March • Mars Black Bear (Ursus americanus)

March • Mars
Black Bear (Ursus americanus)
Ours noir (Ursus americanus)
Bears are very opportunistic in what they eat. Their
main diet consists of roots, grasses, insects, berries,
but they will also eat carrion (dead animals) on
occasion. These eating habits play an important
ecological function by cycling nutrients and acting as
‘restoration ecologists’ by dispersing seeds as well as
aiding decomposition by tearing apart stumps and
logs while foraging for insects. Bears are also
occasional carnivores, preying on old or sick animals
thereby helping to keep the prey populations healthy.
They can easily develop a taste for human food and
garbage so it’s important to never feed these animals.
L’ours est très opportuniste dans ce qu’il mange.
Son régime se compose surtout de racines, d’herbes,
d’insectes et de baies, mais il lui arrive aussi de
manger de la charogne (animaux morts). Ces
habitudes alimentaires jouent un important rôle
écologique en contribuant au cycle des nutriments.
L’ours favorise aussi le rétablissement de
l’environnement en dispersant les graines, ainsi qu’en
contribuant à la décomposition en dépeçant les
souches et les billots dans sa recherche d’insectes.
L’ours est parfois aussi carnivore, s’attaquant aux
animaux vieux ou malades; il aide ainsi à maintenir la
santé des populations de proies. L’ours prend
facilement goût à la nourriture et aux déchets de
l’homme. Il est donc important de ne jamais nourrir
cet animal.
It is a common misconception that bears hibernate
during the winter months. Rather, they enter a period
of torpor, which is a short-term reduction in body
temperature. The bear’s ability to remain inactive
during winter months might one day provide insight
into the treatment of various human diseases.
Black bears rouse from their torpor in late March or
early April and begin to emerge from their winter
dens. Bears lose 20-40% of their body weight over
the winter so they’re very hungry when they emerge.
An easy meal is just what the opportunistic bear is
after so it’s time to lock up your garbage and put bird
feeders away.
Une idée fausse assez répandue veut que l’ours
hiberne durant les mois d’hiver. En réalité, il entre
plutôt dans une période de torpeur, durant laquelle la
température de son corps baisse à court terme. La
capacité de l’ours à demeurer inactif durant les mois
d’hiver pourrait un jour nous fournir des indices sur la
manière de traiter diverses maladies humaines.
L’ours noir est tiré de sa torpeur vers la fin de mars
ou le début d’avril. Il commence alors à émerger de
sa tanière hivernale. L’ours perd de 20 à 40 % de son
poids corporel au cours de l’hiver. Il a donc très faim
lorsqu’il sort de sa tanière. L’ours opportuniste est
toujours en quête d’un repas facile, alors protégez
bien vos déchets et rangez vos mangeoires à
oiseaux.