emm-230 - edisio smart technologies Belgium

FR
REF: EMM-230
REF: EMM-230
Rev 1.10b
NOTICE D UTILISATION
Dé tecteur Édmetteur
occupation
luminosité
sans fil 868.3MHz
Micromodule
sansetfilde
868.3MHz
Multifonction
– 2 Canaux
DIP SWITCH
Haut
BOUTON "R"
D ASSOCIATION
Bas
1 2 3
DIP1
DIP2
DIP3
DESCRIPTIF
Le micromodule encastrable EMM-230 permet d associer sur n importe
quel interrupteur exist ant t ous les ré cepteurs edisio.
Vous conserverez vos int errupt eurs existant tout en bé né ficiant de la
technologie sans fil « edisio» . Vos interrupteurs existant contrô leront en
Marche/Arrê t/Variateur, Ouvrir/Stop/Fermer ainsi que des Scé narios.
Fils pré -câ blé s pour la connexion à l'interrupteur existant.
Rev 1.20d
FONCTIONNALITÉ S
- Mode d usage : Marche/Arrê t – Variateur
Ouvrir/Stop/Fermer
- Centralisation de tous vos é clairages
- Centralisation de tous vos ouvrants
- Centralisation de tous vos moteurs
- Raccordement sur vos interrupteurs existants
- Raccordement sur vos Boutons Poussoirs exis tants
- Placement dans les boit iers d encastrement
- Allumage et extinction progressifs des Variateur
- Fonction prolongement duré e de vie des é clairages
- Micromodule bidirectionnel
- Ré plique du signal (ré pé teur)
Mode 1: Branchement sur Bouton Poussoir existant (BP)
230VAC - 50/60Hz
2 Channels
868.3MHz
N Bleu
L Brun
1 Rouge
2 Noir
RoHS
edisio.com
Ch ann el
1
2
L
N
COMMENT EFFACER L ASSOCIATION D UN CANAL ?
1. Appuyez 5 sec sur le "R" du ré cepteur un "bip" sonore signale le mode dé programmation activ é .
2. Dans les 10 sec, faite un contact entre le canal 1 (ou le canal 2) sur une des phases.
C est fait, l association du canal est effacé e.
Recommencez cette opé ration pour les canaux à effacer.
MODE 1: EXEMPLE DE FONCTIONNEMENTS
Haut
1
Haut
N
1 2 3
2
RoHS
edisio.com
L
N
N Bleu
L Brun
1 Rouge
2 Noir
N
Bas
230V
1 2 3
L
Canal 1 (rouge) et canal 2 (noir):
MODE 1
Ouvrir/Fermer - Marche/Arrê t - Dim- / Dim+
MODE 2
Point de
commande
Fonctions
marche/arrê t/var -/+
Mode 1 sur 1 touche Canal 1 ou Canal 2
ouvrir/fermer
Canal 1
arrê t/var -/fermer/stop
Mode 2 sur 2 touches
Canal 2
marche/var +/ouvrir/stop
DIP 1 Switch vers le haut: ré pé teur activé .
DIP 1 Switch vers le bas: ré pé teur dé sactivé .
Tous les ré cepteurs edisio sont ré pé t eurs du
signal radio. Un é metteur peut donc envoyer sa
commande à un ré cepteur grâ ce à la ré plique
é mise par d autres ré cepteurs. Un à deux
ré pé teurs par habitation est suf fisant, afin
d optimiser au maximum la porté e du signal.
DIP 2 Switch vers le bas:
Fonctionnement en Mode 1
RÉ PÉ TEUR
DÉ SACTIVÉ
MO DE 1
Canal 1 ou 2
Canal 1 ou 2
MARC HE
DIM +
ARR Ê T
DIM PAUSE
Haut
DIP1
DIP2
RÉ PÉ TEUR
ACTIVÉ
MO DE 2
RÉ PÉ TEUR
DÉ SACTIVÉ
MO DE 1
DIP3
Canal 1 et 2
Bas
1 2 3
STOP
STOP
Canal 2 (noir): Ouvrir - Marche - Dim+
Uniquement pour allumage et extinction général sur Bouton Poussoir BP
DIP 1
Ré pé teur
DIP 2
Mode
DIP 3
Interrupteur existant
DIP SWITCH
Haut
Haut: Activé
Haut: Mode 2 Haut: Bouton Poussoir
Bas: Dé sactivé Bas: Mode 1 Bas: Interrupteur bis table
DIP 2 – Mode 1 ou Mode 2
DIP 2 Switch vers le haut:
Fonctionnement en Mode 2
DIP SWITCH
Canal 1 (rouge): Fermer - Arrê t - Dim-
Afin d é viter des redondances inutiles, ne jamais activer le mode « RÉ PÉ TEUR » sur tous les ré cepteur s, 5 ré pé teurs au maximum par installation.
DIP 1 - Ré pé teur du signal
MO DE 2
Canal 1 ou 2
Uniquement pour volet sur interrupteur mécanique
L
DIP SWITCH
Interrupteur/
Mode BP existant:
exé cution
RÉ PÉ TEUR
ACTIVÉ
DIP3
MODE 2: EXEMPLES DE FONCTIONNEMENTS
230VAC - 50/60Hz
2 Channels
868.3MHz
Ch ann el
230V
DIP2
EMM-230
UNIQUEMENT
POUR VOLET
DIP SWITCH
Bas
DIP1
Bas
1 2 3
Mode 2: Branchement sur interrupteur mé canique existant
DIP SWITCH
Haut
1. Appuyez 1x sur le "R" du ré cepteur, plusieurs "bip" sonores signalent la programmation activé e.
2. Dans les 10 sec, faite un contact entre le canal 1 sur une des phases, un "bip" sonore continu signale l association.
3. Dans les 10 sec, appuyez à nouveau sur le "R" du ré cepteur, le "bip" sonore s arrê te.
C est fait, le canal de votre é metteur est à pré sent associé e.
Recommencez cette opé ration pour le canal 2 sur un ré cepteur.
DIP SWITCH
RACCORDEMENTS É LECTRIQUES
EMM-230
COMMENT ASSOCIER LE EMM-230 À UN RÉ CEPTEUR ?
DIP 3 – Raccordement filaire
DIP 3 Switch vers le haut:
Raccordement sur un Bouton Poussoir.
DIP 3 Switch vers le bas:
Raccordement sur un interrupteur Bistable.
DIP1
DIP2
RÉ PÉ TEUR
ACTIVÉ
MO DE 2
RÉ PÉ TEUR
DÉ SACTIVÉ
MO DE 1
DIP3
Canal 1
Canal 2
DIM -
DIM +
Bas
1 2 3
CARACTÉ RISTIQUES TECHNIQUES
- Alimentation: 230VAC
- Canaux: 2 canaux
- Fré quence de transmission: 868.3MHz
- T° de fonctionnement: -10° C +45° C
- Degré de protection: IP20
- Dimensions: 48x46x22mm
Smart Technol ogy – BELGIUM
[email protected] - www.edisio.com
Dé claration de conformité aux directives UE
EU-EMC DIRECTIVE – 2004/108/EC NO.: SP1001GZ1212542
SMART TECHNOLOGY dé clare que l é quipement:
Emetteur EMM-100 / EMM-230 est conforme aux exigences et dispositions de la
directive R&TTE 2004/108EC.
EN55014-1:2006+A1:2009, EN55014-2:1997+A2:2008
EN61000-3-2:2006+A1:2009, EN61000-3-3:2008
31/12/2012
RoHS
Trotta A.
FR
EN NOTICE USER
D UTILISATION
GUIDE
REF: EMM-230
REF: EMM-230
Rev 1.10b
Dé tecteur
d occupation
et de868.3MHz
luminositéMultifonction
sans fil 868.3MHz
Micromodule
Transmittor
wireless
– 2 Channels
DIP SWITCH
Up
BUTTON "R"
OF ASSOCIATION
Down
1 2 3
DIP1
DIP2
DIP3
DESCRIPTION
The slot-in EMM-230 micromodule allows to associate on any existing
switch all the receivers edisio.
You will keep your existing swit ches while benef iting of the wireless
technology " edisio ". Your interruptors existing will control in On/Off/
Variator, Open/Stop/Close and the sen arios.
Son pre-cabled for the connection to the existing switch.
Rev 1.20d
FUNCTIONNALITES
- Mode of use : On/Off – Variator
Open/Stop/Close
- Centralization of all your lightings
- Centralization of all your opening
- Centralization of all your engines
- Connecting on your exis ting switches
- Connecting on your exis ting push button
- Placement in the cases of embedding
- Progressive ignition and extinction of the Variators
- FunctionContinuation life expectancy of the lightings
- Bidirectional micromodule
- Retort of the signal (repeater)
Mode 1: connection on existing Push-button ( BP)
230VAC - 50/60Hz
2 Channels
868.3MHz
N Blue
L Brown
1 Red
2 Black
RoHS
edisio.com
Ch ann el
1
2
L
N
1. Press 5 sec on the "R" of the receiver, one "bip" sound indicate the mode deprogramming activated.
2. in the 10 sec, made a contact enters the channel 1 (or the channel 2) on one of the phases.
It s done, the association of the channel is erase.
Begin again this operation for channels to be erased.
MODE 1: EXAMPLE OF FUNCTIONINGS
Up
1 2 3
1
2
L
RoHS
edisio.com
N
N Blue
L Brown
1 Red
2 Black
N
Down
230V
1 2 3
L
Channel 1 (red) and channel 2 (black):
open/close - on/off - Dim- / Dim+
MODE 2
1 2 3
Mode 1 In 1 touch
Channel 1 or Channel 2
Mode 2 In 2 touch
Channel 1
Channel 2
Functions
on/off/var -/+
open/close
off/var -/close/stop
on/var +/open/stop
DIP 1 Switch upward: repeater acti vated.
DIP 1 Switch downward: repeater
desactivated. All the receivers Edisio are
repeaters of the radio signal. One transmitter can
send his command t o a receiver grace the ret ort
emitt ed by each ot her receivers. One-two
repeaters by home is enough,
To optimize at the most the reach of the signal.
DIP 2 Switch downward:
Functionnement in Mode 1
Repeater
desactivated
MO DE 1
Channel 1 or 2
Channel 1 or 2
ON
DIM +
OFF
DIM PAUSE
DIP1
DIP2
Repeater
activate
MO DE 2
Repeater
desactivated
MO DE 1
DIP3
Channel 1 and 2
Down
1 2 3
STOP
STOP
Channel 2 (black): open - on - Dim+
Only for general ignition and extinction on Push-button BP
DIP 1
Repeater
DIP 2
Mode
DIP 3
Interruptor existing
DIP SWITCH
Up
Up: Activated Up: Mode 2
Up: Push button
Down:
Down: Mode
Down: Interruptor bistable
Desactivated
1
DIP 2 – Mode 1 or Mode 2
DIP 2 Switch upward:
Functionnement in Mode 2
DIP SWITCH
Up
Channel 1 (red): close - off - Dim-
To avoid useless redundancy, never activate the mode « REPEATER » on every r eceiver, 5 repeaters max for one installation.
DIP 1 - Repeater the signal
MO DE 2
Channel 1 or 2
Only for shutter on mechanical switch
L
DIP SWITCH
Interruptor/
Mode BP existing: Point of command
execution
Repeater
Activated
DIP3
MODE 2: EXEMPLES DE FONCTIONNEMENTS
230VAC - 50/60Hz
2 Channels
868.3MHz
Ch ann el
Up
N
DIP2
EMM-230
ONLY FOR
SHUTTER
230V
DIP1
Down
DIP SWITCH
Down
MODE 1
HOW TO ERASE THE ASSOCIATION OF A CHANNEL ?
Mode 2: connection on existing mechanical switch
DIP SWITCH
Up
1. Press 1x on the "R" of the receiver, a lot of "bip" sound indicate the programming is activated.
2. In the 10 sec, made a contact enters the channel 1 on one of the phases, a "bip" sound continuous indicate the association.
3. In the 10 sec, appuyez à nouveau sur le "R" du ré cepteur, le "bip" sonore s arrê te.
It s done, the channel of your transmitter is now associate.
Begin again this operation for the channel 2 on a receiver.
DIP SWITCH
ELECTRIC CONNECTINGS
EMM-230
HOW TO ASSOCIATE THE EMM-230 TO A RECEIVER?
DIP 3 – Wired connecting
DIP 3 Switch upward:
Connect ing on a Push-button.
DIP 3 Switch downward:
Connect ing on a switch Bistable.
DIP1
DIP2
Repeater
activated
MO DE 2
Repeater
desactivated
MO DE 1
DIP3
Channel 1
Channel 2
DIM -
DIM +
Down
1 2 3
TECHNICAL CHARACTERISTICS
- Power supply: 230VAC
- Channels: 2 channels
- Frequency of transmission: 868.3MHz
- T° of functionnement: -10° C +45° C
- Degree of protection: IP20
- Dimensions: 48x46x22mm
Smart Technol ogy – BELGIUM
[email protected] - www.edisio.com
Declaration of conformity in the directives EU
EU-EMC DIRECTIVE – 2004/108/EC NO.: SP1001GZ1212542
SMART TECHNOLOGY Declare that the equipment:
TransmitterEMM-100 / EMM-230 Is in compliance with the requirements and the
capacities of the directive R&TTE 2004/108EC.
EN55014-1:2006+A1:2009, EN55014-2:1997+A2:2008
EN61000-3-2:2006+A1:2009, EN61000-3-3:2008
31/12/2012
RoHS
Trotta A.