasado
que aportan contenidos educativos a la vez
que destacan la importancia de los valores.
SIGNIS se hizo presente en esta ocasión para
entregar el Premio SIGNIS-Argentina a la
TV Nacional al programa Yo, a mi edad del
Canal Encuentro, perteneciente al Ministerio
de Educación de la Nación. El Jurado de
SIGNIS-Argentina, integrado por Verónica
Vetrano, Daniel Sotelo y Julio Rimoldi, valoró
la producción por la “promoción que hace de
los valores positivos, la justicia y los derechos
del hombre”.
Yo, a mi edad es un ciclo originado por el
-ya fallecido- prestigioso cineasta argentino
Eduardo Mignona que refleja las historias de
vida de hombres y mujeres que participaron
en el Curso de Alfabetización para Adultos
realizado por el Ministerio de Educación,
Ciencia y Tecnología de la Nación. Cada
capítulo es una historia íntima y personal, que
intenta describir la increíble transformación
de quienes, ya adultos, decidieron cumplir
un importante objetivo pendiente: aprender
a leer y a escribir. Una serie sensible, con
testimonios espontáneos, simples y sinceros,
que cuentan de manera contundente una
difícil realidad. 
Más información
www.encuentro.gov.ar
Julio Rimoldi
INDIA
Hindu group opposes
television advertisement
depicting Catholic priest
uses a mobile phone to bring education to
distant rural areas. The advertisement with
the tagline “What an idea!” appears regularly
on several television channels. The clip is
an “attack on Hinduism and an attempt
at religious conversion,” Boyale told UCA
News on September 10. “We will launch a
campaign against the advertisement if it is
not withdrawn immediately,” he added.
Billboards with Bachchan in a cassock now
appear “at each nook and corner of the
country,” the radical Hindu leader said, alleging
the advertisement is part of a conspiracy by
Christian missionaries. “We will not allow
this publicity that only Christian missioners
work for the education of rural children,”
Boyale added. He also accused Bachchan of
colluding with anti-Hindu forces to eradicate
Hinduism from rural India. However, some
Hindus UCA News interviewed do not agree
with Boyale’s objections and allegations.
According to D.K. Taneja, former dean of a
medical school in Indore,“The advertisement
in fact tells the truth that Christians are
providing education in rural, remote and
tribal areas.” Pawan Bhavsar, 28, a software
engineer, acknowledged Catholic priests in
India are considered symbols of education,
particularly in villages and tribal areas. He
suggested the advertising firm used a Catholic
priest as the main character because only
Christians reach out to the remote areas.
In his view the advertisement would not
have succeeded had the firm chosen some
other character. Bhavsar also pointed out
that Hindus form the majority of students
in hundreds of schools Christians manage
across the country. “I have never heard of a
single student being converted to Christianity
by studying in a Christian school,” he said,
maintaining that radical Hindu groups “only
want to spew the venom of communal
hatred” and divide society. Rajendra
Thakur, a local college professor, agrees the
advertisement is “recognition” of Christian
missionaries in the field of education. Father
Cajetan D’Mello, president of Indore Catholic
School Association, also acknowledges that
the advertisement recognizes the Church’s
“commendable service” in the education
field. “There is no doubt Christian missioners
are giving better education in rural and tribal
areas than any other,” the Divine Word priest
told UCA News. However, he added that he
opposes using Christian symbols to promote
commercial products. 
www.ucanews.com
Slovakia
First Catholic
television station
ln September 2008 at the Salesian house
in Sastin, an agreement for collaboration
was signed between the Slovak Bishops’
Conference, the Salesians and Lux
Communication for the management of TV
LUX, the first Catholic television station in
Slovakia. Among those present at the event
was the President of the Republic of Slovakia,
Ivan Gasparovic.The signing of the agreement
came at the end of discussions and a trial
period lasting four months. The signatories
were Fr. Karol Manik, Provincial of the Salesians
in Slovakia, Archbishop Stanislav Zvolensky of
Bratislava, representing the Slovak Bishops’
Conference and Mr Tomá Straka, from
LUX Communication. Also present at the
meeting was Fr. Filiberto Gonzalez Plasencia,
Councilor for Social Communications of the
Salesians. 
www.tvlux.sk Jana Solárová
In the central Indian city of Indore, a television
advertisement portraying a Catholic priest
as an educator has irked Hindu fanatics. “The
advertisement gives the impression that only
Christian missioners can spread education
in remote rural, tribal areas,” says Rajendra
Kumar Boyale. He heads Narindra, a radical
Hindu outfit based in Indore, 810 kilometers
south of New Delhi. The ad and press
conference can be found on YouTube
www.youtube.com/watch?v=5z_shvx0Ky8
Popular Hindi cinema actor Abhishek
Bachchan, a Hindu, appears as a Catholic
priest in an advertisement for a leading
mobile phone company. In it, the priest
TV Lux - the signing of the agreement
21
Nouvelles d’ici et d’ailleurs
Video, Radio,TV, Film
& Cyberspace
Plus d’articles sur www.signis.net
BELGIQUE
Changements à la RTCB
Sur proposition du Conseil d’Administration
des Médias Interdiocésains et en sa qualité
d’évêque référent pour les médias, le cardinal
Danneels a nommé Catherine Nyssens
rédactrice en chef de l’émission TV Il était une
foi de la RTCB. La RTCB (Radio Télévision
Catholique Belge) est l’ASBL qui produit
les émissions catholiques diffusées sur les
antennes de la RTBF (Radio Télévision Belge
Francophone) - tant radio que TV - dans le
cadre des programmes “En quête de sens”.
Catherine Nyssens succède à l’abbé Philippe
Mawet qui assume cette responsabilité depuis
22 ans avec compétence et dévouement.
L’abbé Mawet est chargé depuis 2007 de la
responsabilité liturgique des Messes radio et
TV diffusées par la RTBF en remplacement
de l’abbé Armand Pirard. Dans le cadre de
ses fonctions, Catherine Nyssens travaillera
de concert avec le diacre Luc Tielemans,
directeur administratif de la RTCB depuis
janvier 2007, ainsi qu’avec François Vinsot,
rédacteur en chef de l’émission Radio Il était
une foi de la RTCB. La nouvelle émission ne
s’appellera plus Le Coeur et l’Esprit, mais à
l’instar de la nouvelle émission radio diffusée
sur la Première (RTBF-radio) : Il était une foi. Il était une foi vise à toucher un large public et
s’adresse tout particulièrement aux baptisés
qui ne sont plus régulièrement pratiquants.
L’émission tente de briser les clichés qui ont
parfois la vie dure en informant sur la vie
quotidienne des catholiques. Pour ce faire,
l’émission privilégie la rencontre de témoins
plutôt que l’information religieuse et la
narration plutôt que l’explication. 
www.rtcb.org
Suisse
Le film du mois
Chaque mois, les responsables du cinéma
de l’Eglise Suisse germanophone (membre
de SIGNIS) mettent en avant un film qui se
distingue par ses qualités artistiques et ses
valeurs. Pour le mois d’octobre 2008, ils ont
sélectionné le film du réalisateur mexicain
22
Carlos Reygadas Stellet Licht (Lumière
silencieuse). Stellet Licht a été tourné à
Cuauhtémoc (Chihuahua), une ville du nord
de Mexique. L’histoire se déroule dans une
communauté mennonite et raconte comment
un homme marié tombe amoureux d’une
autre femme. Le film est parlé en Plautdietsch,
la langue des Mennonites. En mars 2008, le
membre de SIGNIS en Uruguay avait attribué
au film son prix lors du 26ème festival
international de cinéma à Montevideo. 
www.stelletlicht.com
Tanzanie
Séminaire pour l’édification
de la paix en Afrique
Dar-Es-Salaam (Tanzanie) a accueilli fin
septembre et début octobre 2008 un
séminaire sur le thème : « Médias catholiques
et édification de la paix en Afrique ». Organisé
conjointement par SIGNIS-Afrique et le
bureau des Communications du Symposium
des Conférences Episcopales d’Afrique et
Madagascar (SCEAM), ce séminaire visait à
promouvoir la paix en Afrique à travers les
médias catholiques. Une cinquantaine de
participants, responsables et acteurs des
médias, étaient venus de toute l’Afrique pour
réfléchir sur le rôle des médias catholiques
dans l’édification de la paix en Afrique, en
présence de Augustine Loorthusamy, président
de SIGNIS-Monde, de Mgr Augustine Shao de
Zanzibar et de plusieurs autorités politiques
et ecclésiales, tels que le représentant du
président du Conseil Pontifical pour les
Communications Sociales, le RP Janvier
Yameogo, et le ministre tanzanien en charge
des affaires parlementaires, M. Philip Marmo.
Ce dernier a exhorté les professionels
des médias à « plus de responsabilité dans
l’utilisation des moyens de communication
et à mettre l’accent sur la protection des
enfants, des femmes et des populations
pauvres. » Citant le Pape Paul VI, il a laissé
entendre que « le nouveau nom de la paix
est le développement. » Aussi a-t-il convié les
journalistes à « sensibiliser les populations
en vue de l’avènement d’un monde de paix,
mais également à lutter contre la corruption,
et pour la promotion de la justice, de la
paix sociale, de la dignité humaine dans nos
différents pays. » L’objectif de ce séminaire
était de développer, vulgariser et encourager
l’utilisation de la presse écrite, électronique
et audiovisuelle, et particulièrement de la
radio pour promouvoir la paix et la bonne
gouvernance en Afrique. La rencontre
devait aussi contribuer à la définition et à
l’appropriation du rôle des médias et de leur
utilisation comme moyens de réduction des
conflits et de promotion de la paix en Afrique.
En conclusion du séminaire, SIGNIS-Afrique et
le SCEAM ont publié un communiqué conjoint
qui remercie « les évêques des différentes
Conférences épiscopales catholiques sur
le continent qui sont la voix des sans-voix
par la condamnation de l’injustice et de
l’inhumanité, » et leur demande instamment
« de redoubler d’efforts et de donner un appui
concret pour une communication efficace
pour l’évangélisation en Afrique. » « En tant
que communicateurs catholiques, » poursuit
le communiqué, « nous sommes résolus plus
que jamais à mobiliser toutes les ressources
pour la promotion de la paix, la réconciliation
véritable et la bonne gouvernance sur le
continent grâce à l’efficacité de nos outils
professionnels de sorte à promouvoir la vérité,
le respect de la dignité humaine, la justice et
la paix ainsi que les cultures africaines qui
développent ces valeurs. » 
Charles Ayetan
VIETNAM
India
New member of SIGNIS
Ministers laud Catholic priests’ second feature film
Two Ministers of Tripura’s Government lauded Catholic priests’ efforts in the preservation
and promotion of local cultures and languages in the northeast Indian state of Tripura.
They were speaking at the release of Yarwng (Roots), the second Kokborok feature
film made by Sampari Pictures, in September 2008 at Nazrul Kalashketra in the capital
town of Agartala in Tripura. A large public, mainly from the tribal communities, attended
the premiere of the 95-minute film. Yarwng (Roots), released in 35mm is an absorbing
treatment of the large-scale displacement of peoples caused by the Gumti Hydel project
in Tripura decades ago. “With its byline, ‘a romance on the idyllic banks of Raima and
Saima, swept away by the floodgates of change’, the film is an engrossing study of love, loss
and never-ending hope,” said Salesian director Fr. Joseph Pulinthanath alluding to human
displacement as an universal theme whether it be in Singur or Darfur.
About 80,000 tribals were displaced in 1976 for the Dumbur Hydel project which was to
construct a dam across the river Gomti, and to submerge a valley for generating electricity.
About 60 percent of the displaced tribes were compelled to settle in the hill ranges and
continue their struggle for survival through Jhum cultivation. ‘Yarwng’ features the story
of the tender romance between Karmati and Wakhirai (a tribal couple). Just when the
romance promises to flower, the hydel power project sweeps away the lovebirds’ dream
and leads to socio-economic unrest. Referring to the earlier, award-winning film of Sampari
Pictures, Mathia (Bangle) on the social evil of “witch-hunting”, Mr. Sarkar, the Minister
for Information, Culture and Tourism said, “Thanks to Mathia, the Kokborok language
is known today beyond the confines of the state and the country.” The Minister lauded
the efforts of the Church to serve marginalized sections of society through education,
health care, social service and now cultural promotion. Quoting the example of some
South American tribes that ‘cannot even cry in their own language’, Mr. Sarkar said it is a
‘national shame’ when any tribe, however small, loses its language. Recalling how Christian
missionaries have always been committed to the promotion of culture and language in
the past, he praised the use of the medium of ‘film’ by the Church in this perspective.
Another Cabinet Minister who saw the new film Yarwng was also grateful to the Church
for the two films made by Sampari Pictures – Mathia and Yarwng. Holy Cross Bishop
Lumen Monteiro of Agartala stressed that the Church stands strongly with the weak, the
poor and the marginalized. Making films like Mathia and Yarwng, therefore, are ‘hugely
meaningful and relevant activities’ for the Church, said the Bishop.
Yarwin is produced by Fr. K. J. Joseph, SDB and Directed by Fr. Joseph Pulinthanath, SDB. SIGNIS, the official communication body of the Catholic Church, MISSIO and the Salesian
Society part-financed the making of the film.The 2003 film Mathia by the same producerdirector duo won the 2003 Warsaw International Film Festival Award in the feature film
category, as well as participating in the Kolkata International Film Festival (2005) and
the International Film Festival of India (Goa-2005) in the Indian Panorama section. The
lead female actor of both Mathia & Yarwng, Meena Debbarma, was awarded in the
Indian Panorama of International Film Festival of India for her performance in Mathia in
2005. n
C.M. Paul
Vietnam’s first time ever presence at the
SIGNIS Asia Assembly in Phnom Penh signals a
new willingness of the Vietnamese Church to
be part of a larger family. Led by Bishop Peter
Nguyen Van De, the Vietnamese delegation
included Fr. Mark Nguyen Duc Huynh, Sr.
Ana Nguyen Thi Mai Trang, John Vinh An and
Marie Nguyen Thi Kim Loan. While not much
is known about Catholic media practitioners
in the country, Bishop Peter presented an
inspiring picture of developments in Vietnam,
including a growing Catholic population of
5.9 million in 26 dioceses, and increasing
interest in the priesthood among young
Vietnamese. There are now six seminaries in
the three ecclesiastical provinces of Hanoi,
Hue and Ho Chi Minh City. Like Cambodia,
Vietnam’s population is young – 60% of the
population is under 20 years old. From Bishop
Peter’s presentation, the Church appears to
be gaining ground here. Currently, social
communications are still restricted under the
Vietnamese government, and only 100 copies
of a bi-monthly publication are allowed.
Vietnam was accepted into SIGNIS by the
SIGNIS-ASIA assembly and the President of
SIGNIS-Asia, Mr. Lawrence John Sinniah and
the board members welcomed each delegate
from Vietnam. Mr Augustine Loorthusamy,
the President of SIGNIS-World, divulged that
Vietnam’s entry had been quite long in the
planning, and several visits had been made to
Ho Chi Minh City for discussion and training
before the decision was finally taken to
officially join SIGNIS-Asia. 
Majella Gomes
KENYA
Archbishop Joseph Mukwaya,
has died
Meena, the female lead character packing rice
meal in banana leaf.
Bishop Mukwaya, born in 1928, died early
September 2008. He was an expert in social
communications. He had a diploma in radio
broadcasting (Aacc) from the Communications
Centre, Nairobi. He served the Association of
Member Episcopal Conferences in Eastern
Africa (AMECEA) for more than 14 years.
First within the Social Communications
Department from 1968, becoming head of the
department in 1973; then as secretary general
from 1979 to 1982, when he was appointed
23
to be auxiliary bishop of the Archdiocese
of Kampala. During his tenure of office at
AMECEA, he served on the Executive Board
of the International Catholic Association for
Radio and Television (Unda) for seven years,
becoming its vice president for three years. He
was a Consultor of the Pontifical Commission
for Social Communications from 1973 to
1982. The late Bishop Lukwaya makes history
by being the first African priest to become the
secretary general at the AMECEA Secretariat.
He is referred to as one of the architects
of the social communications strategies and
structures for the AMECEA Conferences.
He was among the founding fathers of the
Catholic Institute of Eastern Africa (CHIEA)
which gave birth to the University of Eastern
Africa (CUEA) in 1984. 
KENYA
First Catholic Media Festival in Kenya focuses
on media as Third Parent
Info: Amecea News
ItalY
Rivista del Cinematografo
celebrates its
80th anniversary
First published in 1928, the Rivista
del Cinematografo is the oldest film
magazine in Italy. It was created by Italian
Catholic Action. In 1934 the magazine
was published by the Centro Cattolico
Cinematografico created by Catholic
Action. In 1946, the Centro became the
Fondazione Ente dello Spettacolo which
took over the Rivista del Cinematografo.
In 1994, the Fondazione Ente dello
Spettacolo launched the website www.
cinematografo.it which complemented
the paper magazine. This website
is considered essential by cinema
professionnals, researchers and film
lovers in Italy. 
GC
24
At least 10 Catholic schools turned up for the first ever Catholic Media Festival which was
inaugurated on September 12 at the Consolata Shrine Parish in Westlands, Nairobi (Kenya).
The three-day event explored the theme: “Media, the Third Parent”. The first Catholic
Media Festival in Kenya focused on children and youth. The festival was launched by Fr.
Vincent Wambugu, the Secretary General of the Kenya Episcopal Conference (KEC). “This
is a very great event because it is the first one of its kind. I would like to also appreciate
the theme, ’Media, the Third Parent’,” Fr. Wambugu said. The Church, he said, valued that
role of the media. “We shall not gag the media but ask for responsibility.” The festival
was jointly organized by the main Catholic media houses in the country namely CISA,
The Seed magazine, Pauline Publications, New People magazine, Ukweli Video Productions,
the National Mirror magazine, Bosco East Africa Media Services, Radio Waumini (a SIGNIS
member) and Messenger of Mary magazine.
Father Luigi Anataloni, chairman of the coordinating committee of the Catholic media
houses in Kenya, said that although the theme of the festival was “Media, the third parent”,
media houses had no intention of taking over the role of parents in moulding children.
On the contrary, he said, the media want to work in partnership with both parents and
teachers in undertaking this mission.The Consolata missionary priest and current editor of
Seed magazine also urged the Catholic media to be at forefront of defending the Catholic
Church against some forces that were out to misrepresent the faith of the people. The
festival opened on Friday 12 September with a day for primary school children. They
participated in colouring, writing and story reading competitions. The children presented
songs, dances, poems and choral verses. The schools that participated in the event were:
Blessed Sacrament Buruburu, Holy Trinity Buruburu, Parochial Catholic School, Loreto
Valley Road, Loreto Convent Msongari, Consolata Primary, Urafiki Carovana Primary
School, Jomico Academy, Blessed Brains Academy and Divine Mercy Junior Academy.
Saturday featured secondary schools. The festival concluded on Sunday 14 September
with a day for family and youth. n
More news at :
www.signis.net
Noticias de todas partes
Argentina
Premio SIGNIS
para la infancia y la juventud
En el 7o Festival Internacional de Cine “Nueva
Mirada” para la Infancia y la Juventud, el Jurado
SIGNIS-Argentina decidió otorgar su Premio
al film El rey Siri (Sri Lanka), dirigido por
Somaratne Dissanayake.“Por mostrar desde la
mirada de un niño la posibilidad de trascender
a través del arte; y, por su poética y emotiva
exaltación -más allá de la diversidad cultural
y social- del servicio a los demás, la familia, la
amistad, el esfuerzo, el estudio y la educación
como proceso transformador de la persona”.
El jurado estuvo integrado por Alberto Farina
(crítico), María Teresa Teramo (académica) y
Horacio Pezzutti (educador). 
MéXICO
Premio signis en el Shorts
SIGNIS-México fue invitado a participar
por primera vez, con jurado propio, en la 3a
edición del Short Shorts Film Festival México,
que se realizó en la capital azteca, del 3 al
11 de septiembre. Se encontró en todos los
trabajos presentados dentro de la sección
de Cine Mexicano una preocupación por la
situación que se vive hoy en el país, de muchas
opresiones, pobrezas y necesidades.
Estas miradas ‘en corto’ son de una gran
calidad humana y merecen ser vistas en las
pantallas del país. El Jurado SIGNIS-México,
integrado por Luis García Orso, Gustavo
González y Salvador Ramírez Peña decidió
entregar un Premio y una Mención. El Premio
SIGNIS en Short Shorts México 2008 fue para
Carretera del norte, de Rubén Rojo Aura.
“Con personajes muy creíbles y una acertada
creación cinematográfica y dramática, -dijo
el Jurado- esta historia de una familia en
el desierto y en el abandono nos ayuda a
mirar y a no pasar de largo ante millones de
mexicanos que padecen hoy una situación de
extrema pobreza”. La Mención SIGNIS fue
para Paloma, de Roberto Fiesco. “En este
corto tres generaciones se presentan ante
nosotros en una película llena de sensibilidad,
belleza y poesía, con la recuperación de
algunos íconos de la historia de nuestro cine
mexicano, para invitarnos a no perder nuestra
dignidad y nuestras raíces en la situación
de desesperanza que se vive en México”
argumentó el Jurado.
España
V encuentro de Críticos y Directores de Cine
El 18 de octubre 2008 SIGNIS-España y el Departamento de Cine de la Comisión
Episcopal de Medios de Comunicación Social (CEE) organizaron en Guadarrama
(localidad cercana a Madrid) el V Encuentro de Críticos y Directores de Cine.
Al encuentro asistieron profesores de las siguientes universidades: Rey Juan Carlos,
Pontificia de Salamanca, Pontificia de Comillas, CEU San Pablo, CEU Cardenal Herrera
de Valencia, Católica de Valencia, Católica de Murcia, Francisco de Vitoria y del
Centro Universitario Villanueva. Asimismo participaron algunos directores de cine y
cortometrajistas, así como críticos y periodistas de La Gaceta de los Negocios, Pantalla
90, Mundo Cristiano, Reseña, Canal +, Alba y la cadena de emisoras COPE. Un equipo de
realización grabó con dos cámaras toda la jornada, con la que se elaborará un resumen
que se colgará en el sitio web de SIGNIS-España y de la revista Pantalla 90.
La primera intervención estuvo a cargo de Jerónimo José Martín, presidente del Círculo
de Escritores Cinematográficos (CEC) y vocal de la Junta Directiva de SIGNIS-España,
quien propuso un análisis del último Festival de San Sebastián, en el que participó como
miembro del Jurado SIGNIS. Su película favorita y mejor valorada por la crítica en esta
edición de 2008 fue Still Walking, dirigida por Hirokazu Kore-eda, realizador de Nadie
sabe (2005). Martín sostuvo que el filme que recibió la Mención SIGNIS en Donostia se
ocupa de “la familia, el gran tema del festival, con un cierto anhelo de estabilidad. Realista
en la presentación de conflictos, pero esperanzada y con puntos de salida”. Para él “es
también una película intercultural, muy japonesa y a la vez muy universal, que presenta
la familia como el sitio natural donde se resuelven todos los problemas”. El presidente
del CEC concluyó que “el tema de fondo es el lugar que pinta la familia en el modelo de
sociedad individualista donde se generan todo tipo de problemas”.
El profesor Dr. Antonio Sánchez-Escalonilla, presentó un estudio de la obra de M. N.
Shyamalan, desde las categorías del género fantástico y propuso un análisis comparativo
con la obra de Steven Spielberg. “Las películas de Shyamalan, en general –comentó el
académico-, están atravesadas por un tema central que es cómo superar la tristeza y
buscar la felicidad, el núcleo del misterio humano, abordado por un director que no es
religioso, aunque respete la dimensión religiosa del ser humano”. “Las crisis familiares en
sus películas –continuó Sánchez-Escalonilla- van asociadas al problema de la identidad,
formulado en la pregunta ‘¿para qué estoy en el mundo?’. Todo esto mostrado desde
la mirada de los niños, caracterizada por la capacidad de asombro y de contemplación
lo maravilloso en lo prosaico”. Para el catedrático es en esto donde se encuentra el
contraste con el cine de Spielberg, donde los niños son protagonistas y centrándose en
la película E.T. concluyó: “es un mundo donde los adultos no pintan nada”.
El profesor Dr. Juan Orellana, presidente de SIGNIS-España, cerró el encuentro con una
ponencia sobre la influencia de Mayo del 68 en el cine contemporáneo, a través del análisis
de secuencias de los filmes Crash, Babel, Juno y La princesa de Nebraska. El título de
su conferencia fue: “Cine y Mayo del 68, del mito de Prometeo al de Narciso”. Concluyó
Orellana que “en el imaginario colectivo sesentayochista y post-sesentayochista, la Iglesia
representa la autoridad y paternidad rechazadas y la moral que pone bridas al instinto”.
Todas las intervenciones estuvieron seguidas de debates y coloquios. 
Short Shorts es un festival en alianza con su
homónimo deTokio para hacer un intercambio
cultural de la producción de cortometrajes
del cine asiático y del cine mexicano. Esta
edición de 2008 tuvo el privilegio de exhibir
además los primeros cortometrajes de
Polanski, Kieslowski y Kaurismaki, así como de
directores contemporáneos latinoamericanos
como Lucrecia Martel, Daniel Burman y
Carlos Reygadas. 
LGO
25
History
Milestones
in the history
of OCIC/Unda - SIGNIS
The Manila Congress 1980
The World Congress in Manila in 1980 marked
a turning point for both OCIC and Unda. They
both became real world organizations by bringing
together some thirty countries from Asia, Africa
and the Pacific. Fr. Ambros Eichenberger (19292006) was elected President of OCIC and
with him the organization developed the field
of intercultural dialogue. The new President
of Unda, Fr. Tony Scannell, developed its media
education work (educommunication) and
contacts with OCIC. They were helped by two
young secretaries general, Colm Murphy (Unda)
and Robert Molhant (OCIC). In Manila, the merger of the two organizations
was discussed for the first time, though the
secretariats of the two organizations had
been sharing the same building in Brussels
since 1974. Father John Mills, representing
Unda, presented a study on the possibility of
putting the organizations under one president.
His ideas were not put into practice at that
time. However, OCIC and Unda strengthened
their fields of action, including the Audiovisual
Group ‘Media and Evangelisation’ created at
the Munich Congress in 1977. This group was
a response to the arrival of new mass media
technologies, especially video, which offered
enormous potential for evangelization through
the media. But it was also interested in radio
and television. This service was based in Rome
where it could rely on the documentation
centre of the OCIC Missionary Service and
the resources of Multimedia International.
The first director of the group was Fr. Gilles
Comeau, who was succeeded a year later by
Fr. Richard Avery. It maintained good relations
with many international media organizations
such as the World Association for Christian
Communication (WACC), Sonolux, Servicio
Radiofónico para América Latina, (SERPAL),
Jesuit communications (Jescom) and so on. Yet
less than five years later, the idea of developing
this centre was abandoned. But OCIC and
Unda continued to be concerned with the
new media. It is interesting to note that at
the Manila Congress, cinema was considered
to be in ‘crisis’ as television occupied the bulk
of people’s leisure time. It was recognized,
26
1982 Joint Board Meeting OCIC/Unda (Robert Molhant, Ambros
Eichenberger, Tony Scannell, Colm Murphy)
however, that the presence of films on television
was important. n
Le Congrès Mondial de Manille en 1980 a
marqué un tournant à la fois pour OCIC
et Unda. Elles sont toutes deux devenues
de véritables organisations mondiales en
accueillant une trentaine de pays d’Asie,
d’Afrique et d’Océanie. Le Dominicain Ambros
Eichenberger (1929-2006) est élu président de
OCIC et développe le domaine du dialogue
interculturel. Le nouveau président de Unda,
le Capucin Tony Scannell, développe quant à
lui l’éducation aux médias et les contacts avec
l’OCIC. Ils sont secondés dans leurs tâches
par deux jeunes secrétaires généraux, Colm
Murphy (Unda) et Robert Molhant (OCIC).
A Manille, la fusion des deux organisations est
discutée pour la première fois. Le père John
Milles, représentant de Unda, présente une
étude dans ce sens, alors que les secrétariats
des deux organisations cohabitaient déjà
depuis 1974 à Bruxelles. Les idées de Milles ne
furent pas mises en pratique dans l’immédiat,
mais OCIC et Unda renforcèrent leurs champs
d’action communs, notamment le Groupe
‘Médias et évangélisation’ créé lors du Congrès
de Munich en 1977. Ce Groupe était une
réponse à l’arrivée de nouvelles technologies
et particulièrement de la vidéo qui offrait
un potentiel énorme pour l’évangélisation
à travers les médias. Mais il s’intéressait
aussi à la radio et à la télévision. Ce service
était basé à Rome où il pouvait s’appuyer
sur le centre de documentation du service
missionnaire de l’OCIC. Le premier directeur
du Groupe fut Gilles Corneau, à qui succéda
un an plus tard Richard Avery. Il entretenait
de bonnes relations avec de nombreuses
associations internationales des médias telles
la WACC, Sonolux, le Service radiophonique
pour l’Amérique Latine (SERPAL), ou les
communications jésuites (Jescom). Pourtant,
moins d’une décennie plus tard, l’idée de
développer ce Groupe est abandonnée. Mais
Unda et OCIC vont continuer à investir
dans ces « nouveaux médias » - la vidéo et la
télévision - alors en plein essor. n
El congreso de Manila significó un momento
crucial para OCIC y UNDA. Ambas se
convirtieron en organizaciones mundiales al
acoger a una treintena de países de Asia, África
y de Oceanía. El padre Ambros Eichenberger
fue elegido presidente de OCIC y gracias a él
se desarrolló un diálogo intercultural nunca
antes visto. Por otro lado, el nuevo presidente
de UNDA, el padre Tony Scannel potenció
la educación para los medios, así como los
propios contactos con OCIC. Ambos fueron
asistidos en este propósito por los dos jóvenes
secretarios generales de aquel entonces Robert
Molhant (OCIC) y Colm Murphy (UNDA).
En el congreso de Manila de 1980, esta fusión
fue discutida por primera vez. El padre John
Milles, representante de UNDA, presentó un
estudio al respecto pues las secretarías de las
dichas organizaciones venían trabajando juntas
desde 1974 en el mismo local en Bruselas.
Las ideas de Milles no fueron puestas en
práctica inmediatamente pero OCIC y Unda
desarrollaron más intensamente sus campos de
acción comunes, sobre todo el grupo “Medios
y Evangelización” creado en el congreso de
Munich en 1977. Este grupo era una respuesta
a la llegada de las nuevas tecnologías y
especialmente la del video que ofrecía un
potencial enorme para la evangelización. Pero
también se interesaba por la radio y televisión.
Este servicio tenía su oficina en Roma y se
apoyaba en el centro de documentación para
los Medios del Servicio Misionero de OCIC.
El primer director fue padre Gilles Comeau a
quien seguirá un año después el padre Richard
Avery. Tenía buenas relaciones con un gran
número de asociaciones y organizaciones
internacionales de comunicaciones tales como
la WACC, Sonolux, Servicio Radiofónico para
América Latina (Serpal), Comunicaciones
Jesuitas (Jescom), etc. A pesar de esto, en
menos de una década la idea de desarrollar
este centro fue abandonado. UNDA y OCIC
continuaron invirtiendo en los « nuevos medios
de comunicación » - video y la televisión –
entonces en pleno auge. n
GC
Books
Livres... books... libros...
n Media in Conflict Prevention and
Peacebuilding strategies, Edited
by Shira Loewenberg and Bent
Norby Bonde This publication is the result of Deutsche
Welle’s conference on «Media in Peace
Building and Conflict Prevention - Rapid
Actions and Co-ordinated strategies» held in
Bonn in April 2007. The book has two parts,
and each one has a number of chapters. In
the first chapter of the first part the current
thinking about the nature of violent conflict,
conflict prevention, peace building and other
terms used by governments, practitioners,
and theoreticians dealing with conflicts are
introduced. This chapter looks at the phases
of conflict, the international actors and the
principal considerations when working actively
with media in the prevention of conflicts
as well as models for designing the media’s
constructive contribution to peace. Two other
chapters complete this part with practical
examples presented in about twenty cases. In
the second part of the book, several significant
essays from international organisations about
their principles for working with media in
peace building or conflict prevention, and
about their perspectives on a collaborative
approach to these efforts are treated.
n Community Radio Start-Up
Information Guide
by Karina Baker
for Farm Radio International
This guide is meant to be used as a tool for
those interested in starting a community
radio station. Setting up a community radio
station may at first seem overwhelming, but
with the right resources, and with community
support, it can be a rewarding experience.
To provide links to websites, publications and
other resources that may be useful when
starting up a community radio station.
Source: Farm Radio International, Website
http://farmradio.org/english/partners
resources/radio-start-up.asp
n L’Europe des droits -
Les droits des enfants en Europe
de Géraldine Van Bueren
Ce livre analyse l’efficacité de la protection
judiciaire des droits de l’enfant au sein d’une
organisation régionale, le Conseil de l’Europe.
La question de la protection des enfants est
d’une importance croissante en Europe et
les tribunaux sont donc devenus l’un des
moyens de modifier les valeurs sociales et
d’influencer les comportements traditionnels
envers les enfants. Cet ouvrage étudie dans
quelle mesure des normes communes ont
été développées par les tribunaux dans la
mise en œuvre des droits de l’enfant, à la fois
du point de vue de la Cour européenne des
droits de l’homme et du point de vue des
arrêts des tribunaux nationaux supérieurs
des Etats membres du Conseil de l’Europe.
Il présente une analyse plus approfondie de
la Charte sociale du Conseil de l’Europe et
des rapports du Comité pour la prévention
de la torture et des peines ou traitements
inhumains ou dégradants.
de 8 à 18 ans. Ce guide est une réussite. Il
offre des informations et instructions pour
produire des films de qualité dans le contexte
scolaire et pédagogique. Il fait comprendre
que l’éducation à l’image (vidéo, film, etc.)
ne se limite pas à la manipulation d’une
caméra, mais met en avant l’importance de
la connaissance de la pré- et post-production
et surtout du montage. Ce guide explique
de manière très détaillée le rôle de chaque
participant dans un tel projet d’éducation
à l’image filmique (vidéo), parle aussi du
matériel à utiliser et de la manière dont il faut
travailler avec la caméra. Les auteurs parlent
d’une manière simple et didactique de l’usage
du langage cinématographique (gros plans,
contre-champs, etc.), de la lumière, du son
et des techniques de montage. Ils envisagent
aussi l’utilisation de ces films non seulement
au sein de l’école mais aussi en dehors. Le
livre contient des photos et des illustrations
qui permettent de visualiser des situations
expliquées dans le texte ; en outre, un DVD
est inclus dans ce véritable manuel.
Guide théorico-pratique pour la production vidéo
dans un but éducatif
GC
ISBN : 978-92-871-6299-1, 200 pages
Prix : 17 €/ 26 $ + 10% frais de port
Pour commander directement http://
book.coe.int/sysmodules/RBS_page/
admin/redirect.php?id=36〈=FR&produit_
aliasid=2236
This guide has two main goals:
To provide a general overview of some of
the steps that are involved in starting up
a community radio station. This manual
discusses how to get started, legal issues,
funding options, things to think about when
selecting equipment, ideas for managing your
community radio station, and broadcasting
tips.
n Education aux médias
Guida teorico-pratica
per la produzione di video
in ambito educativo
Peu d’ouvrages combinent un discours
théorique avec la pratique sur l’éducation
aux médias pour les jeunes personnes
27

SIGNIS Media 4/2008 : Les médias en Asie

Transcription

Documents pareils

Revista Trace.

Argentine: plan de lutte national pour cooperatives

La bande dessinée,une autre façon de raconter des histoires

Sumario de Diciembre 2015

texto completo - Biblioteca Nacional de Maestros

Descargar texto completo

EXERCICES D`APPLICATION A. Formez des diminutifs

A los intelectuales de México - Dirección General de Bibliotecas

Le gouvernement espagnol et la communauté gitane

AMITIÉ VANNES ESPAGNE